Fein ASCT18M магазин – страница 3

41

sr

sr

Originalno uputstvo za rad ispusta magacina.

Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi.

Za Vašu sigurnost.

Čitajte sva sigurnosna upozorenja i 

uputstva.

 Propusti kod održavanja 

sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati 

električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za 

budućnost.

Ne upotrebljavajte ovaj proizvod pre nego što 

temeljno ne pročitate i potpuno razumete ovo 

uputstvo za rad kao i uputstvo za rad 

upotrebljenog električnog alata. Čuvajte navedenu 

dokumentaciju za kasniju upotrebu i dajte je kod davanja 

dalje ili otudjenja ispusta magacina.

Pazite isto tako na važeće nacionalne propise o zaštiti na 

radu.

Odredjivanje ispusta magacina:

za serijska uvrtanja zavrtanja sa zavrtnjima koje je FEIN 

odobrio i FEIN trakom za zavrtnje.

Specijalna sigurnosna upozorenja.

Ne hvatajte za vreme rada ispust magacina ili mesto koje 

treba da se uvrne. 

Postoji opasnost od povrede.

Ne upotrebljavajte neki pribor koji nije specijalno 

proizveden od proizvodjača električnog alata ili odobren. 

Siguran rad nije samo zbog toga, što neki pribor odgovara 

Vašem električnom alatu.

Uputstva za rad.

Ispitajte pre početka radova uvrtanja pravac okretanja 

uvrtača koji se upotrebljava. Ispust magacina sme da 

radi samo u poziciji „pravac okretanja desni“.

Izvodite uvrtanja zavrtanja uvek u desnom uglu ka 

radnom komadu.

Već uvrnuti zavrtnji ne mogu se sa ispustom magacina 

odvrnuti i dotezati.

Demontača kliznog komada 

(pogledajte stranice 8–11)

Po potrebi demontirajte klizni komad, vezne letve i 

oprugu. Očistite delove sa pneumatskim vazduhom ili sa 

suvom krpom. Ne koristite vodu, ulje ili mast.

Održavanje i servis.

Spisak rezervnih delova naći ćete na internetu na 

www.fein.com.

Jemstvo i garancija.

Garancija na proizvod važi prema zakonskim 

regulativama u zemlji gde se pušta u rad. Pored toga daje 

FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodjača.

U obimu isporuke može se naći samo jedan deo pribora 

opisanog u ovom uputstvu za rad ili koji je na slici.

Zaštita čovekove okoline, uklanjanje 

djubreta.

Pakovani, oblikovani proizvodi i pribor odvezite nekoj 

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Simbol, znak

Objašnjenje

Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja.

Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice. Inače postoji opasnost od povreda 

usled nenamernog pokretanja električnog alata.

Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz električnog alata. Inače postoji opasnost od 

povredjivanja nenamernim kretanjem električnog alata.

Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati.

Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici!

Ovo upozorenje pokazuje moguću opasnu situaciju, koja može uticati na najozbiljnije povrede 

ili smrt.

Znak

Jedinica internacionalna

Jedinica nacionalna

Objašnjenje

mm

mm

Dužina zavrtnja

mm

mm

Presek zavrtanja

mm

mm

Presek zateznog rukavca pogonske mašine

kg

kg

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog 

sistema jedinica 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 41  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

42

hr

hr

Originalne upute za rad adaptera magazina.

Korišteni simboli, kratice i pojmovi.

Za vašu sigurnost.

Pročitajte sve upute za sigurnost 

i upute za uporabu.

 Propusti kod 

poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu 

prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sve napomene za sigurnost i upute spremite za buduću 

uporabu.

Ovaj proizvod ne koristite prije nego što temeljito 

pročitate i potpuno razumijete ove upute za rad, 

kao i upute za rad korištenog električnog alata. Ove 

upute spremite za kasniju uporabu i predajte ih 

eventualnom novom vlasniku, pri prodaji adaptera 

magazina.

Također, pridržavajte se važećih nacionalnih propisa 

zaštite pri radu.

Definicija adaptera magazina:

za serijska uvijanja, sa za to dopuštenim FEIN vijcima i 

FEIN pojasevima s vijcima.

Posebne napomene za sigurnost.

Pri radu ne dodirujte adapter magazina ili mjesto uvijanja 

vijka. 

Postoji opasnost od ozljeda.

Ne koristite pribor koji nije proizveo ili odobrio proizvođač 

električnog alata. 

Siguran rad se ne postiže samo ako 

pribor odgovara vašem električnom alatu.

Upute za rukovanje.

Prije početka radova uvijanja kontrolirajte smjer rotacije 

korištenog odvijača. Adapter magazina smije raditi samo 

u položaju smjera „rotacije u desno“.

Uvijanja vijaka uvijek izvodite pod pravim kutom prema 

izratku.

Već uvijeni vijci ne mogu se otpustiti niti dotegnuti s 

adapterom magazina.

Demontaža kliznog elementa 

(vidjeti stranice 8–11)

Prema potrebi demontirajte klizni element, uklopne 

letvice i oprugu. Dijelove očistite komprimiranim zrakom 

ili suhom krpom. U tu svrhu ne koristite vodu, ulje ili 

mast.

Održavanje i servisiranje.

Popis rezervnih dijelova možete naći na internetu, na 

adresi www.fein.com.

Jamstvo.

Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima 

u zemlji korisnika električnog alata. Tvrtka FEIN daje 

jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu.

U opsegu isporuke može biti sadržan i samo jedan dio 

pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rad.

Zaštita okoliša, zbrinjavanje u otpad.

Ambalažu, neuporabive proizvode i pribor treba odvesti 

u reciklažno dvorište.

Simbol, znak

Objašnjenje

Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće 

napomene za sigurnost.

Prije ove radne operacije mrežni utikač treba izvući iz mrežne utičnice. Inače postoji 

opasnost od ozljeda zbog nehotičnog pokretanja električnog alata.

Prije ove radne operacije aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Inače postoji 

opasnost od ozljeda zbog nehotičnog pokretanja električnog alata.

Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata.

Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama!

Ove upute pokazuju moguće opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do 

smrtnog slučaja.

Znak

Međunarodna jedinica

Nacionalna jedinica

Objašnjenje

mm

mm

Dužina vijka

mm

mm

Promjer vijaka

mm

mm

Promjer steznog rukavca pogonskog stroja

kg

kg

Težina prema EPTA postupku 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Osnovne i izvedene jedinice iz 

Međunarodnog sustava jedinica 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 42  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

43

ru

ru

Оригинал руководства по эксплуатации навесного магазина.

Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.

Для Вашей безопасности.

Прочтите все указания и 

инструкции по технике 

безопасности.

 Упущения, допущенные при 

соблюдении указаний и инструкций по технике 

безопасности, могут стать причиной поражения 

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего 

использования.

Не применяйте это изделие, предварительно 

не изучив основательно и полностью не усвоив 

это руководство по эксплуатации и 

руководство по эксплуатации используемого 

электроинструмента. Сохраняйте названные 

документы для дальнейшего использования и 

приложите их к навесному магазину при его 

передаче другому лицу или продаже.

Учитывайте также соответствующие национальные 

правила по охране труда.

Назначение навесного магазина:

для серийного закручивания шурупов с помощью 

допущенных компанией FEIN шуруповертов с 

использованием шурупов в обойме производства 

FEIN.

Специальные указания по технике 

безопасности.

Во время работы не подставляйте руки под навесной 

магазин и под место, в которое закручиваются 

шурупы. 

Существует опасность травм.

Не применяйте принадлежности, которые не были 

специально сконструированы изготовителем 

электроинструмента или на применение которых нет 

разрешения изготовителя. 

Безопасная эксплуатация 

не обеспечивается только тем, что принадлежности 

подходят к Вашему электроинструменту.

Указания по пользованию.

Перед началом работ по закручиванию шурупов 

проверьте направление вращения используемого 

шуруповерта. Навесным магазином можно 

пользоваться только при «правом направлении 

вращения».

Выполняйте операции закручивания всегда под 

прямым углом к заготовке.

Закрученные шурупы нельзя ослабить или 

подтянуть с помощью навесного магазина.

Символическое 

изображение, 

условный знак

Пояснение

Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по 

эксплуатации и общие инструкции по безопасности.

Перед этой рабочей операцией вынуть вилку из штепсельной розетки сети. В 

противном случая возможно получение травм в результате непреднамеренного 

включения электроинструмента.

Перед выполнением этой операции выньте аккумулятор из электроинструмента. В 

противном случае возможно получение травм при непреднамеренном включении 

электроинструмента.

Не прикасайтесь к вращающимся частям.

Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом!

Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может 

привести к серьезным травмам или смерти.

Условный знак

Eдиница измерения, 

международное обозначение

Eдиница измерения, 

русское обозначение

Пояснение

mm

мм

Длина шурупа

mm

мм

Диаметр шурупа

mm

мм

Диаметр зажимной шейки 

приводной машины

kg

кг

Вес согласно EPTA-Procedure 

01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

м, с, кг, A, мм, В, 

Вт, Гц, Н, °C, дБ, 

мин., м/с

2

Основные и производные единицы 

измерения Международной 

системы единиц 

СИ

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 43  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

44

ru

Демонтаж движка (см. стр. 8–11)

Демонтируйте при необходимости движок, 

переключающие планки и пружины. Очищайте 

детали сжатым воздухом или сухой тряпкой. Не 

используйте воду, масло или консистентную смазку.

Техобслуживание и сервисная служба.

Список запчастей см. в Интернете на www.fein.com.

Обязательная гарантия и 

дополнительная гарантия 

изготовителя.

Обязательная гарантия на изделие предоставляется 

в соответствии с законоположениями в стране 

пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет 

дополнительную гарантию в соответствии с 

гарантийным обязательством изготовителя FEIN.

Комплект поставки может не включать полный 

набор описанных или изображенных в этом 

руководстве по эксплуатации принадлежностей.

Охрана окружающей среды, 

утилизация.

Упаковку, пришедшие в негодность изделия и 

принадлежности следует утилизировать 

экологически чистым образом.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 44  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

45

uk

uk

Оригінальная інструкція з експлуатації навісного магазина.

Використані символи, скорочення та поняття.

Для Вашої безпеки.

Прочитайте всі правила з 

техніки безпеки і вказівки.

Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок 

може призводити до удару електричним струмом, 

пожежі та/або важких травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на 

майбутнє.

Не використовуйте цей виріб, не прочитавши 

ретельно та повністю не засвоївши цю 

інструкцію з експлуатації та інструкцію з 

експлуатації електроінструменту, який Ви 

використовуєте. Зберігайте названі документи для 

подальшого використання та додавайте їх до 

навісного магазина при його передачі в користування 

або при продажу.

