Fein MSfv 649-1 – страница 3

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 41 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

el

41

Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία

K... Ανασφάλεια

2

2

a m/s

m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών σύμφωνα με

EN 60745 (άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Τιμή εκπομπής για τους κραδασμούς (λείανση

επιφανειών με γωνιακό τροχό)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Θεμελιώδεις και παράγωγες μονάδες από το

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Διεθνές Σύστημα Μονάδων SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Για την ασφάλειά σας.

Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για

λείανση με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

συρματόβουρτσες, για στίλβωση και για κοπές. Η χρήση

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες

του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες για τις οποίες

κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων

δεν είναι σχεδιασμένο, μπορεί να δημιουργήσει

και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,

κινδύνους και να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν

για κάθε μελλοντική χρήση.

προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή

Να μην χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό

ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η

εργαλείο πριν διαβάσετε επιμελώς και

διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε ένα

κατανοήσετε αυτές οδηγίες χρήσης καθώς και

εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν εγγυάται

τις συνημμένες «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας»

την ασφαλή χρήση του.

(Αριθμός εγγράφου 3 41 30 054 06 1). Να

Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου

διαφυλάξετε τα παραπάνω έγγραφα για κάθε

που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο

ενδεχόμενη μελλοντική χρήση και να τα επισυνάψετε

υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται

στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν το παραδώσετε ή το

επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα που

πουλήσετε σε τρίτο άτομο.

περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την

Να τηρείτε επίσης και τις σχετικές εθνικές διατάξεις

επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.

για την προστασία της εργασίας.

Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που

Προορισμός του ηλεκτρικού εργαλείου:

χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις

με το χέρι οδηγούμενος γωνιακός τροχός για στεγνή

αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

λείανση/στεγνό ξεχόνδρισμα μετάλλων και πέτρας με

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να

εργαλεία και εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη FEIN σε

καλυφθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς.

περιβάλλον μη εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες.

Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή άλλα

Αυτό το εργαλείο κατασκευάστηκε για χρήση σε

εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον

συνδυασμό με γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος

άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία που δεν

με επαρκή ισχύ, που εκπληρώνουν τη προδιαγραφή

ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα

ISO 8528, έκδοση κλάσης G2. Αυτή η προδιαγραφή

περιστρέφονται ανομοιόμορφα, τραντάζονται πολύ

δεν εκπληρώνεται ιδιαίτερα όταν η λεγόμενη

ισχυρά και μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια του

αρμονική παραμόρφωση υπερβαίνει το 10 %. Εν

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

ανάγκη ενημερωθείτε σχετικά με τη γεννήτρια που

Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε

χρησιμοποιείτε.

πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε,

Κοινές προειδοποιητικές αποδείξεις, για λείανση και

π. χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του

λείανση με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με

δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις

συρματόβουρτσες και για εργασίες κοπής

συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε

περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο

Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται

χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το

σαν λειαντήρας. Να λαμβάνετε υπόψη σας όλες τις

εργαλείο μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή

υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, απεικονίσεις και

χρησιμοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον

στοιχεία που σας παραδίνονται μαζί με το μηχάνημα. Η μη

έλεγχο και την τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται

τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν μπορεί να

να χρησιμοποιήσετε πρέπει να απομακρύνετε τυχόν

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σε

παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής

σοβαρούς τραυματισμούς.

του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό

στροφών χωρίς φορτίο. Τυχόν χαλασμένα εργαλεία

σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του

χρόνου δοκιμής.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 48 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

48

da

Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør

Overensstemmelseserklæring.

der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er

slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug.

i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der

Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds-

findes på den sidste side i denne driftsvejledning.

perioden betydeligt.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt-

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.

telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.:

Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret

Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne

til miljøvenlig genbrug.

varme, organisation af arbejdsprocedurer.

Håndtering med farligt støv

Tilbehørsudvalg (se side 9).

Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdspro-

Brug kun originalt tilbehør fra FEIN. Tilbehøret skal være

cesser, opstår der støv, der kan være farligt.

bestemt til el-værktøjets type.

