Fein MSfv 649-1 – страница 6

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 101 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

ru

101

Применяйте средства индивидуальной защиты. В

Обратный удар и соответствующие

зависимости от выполняемой работы применяйте

предупреждающие указания

защитный щиток для лица, защитное средство для

Обратный удар – это внезапная реакция в

глаз или защитные очки. Насколько уместно, при-

результате заедания или блокирования

меняйте противопылевой респиратор, средства

вращающегося рабочего инструмента, как то,

защиты органов слуха, защитные перчатки или

шлифовального круга, шлифовальной тарелки,

специальный фартук, которые защищают Вас от

проволочной щетки и т.д., ведущая к резкому

абразивных частиц и частиц материала. Глаза

останову вращающегося рабочего инструмента. При

должны быть защищены от летающих в воздухе

этом неконтролируемый электроинструмент

посторонних частиц, которые могут образовываться

ускоряется на месте блокировки против

при выполнении различных работ. Противопылевой

направления вращения рабочего инструмента.

респиратор или защитная маска органов дыхания

Если шлифовальный круг заедает или блокируется в

должны задерживать образующуюся при работе

заготовке, то погруженная в заготовку кромка

пыль. Продолжительное воздействие сильного

шлифовального круга может быть зажата и в

шума может привести к потере слуха.

результате привести к выскакиванию круга из

Следите за тем, чтобы все лица находились на

заготовки или к обратному удару. При этом

безопасном расстоянии от рабочего участка. Каждое

шлифовальный круг движется на оператора или от

лицо в пределах рабочего участка должно иметь

него, в зависимости от направления вращения круга

средства индивидуальной защиты. Осколки детали

на месте блокирования. При этом шлифовальный

или разорванных рабочих инструментов могут

круг может поломаться.

отлететь в сторону и стать причиной травм также и

Обратный удар является следствием неправильного

за пределами непосредственного рабочего участка.

использования электроинструмента или ошибки

оператора. Он может быть предотвращен

Держите электроинструмент только за

описанными ниже мерами предосторожности.

изолированные поверхности рукояток, если Вы

выполняете работы, при которых рабочий инструмент

Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и руки

может попасть на скрытую электропроводку или на

должны занять положение, в котором Вы можете

собственный сетевой шнур. Контакт с проводкой под

противодействовать обратным силам. При наличии,

напряжением может зарядить металлические части

всегда применяйте дополнительную рукоятку, чтобы

электроинструмента и привести к поражению

как можно лучше противодействовать обратным

электротоком.

силам или реакционным моментам при наборе

оборотов. Оператор может подходящими мерами

Держите шнур питания в стороне от вращающегося

предосторожности противодействовать силам

рабочего инструмента. Если Вы потеряете контроль

обратного удара и реакционным силам.

над инструментом, то шнур питания может быть

перерезан или захвачен вращающимся рабочим

Ваша рука никогда не должна быть вблизи

инструментом и Ваша кисть или рука может попасть

вращающегося рабочего инструмента. При обратном

под вращающийся рабочий инструмент.

ударе рабочий инструмент может отскочить Вам на

руку.

Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,

пока рабочий инструмент полностью не остановится.

Держитесь в стороне от участка, куда при обратном

Вращающийся рабочий инструмент может

ударе будет перемещаться электроинструмент.

зацепиться за опорную поверхность и в результате

Обратный удар перемещает электроинструмент в

Вы можете потерять контроль над электро-

противоположном направлении к движению

инструментом.

шлифовального круга в месте блокирования.

Выключайте электроинструмент при

Особенно осторожно работайте на углах, острых

транспортировке. Ваша одежда может быть случайно

кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочего

захвачена вращающимся рабочим инструментом, и

инструмента от заготовки и его заклинивание.

рабочий инструмент может нанести Вам травму.

Вращающийся рабочий инструмент склонен к

заклиниванию на углах, острых кромках и при

Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего

отскоке. Это вызывает потерю контроля или обрат-

электроинструмента. Вентилятор двигателя

ный удар.

затягивает пыль в корпус, и большое скопление

металлической пыли может привести к

Не применяйте пильные цепи или пильные полотна.

электрической опасности.

Такие рабочие инструменты часто становятся

причиной обратного удара или потери контроля над

Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горючих

электроинструментом.

материалов. Искры могут воспламенить эти

материалы.

Не применяйте рабочие инструменты, требующие

применение охлаждающих жидкостей. Применение

воды или других охлаждающих жидкостей может

привести к поражению электротоком.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 102 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

102

ru

Специальные предупреждающие указания по

Запрещается закреплять на электроинструменте

шлифованию и отрезанию

таблички и обозначения с помощью винтов и

заклепок. Поврежденная изоляция не защищает от

Применяйте допущенные исключительно для Вашего

поражения электрическим током. Применять

электроинструмента абразивные инструменты и

приклеиваемые таблички.

предусмотренные для них защитные кожухи.

Абразивные инструменты, не предусмотренные для

Перед включением инструмента проверьте шнур

этого электроинструмента, не могут быть

присоединения сети и вилку на повреждения.

достаточно закрыты и представляют собой

Рекомендация: При работе всегда подключайте

опасность.

электроинструмент через автомат защитного

Защитный кожух должен быть надежно закреплен на

отключения (RCD) с номинальным током

электроинструменте и настроен так, чтобы

срабатывания 30 мА или менее.

достигалась наибольшая степень безопасности, т. е. в

Вибрация, действующая на кисть-руку

сторону оператора должна быть открыта как можно

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации

меньшая часть абразивного инструмента. Защитный

определен в соответствии с методикой измерений,

кожух должен защищать оператора от осколков и

предписанной EN 60745, и может использоваться

случайного контакта с абразивным инструментом.