Зважайте також на чинні національні приписи з 

охорони праці.

Призначення навісного магазина:

для серійного закручування шурупів за допомогою 

дозволених компанією FEIN шуруповертів з 

використанням шурупів в обоймах виробництва 

FEIN.

Специфічні вказівки з техніки безпеки.

Під час роботи не підставляйте руки під навісний 

магазин або під місце, в яке закручуються шурупи. 

Існує небезпека поранення.

Не використовуйте приладдя, яке не було 

сконструйоване виробником електроінструменту саме 

для даного електроінструменту або на застосування 

якого немає дозволу виробника. 

Сама лише 

можливість закріплення приладдя на Вашому 

електроінструменті не є гарантією його безпечної 

експлуатації.

Вказівки з експлуатації.

Перед початком робіт з закручування шурупів 

перевірте напрямок обертання шуруповерта, який Ви 

використовуєте. Застосовуйте навісний магазин лише 

при «правому напрямку обертання».

Виконуйте операції закручування завжди під прямим 

кутом до заготовки.

Закручені шурупи не можна ослабити або підтягнути 

за допомогою навісного магазина.

Демонтаж повзуна (див. стор. 8–11)

При необхідності демонтуйте повзун, планки 

перемикання та пружини. Очищайте деталі за 

допомогою стиснутого повітря або сухої ганчірки. 

Не використовуйте воду, олію або мастило.

Ремонт та сервісні послуги.

Перелік запчастин див. у Інтернеті на: www.fein.com.

Символ, позначка

Пояснення

Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та 

загальні вказівки з техніки безпеки.

Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки. Інакше 

виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного запуску 

електроінструменту.

Перед виконанням цієї робочої операції витягніть акумуляторну батарею із 

електроінструменту. Інакше виникне небезпека поранення внаслідок 

ненавмисного запуску електроінструменту.

Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються.

Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч!

Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка може 

привести до серйозних травм або смерті.

Позначка

Міжнародна одиниця

Національна одиниця

Пояснення

mm

мм

Довжина шурупа

mm

мм

Діаметр шурупа

mm

мм

Діаметр затискної шийки приводної 

машини

kg

кг

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

м, с, кг, A, мм, В, 

Вт, Гц, Н, °C, дБ, 

хвил., м/с

2

Основні та похідні одиниці Міжнародної 

системи одиниць 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 45  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

46

uk

Гарантія.

Гарантія на виріб надається відповідно до 

законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма 

FEIN надає заводську гарантію відповідно до 

гарантійного талона виробника.

Можливо, що в обсяг поставки входить не все 

описане або зображене в цій інструкції з експлуатації 

приладдя.

Захист навколишнього середовища, 

утилізація.

Упаковку, відпрацьовані продукти та приладдя 

потрібно утилізувати екологічно чистим способом.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 46  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

47

bg

bg

Оригинална инструкция за експлоатация за магазинна приставка.

Използвани символи, съкращения и термини.

За Вашата сигурност.

Прочетете всички указания за 

безопасна работа и за работа с 

електроинструмента.

 Пропуски при спазването на 

указанията за безопасна работа и за работа с 

електроинструмента могат да предизвикат токов 

удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и 

за работа с електроинструмента за ползване в 

бъдеще.

Не използвайте този продукт преди 

внимателно да прочетете и напълно да 

разберете това ръководство за експлоатация, 

както и ръководството за експлоатация на 

използвания електроинструмент. Съхранявайте 

ръководствата за ползване по-късно и ги предавайте 

заедно със съответния продукт при продажба.

Съблюдавайте също валидните национални 

разпоредби по охрана на труда.

Предназначение на магазинната приставка:

за серийно завиване на винтове с предвидени за 

целта винтоверти на FEIN и с ленти с винтове на 

FEIN.

Специални указания за безопасна работа.

По време на работа не поставяйте пръстите си в 

магазинната приставка или в близост до мястото, в 

което завивате винта. 

Съществува опасност да се 

нараните.

Не използвайте допълнителни приспособления, които 

не са изрично проектирани или допуснати за употреба 

от производителя на електроинструмента. 

Фактът, че 

дадено приспособление може да бъде монтирано 

към електроинструмента, не означава, че ползването 

му е безопасно.

Указания за ползване.

Преди започване на работа проверете посоката на 

въртене на използвания винтоверт. Допуска се 

използването на магазинната приставка само когато 

виновертът е в режим «въртене надясно».

Винаги завивайте винтовете перпендикулярно на 

повърхността.

При ползване на приставката вече завити винтове не 

могат нито да бъдат развивани, нито донатягани.

Демонтиране на плъзгача 

(вижте страници 8–11)

При необходимост демонтирайте плъзгача, 

задвижващите шини и пружината. Почистете 

детайлите със сгъстен въздух или със суха кърпа. Не 

използвайте вода, машинно масло или грес.

Поддържане и сервиз.

Списък с резервни части ще намерите в интернет на 

адрес www.fein.com.

Символ, означение Пояснение

Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента 

документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.

Преди да извършите тази стъпка извадете щепсела от контакта. В противен случай 

съществува опасност от нараняване при неволно включване на електроинструмента.

