Fein MSfv 649-1 – страница 5

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 81 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

pl

81

Ściernic można używać tylko do prac dla nich

Drgania działające na organizm człowieka przez

przewidzianych. Nie należy np. nigdy szlifować boczną

kończyny górne

powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

ściernice tnące przeznaczone są do usuwania materiału

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745

krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych na te ściernice

procedurą pomiarową i może zostać użyty do

może je złamać.

porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do

Do wybranej ściernicy należy używać zawsze

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o prawidłowej

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

wielkości i kształcie. Odpowiednie kołnierze podpierają

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

ściernicę i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań

złamania się. Kołnierze do ściernic tnących mogą różnić

lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie

się od kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic.

będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań

może odbiegać od podanego. Podane powyżej

Nie należy używać zużytych ściernic z większych

przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji

elektronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi

na drgania podczas całego czasu pracy.

nie są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów, która

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba

jest charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą

wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest

się dlatego złamać.

wyłączone lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa

używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na

Należy stosować elastyczne przekładki, jeżeli zostały one

pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może

dostarczone wraz ze ściernicą.

okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

Upewnić się, że narzędzia robocze zostały zamontowane

mające na celu ochronę operatora przed skutkami

zgodnie z zaleceniami producenta. Zamontowane

ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzędzia

narzędzie musi się swobodnie obracać. Niewłaściwie

i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

zamontowane narzędzia robocze mogą się uwolnić

temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

podczas pracy i zostać z dużą siłą wyrzucone.

Obchodzenie się z niebezpiecznymi pyłami

Należy ostrożnie obchodzić się ze ściernicami i

Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego

przechowywać je zgodnie z zaleceniami producenta. Na

narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić

uszkodzonej ściernicy mogą pojawić się pęknięcia i tarcza

zagrożenie.

może się złamać podczas pracy i rozprysnąć.

Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów,

Podczas pracy z narzędziami roboczymi, wyposażonymi w

np. pyłów azbestowych lub z materiałów zawierających

gwintowaną podkładkę należy zwrócić uwagę na to, by

azbest, z powłok zawierających ołów, z metalu, z

gwint w narzędziu roboczym był wystarczająco długi na

niektórych rodzajów drewna, minerałów, cząsteczek

przyjęcie długości wrzeciona elektronarzędzia. Gwint w

silikatu z materiałów zawierających kamień, środków

narzędziu roboczym musi pasować do gwintu na

zawierających rozpuszczalnik, substancji do ochrony

wrzecionie. Niewłaściwie zamontowane narzędzia

drewna, farb przeciwporostowych może wywołać

robocze mogą się obsunąć podczas użytkowania

reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych, raka

elektronarzędzia i spowodować obrażenia.

i zaburzenia związane z płodnością. Ryzyko

Należy uważać na leżące w ukryciu przewody

spowodowane wdychaniem pyłów zależy od stopnia

elektryczne, rury gazowe i wodociągowe. Przed

ekspozycji. Zaleca się użycie systemu odsysania,

rozpoczęciem pracy należy skontrolować zakres pracy,

dostosowanego do rodzaju pyłu jak również osobistego

np. używając urządzenia do wykrywania metalu.

wyposażenia ochronnego, a także zadbanie o dobrą

wentylację stanowiska pracy. Obróbkę materiałów

Zabronione jest przykręcanie lub nitowanie tabliczek i

zawierających azbest należy zlecić odpowiednim

znaków na elektronarzędziu. Uszkodzona izolacja nie

fachowcom.

daje żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy

W niesprzyjających warunkach może dojść do

używać naklejek.

samozapalenia pyłów drewnianych i pyłów z metali

Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia

lekkich, gorących mieszanek z pyłów szlifierskich i

należy sprawdzić przewód zasilania sieciowego i wtyczkę

substancji chemicznych lub wręcz do eksplozji. Należy

pod kątem uszkodzeń mechanicznych.

zapobiec, aby iskry powstające podczas obróbki spadały

Zalecenie: Elektronarzędzie należy zawsze stosować przy

na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się

równoczesnym użyciu wyłącznika różnicowoprądowego

elektronarzędzia i obrabianego materiału. Należy

(RCD) o pomiarowym prądzie różnicowym wynoszącym

regularnie opróżniać pojemnik na pył, przestrzegając

30 mA lub mniej.

przy tym wskazówki producenta obrabianego materiału,

jak również obowiązujących przepisów danego kraju.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 82 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

82

pl

Konserwacja i serwisowanie.

Obróbka metali w ekstremalnych warunkach

może spowodować osadzenie się wewnątrz

elektronarzędzia pyłu metalicznego,

mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny

wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia. Należy

często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez

otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i

bezolejowego powietrza sprężonego i stosować

wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (FI).

W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego

elektronarzędzia, należy go zastąpić specjalnie

przygotowanym przewodem zasilającym, dostępnym w

punktach serwisu firmy FEIN.

W razie potrzeby możliwa jest wymiana we własnym

zakresie następujących elementów:

kołnierz gwintowany i kołnierz wewnętrzny, pokrywa

ochronna, narzędzia robocze

Rękojmia i gwarancja.

Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi

przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt

został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt

objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją

gwarancyjną producenta.

W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może

wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub

opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.

Oświadczenie o zgodności.

Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi

postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej

instrukcji eksploatacji.

Ochrona środowiska, usuwanie odpadów.

Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy

dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony

środowiska.

Wybór osprzętu (zob. str. 9).

Należy stosować wyłączni oryginalny osprzęt firmy FEIN.