для сравнения электроинструментов. Он пригоден

Абразивные инструменты допускается применять

также для предварительной оценки вибрационной

только для рекомендуемых работ. Например: Никогда

нагрузки.

не шлифуйте боковой поверхностью отрезного круга.

Уровень вибрации указан для основных областей

Отрезные круги предназначены для съема материала

применения электроинструмента. Он может

кромкой. Воздействием боковых сил на этот

отличаться при использовании электроинструмента

абразивный инструмент можно сломать его.

для других применений, использовании иных

Всегда применяйте неповрежденные зажимные

рабочих инструментов или недостаточном

фланцы с правильными размерами и формой для

техобслуживании. Следствием может явиться

выбранного Вами шлифовального круга. Правильные

значительное увеличение вибрационной нагрузки в

фланцы являются опорой для шлифовального круга

течение всей продолжительности работы.

и уменьшают опасность его поломки. Фланцы для

Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно

отрезных кругов могут отличаться от фланцев для

учитывать также и время, когда инструмент

шлифовальных кругов.

выключен или, хоть и включен, но не находится в

работе. Это может снизить среднюю вибрационную

Не применяйте изношенные шлифовальные круги

нагрузку в течение всей продолжительности

больших электроинструментов. Шлифовальные круги

работы.

для больших электроинструментов изготовлены не

Предусмотрите дополнительные меры

для высоких скоростей вращения маленьких

предосторожности для защиты пользователя от

электроинструментов, и их может разорвать.

воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание

Прочие указания по технике безопасности

электроинструмента и рабочих инструментов,

Если к шлифовальному кругу прилагаются

теплые руки, организация труда.

эластичные прокладки, используйте их.

Обращение с опасной пылью

Проверьте, чтобы рабочие инструменты были

При работах со снятием материала с использованием

монтированы в соответствии с указаниями

данного инструмента образуется пыль, которая

изготовителя. Монтированные рабочие инструменты

может представлять собой опасность.

должны быть в состоянии свободно вращаться.

Контакт с некоторыми видами пыли или вдыхание

Неправильно монтированные рабочие инструменты

некоторых видов пыли как, напр., асбеста и

могут во время работы соскочить и отлететь.

асбестосодержащих материалов,

свинцовосодержащих лакокрасочных покрытий,

Аккуратно обращайтесь со шлифовальными кругами

металлов, некоторых видов древесины, минералов,

и храните их в соответствии с указаниями

каменных материалов с содержанием силикатов,

производителя. На поврежденных шлифовальных

растворителей красок, средств защиты древесины,

кругах могут образоваться трещины, в результате

средств защиты судов от обрастания, может

чего они могут расколоться во время работы.

вызывать у людей аллергические реакции и/или

При использовании рабочих инструментов с

стать причиной заболеваний дыхательных путей,

резьбовым хвостовиком следите за тем, чтобы резьба

рака, а также отрицательно сказаться на

на рабочем инструменте имела достаточную длину с

репродуктивности. Степень риска при вдыхании

учетом длины шпинделя электроинструмента. Резьба

пыли зависит от экспозиционной дозы. Используйте

рабочего инструмента должна соответствовать резьбе

соответствующее данному виду пыли

шпинделя. Неправильно монтированные рабочие

пылеотсасывающее устройство и индивидуальные

инструменты могут слететь во время работы и

средства защиты и хорошо проветривайте рабочее

нанести травмы.

место. Поручайте обработку содержащего асбест

Следите за скрытой электрической проводкой,

материала только специалистам.

газопроводом и водопроводом. До начала работы

проверить рабочий участок, например,

металлоискателем.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 103 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

ru

103

Древесная пыль и пыль легких металлов, горячие

Выбор принадлежностей (см. стр. 9).

смеси абразивной пыли и химических веществ могут

Используйте только подлинные принадлежности

самовоспламеняться при неблагоприятных условиях

производства FEIN. Принадлежность должна быть

или стать причиной взрыва. Избегайте искрения в

предназначена для соответствующего типа

сторону контейнера для пыли, перегрева

электроинструмента.

электроинструмента и шлифуемого материала,

своевременно опорожняйте контейнер для пыли,

A Обдирочный круг (использовать только при

соблюдайте указания производителя материала по

монтированном защитном кожухе)

обработке, а также действующие в Вашей стране

указания для обрабатываемых материалов.

Техобслуживание и сервисная служба.

При работе в экстремальных условиях при

обработке металлов внутри

электроинструмента может откладываться

токопроводящая пыль. Это может иметь негативное

воздействие на защитную изоляцию

электроинструмента. Регулярно продувайте

внутреннюю полость электроинструмента через

вентиляционные щели сухим и свободным от масла

сжатым воздухом и подключайте

электроинструмент через устройство защитного

отключения (УЗО).

Поврежденный кабель питания электроинструмента

должен быть заменен специально изготовленным

кабелем, который можно получить через сервисную

службу FEIN.

При необходимости Вы можете самостоятельно

заменить следующие части:

pезьбовой и внутренний фланец, защитный кожух,

рабочие инструменты

Обязательная гарантия и

дополнительная гарантия

изготовителя.

Обязательная гарантия на изделие предоставляется

в соответствии с законоположениями в стране

пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет

дополнительную гарантию в соответствии с

гарантийным обязательством изготовителя FEIN.

Комплект поставки Вашего электроинструмента

может не включать весь набор описанных или

изображенных в этом руководстве по эксплуатации

принадлежностей.

Декларация соответствия.

С исключительной ответственностью фирма FEIN

заявляет, что настоящее изделие соответствует

нормативным документам, приведенным на

последней странице настоящего руководства по

эксплуатации.