Преди тази стъпка извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. В 

противен случай съществува опасност от нараняване вследствие на неволно включване 

на електроинструмента.

Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента.

Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!

Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки травми 

или смърт.

Символ

Международно означение

Национално означение

Пояснение

mm

mm

Дължина на винтовете

mm

mm

Диаметър на винт

mm

mm

Диаметър на шийката на вала на 

задвижващата машина

kg

kg

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Основни и производни единици от 

Международната система за мерни 

единици 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 47  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

48

bg

Гаранция и гаранционно обслужване.

Гаранционното обслужване на електроинструмента 

е съгласно законовите разпоредби в страната-

вносител. Освен това фирма FEIN осигурява 

гаранционно обслужване съгласно Гаранционната 

декларация на производителя на FEIN.

В окомплектовката може да са включени само част 

от описаните в това ръководство за експлоатация 

или изобразени на фигурите приспособления.

Опазване на околната среда, 

бракуване.

С оглед опазване на околната среда опаковките, 

бракуваните продукти и принадлежности трябва да 

бъдат предавани за оползотворяване на 

съдържащите се в тях суровини.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 48  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

49

et

et

Algupärane kasutusjuhend: magasiniotsak.

Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.

Tööohutus.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja 

juhised.

 Ohutusnõuete ja juhiste 

eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks 

kasutamiseks alles.

Enne toote kasutamist lugege läbi käesolev 

kasutusjuhend ning kasutatava elektrilise tööriista 

kasutusjuhend ja veenduge, et olete nendes 

sisalduvatest juhistest täielikult aru saanud. Hoidke kõik 

juhised alles edaspidiseks kasutamiseks ja magasiniotsaku 

üleandmisel või müümisel kolmandatele isikutele 

edastage ka nimetatud juhised.

Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest 

töökaitsenõuetest.

Magasiniotsaku kasutusotstarve:

seeriaviisiline kruvikeeramine, kasutades selleks 

ettenähtud FEIN kruve ja FEIN kruvilinte.

Ohutusalased erinõuded.

Töötamise ajal ärge võtke kinni magasiniotsakust ega 

kohast, kuhu kruvi sisse keerate. 

Esineb vigastuste oht.

Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise 

tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. 

Asjaolu, et tarvikut 

saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut 

tööd.

Tööjuhised.

Enne kruvikeeramise algust kontrollige kasutatava 

kruvikeeraja pöörlemissuunda. Magasiniotsakut tohib 

kasutada üksnes asendis „pöörlemissuund paremale“.

Kruvikeeramisel hoidke seadet alati pinnaga täisnurga all.

Juba sisse keeratud kruvisid ei saa magasiniotsakuga lahti 

keerata ega uuesti pingutada.

Liugdetaili mahavõtmine (vt lk 8–11)

Vajaduse korral võtke maha liugdetail, külgliistud ja 

vedru. Puhastage detaile suruõhu või kuiva lapiga. Ärge 

kasutage vett, õli ega rasva.

Korrashoid ja hooldus.

Varuosade loendi leiate Internetist veebisaidilt 

www.fein.com.

Garantii.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis 

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii 

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

Tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada kõiki 

käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või kujutatud 

tarvikuid.

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pakendid, kasutusressursi ammendanud tooted ja 

tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber töödelda ja 

ringlusse võtta.

Sümbol, tähis

Selgitus

Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.

Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Vastasel korral võib 

elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.

Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku. Vastasel korral võib elektriline 

tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.

Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi.

Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid!

Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.

Tähis

Rahvusvaheline ühik

Riiklik ühik

Selgitus

mm

mm

Kruvi pikkus

mm

mm

Kruvi läbimõõt

mm

mm

Ajami kinnituskaela läbimõõt

kg

kg

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi 

SI

põhiühikud ja tuletatud ühikud.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 49  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

50

lt

lt

Apkabos priedėlio originali instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Jūsų saugumui.

Perskaitykite visas saugos nuorodas 

ir reikalavimus.

 Nesilaikant saugos 

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti 

gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja 

pasinaudoti.

Nepradėkite naudoti šio gaminio, kol atidžiai 

neperskaitėte ir neperpratote visos šios 

instrukcijos bei elektrinio įrankio instrukcijos. 

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje 

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su 

apkabos priedėliu, jei perduodate ar parduodate jį kitam 

savininkui.

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos 

reikalavimų.

Apkabos priedėlio paskirtis:

Varžtams serijiniu būdu sukti su specialiai tam 

aprobuotais FEIN suktuvais ir FEIN varžtų diržais.

Specialiosios saugos nuorodos.

Dirbdami nelieskite apkabos priedėlio ir vietos, kurioje 

sukate. 

Iškyla susižalojimo pavojus.

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai 

nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas. 

Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio, 

nereiškia, kad bus saugu naudoti.

Valdymo nuorodos.

Prieš pradėdami sukimo darbus, patikrinkite naudojamo 

suktuvo sukimosi kryptį. Apkabos priedėlį leidžiama 

naudoti tik padėtyje „Sukimosi kryptis į dešinę“.

Varžtus sukite tik stačiu kampu ruošinio atžvilgiu.

Jau įsuktų varžtų apkabos priedėliu išsukti ar tvirčiau 

įsukti negalima.