Osprzęt musi być przeznaczony dla danego typu

elektronarzędzia.

A Tarcza ścierna (stosować tylko z zamontowaną

osłoną)

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 83 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

ro

83

ro

Instrucţiuni de utilizare originale pentru polizor unghiular.

Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi.

Simbol, semn Explicaţie

Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă.

Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc.

Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată!

Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de

ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.

Înaintea acestei etape de lucru scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. În caz contrar

pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni.

În timpul lucrului folosiţi ochelari de protecţie.

În timpul lucrului folosiţi protecţie auditivă.

În timpul lucrului folosiţi mănuşi de protecţie.

O suprafaţă expusă atingerii este foarte fierbinte şi prin aceasta, periculoasă.

Informaţie suplimentară.

Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene.

Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase

care poate duce la accidentare.

Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din uz şi

direcţionaţi-le către o staţie de reciclare ecologică.

Produs cu izolaţie dublă sau întărită

Simbol Unitate de măsură

Unitate de măsură

Explicaţie

internaţională

naţională

n /min rot/min Turaţie nominală

P

1

WWPutere nominală

P

2

W W Putere în sarcină

U V V Tensiune de măsurare

f Hz Hz Frecvenţă

M... mm mm Dimensiune, filet metric

Ø mm mm Diametrul unei piese rotunde

mm mm Ø

D

=Diametru maxim disc de şlefuire

Ø

H

=Diametru orificiu de prindere

T=Grosimea discului de şlefuire

mm mm M=Filet flanşă de strângere

l=Lungimea arborelui filetat

kg kg Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

°°°Grade

L

wA

dB dB Nivel putere sonoră

L

pA

dB dB Nivel presiune sonoră

L

pCpeak

dB dB Nivel maxim putere sonoră

K... Incertitudine

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 84 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

84

ro

Simbol Unitate de măsură

Unitate de măsură

Explicaţie

internaţională

naţională

2

2

a m/s

m/s

Valoarea vibraţiilor emise conform EN 60745

(suma vectorială a trei direcţii)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Valoarea vibraţiilor emise (şlefuire plană cu

polizor unghiular)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unităţi de măsură de bază sau derivate din

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Sistemul Internaţional SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pentru siguranţa dumneavoastră.

Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi

recomandate în mod special de către producător pentru

Citiţi toate instrucţiunile şi

această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul

indicaţiile privind siguranţa şi

respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră

protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi

electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.

indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia muncii poate

duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni

Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin

grave.

egală cu turaţia maximă indicată pe scula electrică. Un

Păstraţi în vederea unei utilizări viitoare toate

accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se

instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia

poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate

muncii.

părţile.

Nu folosiţi această sculă electrică înainte de a citi

Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

temeinic şi a înţelege în întregime prezentele

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei

instrucţiuni de utilizare cât şi „Instrucţiunile de

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit

ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii“

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în

(număr document 3 41 30 054 06 1) alăturate. Păstraţi

suficientă măsură.

documentaţia amintită în vederea unei utilizări ulterioare

Discurile de şlefuit, flanşele, discurile abrazive sau

şi transmiteţi-le mai departe în cazul predării sau

celelalte accesorii trebuie să se potrivească exact pe

înstrăinării sculei electrice.

arborele de polizat al sculei dumneavoastră electrice.

Respectaţi deasemenea normele naţionale de protecţia

Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe

muncii.

arborele de polizat al sculei dumneavoastră electrice, se

Destinaţia sculei electrice:

rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la

polizor unghiular manual pentru şlefuirea

pierderea controlului.

uscată/degroşarea metalului şi a pietrei cu scule şi

Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de

accesorii admise de FEIN, în mediu protejat împotriva

fiecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca

intemperiilor.

discurile de şlefuit nu sunt sparte şi fisurate, dacă

Această sculă electrică este concepută şi pentru

discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte

alimentare de la generatoare de curent alternativ având o

tocite, dacă periile de sârmă nu prezintă fire desprinse

putere corespunzătoare, care satisfac cerinţele

sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru

standardului ISO 8528, clasa de execuţie G2. Se

cade pe jos, verificaţi dacă nu s-a deteriorat sau folosiţi

consideră că cerinţele standardului nu sunt respectate în

un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi controlat

special în cazul în care aşa numitul coeficient al

şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aflate în

distorsiunilor de neliniaritate depăşeşte 10 %. În caz de

preajmă în afara planului de rotaţie al dispozitivului de

dubiu informaţi-vă cu privire la generatorul pe care îl

lucru şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un minut la

utilizaţi.

turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de

Indicaţii de avertizare comune pentru şlefuire,

lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.

şlefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sârmă

Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

şi tăiere

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie

pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul,

Această sculă electrică se va folosi ca polizor. Respectaţi

purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie

toate instrucţiunile privind siguranţa, indicaţiile,

auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă

reprezentările şi datele pe care le-aţi primit împreună cu

ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii

scula electrică. În cazul în care nu veţi respecta

trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor,

următoarele indicaţii, se poate ajunge la electrocutare,

apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie

incendiu şi/sau leziuni grave.

împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei

Această sculă electrică nu este adecvată pentru şlefuire

trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă

manuală cu hârtie de şlefuit, lucrul cu perii de sârmă,

sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă

lustruire şi tăiere cu disc abraziv. Utilizările pentru care

puteţi pierde auzul.

scula electrică nu a fost prevăzută, pot cauza situaţii

periculoase şi leziuni.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 85 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

ro

85

Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă

forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la turaţii

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine

înalte. Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de

pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte

reacţie prin măsuri preventive adecvate.

echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa

Nu apropiaţi niciodată mâna de accesoriile aflate în

de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat

mişcare de rotaţie. În caz de recul accesoriul se poate

şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

deplasa peste mâna dumneavoastră.

Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci

Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a sculei

când executaţi lucrări pe parcursul cărora dispozitivul de

electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula

lucru poate nimeri conductori electrici ascunşi sau

electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit

propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat

din punctul de blocare.

sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutrare.

Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea accesoriului de pe

Ţineţi cablul de alimentare departe de accesoriile care se

piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în

rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii, cablul de

mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri,

alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul

pe muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii.

dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se

Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.

roteşte.

Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze

Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent

accesoriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se

recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei

roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin,

electrice.

fapt care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei

electrice.

Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea

Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

transportaţi. În urma unui contact accidental cu accesoriul

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi

prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile

chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă

electrică nu pot fi acoperite şi protejate suficient, fiind

Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

nesigure.

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage

praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi

Apărătoarea de protecţie trebuie fixată sigur pe scula

metalice poate provoca pericole electrice.

electrică şi astfel ajustată încât să atingă un grad maxim

de siguranţă în exploatare, adică numai o porţiune

Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

extrem de mică a corpului abraziv să rămână descoperită

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

în partea dinspre operator. Apărătoarea de protecţie

materiale.

trebuie să protejeze operatorul de fragmentele desprinse

Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire lichizi.

prin şlefuire şi de atingerea accidentală a corpului abraziv.

Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate

Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru

duce la electrocutare.

posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu

Recul şi avertismente corespunzătoare

şlefuiţi cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile

Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau

de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu

blocarea unui accesoriu care se roteşte, cum ar fi un disc

marginea discului. Exercitarea unei forţe laterale asupra

de şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea

acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.

sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului care se

Folosiţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate

roteşte. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie

având dimensiuni şi forme corespunzătoarte discului de

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei

şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină

de rotaţie a accesoriului.

discul de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se

acestuia. Flanşele pentru discuri de tăiere pot fi diferite

blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit

faţă de flanşele pentru alte discuri de şlefuit.

care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în

aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau

Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

poate provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru

operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia

sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru

de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această

turaţiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici şi se

situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe.

pot rupe.

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase

Alte instrucţiuni de siguranţă

a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri

Nu folosiţi straturi intermediare elastice decât în cazul în

preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

care acestea au fost livrate împreună cu corpul abraziv.

Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele

Asiguraţi-vă că accesoriile sunt montate conform

într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul.

indicaţiilor producătorului. Accesoriile montate trebuie

Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că

să se poată roti liber. Accesoriile montate greşit se pot

acesta există, pentru a avea un control maxim asupra

desprinde în timpul lucrului şi pot fi azvârlite în exterior.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 86 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

86

ro

Manevraţi cu grijă corpurile abrazive şi păstraţi-le

În condiţii nefavorabile, praful de lemn şi de metale

conform indicaţiilor producătorului. Corpurile abrazive

uşoare, amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi

deteriorate se pot fisura şi sparge în timpul lucrului.

substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca

explozii. Împiedicaţi zborul scânteilor în direcţia

În cazul utilizării accesoriilor cu gaură filetată, aveţi grijă

recipientului colector de praf precum şi încălzirea

ca aceasta să aibă o lungime corespunzătoare lungimii

eexcesivă a sculei electrice şi a maerialului şlefuit, goliţi

arborelui sculei electrice. Filetul din interiorul

din timp recipientul colector de praf, respectaţi

accesoriului trebuie să se potrivească cu filetul arborelui

instrucţiunile de prelucrare ale producătorului

sculei electrice. Accesoriile montate greşit se pot

materialului respectv cât şi prescripţiile în vigoare în ţara

desprinde în timpul funcţionării şi provoca leziuni.

dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat.

Aveţi grijă la conductorii electrici ascunşi, conductele de

gaz şi de apă ascunse. Înainte de a începe lucrul controlaţi,

Întreţinere şi asistenţă service post-

de ex. cu un detector de metale, sectorul de lucru.

vânzări.

Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi

În condiţii de utilizare extrem de grele, la

embleme pe scula electrică. O izolaţie deteriorată nu

prelucrarea metalelor, în interiorul sculei

oferă protecţie împotriva electrocutării. Folosiţi etichete

electrice se poate depune praf metalic bun

autocolante.

conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei electrice

Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă cablul de

poate fi afectată. Suflaţi frecvent interiorul sculei electrice

alimentare şi ştecherul nu sunt deteriorate.

prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat, fără ulei şi

Recomandare: conectaţi scula electrică întotdeauna

legaţi în serie un întrerupător automat de protecţie la

printr-un întrerupător cu protecţie diferenţială (RCD), cu

curent rezidual FI/RCD.

un curent de defect măsurat de 30 mA sau mai mic.

În cazul în care cablul de alimentare al sculei elecrice este

deteriorat, el trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare

Vibraţii mână-braţ

special pregătit dinainte, disponibil la centrele de asistenţă

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a

service post-vânzări FEIN.

fost măsurat conform unei proceduri de măsurare

Puteţi schimba şi singuri, dacă este necesar, următoarele

standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la

piese:

compararea sculelor electrice între ele.

flanşă filetată şi flanşă interioară, apărătoare de protecţie,

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările

accesorii

principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care

scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu

Garanţia legală de conformitate şi

dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o

întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi

garanţia comercială.

diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la

Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă

vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru.

conform reglementărilor legale din ţara punerii în

Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui

circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie

luate în considerare şi perioadele de timp în care scula

comercială conform certificatului de garanţie al

electrică este oprită sau este în funcţiune dar nu este

producătorului FEIN.

folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ

Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să

expunerea la vibraţii calculată cumulativ pe întregul

cuprindă numai o parte a accesoriilor descrise sau

interval de lucru.

ilustrate în prezentele instrucţiuni de folosire.