Охрана окружающей среды,

утилизация.

Упаковку, пришедшие в негодность

электроинструменты и принадлежности следует

собирать для экологически чистой.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 104 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

104

uk

uk

Оригінальна інструкція з експлуатації кутової шліфмашини.

Використані символи, скорочення та поняття.

Символ, позначка Пояснення

Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена.

Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються.

Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч!

Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та

загальні вказівки з техніки безпеки.

Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки. Інакше

виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного запуску

електроінструменту.

Під час роботи одягайте захисні окуляри.

Під час роботи одягайте навушники.

Під час роботи захищайте руки.

Поверхня, що якої Ви можете доторкнутися, дуже гаряча і тому небезпечна.

Додаткова інформація.

Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив

Європейського Співтовариства.

Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуац

ії, яка

може привести до серйозних травм або смерті.

Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби

повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Виріб з подвійною або посиленою ізоляцією

Позначка Міжнародна одиниця Національна одиниця Пояснення

n /min /хвил. Розрахункова кількість обертів

P

1

W Вт Споживана потужність

P

2

WВтКорисна потужність

U V В Розрахункова напруга

f Hz Гц Частота

M... mm мм Діаметр метричної різьби

Ømm мм Діаметр круглої частини

mm мм Ø

D

=макс. діаметр шліфувального круга

Ø

H

=діаметр посадочного отвору

T=товщина шліфувального круга

mm мм M=різьба для затискного фланця

l=довжина шпинделя з різьбою

kg кг Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

°° ° Кут в градусах

L

wA

dB дБ Рівень звукової потужності

L

pA

dB дБ Рівень звукового тиску

L

pCpeak

dB дБ Піковий рівень звукового тиску

K... Похибка

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 105 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

uk

105

Позначка Міжнародна одиниця Національна одиниця Пояснення

2

2

a m/s

м/с

Вібрація у відповідності до EN 60745

(сума векторів трьох напрямків)

2

2

a

h,AG

m/s

м/с

Вібрація (шліфування поверхонь за

допомогою кутової шліфмашини)

m, s, kg, A, mm, V,

м, с, кг, A, мм, В,

Основні та похідні одиниці Міжнародної

W, Hz, N, °C, dB,

Вт, Гц, Н, °C, дБ,

системи одиниць SI.

2

2

min, m/s

хвил., м/с

Для Вашої безпеки.

Використовуйте лише приладдя, що передбачене і

рекомендоване виробником чем спеціально для цього

Прочитайте всі правила з

електроприладу. Сама лише можливість закріплення

техніки безпеки і вказівки.

приладдя на Вашому електроприладі не гарантує

Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок

його безпечне використання.

може призводити до удару електричним струмом,

пожежі та/або важких травм.

Допустима кількість обертів робочого інструмента

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на

повинна як мінімум відповідати максимальній

майбутнє.

кількості обертів, що зазначена на електроприладі.

Не застосовуйте цей електроінструмент, не

Приладдя, що обертається швидше дозволеного,

прочитавши уважно та не зрозумівши дану

може зламатися і розлетітися.

інструкцію з експлуатації та додані «Загальні

Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента

вказівки з техніки безпеки» (номер документа

повинна відповідати параметрам Вашого

34130054061). Зберігайте названі документи для

електроприладу. При неправильних розмірах

подальшого використання та додавайте їх до

робочого інструмента існує небезпека того, що

електроінструменту при його передачі в

робочий інструмент буде недостатньо прикриватися

користування або при продажу.

та Ви можете втратити контроль над ним.

Зважайте також на чинні національні приписи з

Шліфувальні круги, фланці, опорні шліфувальні

охорони праці.

тарілки та інше приладдя повинне точно підходити до

Призначення електроінструменту:

шліфувального шпинделя Вашого

pучна кутова шліфмашина для сухого

електроінструменту. Робочий інструмент, що не

шліфування/обдирання металу та каменю для

точно підходить до шліфувального шпинделя,

роботи в закритих приміщеннях з допущеними

обертається нерівномірно, сильно вібрує і

може

фірмою FEIN робочими інструментами та приладдям.

призводити до втрати контролю над ним.

Цей електроприлад придатний для експлуатації від

Не використовуйте пошкоджений робочий інструмент.

генераторів змінного струму із достатньою

Перед кожним використанням перевіряйте робочі

потужністю, що відповідають нормі ISO 8528, клас

інструменти, зокрема, шліфувальні круги на відламки

виконання G2. Ця норма не виконується, зокрема,

та тріщини, опорні шліфувальні тарілки на тріщини,

якщо так званий коефіцієнт гармонік перевищує

знос або сильне притуплення, дротяні щітки на

10 %. У разі сумнівів поцікавтеся інформацією про

розхитані або зламані дроти. Якщо електроприлад або

генератор, який Ви застосовуєте.

робочий інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився

Спільні попередження при шліфуванні,

він, або використовуйте непошкоджений робочий

інструмент. Після перевірки і монтажу робочого

шліфуванні наждаком, роботах з дротяними

інструмента Ви самі і інші особи, що знаходяться

щітками та відрізанні

поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися в

Цей електроінструмент призначений для

площині робочого інструмента, що обертається, після

використання в якості шліфмашини. Зважайте на всі

чого увімкніть електроприлад на одну хвилину на

правила з техніки безпеки, вказівки, зображення

максимальну кількість обертів. Пошкоджені робочі

інструменту і його технічні дані, що Ви отримали разом

інструменти більшістю ламаються під час такої

з інструментом. Недодержання нижчеподаних

перевірки.

вказівок може призводити до ураження

Вдягайте особисте захисне спорядження. В

електричним струмом, пожежі і/або важких тілесних

залежності від виду робіт використовуйте захисну

ушкоджень.