Slankiklio išmontavimas (žr. psl. 8–11)

Jei reikia, slankiklį, tvirtinamąsias juosteles ir spyruoklę 

išmontuokite. Dalis nuvalykite suslėgtu oru arba sausa 

šluoste. Nenaudokite vandens, alyvos ir tepalų.

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Atsarginių dalių sąrašą rasite internete www.fein.com.

Įstatyminė garantija ir savanoriška 

gamintojo garantija.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje, 

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius 

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo 

garantinį raštą.

Pateiktame komplekte gali būti tik dalis šioje naudojimo 

instrukcijoje aprašytos ir pavaizduotos papildomos 

įrangos.

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotės, netinkami naudoti gaminiai ir papildoma įranga 

turi būti perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Simbolis, ženklas

Paaiškinimas

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos 

nuorodas.

Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Priešingu atveju, 

elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju, 

elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai 

susižaloti.

Ženklas

Tarptautinis vienetas

Nacionalinis vienetas

Paaiškinimas

mm

mm

Varžtų ilgis

mm

mm

Varžtų skersmuo

mm

mm

Variklio užveržiamojo kakliuko skersmuo

kg

kg

Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos 

SI

baziniai ir išvestiniai vienetai.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 50  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

51

lv

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība magazīnas papildierīcei.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Jūsu drošībai.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības 

noteikumus un norādījumus.

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var 

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt 

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus 

turpmākai izmantošanai.

Nelietojiet šo izstrādājumu, pirms uzmanīgi un ar 

pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas pamācība, 

kā arī izmantojamā elektroinstrumenta lietošanas 

pamācība. Uzglabājiet minētos pavaddokumentus 

turpmākai izmantošanai un magazīnas papildierīces 

tālāknodošanas vai pārdošanas gadījumā nododiet tos 

jaunajam īpašniekam.

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības 

likumdošanas aktus.

Magazīnas papildierīces pielietojums:

magazīnas papildierīce ir lietojama skrūvju sērijveida 

ieskrūvēšanai, izmantojot šim nolūkam ieteiktās FEIN 

skrūves un FEIN skrūvju lentes.

Īpašie drošības noteikumi.

Darba laikā netuviniet rokas magazīnas papildierīcei un 

skrūvju ieskrūvēšanas vietai. 

Tas var radīt savainojumu.

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim 

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.  

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to 

var iestiprināt elektroinstrumentā.

Norādījumi lietošanai.

Pirms skrūvju ieskrūvēšanas pārbaudiet lietojamā 

skrūvgrieža izvēlēto griešanās virzienu. Magazīnas 

papildierīci drīkst izmantot tikai tad, ja griešanās 

virziena pārslēdzējs atrodas stāvoklī „Griešanās virziens 

pa labi“.

Vienmēr veiciet ieskrūvēšanu taisnā leņķī attiecībā pret 

priekšmeta virsmu.

Magazīnas papildierīci nav iespējams izmantot jau 

ieskrūvēto skrūvju atskrūvēšanai vai pievilkšanai.

Slīdņa izņemšana (skatīt lappuses 8–11)

Vajadzības gadījumā izņemiet slīdni, slēglīstes un atsperi. 

Notīriet minētās daļas ar saspiesta gaisa strūklu vai ar 

sausu audumu. Nelietojiet tīrīšanai ūdeni, eļļu un 

smērvielas.

Uzturēšana darba kārtībā un klientu 

apkalpošanas dienests.

Rezerves daļu saraksts ir atrodams interneta vietnē 

www.fein.com.

Simbols, apzīmējums

Izskaidrojums

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un 

vispārējos drošības noteikumus.

Pirms šīs darba operācijas atvienojiet izstrādājuma kontaktdakšu no elektrotīkla 

kontaktligzdas. Pretējā gadījumā elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot 

savainojumus.

Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Pretējā gadījumā 

elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot savainojumus.

Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu 

vai pat nāvi.

Apzīmējums

Starptautiskā 

mērvienība

Nacionālā 

mērvienība

Izskaidrojums

mm

mm

Skrūvju garums

mm

mm

Skrūvju diametrs

mm

mm

Stiprinājuma aptveres diametrs piedzenošajam 

instrumentam

kg

kg

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min., m/s

2

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst 

starptautiskajai mērvienību sistēmai 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 51  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

52

lv

Garantija.

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā 

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis 

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka 

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas 

deklarācijai.

Izstrādājuma piegādes komplekts var nesaturēt visus šajā 

lietošanas pamācībā aprakstītos un attēlotos piederumus.

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no 

nolietotajiem izstrādājumiem.

Nolietotie izstrādājumi, to iesaiņojuma materiāli un 

piederumi jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi 

nekaitīgā veidā.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 52  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

53

zh (CM)

zh (CM)

螺丝匣使用说明书。

使用的符号，缩写和代名词。

有关您的安全。

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规

章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造

成严重伤害。

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

未彻底阅读并完全了解本使用说明书以及所使用电

动工具的使用说明书之前，不可以操作本产品。保

存上述文件以方便日后查阅，如果转让或出售螺丝匣，要

将上述文件交给新的物主。

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

螺丝匣的用途：

装上了针对本产品的 FEIN 螺丝和 FEIN 螺丝带之后便可以

连续拧转螺丝。

特殊的安全指示。

工作时不可以把手伸入螺丝匣中或放在即将拧入螺丝的位

置。 有受伤的危险。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使能

够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够确保

操作安全。

操作指示。

开始拧转螺丝前，务必检查所使用螺丝起子的拧转方向。

当转向设定为 " 正转 " 时才可以使用螺丝匣。

拧转螺丝时要和工件之间维持直角。

无法使用螺丝匣拧松或继续拧入已经被转入工件中的螺

丝。

拆卸滑动件 ( 参考页数 8–11)