Adoptaţi măsuri suplimentare privind siguranţa, pentru a

proteja operatorul împotriva efectelor vibraţiilor, ca de

Declaraţie de conformitate.

exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor

Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest

de lucru, menţinerea la cald a mâinilor, organizarea

produs corespunde prevederilor specificate la ultima

raţională a proceselor de lucru.

pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare.

Manipularea pulberilor periculoase

În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu

Protecţia mediului înconjurător,

această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase.

eliminare.

Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu

Ambalajele, sculele electrice şi accesoriile scoase din uz

azbest şi materiale care conţin azbest, vopsele pe bază de

trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale,

particule de silicaţi provenind din materiale de construcţii

Alegerea accesoriilor (vezi pagina 9).

din piatră, solvenţi, agenţi de protecţie a lemnului,

Folosiţi numai accesorii originale FEIN. Accesoriile

vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacţii

trebuie să fie destinate tipului respectiv de sculă electrică.

alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii, cancer,

infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi

A disc de degroşare (a se utiliza numai cu apărătoarea de

depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiţi o

protecţie montată)

instalaţie de aspirare adecvată tipului de praf degajat

precum şi echipamente personale de protecţie şi asiguraţi

o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteţi

prelucrarea materialelor care conţin azbest decât de către

personal corespunzător calificat.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 87 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

sl

87

sl

Originalno navodilo za obratovanje kotnega brusilnika.

Uporabljeni simboli, kratice in pojmi.

Simbol, znaki Razlaga

Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano.

Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja.

Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike!

Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna

varnostna navodila.

Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice. Sicer obstaja

nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa električnega orodja.

Pri delu morate uporabljati zaščito za oči.

Pri delu morate uporabljati zaščito sluha.

Pri delu morate uporabljati zaščito za roke.

Dotična površina je zelo vroča in zaradi tega zelo nevarna.

Dodatna informacija.

Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti.

To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb ali smrti.

Ločeno zbirajte električna orodja in druge elektrotehnične in električne proizvode in

poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje.

Izdelek z dvojno ali ojačano izolacijo

Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga

n /min /min Dimenzionirano število vrtljajev

P

1

W W Zmogljivost motorja

P

2

WWOddajanje moči

U V V Naznačena napetost

f Hz Hz Frekvenca

M... mm mm Mera, metrični navoj

Ø mm mm Premer okroglega dela

mm mm Ø

D

=maks. premer brusilne plošče

Ø

H

=premer izvrtine prijemala

T=debelina brusilne plošče

mm mm M=navoj za vpenjalno prirobnico

l=dolžina navojnega vretena

kg kg Teža v skladu z EPTA-Procedure 01/2003

° ° ° Kotna stopinja

L

wA

dB dB Moč hrupa

L

pA

dB dB Nivo hrupa

L

pCpeak

dB dB Najvišji nivo hrupa

K... Negotovost

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 88 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

88

sl

Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga

2

2

a m/s

m/s

Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745

(vektorska vsota treh smeri)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Emisijska vrednost vibracij (površinsko brušenje s

kotnim brusilnikom)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

merskega sestava SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Za vašo varnost.

Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno

Preberite vsa varnostna opozorila in

dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj

navodila. Neupoštevanje varnostnih

dobro zavarovati ali nadzorovati.

navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar

in/ali težke poškodbe.

Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug pribor

Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za

se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno Vašega

prihodnost.

električnega orodja. Vsadna orodja, ki se natančno ne

Tega električnega orodja ne uporabljajte tako

prilegajo brusilnemu vretenu električnega orodja, se

dolgo, preden niste temeljito prebrali tega navodila

vrtijo neenakomerno, zelo močno vibrirajo in lahko

za uporabo ter priloženih „Splošnih varnostnih

povzročijo izgubo nadzora nad napravo.

opozoril“ (številka spisa 3 41 30 054 06 1) in jih v celoti

Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako

razumeli. Navedeno dokumentacijo shranite za kasnejšo

uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo

uporabo in jo izročite naprej pri posredovanju ali

oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo

odsvojitvi električnega orodja.

razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izrabljeni,

Prav tako upoštevajte zadevne nacionalne predpise

žične ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic.

varstva pri delu.

Če pade električno orodje ali vsadno orodje na tla,

poglejte, če ni poškodovano in uporabljajte samo

Namembnost električnega orodja:

nepoškodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju

ročno voden kotni brusilnik za suho

vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega se

brušenje/kosmačenje kovine in kamna v vremensko

vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v bližini.

zaščitenem okolju s vstavnimi orodji in priborom, ki je

Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim

odobreno s strani FEIN.

številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se

To električno orodje je namenjeno tudi za uporabo z

največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom.

generatorji na izmenični tok z dovolj veliko močjo, ki

ustrezajo standardu ISO 8528, izvedbeni razred G2. Še

Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

posebej ni v skladu s standardom, če se faktor distorzije

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz,

prekorači za 10 %. V primeru dvoma se informirajte o

zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite

generatorju, ki ga uporabljate.

zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne

rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval

Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim

pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju.

papirjem, delo z žičnimi ščetkami, poliranje in

Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih

rezanje

vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska

To električno orodje se uporablja za brušenje.

proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki

Upoštevajte vsa varnostna navodila, napotke, prikaze in

nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu

podatke, ki ste jih prejeli skupaj z napravo. V primeru

hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

neupoštevanja napotkov v nadaljevanju, lahko to

Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega

posledično povzroči električni udar, požar in/ali težke

delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje,

poškodbe.

mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci

To električno orodje ni primerno za brušenje s smirkovim

obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo

papirjem, za delo z žičnatimi krtačami, poliranje in

stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven

rezanje. Vsakršna uporaba, ki ni predvidena za električno

neposrednega delovnega območja.

orodje, lahko privede do ogrožanja in poškodb.

Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v

Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni

stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim

specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča.

omrežnim kablom, smete napravo držati le na izoliranem

Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše

ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko

električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.

povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo,

kar lahko povzroči električni udar.

Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti

najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki

Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu

je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti

orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem,

hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide

v vrteče se vsadno orodje.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 89 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

sl

89

Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje

Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih listov. Ta

popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko

vsadna orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali

pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko

izgubo nadzora nad električnim orodjem.

izgubite nadzor nad električnim orodjem.

Posebna opozorila za brušenje in rezanje

Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog,

Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše

ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi

električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta

naključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v

brusila. Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno

Vaše telo.

orodje, ne boste mogli dobro zavarovati in so zato

Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate

nevarna.

redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in

Zaščitni pokrov mora biti varno nameščen na električno

velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za

orodje in pritrjen tako, da bo zagotovil največjo možno

električno nevarnost.

mero varnosti, kar pomeni, da mora biti proti uporabniku

Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih

obrnjen najmanjši del odprtega brusila. Zaščitni pokrov

materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.

naj bi uporabnika varoval pred drobci in pred naključnim

stikom z brusilom.

Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo

tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči

Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih

električni udar.

priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s

stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so

Povratni udarec in ustrezna opozorila

namenjene odstranjevanju materiala z robom plošče.

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi

Brusilo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.

zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na

primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične

Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte

ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za

nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in

posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega

oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in

orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega

tako zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil.

pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri

Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od

vrtenja vsadnega orodja.

prirobnic za druge brusilne kolute.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v

Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih

obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je

električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna

potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se

orodja niso konstruirana za višje število vrtljajev, s

odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se

katerimi delujejo manjša električna orodja in se lahko

nato premakne proti uporabniku ali proč od njega,

zato zlomijo.

odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu

Nadaljna varnostna navodila

blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive

Uporabite elastične vmesnike, če so priloženi dobavi

uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z

brusilnega telesa.

ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v

Prepričajte se, da so vstavna orodja montirana v skladu z

nadaljevanju besedila.

navodili izdelovalca. Montirana vstavna orodja se morajo

Dobro držite električno orodje in premaknite telo in roke

prosto vrteti. Napačno montirana vstavna rodja se lahko

v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč

pri delu razrahljajo in vržejo ven.

povratnega udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga

Z brusilnimi telesi rokujte skrbno in jih shranjujte v

obvezno uporabljajte in tako zagotovite najboljše možno

skladu z navodili izdelovalca. Poškodovana brusilna

nadziranje moči povratnih udarcev ali reakcijskih

telesa lahko dobijo razpoke in se pri delu razpočijo.

momentov pri zagonu naprave. Z ustreznimi

Pazite pri uporabi vstavnih orodij z navojnim vstavkom na

previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada moč

to, da je navoj v vstavnem orodju dovolj dolg, da lahko

povratnih udarcev in reakcijskih momentov.

sprejme dolžino vretena električnega orodja. Navoj v

Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih orodij.

vstavnem orodju se mora ujemati z navojem na vretenu.

V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne

Napačno montirana vstavna orodja se lahko pri delu

čez Vašo roko.

razrahljajo in povzročijo poškodbe.

Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v

Pazite na skrite električne vodnike, plinski in vodovodni

primeru povratnega udarca premakne električno orodje.

cevovod. Pred pričetkom dela kontrolirajte delovno

Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je

območje npr. z lokatorjem kovine.

nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu

Prepovedano je privijačenje ali kovičenje ploščic in

blokiranja.

znakov na električno orodje. Poškodovana izolacija ne

Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in

nudi zaščite proti električnemu udaru. Uporabljajte

podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja

lepilne ploščice.

odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se

Pred zagonom preverite omrežni priključek in omrežni

vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči,

vtič na poškodbe.

zlahka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora ali povratni

Priporočamo: Električno orodje uporabljajte vedno preko

udarec.

zaščitnega stikala za okvarni tok (RCD) z

dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 96 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

96

hr

Znak Međunarodna jedinica Nacionalna jedinica Objašnjenje

2

2

a m/s

m/s

Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745

(vektorski zbroj u tri smjera)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Vrijednost emisija vibracija (brušenje površina

kutnom brusilicom)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Osnovne i izvedene jedinice iz Međunarodnog

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

sustava jedinica SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Za vašu sigurnost.

Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati

dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno

Pročitajte sve upute za sigurnost

dimenzionirani električni alati ne mogu se dovoljno

i upute za uporabu. Propusti kod

zaštititi ili kontrolirati.

poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu

prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor

Sve napomene za sigurnost i upute spremite za buduću

moraju biti točno prilagođeni brusnom vretenu vašeg

uporabu.

električnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju točno

Ovaj električni alat ne koristite prije nego što ste

brusnom vretenu električnog alata, okreću se

temeljito pročitali i razumjeli ove upute za

nejednolično, vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do

rukovanje kao i priložene „Opće napomene za

gubitka kontrole nad električnim alatom.

sigurnost“ (br. tiska. 3 41 30 054 06 1). Spomenutu

Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake primjene

dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je

kontrolirajte radne alate, kao što su brusne ploče na

novom vlasniku kod predaje ili prodaje električnog alata.

odlamanje komadića i pukotine, brusne tanjure na

Također, pridržavajte se važećih nacionalnih propisa

pukotine, trošenje ili veću istrošenost, čelične četke na

zaštite pri radu.

oslobođene ili odlomljene žice. Ako bi električni alat ili

radni alat pao, provjerite da li je oštećen ili koristite

Definicija električnog alata:

neoštećeni radni alat. Kada koristite ili kontrolirate radni

ručna kutna brusilica za suho brušenje/grubu obradu

alat, osobe koje se nalaze blizu držite izvan ravnine

metala i kamena radnim alatima i priborom koji odobrava

rotirajućeg radnog alata i ostavite električni alat da se

tvrtka FEIN u okruženju zaštićenom od vremenskih

jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja.

prilika.

Oštećeni radni alati najčešće se lome u vrijeme ovakvih

Ovaj električni alat je izveden i za priključak na

ispitivanja.

generatore izmjenične struje dovoljne snage, koji

odgovaraju normi ISO 8528, klasa izvedbe G2. Ova

Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene

norma neće odgovarati ako bi se premašio tzv. faktor

koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko

distorzije 10 %. U slučaju sumnje informirajte se o

je to potrebno, nosite masku za zaštitu od prašine,

generatoru koji koristite.

štitnike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne pregače,

koje će vas zaštititi od sitnih čestica od brušenja i

Zajedničke napomene upozorenja za brušenje

materijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja

brusilicama, brušenje brusnim papirom, radove sa

nastaju kod različitih primjena. Zaštitne maske protiv

čeličnim četkama i rezanje brusnim pločama

prašine ili za disanje moraju profiltrirati prašinu nastalu

Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu.

kod primjene. Ako ste dulje vrijeme izloženi buci, mogao

Pridržavajte se svih napomena za sigurnost, uputa, slika

bi vam se pogoršati sluh.

i podataka koje ste dobili sa uređajem. Ako se ne bi

Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak

pridržavali slijedećih uputa, to bi moglo dovesti do

do njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u radno

strujnog udara, požara i/ili teških ozljeda.

područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu.

Ovaj električni alat nije prikladan za brušenje brusnim

Odlomljeni komadići izratka ili odlomljeni radni alati

papirom, radove sa žičanim četkama, poliranje i rezanje

mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog

brušenjem. Slučajevi primjene za koje električni alat nije

radnog područja.

predviđen mogu uzrokovati ugrožavanja i ozljede.

Kod izvođenja radova uređaj držite samo na izoliranim

Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvidio

površinama zahvata, kada bi radni alat mogao oštetiti

i preporučio za ovaj električni alat. Sama činjenica da se

skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel.

pribor može pričvrstiti na vaš električni alat, ne jamči

Kontakt sa električnim vodom pod naponom mogao bi

sigurnu primjenu.

staviti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti

strujni udar.

Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti barem

toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na

Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog alata.

električnom alatu. Pribor koji se vrti brže nego što je do

Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao bi

dopušteno, mogao bi se polomiti i razletjeti.

se odrezati ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi

zahvatiti i vaše ruke i šake.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 97 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

hr

97

Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni

Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje

alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi

brusnom pločom

dodirnuti površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti

Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni

kontrolu nad električnim alatom.

alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela

Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite.

koja nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se

Rotirajući radni alat bi slučajnim kontaktom mogao

dovoljno zaštititi i nesigurna su.

zahvatiti vašu odjeću, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.

Štitnik mora biti sigurno pričvršćen na električnom alatu

Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog

i tako podešen da se postigne maksimalna mjera

alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište

sigurnosti, tj. da je najmanji mogući dio brusnog tijela

električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine

otvoren prema osobi koja radi sa električnim alatom.

može uzrokovati električne opasnosti.

Štitnik treba zaštiti osobu od odlomljenih komadića i

Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.

nehotičnog kontakta sa brusnim tijelom.

Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.

Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporučene

Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća rashladna

mogućnosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa bočnom

sredstva. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih

površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče za

sredstava može dovesti do električnog udara.

rezanje predviđene su za rezanje materijala sa rubom

ploče. Bočnim djelovanjem na ova brusna tijela one se

Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja

mogu polomiti.

Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji

se je zaglavio ili blokirao, kao što su brusilice, brusni

Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek

tanjuri, čelične četke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje

neoštećene stezne prirubnice odgovarajuće veličine i

dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata.

oblika. Prikladne prirubnice služe za stezanje brusnih

Zbog toga će se nekontrolirani električni alat ubrzati u

ploča i tako smanjuju opasnost od loma brusnih ploča.

smjeru suprotnom od smjera rotacije radnog alata na

Prirubnice za brusne ploče za rezanje mogu se razlikovati

mjestu blokiranja.

od prirubnica za ostale brusne ploče.

Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku,

Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih

tada rub brusne ploče koja je zarezala u izradak može

alata. Brusne ploče za velike električne alate nisu

odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udar.

predviđene za veće brojeve okretaja manjih električnih

Brusna ploča se kod toga pomiče prema osobi koja

alata i mogu puknuti.

rukuje električnim alatom ili od nje, ovisno od smjera

Ostale upute za sigurnost

rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga se

brusne ploče mogu i odlomiti.