маску, захист для очей або захисні окуляри. За

Цей електроінструмент не придатний для шліфування

необхідністю вдягайте респіратор, навушники, захисні

наждаком, обробки дротяними щітками, полірування і

рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити себе

відрізування шліфувальним кругом. Використання

від невеличких частинок, що утворюються під час

електроінструменту з метою, для якої він не

шліфування, та частинок матеріалу. Очі повинні бути

передбачений, може створювати небезпечну

захищені від відлетілих чужорідних тіл, що

ситуацію і призводити до тілесних ушкоджень.

утворюються при різних видах робіт. Респіратор або

маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється

під час роботи. При тривалій роботі при гучному

шумі можна втратити слух.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 112 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

112

bg

Специални указания за безопасна работа при

Внимавайте за скрити под повърхността електрически

шлифоване или рязане с абразивни дискове

проводници, газопроводни и водопроводни тръби.

Преди да започнете работа проверявайте работната

Използвайте само предвидените за Вашия

зона, напр. с металотърсач.

електроинструмент абразивни дискове и

предназначения за използвания абразивен диск

Забранява се захващането към корпуса на

предпазен кожух. Абразивни дискове, които не са

електроинструмента на табелки или знаци с винтове

предназначени за електроинструмента, не могат да

или нитове. Повредена изолация не осигурява защита

бъдат екранирани добре и не гарантират безопасна

от токов удар. Използвайте самозалепващи се

работа.

табелки.

Предпазният кожух трябва да е захванат здраво към

Преди работа проверявайте дали захранващият кабел

електроинструмента и да е разположен така, че да

и щепселът са изрядни.

осигурява максимална безопасност, напр.

Препоръка: винаги включвайте електроинструмента

абразивният диск не трябва да е насочен непокрит от

през предпазен дефектнотоков прекъсвач (RCD) с

кожуха към работещия с машината. Кожухът трябва

праг на задействане 30 mA или по-малък.

да предпазва работещия с машината от отхвърчащи

Предавани на ръцете вибрации

откъртени парченца и от влизане в съприкосновение

Посоченото в това ръководство за експлоатация

с въртящия се абразивен диск.

равнище на вибрациите е определено съгласно

Допуска се използването на абразивните дискове

процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може

само за целите, за които те са предвидени. Напр.:

да бъде използвана за сравняване на различни

никога не шлифовайте със страничната повърхност на

електроинструменти. То е подходящо също и за

диск за рязане. Дисковете за рязане са

груба предварителна оценка на натоварването от

предназначени за отнемане на материал с ръба си.

вибрации.

Странично прилагане на сила може да ги счупи.

Посоченото равнище на вибрациите е

Винаги използвайте застопоряващи фланци, които са

представително за най-често срещаните

в безукорно състояние и съответстват по размери и

приложения на електроинструмента. Ако обаче

форма на използвания абразивен диск.

електроинструментът се използва при други

Използването на подходящ фланец предпазва диска

работни условия и за други приложения, с различни

и по този начин намалява опасността от счупването

работни инструменти или ако не бъде поддържан в

му. Застопоряващите фланци за режещи дискове

изрядно състояние, равнището на вибрациите може

могат да се различават от тези за дискове за

да се отличава съществено от посоченото. Това би

шлифоване.

могло значително да увеличи натоварването от

вибрации за целия производствен цикъл.

Не използвайте износени абразивни дискове от

За точната преценка на натоварването от вибрации

по-големи електроинструменти. Дисковете за

трябва да се отчитат и интервалите от време, през

по-големи машини не са предназначени за въртене с

които електроинструментът е изключен или работи,

високите скорости, с които се въртят по-малките, и

но не се използва. Това може значително да намали

могат да се счупят.

натоварването от вибрации за целия производствен

Други указания за безопасност

цикъл.

Използвайте еластични междинни шайби, ако са

Взимайте допълнителни мерки за предпазване на

включени в комплекта на шлифоващия диск.

работещия с електроинструмента от влиянието на

вибрациите, напр.: поддържане на

Уверете се, че работните инструменти са монтирани

електроинструмента и работните инструменти в

съгласно указанията на производителя. Монтираните

изрядно състояние, подгряване и поддържане на

работни инструменти трябва да могат да се въртят

ръцете топли, подходяща организация на

свободно. Неправилно монтирани работни

последователността на работните цикли.

инструменти могат да се освободят по време на

работа и да отхвърчат с висока скорост.

Работа с опасни за здравето прахове

При работа с този електроинструмент възникват

Отнасяйте се внимателно към абразивните дискове и

прахове, които могат да бъдат опасни.

ги съхранявайте съгласно указанията на

Допирът или вдишването на някои прахове, напр.

производителя. По повредени абразивни дискове

отделящи се при работа с азбест и

могат да се появят пукнатини, които да предизвикат

азбестосъдържащи материали, съдържащи олово

разрушаването им по време на работа.

лакови покрития и бои, метали, някои видове

При ползване на работни инструменти с

дървесина, минерали, силикатни частици от инертни

присъединителна резба се уверявайте, че резбата има

материали, разтворители за някои видове боя,

достатъчна дължина, за да захване цялата резба на

консерванти за дървесина, противообрастващи

задвижващия вал. Резбата на работния инструмент

средства за плавателни съдове може да предизвика

трябва да пасва на резбата на вала. Неправилно

алергични реакции и/или заболявания на

монтирани работни инструменти могат да се

дихателните пътища, рак, увреждане на половата

разхлабят и да предизвикат наранявания по време на

система и др.п. Рискът вследствие на вдишването

работа.