Berøring eller indånding af nogle former for støv som

A Skrubskive (må kun bruges med monteret beskyttel-

f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig

seskappe)

maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler

med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træ-

beskyttelsesmidler, antifouling til vandkøretøjer kan

udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme,

kræft og forplantningsskader hos personer med allergiske

reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af eks-

positionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter

det støv, der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr

og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen.

Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fag-

folk.

Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og

kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antæn-

des af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen

imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet

og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bear-

bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt

de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer,

der skal bearbejdes.

Vedligeholdelse og kundeservice.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bear-

bejdning af metal føre til aflejring af ledende

støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyt-

telsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige side af

el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem

med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og

forkoble et HFI-relæ.

Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den

erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning,

der fås hos FEIN kundeservice.

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov:

gevind- og indvendig flange, beskyttelseskappe, tilbehør

Mangelsansvar/reklamationsret og

garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbe-

stemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar-

kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN

fabrikantens garantierklæring.

Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af

det tilbehør, der beskrives eller illustreres i driftsvejled-

ningen.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 49 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

no

49

no

Original driftsinstruks for vinkelsliper.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.

Symbol, tegn Forklaring

Generelle forbudstegn. Dette er forbudt.

Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet.

Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt

leses.

Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis

elektroverktøyet starter utilsiktet.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.

Bruk hørselvern ved arbeid.

Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.

En overflate som kan berøres er svært varm og derfor farlig.

Ekstra informasjon.

Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader

eller død.

Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver

for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

-1

n/minmin

Turtall

P

1

W W Opptatt effekt

P

2

W W Avgitt effekt

U V V Spenning

f Hz Hz Frekvens

M... mm mm Mål, metrisk

Ø mm mm Diameter til en rund del

mm mm Ø

D

=maks. diameter slipeskive

Ø

H

=diameter for verktøyfestet

T=tykkelse på slipeskiven

mm mm M=gjenge for spennflens

l=lengde på gjengespindelen

kg kg Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

° ° ° Vinkelgrad

L

wA

dB dB Lydeffektnivå

L

pA

dB dB Lydtrykknivå

L

pCpeak

dB dB Maksimalt lydtrykknivå

K... Usikkerhet

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 50 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

50

no

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

2

2

a m/s

m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745

(vektorsum fra tre retninger)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Svingningsemisjonsverdi (overflatesliping med

vinkelsliper)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basis- og avledede enheter fra det internasjo-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

nale enhetssystemet SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

For din egen sikkerhet.

Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller annet tilbehør

må passe nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet.

Les gjennom alle advarslene og

Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig på slipespinde-

anvisningene. Feil ved overholdel-

len til elektroverktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer

sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan med-

svært sterkt og kan føre til at du mister kontrollen.

føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om

Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og

innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller rev-

forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte

net, om slipetallerkener er revnet eller svært slitt, om

“Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku-

stålbørster har løse eller har brukkede tråder. Hvis elek-

mentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte

troverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, må du kon-

papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med

trollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet

elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.

innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn innsats-

Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelse-

verktøyet, må du holde personer som oppholder seg i

ne.

nærheten unna det roterende innsatsverktøyet og la elek-

troverktøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall. Som

Elektroverktøyets formål:

regel brekker skadede innsatsverktøy i løpet av denne

håndført vinkelsliper til tørrsliping/-grovsliping av metall

testtiden.

og stein med FEIN godkjente innsatsverktøy og tilbehør i

Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

værbeskyttede omgivelser.

bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller.

Dette elektroverktøyet er også beregnet til bruk på vek-

Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, ver-

selstrømgeneratorer med tilstrekkelig ytelse, som oppfyl-

nehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og

ler kravene i standard ISO 8528, modellklasse G2. Denne

materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyt-

standarden oppfylles ikke hvis den såkalte klirrfaktoren

tes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse

overskrider 10 %. I tvilstilfeller må du informere deg om

typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtere den

den generatoren du bruker.

typen støv som oppstår ved den aktuelle bruken. Hvis du

Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping,

er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan det medføre

arbeid med stålbørster og kapping

skader på hørselen.

Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper. Følg alle

Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til

sikkerhetsinformasjoner, anvisninger, bilder og data som

arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet

du får levert sammen med verktøyet. Dersom disse anvis-

må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøy-

ninger ikke følges, kan det resultere i elektrisk overslag,

et eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor

brann eller store personskader.

også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområ-

det.