Koristite elastične međuležajeve ako su isporučeni uz

Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne

brusno tijelo.

uporabe električnog alata. On se može spriječiti

Provjerite jesu li radni alati montirani prema uputama

prikladnim mjerama opreza, kao što su dolje opisane.

proizvođača. Montirani radni alati moraju se moći

Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite u

slobodno okretati. Neispravno montirani radni alati mogu

položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog udara.

se tijekom rada otpustiti i iskočiti.

Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ručku, kako bi

Brusnim tijelima rukujte pažljivo i čuvajte ih prema

imali najveću moguću kontrolu nad silama povratnog

uputama proizvođača. Na oštećenim brusnim tijelama

udara ili momentima reakcije kod rada električnog alata.

mogu nastati napukline i tijekom rada se mogu rasprsnuti.

Osoba koja rukuje električnim alatom može prikladnim

Prilikom upotrebe radnih alata s navojnim umetkom

mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama

provjerite je li navoj u radnom alatu dovoljno dugačak za

reakcije.

prihvat vretena radnog alata. Navoj u radnom alatu mora

Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog

pristajati navoju na vretenu. Neispravno montirani radni

alata. Radni alat se kod povratnog udara može

alati mogu se tijekom rada otpustiti i izazvati ozljede.

pomaknuti preko vaših ruku.

Pazite na skrivene električne kablove, plinske i

Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se električni

vodovodne cijevi. Prije početka rada kontrolirajte radno

alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje

područje, npr. sa uređajem za lociranje metala.

električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne

Zabranjeno je natpise i znakove pričvršćivati na električni

ploče na mjestu blokiranja.

alat vijcima ili zakovicama. Oštećena izolacija ne pruža

Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih

nikakvu zaštitu od strujnog udara. U tu svrhu koristite

rubova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od

naljepnice.

izratka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada

Prije puštanja u rad električnog alata provjerite na

se odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je

oštećenja mrežni priključni kabel i mrežni utikač.

uklještenju. To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim

alatom ili povratni udar.

Savjet: sa električnim alatom radite uvijek preko zaštitne

sklopke struje kvara (RCD) sa strujom kvara

Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile. Takvi radni

dimenzioniranja od 30 mA ili manjom.

alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad

električnim alatom.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 98 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

98

hr

Vibracije ruke i šake

Jamstvo.

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je

Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima

postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se

u zemlji korisnika električnog alata. Tvrtka FEIN daje

primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.

jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu.

Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od

U opsegu isporuke vašeg električnog alata može biti

vibracija.

sadržan i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene

u ovim uputama za rukovanje.

električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za

druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od

Izjava o usklađenosti.

navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija

Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj

može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati

proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog

rukovanje odgovara navedenim važećim propisima.

perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se

Zaštita okoliša, zbrinjavanje u otpad.

uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili

Ambalažu, neuporabive električne alate i pribor treba

doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom

čitavog vremenskog perioda rada.

Izbor pribora (vidjeti stranicu 9).

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere

sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje

Koristite samo originalni pribor tvrtke FEIN. Pribor mora

električnog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih

odgovarati tipu električnog alata.

operacija.

A Ploča za grubu obradu (koristite samo s montiranom

Manipuliranje sa opasnom prašinom

zaštitnom pločom)

Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom

nastaje prašina koja može biti opasna.

Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta prašine, npr. od

azbesta i materijala sa sadržajem azbesta, premaza sa

sadržajem olova, metala, nekih vrsta drva, minerala,

čestica silikata od materijala sa sadržajem kamena,

razrjeđivača boje, zaštitnih sredstava za drvo, Antifouling

za vodene alate, kod nekih osoba može prouzročiti

alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih organa, rak,

reproduktivne poteškoće. Opasnost od udisanja prašine

ovisi od izlaganja prašini. Koristite usisavanje prilagođeno

nastaloj prašini, kao i osobna zaštitna sredstva i osigurajte

dobro provjetravanje radnog mjesta. Obradu materijala

sa sadržajem azbesta prepustite samo stručnim osobama.

Drvena prašina i prašina od lakih metala, zagrijane prašine

od brušenja i kemijskih tvari, pod nepovoljnim uvjetima

mogu se same zapaliti i prouzročiti eksploziju.

Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa prašinom,

kao i pregrijavanje električnog alata i izratka,

pravovremeno ispraznite spremnik za prašinu,

pridržavajte se uputa za obradu od proizvođača

materijala, kao i propisa za obradu materijala u vašoj

zemlji.

Održavanje i servisiranje.

Kod ekstremnih uvjeta primjene, može se kod

obrade metala u unutrašnjosti električnog alata

nakupiti električno vodljiva prašina. To može

negativno utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata.

Često ispušite unutarnji prostor električnog alata kroz

otvore za hlađenje suhim komprimiranim zrakom bez

ulja i uključite zaštitnu sklopku struje kvara (FI).

Ako je priključni kabel električnog alata oštećen, mora se

zamijeniti sa originalnim priključnim kabelom koji se

može dobiti u FEIN servisu.

Sljedeće dijelove možete prema potrebi sami zamijeniti:

navojna i unutarnja prirubnica, zaštitna hauba, radni alati

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 99 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

ru

99

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации угловой шлифмашины.

Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.

Символическое

Пояснение

изображение,

условный знак

Общий запрещающий знак. Это действие запрещено.

Не касайтесь вращающихся частей.

Соблюдайте инструкции, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом!

Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по

эксплуатации и общие инструкции по безопасности.