на праховете зависи от експозицията. Използвайте

подходяща за вида на отделяните прахове

аспирационна система, както и лични предпазни

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 113 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

bg

113

средства и осигурявайте добро проветряване на

Опазване на околната среда,

работното място. Оставяйте обработването на

бракуване.

азбестосъдържащи материали да се извършва само

от квалифицирани техници.

Опаковките, излезлите от употреба

При неблагоприятни обстоятелства прах от

електроинструменти и допълнителни

дървесни материали или от леки метали, горещи

приспособления трябва да се предават за

смеси от шлифоване и химикали могат да се

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

самовъзпламенят или да предизвикат експлозия.

Внимавайте образуващата се по време на работа

Избор на допълнителни

струя искри да не е насочена към кутии за събиране

приспособления (вижте страница 9).

на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на

Използвайте само оригинални допълнителни

електроинструмента и на обработвания детайл,

приспособления на FEIN. Всички допълнителни

своевременно изпразвайте прахоуловителната

приспособления, които ползвате, трябва да са

кутия, спазвайте указанията за обработване на

предназначени за конкретния модел на

производителя на материала, както и валидните във

електроинструмента.

Вашата страна предписания за обработваните

материали.

A Диск за шмиргелене (да се използва само с

монтиран предпазен кожух)

Поддържане и сервиз.

При екстремни работни условия при

обработване на метали по вътрешността на

електроинструмента може да се отложи

голямо количество токопровеждащ прах. Това може

да наруши защитната електроизолация на

електроинструмента. Редовно продухвайте

вътрешността на корпуса през вентилационните

отвори със сух и обезмаслен въздух под налягане и

включвайте електроинструмента през

дефектнотоков прекъсвач за утечни токове (FI).

Ако захранващият кабел на електроинструмента се

повреди, трябва да бъде заменен с предназначен за

този електроинструмент захранващ кабел, който

може да бъде получен от сервиз за

електроинструменти на FEIN.

При необходимост можете сами да замените следните

елементи:

pезбови и опорен фланец, предпазен кожух,

работни инструменти

Гаранция и гаранционно обслужване.

Гаранционното обслужване на електроинструмента

е съгласно законовите разпоредби в страната-

вносител. Освен това фирма FEIN осигурява

гаранционно обслужване съгласно Гаранционната

декларация на производителя на FEIN.

В окомплектовката на Вашия електроинструмент

може да са включени само част от описаните в това

ръководство и изобразени на фигурите

допълнителни приспособления.

Декларация за съответствие.

Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този

продукт съответства на валидните нормативни

документи, посочени на последната страница на

това ръководство за експлоатация.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 114 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

114

et

et

Algupärane kasutusjuhend: nurklihvmasin.

Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.

Sümbol, tähis Selgitus

Üldine keelumärk. See toiming on keelatud.

Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi.

Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid!

Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.

Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Vastasel korral võib

elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.

Töötades kandke kaitseprille.

Töötades kandke kõrvaklappe või -troppe.

Töötades kandke kaitsekindaid.

Puudutatav pind on väga kuum ja seetõttu ohtlik.

Lisateave.

Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.

Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.

Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised

seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta.

Topelt- või tugevdatud isolatsiooniga toode

Tähis Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik Selgitus

n /min /min Nimipöörded

P

1

W W Sisendvõimsus

P

2

W W Väljundvõimsus

U V V Nimipinge

f Hz Hz Sagedus

M... mm mm Meetermõõdustik

Ø mm mm Detaili läbimõõt

mm mm Ø

D

= lihvketta max läbimõõt

Ø

H

=siseava läbimõõt

T=lihvketta paksus

mm mm M=kinnitusflantsi keere

l=keermestatud spindli pikkus

kg kg Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

°° ° Nurgakraad

L

wA

dB dB Helivõimsuse tase

L

pA

dB dB Helirõhu tase

L

pCpeak

dB dB Helirõhu maksimaalne tase

K... Mõõtemääramatus

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 115 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

et

115

Tähis Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik Selgitus

2

2

a m/s

m/s

Vibratsioonitase EN 60745 järgi

(kolme suuna vektorsumma)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Vibratsioonitase (pinna lihvimine

nurklihvmasinaga)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

põhiühikud ja tuletatud ühikud.

2

2

min, m/s

min, m/s

Tööohutus.

Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad

elektrilise tööriista spindli läbimõõduga täpselt sobima.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

Tarvikud, mis spindli läbimõõduga täpselt ei sobi,

juhised. Ohutusnõuete ja juhiste

pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad

eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või

põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks

Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne

kasutamiseks alles.

kasutust kontrollige tarvikuid, näiteks lihvkettaid ja

Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege

lihvtaldu pragude või kulumise suhtes, traatharju lahtiste

põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad

või murdunud traatide suhtes. Kui seade või tarvik kukub

üldised ohutusnõuded (dokumendi nr

maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, või

3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks

kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui olete

kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel

tarviku üle vaadanud ja kohale asetanud, laske seadmel

kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud

ühe minuti jooksul töötada maksimaalsetel pööretel.

dokumendid.

Seejuures ärge asetsege pöörleva tarvikuga ühel tasandil

Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest

ja veenduge, et seda ei tee ka läheduses viibivad

töökaitsenõuetest.

inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud

üldjuhul purunevad.

Elektrilise tööriista otstarve:

Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt

käsitsi juhitav nurklihvmasin metalli ja kivi

kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või

kuivlihvimiseks, kasutada tuleb FEIN poolt heakskiidetud

kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,

tarvikuid ja lisavarustust, töötada tuleb niiskuskindlas

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle,

keskkonnas.

mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste

Elektrilist tööriista saab ühendada ka piisava võimsusega

eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel

vahelduvvoolugeneraatoriga, mis vastab standardile

eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede

ISO 8528, klassile G2. Standardiga vastavus puudub

kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva

eeskätt siis, kui nn moonutustegur ületab 10 %. Vajaduse

tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist.

korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet.

Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohutus

Ühised ohutusnõuded lihvimisel, liivapaberiga

kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab

lihvimisel, traatharjadega töötlemisel ja lõikamisel

kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku

Käesolev seade on ette nähtud kasutamiseks

murdunud tükid võivad eemale paiskuda ja põhjustada

lihvmasinana. Järgige kõiki seadmega kaasasolevaid

vigastusi ka väljaspool otsest tööpiirkonda.

ohutusnõudeid, juhiseid, jooniseid ja andmeid. Järgmiste

Kui teostate töid, mille puhul tarvik võib tagada varjatud

juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju

elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke

ja/või raskeid vigastusi.

seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

Seade ei sobi liivapaberiga lihvimiseks, traatharjadega

all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme

töötlemiseks, poleerimiseks ja lõikamiseks. Seadme

metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

kasutamine otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud, on

Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal.

ohtlik ja võib tekitada vigastusi.

Kontrolli kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme

Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle

läbilõikamise või kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib

elektrilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud.

pöörleva tarvikuga kokku puutuda.

Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei

Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on

taga veel seadme ohutut tööd.

täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga

Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema

kokku puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli

vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista

kaotus seadme üle.

maksimaalne pöörete arv. Lubatud kiirusest kiiremini

Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada.

pöörlev tarvik võib puruneda ning selle tükid võivad laiali

Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku

paiskuda.

puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse.

Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama

Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.

elektrilise tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega

Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv

tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval määral, mistõttu

metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

võivad need kontrolli alt väljuda.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 116 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

116

et

Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide

Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes soovitatud

läheduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid

kasutusotstarvetel. Näiteks: Ärge kunagi kasutage

süttida.

lihvimiseks lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette

nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas

Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada

rakendatavate jõudude toimel võivad need kettad

jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike

puruneda.

kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

Kasutage valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja

Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad

Tagasilöök on kinnikiilduvast tarvikust, näiteks

lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu.

lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt tingitud järsk

Lõikeketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda.

reaktsioon. Kinnikiildumine põhjustab tarviku järsu

seiskumise. Selle tagajärjel liigub seade kontrollimatult

Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulunud

tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas.

lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihvkettad

Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib

ei ole ette nähtud kasutamiseks väiksemate seadmete

tagajärjeks olla tagasilöök või lihvketta murdumine.

kõrgematel pööretel ja võivad puruneda.

Lihvketas liigub sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas

Täiendavad ohutusnõuded

seadme kasutaja poole või kasutajast eemal. Seejuures

võivad lihvkettad ka murduda.

Kasutage lihvimistarvikuga kaasasolevaid vahekihte.

Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise või valede

Veenduge, et tarvikud on paigaldatud tootja juhiste

töövõtete tagajärg. Seda saab vältida, rakendades

kohaselt. Paigaldatud tarvikud peavad vabalt pöörlema.

järgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.

Valesti paigaldatud tarvikud võivad töötamise ajal lahti

Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed

tulla ja eemale paiskuda.

asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu

Käsitsege lihvimistarvikuid hoolikalt ja säilitage neid

astuda. Suurima kontrolli saavutamiseks

vastavalt tootja juhistele. Vigastatud lihvimistarvikud

tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide üle

võivad praguneda ja töötamise ajal puruneda.

kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas. Seadme

Keermestatud tarvikute kasutamise puhul veenduge, et

kasutaja suudab sobivaid ettevaatusabinõusid rakendades

tarviku keere on piisavalt pikk, et seadme spindel

tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida.

sellesse täies ulatuses ära mahuks. Tarviku keere peab

Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute

spindli keermega sobima. Valesti paigaldatud tarvikud

lähedusse. Tagasilöögi puhul võib tarvik liikuda üle Teie

võivad töötamise ajal lahti tulla ja vigastusi tekitada.

käe.

Pöörake tähelepanu varjatult paiknevatele

Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi

elektrijuhtmetele, gaasi- ja veetorudele. Enne töö algust

puhul liigub. Tagasilöök viib seadme lihvketta

kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsijaga.

liikumissuunale vastupidises suunas.

Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega

Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade jmt

kinnitada silte ja märgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei

piirkonnas. Hoidke ära tarvikute tagasipõrkumine

taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.

toorikult ja kinnikiildumine. Pöörlev tarvik kaldub nurka-

Enne tööriista töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja

des, teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni

toitepistikut kahjustuste suhtes.

kiilduma. See põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle või

tagasilöögi.

Soovitus: Kasutage elektrilist tööriista alati koos

rikkevoolukaitselülitiga (RCD), mille rakendumisvool on

Ärge kasutage kett- ega hammastatud saeketast. Sellised

30 mA või väiksem.

tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli

kaotuse seadme üle.

Käe-randme-vibratsioon

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

Spetsiifilised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda

Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ette nähtud

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette nähtud

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks

kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei ole elektrilise

hindamiseks.

tööriista jaoks ette nähtud, ei kata kettakaitse piisavalt

Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel

ning seetõttu on need ohtlikud.

ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista

Kettakaitse peab olema seadme külge kindlalt kinnitatud

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi

ja seadistatud nii, et tagatud oleks maksimaalne

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib

turvalisus, s. t et seadme kasutaja poole peab alati jääma

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö

kettakaitse suletud külg. Kettakaitse peab kasutajat

koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

kaitsma eemalepaiskuvate osakeste ja lihvimistarvikuga

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka

juhusliku kokkupuute eest.