Dette elektroverktøyet er ikke egnet til sandpapirsliping,

arbeid med stålbørster, polering og kapping. Hvis elek-

Hold maskinen kun på de isolerte gripeflatene, hvis du

troverktøyet brukes til formål det ikke er beregnet til,

utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte

kan dette forårsake farer og skader.

strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt

med en spenningsførende ledning kan også sette maski-

Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbe-

nens metalldeler under spenning og føre til elektriske

falt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om

støt.

du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garante-

rer dette ingen sikker bruk.

Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy. Hvis

du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strøm-

Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være

ledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden

minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt

eller armen din kan komme inn i det roterende innsats-

på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere enn

verktøyet.

godkjent, kan brekke og slynges rundt.

Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er

Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må

stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme

tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale innsatsverktøy

i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik at

kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.

du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 51 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

no

51

La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer

Spesielle advarsler om sliping og kapping

det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsats-

Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektro-

verktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med

verktøyet og et vernedeksel som er konstruert for denne

verktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn ikrop-

typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert for

pen din.

dette elektroverktøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med

er ikke sikre.

jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset,

Vernedekselet må monteres sikkert på elektroverktøyet

og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elek-

og innstilles slik at det oppnås så stor sikkerhet som

trisk fare.

mulig, dvs. den minste delen på slipeskiven skal peke

Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

åpent mot brukeren. Vernedekselet skal beskytte bruke-

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

ren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt med slipeski-

Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjølemid-

ven.

ler. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre

Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk. F. eks.:

til elektriske støt.

Ikke slip med sideflaten til en kappeskive. Kappeskiver er

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

beregnet til materialfjerning med kanten på skiven. Inn-

virkning av krefter fra siden kan føre til at slipeskivene

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter

brekker.

at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde

slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphen-

Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig størrelse og

ging eller blokkering fører til at det roterende innsats-

form for den slipeskiven du har valgt. Egnede flenser

verktøyet stanser helt plutselig. Slik akselereres et

støtter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeski-

ukontrollert elektroverktøy mot innsatsverktøyets

ven brekker. Flenser for kappeskiver kan være annerle-

dreieretning på blokkeringstedet.

des enn flenser for andre slipeskiver.

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i

Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy. Sli-

arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn

peskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de

i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeski-

høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke.

ven eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg

da mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens

Ytterligere sikkerhetsinformasjoner

dreieretning på blokkeringsstedet. Slik kan slipeskiver

Bruk elastiske mellomlegg, hvis disse leveres sammen

også brekke.

med slipeskiven.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

Vær sikker på at innsatsverktøyet blir montert i henhold

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede sik-

til produsentens anvisninger. Verktøyet må kunne dreies

kerhetstiltak som beskrevet nedenstående.

fritt. Feil montert verktøy kan løsne under arbeid og for-

Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og

årsake skader.

armene dine i en stilling som kan ta imot tilbake-

Bruk slipeskiven forsiktig og oppbevar denne slik produ-

slagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis dette

senten sier. En skadet slipeskive kan sprenges i løpet av

finnes – for å ha størst mulig kontroll over tilbakes-

arbeidet.

lagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjøring.

Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmo-

Ved bruk av innsatsverktøy med gjengeinnsats må du

menter med egnede tiltak.

passe på at gjengene i innsatsverktøyet er lange nok til

opptak av elektroverktøyets spindellengde. Gjengene i

Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsats-

innsatsverktøyet må passe sammen med gjengene på

verktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden

spindelen. Galt monterte innsatsverktøy kan løsne i løpet

din ved tilbakeslag.

av driften og forårsake skader.

Unngå at kroppen din befinner seg i området der elektro-

Pass på skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør.

verktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget

Kontroller arbeidsområdet f. eks. med et metallsøkeap-

driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens

parat før arbeidet påbegynnes.

dreieretning på blokkeringsstedet.

Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek-

Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du

troverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse

må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstyk-

mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.

ket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet

har en tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kan-

Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igang-

ter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker kontrolltap

setting.

eller tilbakeslag.