必要时得拆下滑动件 , 变换杆和弹簧。使用压缩空气或干

燥的布清洁这些零件。不可以使用水，润滑油或润滑脂。

维修和顾客服务。

使用以下网页 www.fein.com 可以查阅备件清单。

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾

客服务中心询问。

本使用说明书中提到的或标示的附件，只有一部分是包含

在供货范围中。

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式回收再利用包装材料，损坏的

产品和附件。

符号，图例

解说

务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。

进行这个步骤前，先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。

进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤害。

不可以触摸电动工具的转动部件。

请遵循旁边文字或插图的指示！

本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。

符号

国际通用单位

本国使用单位

解说

mm

毫米

螺丝长度

mm

毫米

螺丝直径

mm

毫米

传动机器的夹颈直径

kg

公斤

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 ,

瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 

分 , 米 / 秒

2

国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 53  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

54

zh (CK)

zh (CK)

螺絲匣使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

有關您的安全。

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全

規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 / 或

造成嚴重傷害。 

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

未徹底閱讀並完全了解本使用說明書以及所使用電

動工具的使用說明書之前，不可以操作本產品。保

存上述文件以方便日後查閱，如果轉讓或出售螺絲匣，要

將上述文件交給新的物主。

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

螺絲匣的用途：

裝上了針對本產品的 FEIN 螺絲和 FEIN 螺絲帶之後便可以

連續擰轉螺絲。

特別安全說明。

工作時不可以把手伸入螺絲匣中或放在即將擰入螺絲的位

置。 有受傷的危險。

只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。 即使能

夠將其它的工具安裝到本電動工具上， 並不代表能夠確保

操作安全。

操作指示。

開始擰轉螺絲前，務必檢查所使用螺絲起子的擰轉方向。

當轉向設定為 " 正轉 " 時才可以使用螺絲匣。

擰轉螺絲時要和工件之間維持直角。

無法使用螺絲匣擰鬆或繼續擰入已經被轉入工件中的螺

絲。

拆卸滑動件 ( 參考頁數 8–11)

必要時得拆下滑動件 , 變換桿和彈簧。使用壓縮空氣或乾

燥的布清潔這些零件。不可以使用水，潤滑油或潤滑脂。

維修和顧客服務。

使用以下網頁 www.fein.com 可以查閱備件清單。

保修。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。

此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，

請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧

客服務中心詢問。

本使用說明書中提到的或標示的附件，只有一部分是包含

在供貨範圍中。

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式回收再利用包裝材料，損壞的

產品和附件。

符號 , 圖例

解說

必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。

進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。

進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷害。 

不可以觸摸電動工具的轉動部件。

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。

符號

國際通用單位

本國使用單位

解說

mm

毫米

螺絲長度

mm

毫米

螺絲直徑

mm

毫米

傳動機器的夾頸直徑

kg

公斤

重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 ,

瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 ,

分 , 米 / 秒

2

國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 54  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

55

ko

ko

매거진

홀더

사용

설명서

원본

.

사용

기호

, 

약어와

의미

.

안전

수칙

.

모든

안전

수칙과

지시

사항을

상세히

읽고

준수

해야

합니다

. 

안전

수칙과

지시

사항을

지키지

않으면

화재

위험이

있으며

감전

혹은

중상을

입을

수

있습

니다

.

추후

참고용으로

모든

안전

수칙과

지시

사항을

잘

보관하

십시오

.

본

제품의

사용

설명서와

작동하려는

전동공구의

사

용

설명서를

상세히

읽고

완전히

이해한

후에

본

제품

을

사용하십시오

. 

추후에

참고하기

위해

상기

설명서들을

잘

보관하고

매거진

홀더를

양도하거나

매각할

때

함께

전

해

주십시오

.

또한

국내의

해당

작업

안전

규정을

준수하십시오

.

매거진

홀더의

사용

분야

:

이에

적합한

 FEIN 

스크류

드라이버와

 FEIN 

스크류

연발

피

스와

함께

연속

스크류작업에

적당합니다

.

특별

안전

수칙

.

작업

중에

매거진

홀더

안이나

스크류작업

부위에

손을

대

지

마십시오

. 

다칠

위험이

있습니다

.

전동공구

제조사가

특별히

개발하거나

허용하지

않은

액세

서리를

사용하지

마십시오

. 

액세서리가

귀하의

전동공구에

맞는다고

해서

안전한

작동을

보장하는

것이

아닙니다

.

사용

방법

.

스크류작업을

시작하기

전에

사용하는

스크류

드라이버의

회전

방향을

확인하십시오

. 

매거진

홀더는

 “

정회전

방향

” 

에서만

사용해야

합니다

.

항상

작업물에

수직으로

스크류작업을

하십시오

.

이미

박힌

스크류는

매거진

홀더로

다시

풀거나

조일

수

없

습니다

.

슬라이딩

부품

탈착하기

 (8 – 11

면

참조

).

필요에

따라

슬라이딩

부품

, 

작동

스틱

그리고

스프링을

분

해하십시오

. 