Перед этим рабочим процессом вынуть вилку из штепсельной розетки сети. В

противном случая возможно травмирование при непреднамеренном включении

электроинструмента.

При работе использовать средства защиты глаз.

При работе использовать средства защиты органов слуха.

Защищайте при работе руки.

Поверхность, к которой Вы можете прикоснуться, очень горячая и представляет

поэтому собой опасность.

Дополнительная информация.

Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского

Сообщества.

Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может

привести к серьезным травмам или смерти.

Отработавшие свой ресурс электрические изделия следует собирать и отдельно

сдавать на экологически чистую переработку.

Изделие с двойной или усиленной изоляцией

Условный знак Eдиница измерения,

Eдиница измерения,

Пояснение

международное

русское

обозначение

обозначение

n /min /мин Расчетное число оборотов

P

1

W Вт Потребляемая мощность

P

2

W Вт Отдаваемая мощность

U V B Расчетное напряжение

f Hz Гц Частота

M... mm мм Диаметр метрической резьбы

Ø mm мм Диаметр круглой части

mm мм Ø

D

=макс. диаметр шлифовального круга

Ø

H

=диаметр посадочного отверстия

T=толщина шлифовального круга

mm мм M=резьба для зажимного фланца

l=длина шпинделя с резьбой

kg кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

° ° ° Угол в градусах

L

wA

dB дБ Уровень звуковой мощности

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 100 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

100

ru

Условный знак Eдиница измерения,

Eдиница измерения,

Пояснение

международное

русское

обозначение

обозначение

L

pA

dB дБ Уровень звукового давления

L

pCpeak

dB дБ Макс. уровень звукового давления

K... Недостоверность

2

2

a m/s

м/с

Вибрация в соответствии с EN 60745

(векторная сумма трех направлений)

2

2

a

h,AG

m/s

м/с

Вибрация (шлифование поверхности с

помощью угловой шлифмашины)

m, s, kg, A, mm, V, W,

м, с, кг, A, мм, В, Вт,

Основные и производные единицы

Hz, N, °C, dB, min,

Гц, Н, °C, дБ, мин.,

измерения Международной системы

2

2

m/s

м/с

единиц СИ.

Для Вашей безопасности.

Этот электроинструмент не предназначен для

шлифования наждачной бумагой, работы с

Прочтите все указания и

проволочными щетками, полирования и абразивного

инструкции по технике

отрезания. Применение электроинструмента не по

безопасности. Упущения, допущенные при

назначению чревато опасностями и травмами.

соблюдении указаний и инструкций по технике

безопасности, могут стать причиной электрического

Не применяйте принадлежности, которые не

поражения, пожара и тяжелых травм.

предусмотрены изготовителем специально для

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

настоящего электроинструмента и не рекомендуются

использования.

им. Одна только возможность крепления

Не применяйте настоящий электроинструмент,

принадлежностей на Вашем электроинструменте не

предварительно не изучив основательно и

гарантирует еще их надежное применение.

полностью не усвоив это руководство по

Допустимое число оборотов рабочего инструмента

эксплуатации, а также приложенные «Общие

должно быть не менее указанного на

указания по технике безопасности» (номер

электроинструменте максимального числа оборотов.

публикации 3 41 30 054 06 1). Сохраняйте названные

Оснастка, вращающаяся с большей, чем допустимо

документы для дальнейшего использования и

скоростью, может разорваться и разлететься в

приложите их к электроинструменту при его

пространстве.

передаче другому лицу или при его продаже.

Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента

Учитывайте также соответствующие национальные

должны соответствовать размерам Вашего

правила по охране труда.

электроинструмента. Неправильно соразмеренные

Назначение электроинструмента:

рабочие инструменты не могут быть в достаточной

pучная угловая шлифмашина для сухого

степени защищены и могут выйти из-под контроля.

шлифования/обдирки металла и камня для

Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные

использования в закрытых помещениях с

тарелки или другие принадлежности должны точно

допущенными фирмой FEIN рабочими

сидеть на шпинделе Вашего электроинструмента.

инструментами и принадлежностями.

Рабочие инструменты, неточно сидящие на

Этот электроинструмент пригоден для

шпинделе электроинструмента, вращаются с

эксплуатации от генераторов переменного тока с

биением, сильно вибрируют и могут привести к

достаточной мощностью, которые отвечают норме

потере контроля.

ISO 8528, класс изготовления G2. Эта норма, в

Не применяйте поврежденные рабочие инструменты.

частности, не выполняется, если так называемый

Проверяйте каждый раз перед использованием

коэффициент гармоник превышает 10 %. В случае

рабочие инструменты, как то, шлифовальные круги,

сомнения ознакомьтесь с информацией по

на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на

используемому генератору.

трещины, риски или сильный износ, проволочные

Общие предупреждающие указания по

щетки на незакрепленные или поломанные

шлифованию, шлифованию наждачной

проволоки. После проверки и закрепления рабочего

бумагой, для работ с проволочными щетками и

инструмента Вы и все находящиеся вблизи лица

отрезными шлифовальными кругами

должны занять положение за пределами плоскости

вращения рабочего инструмента, после чего включите

Этот электроинструмент предназначен для

электроинструмент на одну минуту на максимальное

шлифования. Примите во внимание все указания по

число оборотов. Поврежденные рабочие

технике безопасности, инструкции, изображения и

инструменты разрываются в большинстве случаев за

данные, которые Вы получили вместе с инструментом.

это время контроля.

Несоблюдение нижеследующих указаний чревато

поражением электрическим током, пожаром и/или

тяжелыми травмами.