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud,

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele

täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

töökorraldus.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 117 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

et

117

Ohtliku tolmu käitlemine

Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib

olla ohtlik.

Teatava tolmu, nt asbesti või asbesti sisaldavate

materjalide töötlemisel tekkiva tolmu, pliid sisaldavate

värvide tolmu, metallitolmu, mõnda liiki puidu,

mineraalide, kivisisaldusega materjalide räniosakeste

tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesõidukite

lakkide tolm võib põhjustada allergilisi reaktsioone,

hingamisteede haigusi ja vähki ning kahjustada

sigimisvõimet. Haigestumise oht sõltub sissehingatavast

kogusest. Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid

isikukaitsevahendeid ning tagage töökohal hea

ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine

on lubatud vaid vastava väljaõppega isikutele.

Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja

keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates

tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige

sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning

elektrilise tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist,

tühjendage õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni

materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest

ohutusnõuetest.

Korrashoid ja hooldus.

Äärmuslike töötingimuste korral võib

metallide töötlemisel koguneda seadmesse

elektritjuhtivat tolmu. Seadme

kaitseisolatsioon võib kahjustuda. Ventilatsiooniavade

kaudu puhastage elektrilise tööriista sisemust sageli kuiva

ja õlivaba suruõhuga ning kasutage rikkevoolukaitselülitit

(FI).

Kui elektrilise tööriista toitejuhe on vigastatud, tuleb see

asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega.

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

keermestatud ja siseflants, kettakaitse, tarvikud

Garantii.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või

kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud

asjaomastele nõuetele.

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber

töödelda ja ringlusse võtta.

Tarvikute valik (vt lk 9).

Kasutage üksnes FEIN originaaltarvikuid. Tarvik peab

olema elektrilise tööriista konkreetse mudeli jaoks ette

nähtud.

A Jämelihvketas (kasutada üksnes siis, kui kettakaitse on

paigaldatud)

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 118 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

118

lt

lt

Kampinio šlifavimo mašinos originali instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas Paaiškinimas

Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas.

Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos

nuorodas.

Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Priešingu atveju,

elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su rankų apsaugos priemonėmis.

Paviršius, kurį galite paliesti, yra labai karštas ir todėl pavojingas.

Papildoma informacija.

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai

susižaloti.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius

surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai

nekenksmingu būdu.

Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija.

Ženklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas

n/min/minIšmatuotas sūkių skaičius

P

1

W W Naudojamoji galia

P

2

W W Atiduodamoji galia

U VVNustatyta įtampa

f Hz Hz Dažnis

M... mm mm Dydis, metrinis sriegis

Ø mm mm Apskritos dalies skersmuo

mm mm Ø

D

=maks. šlifavimo disko skersmuo

Ø

H

=tvirtinimo angos skersmuo

T=šlifavimo disko storis

mm mm M=prispaudžiamosios jungės sriegis

l=srieginio suklio ilgis

kg kg Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

° ° ° Kampinis laipsnis

L

wA

dB dB Garso galios lygis

L

pA

dB dB Garso slėgio lygis

L

pCpeak

dB dB Aukščiausias garso slėgio lygis

K... Paklaida

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 119 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

lt

119

Ženklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas

2

2

a m/s

m/s

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Vibracijos emisijos vertė (paviršiaus šlifavimas

su kampinio šlifavimo mašina)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Tarptautinė s matavimo vienetų sistemos SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

baziniai ir išvestiniai vienetai.

2

2

min, m/s

min, m/s

Jūsų saugumui.

Darbo įrankio leistinas sūkių skaičius turi būti ne

mažesnis už aukščiausią sūkių skaičių, nurodytą ant

Perskaitykite visas saugos

elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra

nuorodas ir reikalavimus.

leistina, gali lūžti ir nulė kti nuo prietaiso.

Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar sužaloti

Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi

kitus asmenis.

atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio matmenis.

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja

Netinkamų matmenų darbo įrankius gali būti sunku

pasinaudoti.

tinkamai apdengti bei valdyti.

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol

Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo žiedai ar kiti darbo

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios

įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio įrankio šlifavimo

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų

sukliui. Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka šlifavimo

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1).

sukliui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje

nebevaldomi.

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su

Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam

naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo

savininkui.

diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo žiedus

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos

– ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius

reikalavimų.

šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar

Elektrinio įrankio paskirtis:

nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis nukrito

rankomis valdoma kampinio šlifavimo mašina metalui ir

iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas,

akmeniui sausuoju būdu šlifuoti ir rupiai apdirbti,

arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir

specialiai skirta naudoti su FEIN aprobuotais darbo

sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei jūs, nei

įrankiais ir papildoma įranga nuo atmosferos poveikio

greta esantys asmenys nebūtų besisukančio darbo

apsaugotoje aplinkoje.

įrankio plokštumoje, ir leiskite elektriniam įrankiui vieną

Šį elektrinį įrankį taip pat galima naudoti su pakankamos

minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įrankis

galios kintamosios srovės generatoriais, atitinkančiais

pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų sulūžti.