압축공기나

마른

수건으로

닦아주십시오

. 

물

이나

오일

혹은

그리스를

사용하지

마십시오

.

보수

정비

및

고객

서비스

.

부속품

목록은

인터넷에

나와

있습니다

 www.fein.com.

품질

보증

및

법적

책임

.

제품에

대한

품질

보증은

유통하는

국가의

법적

규정에

따

라

유효합니다

. 

더불어

 FEIN

사는

 FEIN 

제조사

보증서에

부응하는

품질

보증을

합니다

.

공급

내역에

본

사용

설명서나

도면에

나와

있는

액세서리

의

일부만

포함될

수

있습니다

.

환경

보호

, 

처리

.

포장재

, 

소모된

제품

그리고

액세서리는

친환경적인

방법

으로

재활용될

수

있도록

분류하십시오

.

기호

, 

부호

설명

반드시

첨부되어

있는

사용

설명서와

일반

안전수칙을

읽으십시오

.

이

작업을

실시하기

전에

전원

콘센트에서

플러그를

빼십시오

. 

그렇지

않으면

전동공구가

실수로

작동하여

상해를

입을

수

있습니다

.

이

작업을

하기

전에

배터리를

전동공구에서

빼어

놓으십시오

. 

그렇지

않으면

전동공구가

실수로

작동하게

되어

상해를

입을

수

있습니다

.

전동공구의

회전하는

부위를

만지지

마십시오

.

문장이나

그림에

나와있는

지시

사항을

반드시

준수하십시오

!

이

표시는

중상이나

사망을

유발할

수

있는

위험한

상황이

될

수

있다는

것을

나타냅니다

.

부호

국제

단위

국내

단위

설명

mm

mm

스크류

길이

mm

mm

스크류

직경

mm

mm

구동

모터의

칼라

직경

kg

kg

EPTA-Procedure 01/2003

에

따른

중량

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

국제

단위

시스템

 SI

의

기본

및

유도

단위

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 55  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

56

th

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับแมกกาซีน

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช เพื่อความปลอดภัยของทาน

ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง

ทั้งหมด

การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง

อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด

เกิดไฟไหม

และ

/

หร

ือไดรับ

บาดเจ็บอยางรายแรง

เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง

อยาใชผลิตภัณฑนี้กอนไดอานหนังสือคูมือการใชงาน

นี้

รวมทั้งหนังสือคูมือการใชงานของเครื่องม

ือไฟฟาที่ใช

อยางละเอียดและเขาใจอยางครบถวนแลว

เก็บรักษาเอกสาร

ดังกลาวสําหรับใชในภายหลัง

และใหแนบไปกับแมกกาซีน

หากนําไปแจกจายหรือขาย

กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม

ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

ประโยชนการใชงานของแมกกาซีน

:

สําหรับการขันสกรูแบบตอเนื่องดวยไขควงที่

FEIN

ให

การรับรอง

และใชแถบสกรูเรียงขนานกันของ

FEIN

คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

ขณะทํางาน

อยาเอื้อมมือเขาในแมกกาซีน

และใหเอามือออกหาง

จากจุดที่ทานกําลังขันสกรูเขา

อันตรายจากการบาดเจ็บ

อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมได

ออกแบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช

ดวยเหตุผลเพียง

เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ

ไฟฟาของทานก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน

แตอยางใด

คําแนะนําในการปฏิบัติงาน

ตรวจสอบทิศทางการหมุนของไขควงกอนเริ่มทํางาน

แมกกาซีนจะทํางานเฉพาะเมื่อตั้ง

 "

ทิศทางการหมุนตามเข็ม

นาฬิกา

" 

เทานั้น

ขันสกรูโดยวางทํามุมฉากกับชิ้นงานเสมอ

สําหรับสกรูที่ขันเขาไปแลว

ทานไมสามารถใชแมกกาซีนเพื่อ

ขันออกหรือขันใหแนนอีกครั้ง

สัญลักษณ

ตัวอักษร

คําอธิบาย

ตองอานเอกสารที่แนบมา

เชน

หนังสือคูมือการใชงาน

และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้

ตองดึงปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ

มิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจาก

การบาดเจ็บหากเครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั

งใจ

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้

ตองถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา

มิฉะนั้นจะไดรับอันตราย

จากการบาดเจ็บอันเกิดจากเครื่องมือไฟฟาติดขึ

นโดยไมตั้งใจ

อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม

!

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย

ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได

ตัวอักษร

หนวยการวัด

สากล

หนวยการวัด

แหงชาติ คําอธิบาย

mm

mm

ความยาวสกรู

mm

mm

เสนผาศูนยกลางสกรู

mm

mm

เสนผาศูนยกลางปลอกของมอเตอรขับ

kg

kg

น้ําหนักตามระเบียบการ

EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

หนวยฐาน

และ

หนวยอนุพันธ

จากระบบหนวยระหวาง

ประเทศ

SI

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 56  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

57

th

การถอดชิ้นสวนเลื่อน

 (

ดูหนา

8–11

)