Anbefaling: Elektroverktøyet må alltid brukes med en

Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike inn-

jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstrøm på 30 mA

satsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister

eller mindre.

kontrollen over elektroverktøyet.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 52 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

52

no

Hånd-arm-vibrasjoner

Reklamasjonsrett og garanti.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er

Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes-

målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745

sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut

og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med

over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen-

hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering

tens garantierklæring.

av svingningsbelastningen.

Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehøret i

Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige

denne driftsinstruksen inngår i leveransen av elektro-

anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektro-

verktøyet.

verktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende

innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan sving-

Samsvarserklæring.

ningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen

Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produk-

tydelig for hele arbeidstiden.

tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør

er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.

det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet

eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere

Miljøvern, deponering.

vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.

Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leve-

Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren

res inn til miljøvennlig resirkulering.

mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold

av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene

Tilbehørutvalg (se side 9).

varme, organisere arbeidsforløpene.

Bruk kun originalt FEIN-tilbehør. Tilbehøret må være

Håndtering av farlig støv

beregnet for denne elektroverktøy-typen.

I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av

materialer kan det oppstå støv som kan være farlig.

A Grovslipeskive (må kun brukes med montert verne-

Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av

deksel)

asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling,

metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av stein-

holdige materialer, løsemidler for maling, trebeskyttel-

sesmidler, bunnstoff for båter kan utløse allergiske

reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer, kreft, for-

plantningsskader hos mennesker. Risikoen ved innånding

av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en avsuging

som passer til støvet som oppstår, bruk personlig beskyt-

telsesutstyr og sørg for en god ventilasjon av arbeidsplas-

sen. Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun

til fagfolk.

Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv

og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg

selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i ret-

ning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verk-

tøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg

bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de

gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal

bearbeides.

Vedlikehold og kundeservice.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbei-

delse av metall sette seg lededyktig støv inne i

elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til

elektroverktøyet kan innskrenkes. Blås ofte gjennom den

innvendige delen av el-verktøyet gjennom ventilasjons-

spaltene med tørr og oljefri trykkluft og tilslutt en jord-

feilbryter.

Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må

den skiftes ut med original ledning som fås kjøpt hos

FEIN-kundeservice.

Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov:

gjenge- og innvendig flens, vernedeksel, innsatsverktøy

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 53 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

sv

53

sv

Bruksanvisning i original för vinkelslipar.

Använda symboler, förkortningar och begrepp.

Symbol, tecken Förklaring

Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden.

Berör inte elverktygets roterande delar.

Följ anvisningarna i texten eller grafiken!

Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska

ovillkorligen läsas.

Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns risk för att

elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.

Vid arbetet ska ögonskydd användas.

Vid arbetet ska hörselskydd användas.

Vid arbetet ska handskydd användas.

Berör inte ytan som kan bli mycket het och sålunda farlig.

Tilläggsinformation.

Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.

Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska-

dor eller till död.

Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och

hanteras på miljövänligt sätt.

En produkt med dubbel eller förstärkt isolering

Tecken Internationell enhet National enhet Förklaring

n /min r/min Märkvarvtal

P

1

W W Upptagen effekt

P

2

W W Avgiven effekt

U V V Märkspänning

f Hz Hz Frekvens

M... mm mm Mått, metrisk gänga

Ø mm mm Diameter för en rund komponent

mm mm Ø

D

=max. diameter på slipskivan

Ø

H

=diameter på infästningshålet

T=tjocklek på slipskivan

mm mm M=gänga på spännflänsen

l=längd på gängspindeln

kg kg Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

°° °Vinkelgrad

L

wA

dB dB Ljudeffektnivå

L

pA

dB dB Ljudtrycksnivå

L

pCpeak

dB dB Toppljudtrycksnivå

K... Osäkerhet

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 54 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

54

sv

Tecken Internationell enhet National enhet Förklaring

2

2

a m/s

m/s

Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745

(vektorsumma i tre riktningar)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Vibrationsemissionsvärde (ytslipning med vin-

kelslip)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Bas- och härledda enheter från det Internationella

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

För din säkerhet.

Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat tillbehör mås-

te passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar

ningar och instruktioner. Fel som upp-

ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du förlorar

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och

kontrollen över verktyget.

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga personskador.

Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor

Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avse-

och fullständigt förstått denna instruktionsbok

ende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stålborstar

samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvisningar“

avseende lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller

(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag

insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada

bör förvaras för senare användning och ska bifogas

uppstått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och

elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.

andra personer i närheten ska efter kontroll och monte-

Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestäm-

ring av insatsverktyg ställa er utanför insatsverktygets

melser.

rotationsradie och sedan låta elverktyget rotera en minut

med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de flesta

Avsedd användning av elverktyget:

fall sönder vid denna provkörning.

handhållen vinkelslip för torrslipning/torrskrubbning av

Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

metall och sten med av FEIN godkända insatsverktyg och

avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglas-

tillbehör i väderskyddad omgivning.

ögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hörsel-

Detta elverktyg är även avsett för användning med växel-

skydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som

strömsgeneratorer som har tillräckligt hög effekt och som

skyddar mot små utslungade slipoch materialpartiklar.

motsvarar standarden ISO 8528 i utförandeklass G2.

Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar

Bestämmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet

som kan uppstå under arbetet. Damm- och andnings-

inte om klirrfaktorn överskrider 10 %. I osäkra fall ta reda

skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt

på generatorns data.

uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning,

en längre tids kraftigt buller.

sandpappersslipning, arbeten med stålborste,

Se till att obehöriga personer hålls på betryggande

polering och kapslipning

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sign inom

Detta elverktyg ska används för slipning. Beakta alla

arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrust-

säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och

ning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverkty-

data som följer med elverktyget. Om nedanstående

gen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför

anvisningar ignoreras finns risk för elstöt, brand och/eller

arbetsområdet.

allvarlig personskada.

Håll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna

Detta elverktyg är inte lämpligt för slipning med slippap-

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan

per, arbeten med stålborstar och inte heller för polering

skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt

eller kapning. Om elverktyget används för arbeten det

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens

inte är avsett för, kan farliga situationer och personskador

metalldelar under spänning och leda till elstöt.

uppstå.

Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg.

Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätslad-

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även

den kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand

om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen

eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.

garanti för en säker användning.

Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stan-

Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone mot-

nat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan

svara det på elverktyget angivna högsta varvtalet. Feldi-

komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att

mensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt

du förlorar kontrollen över verktyget.

avskärmas och kontrolleras.

Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste mot-

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in

svara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade

varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och

kontrolleras.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 55 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

sv

55

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar.

Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhop-

arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kap-

ning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

skivor är avsedda för materialavverkning med skivans

kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan

Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate-

den spricka.

rial. Risk finns för att gnistor antänder materialet.

För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i kor-

Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel.

rekt storlek och form användas. Lämpliga flänsar stöder

Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskivbrott.

Varning för bakslag

Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha olika

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när

utseende och form.

t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig

Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de

det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett

mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotations-

Ytterligare säkerhetsanvisningar

riktning vid inklämningsstället.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i

Använd elastiska mellanlägg när sådana medföljer slip-

arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kläm-

kroppen.

mas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bak-

Kontrollera att insatsverktygen har monterats enligt till-

slag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från

verkarens anvisningar. Monterade insatsverktyg måste

användarenberoende på skivans rotationsriktning vid

kunna rotera fritt. Felaktigt monterade insatsverktyg kan

inklämningsstället. Härvid kan slivskivor även brista.

lossa under arbetet och slungas ut.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hante-

Hantera slipkropparna aktsamt och förvara dem enligt

ring av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåt-

tillverkarens anvisning. Skadade slipkroppar kan spricka

gärder som beskrivs nedan.

under arbetet.

Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett

När insatsverktyg med gänginsats används, bör man se

läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.

till att gängan i insatsverktyget är tillräckligt lång för att

Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av

stöda elverktygets spindellängd. Gängan på insatsverkty-

bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Använ-

get måste passa till gängan på spindeln. Felaktigt monte-

daren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre

rade insatsverktyg kan under drift lossa och förorsaka

behärska bakslags- och reaktionskrafterna.

personskada.

Håll alltid handen på betryggande avstånd från det rote-

Se upp för dolt liggande elledningar, gas- och vattenrör.

rande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag

Kontrollera arbetsområdet t. ex. med en metalldetektor

gå mot din hand.

innan arbetet påbörjas.

Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid

Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor

ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverkty-

och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar

get i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inkläm-

inte längre mot elstöt. Använd dekaler.

ningsstället.

Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen

Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa

inte skadats.

kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar

Rekommendation: Anslut alltid elverktyget via en jord-

ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn,

felsbrytare (RCD) med en jordläckageström på högst

skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande

30 mA.

insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att

Hand-arm-vibrationer

kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis-

Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa

ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise-

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kon-

rad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika

trollen över elverktyget.

elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedöm-

Speciella varningar för slipning och kapslipning

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets

Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverk-

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa

tyget används för andra ändamål och med andra insats-

slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt

verktyg eller inte underhållits ordentligt kan

tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och

vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelast-

är därför farliga.

ningen väsentligt under den totala tidsperioden.

Sprängskyddet måste monteras ordentligt på tryckluft-

För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en

verktyget och vara infäst så att högsta möjliga säkerhet

bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid

uppnås, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot

elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i

användaren måste vara skyddad. Sprängskyddet ska

verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen

skydda användaren mot brottstycken från eller tillfällig

väsentligt under den totala tidsperioden.

kontakt med slipkroppen.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö-

ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av

elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna

varma, organisera arbetsförloppen.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 56 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

56

sv

Hantering av hälsovådligt damm

Om verktyget används för sågning av vissa material kan

hälsovådligt damm uppstå.

Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest

och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa

trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt mate-

rial, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för

vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär, cancer, fortplantnings-

skada. Risken vid inandning av damm är beroende av

expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det

damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till

att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bear-

beta asbesthaltigt material.

Trädamm och lättmetallsdamm, het blandning av slip-

damm och kemiska ämnen kan under ogynnsamma för-

hållanden antändas eller explodera. Undvik gnistor i

riktning mot dammbehållaren samt överhettning av

elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehål-

laren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bear-

betning samt de föreskrifter för bearbetat material som

gäller i ditt land.

Underhåll och kundservice.

Under extrema betingelser kan ledande damm

samlas i elverktygets inre när metall bearbetas.

Elverktygets skyddsisolering kan försämras.

Blås ofta rent elverktygets inre genom ventilationsöpp-

ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en

jordfelsbrytare (FI).

När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med

en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen

tillhandahåller.

Följande delar kan du vid behov själv byta ut:

gäng- och innerfläns, sprängskydd, insatsverktyg

Garanti och tilläggsgaranti.

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser

som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar

FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargaranti-

förklaring.

Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av

de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

Försäkran om överensstämmelse.

FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt

överensstämmer med de normativa dokument som anges

på instruktionsbokens sista sida.

Miljöskydd, avfallshantering.

Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hante-

ras på miljövänligt sätt.

Tillbehörsurval (se sidan 9).

Använd endast original FEIN-tillbehör. Tillbehöret måste

vara godkänt för aktuell typ av elverktyg.

A Skrubbskiva (får endast användas med monterat

sprängskydd)

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 57 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

fi

57

fi

Alkuperäiset ohjeet - Kulmahiomakone.

Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.

Piktogrammit Selitys

Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty.

Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea.

Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita!

Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pereh-

dyttävä.

Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa

käynnistyä epähuomiossa itsestään.

Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.

Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta.

Työstön aikana on käytettävä suojakäsineitä.

Koneen ulkopinta kuumenee voimakkaasti ja voi olla vaaraksi.

Lisätietoja.

Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia.

Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan

tai jopa hengenvaaraan.

Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympä-

ristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen.

Tuote, jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys

Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys

-1

n/minmin

Nimelliskierrosluku

P

1

WWOttoteho

P

2

WWAntoteho

U V V Nimellisjännite

f Hz Hz Taajuus

M... mm mm Mitta, metrinen kierre

Ø mm mm Pyöreän kappaleen läpimitta

mm mm Ø

D

=hiomalaikan suurin sall. halkaisija

Ø

H

=kiinnitysporauksen halkaisja

T=hiomalaikan paksuus

mm mm M= kiinnityslaipan kierre

l= kierrekaran pituus

kg kg Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja

° ° ° Kulman astelukema

L

wA

dB dB Äänitaso

L

pA

dB dB Äänen painetaso

L

pCpeak

dB dB Äänen painetason huippuarvo

K... Epävarmuustekijä