ISO 8528 standartą, gaminio kokybės G2. Įrankis šio

Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.

standarto neatitinka, jei vadinamasis netiesinių iškraipymų

Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido

koeficientas viršijamas 10 %. Jei abejojate, išsiaiškinkite

apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar

apie naudojamą generatorių.

apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį

Bendrosios įspėjamosios nuorodos atliekantiems

respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones,

apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos

šlifavimo, šlifavimo naudojant šlifavimo popierių,

jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys turi

apdirbimo vieliniais šepečiais ir pjaustymo

būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių,

abrazyviniais pjovimo diskais darbus

atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba

Šį elektrinį įrankį naudokite kaip šlifuoklį. Griežtai

apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias

laikykitės visų saugos nuorodų, taisyklių, ženklų ir

dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite

duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo prietaisu. Jei

prarasti klausą.

nesilaikysite toliau pateiktų taisyklių, galite sukelti

Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo

elektros smūgį, gaisrą, sunkiai susižaloti ir (arba) sužaloti

jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi

kitus asmenis.

būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio

Su šiuo elektriniu įrankiu negalima šlifuoti naudojant

gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti

šlifavimo popierių, vielinius šepečius, juo negalima

dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo zonos

poliruoti ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais. Naudoti

ribų esančius asmenis.

elektrinį įrankį darbui, kuriam jis nėra skirtas, ypač

Atlikdami darbus, kurių metu darbinis įrankis gali paliesti

pavojinga; toks darbas kelia sužalojimų pavojų.

nesimatančius elektros laidus arba savo maitinimo laidą,

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios

laikykite prietaisą už izoliuotų rankenų. Palietus laidą,

gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs

kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse

šiam elektriniam įrankiui. Vien tik tas faktas, kad jūs galite

gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.

pritvirtinti kokią nors papildomą įrangą prie elektrinio

įrankio, jokiu būdu negarantuoja, kad juo bus saugu

naudotis.

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 120 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

120

lt

Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems

įrankių. Jei nebesuvaldytumėte elektrinio įrankio, darbo

šlifavimo ir pjovimo darbus

įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba jį įtraukti, o jūsų

Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus

plaštaka ar ranka gali patekti į besisukantį darbo įrankį.

naudoti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus

Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol darbo įrankis

apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra skirti

visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali

šiam elektriniam įrankiui, gali būti nepakankamai

prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, ir elektrinis

uždengiami ir nesaugūs naudoti.

įrankis gali tapti nebevaldomas.

Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie

Nešdami elektrinį įrankį, jo niekada neįjunkite. Netyčia

elektrinio įrankio ir nustatytas į tokią padėtį, kad

prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali į traukti

dirbančiajam būtų užtikrintas didžiausias saugumas, t. y.

drabužius ir jus sužeisti.

šlifavimo įrankis neturi būti nukreiptas į dirbantįjį.

Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines angas.

Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantįjį nuo atskilusių

Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir

ruošinio ar įrankio dalelių ir atsitiktinio prisilietimo prie

susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio

šlifavimo įrankio.

pavojus.

Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal

Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų.

rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite

Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.

pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti

medžiagai pjaunamąja briauna pašalinti. Nuo šoninės

Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti

apkrovos šie šlifavimo įrankiai gali sulūžti.

skysčiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius

skysčius gali trenkti elektros smūgis.

Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada

naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos

Atatranka ir susijusios įspėjamosios nuorodos

prispaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis

šlifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo

darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt.,

diskams skirtos jungės gali skirtis nuo kitiems šlifavimo

ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai

diskams skirtų jungių.

sustoja. Todėl elektrinis įrankis gali nekontroliuojamai

atšokti nuo ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi

Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su

kryptimi.

didesniais elektriniais įrankiais. Šlifavimo diskai, skirti

Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo

didesniems elektriniams įrankiams, nėra pritaikyti prie

diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar

didelio mažųjų elektrinių įrankių išvystomo sūkių

sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo

skaičiaus ir gali sulūžti.

jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti

Kitos saugos nuorodos

link dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net

Jei su šlifavimo įrankiu tiekiami elastiniai įdėklai,

nulūžti.

dirbdami juos naudokite.

Atatranka yra netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ar

gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų,

Įsitikinkite, kad darbo įrankiai pritvirtinti pagal

žemiau aprašytų priemonių.

gamintojo reikalavimus. Pritvirtinti darbo įrankiai turi

laisvai suktis. Netinkamai pritvirtinti darbo įrankiai

Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem

dirbant gali atsilaisvinti ir išlėkti.

rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį,

kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo jėgai

Su šlifavimo įrankiais elkitės atsargiai ir sandėliuokite

atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją

juos laikydamiesi gamintojo nurodymų. Pažeisti šlifavimo

naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei

įrankiai gali į trūkti ir dirbant sulūžti.

reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų

Jei naudojate darbo įrankį su srieginiu įdėklu,

saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos

patikrinkite, ar sriegis darbo įrankyje pakankamai ilgas,

metu.

kad būtų galima įstatyti elektrinio įrankio suklį. Sriegis

Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo

darbo įrankyje turi tikti ant suklio esančiam sriegiui.

įrankio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti į jūsų

Netinkamai sumontuoti darbo įrankiai darbo metu gali

ranką.

iškristi ir sužaloti.

Venkite, kad jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvykus

Atkreipkite dėmesį į paslėptus elektros laidus, dujų

atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga verčia

vamzdynus ir vandentiekio vamzdžius. Prieš pradėdami

elektrinį įrankį judėti nuo blokavimo vietos priešinga

dirbti, darbo sritį patikrinkite, pvz., metalo ieškikliu.

šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti

Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis

lenteles ar ženklus. Pažeista izoliacija neapsaugo nuo

briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo

Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar

įrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba

nepažeistas maitinimo laidas ir tinklo kištukas.

atsimušęs į kliū

tį turi tendenciją užstrigti. Tada elektrinis

Patarimas: elektrinį įrankį visada naudokite su nuotėkio

įrankis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.

srovės apsauginiu jungikliu (RCD), kurio išmatuota

Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų

nuotėkio srovė 30 mA arba mažesnė.

diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba

elektrinis įrankis tampa nevaldomas.