ถอดชิ้นสวนเลื่อน

แทงกระตุนการทํางาน

และสปร

ิงออกตาม

ตองการ

ทําความสะอาดชิ้นสวนดวยอากาศอัดหรือผ

าแหง

อยา

ใชน้ํา

น้ํามันหรือจาระบี

การซอมบํารุงและการบริการลูกคา

รายการอะไหลสามารถดูไดที่เว็บไซต

www.fein.com

การรับประกันและความรับผิดชอบ

การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ

ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ

นอกจากน

ี้

บริษัท

FEIN

ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของบร

ิษัท

ผูผลิต

FEIN

อีกดวย

ในการจัดสงอาจมีเฉพาะบางสวนของอุปกรณประกอบที่แสดง

หรือระบุในหนังสือคูมือการใชงานนี้รวมอยูด

วย

การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ

ตองคัดแยกหีบหอ

ผลิตภัณฑและอุปกรณประกอบที่เสื่อมสภาพ

เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพ

แวดลอม

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 57  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

58

ja

ja

取扱説明書　マガジンホルダー

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

安全のために

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読

みください。安全上の注意と使用方法を厳

守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあ

ります。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ

る所に必ず保管してください。

この取扱説明書およびご使用中の電動工具の取扱

説明書をよく読み、完全に理解した上で本製品を

ご使用ください。取扱説明書や安全上の注意に関する書

類はいつでも読み直せるように保管し、本マガジンホル

ダーを譲渡または売却する際には必ずこれらの書類も添

えてください。

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意

してください。

マガジンホルダーについて：

指定された FEIN スクリュードライバーおよび FEIN テー

プ連結ビスを使用した連続ネジ締めに使用します。

特殊な安全注意事項

作業中、マガジンホルダー内やネジ締め箇所に手を入れ

ないでください。 負傷の原因となる恐れがあります。

電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用

しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り付け

られるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りませ

ん。

取り扱いにあたっての注意

ネジ締め作業の開始前に、必ずスクリュードライバーの

回転方向を確認してください。マカジンホルダーは 『回

転方向 右』に設定した場合のみ運転可能です。

ネジ締めは必ず工作物に対して垂直に行なってくださ

い。

すでにネジ締め付けの完了したネジは、マガジンホルダ

ーでゆるめたり、締め直したりできません。

スライディングピースの取外し 

( ページ参照 8–11)

必要に応じて、スライディングピース、作動バー、バネ

を取り外してください。これらの部品は圧縮空気または

乾燥した布で掃除してください。水、オイル、グリース

の使用はお避けください。

メンテナンスおよび顧客サービス

交換パーツリストはインターネットの www.fein.com で

ご覧いただけます。

マーク、記号

説明

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。

その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意

に動き出して怪我をする恐れがあります。

カッター作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。 この注意を怠る

と、電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。

電動工具の回転部に触らないでください。

ここに記載された文章または図に従ってください。

この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。

記号

国際単位

国内単位

説明

mm

mm

ねじの長さ

mm

mm

ネジ径

mm

mm

ドライブモーターのカラー径

kg

kg

重量 （EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定

されています）

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, C, dB, 

min, m/s

2

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ

び組立単位。

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 58  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

59

ja

保証

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ

た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容

に従い、保証が適用されます。

納品範囲には、本取扱説明書に記載または図示されたア

クセサリーの一部のみが含まれることがあります。

環境保護、処分

梱包資材、使用済みの製品およびアクセサリーは、環境

にやさしい資源リサイクルのために分別してください。

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 59  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

60

hi

hi

कािशर्ज

होल्डर

के

िलए

िनदेर्श

.

ूयुक्त

िचन्ह

, 

संक्षेपण

और

शब्दावली

.

आपकी

सुरक्षा

के

िलए

.

समःत

सुरक्षा

सूचनांए

और

िनदेर्श

पढ़े

.

सुरक्षा

सूचनांए

और

िनदेर्शों

का

पालन

नही

करने

से

इलैिक्शक

करंट

, 

आग

और

/ 

या

खतरनाक

चोट

लगने

की

सम्भावना

हो

सकती

है

.

समःत

सुरक्षा

सूचनांए

और

िनदेर्शों

को

भिवंय

के

िलए

संम्भाल

कर

रखें

.

इस

उत्पाद

का

उपयोग

केवल

िनदेर्श

मैनुअल

को

पढ़ने

तथा

ऑपरेिटंग

िनदेर्श

को

सही

समझने

के

बाद

ही

करें

. 

इन

सूचनाओं

को

भिवंय

में

ूयोग

करने

के

िलए

सम्भाल

कर

रखें

और

टल

िकसी

और

को

ू

देने

या

बेचने

के

समय

यह

कागजात

अवँय

साथ

दें

.

संबंिधत

राष्टर्ीय

औद्योिगक

सुरक्षा

िनयमों

पर

भी

ध्यान

दें

.

कािशर्ज

होल्डर

उपयोग

करने

का

लआय

:

अनुिमत

FEIN

पेचों

और

FEIN

कतार

िःशप्स

के

साथ

बिमक

रूप

से

पेच

कसने

का

कायर्

.

िवशेष

सुरक्षा

सूचनांए

.

काम

करते

समय

कािशर्ज

होल्डर

में

हाथ

नहीं

डालें

और

अपने

हाथों

को

उस

ःथान

से

हटा

कर

रखें

, 

जहां

आप

पेंच

लगा

रहे

हैं

. 

चोट

लगने

का

खतरा

.

मशीन

के

साथ

कोई

ऐसे

सहायक

उपकरण

ूयोग

न

करें

जो

इस

कंपनी

के

न

बने

हों

या

िजनका

ूयोग

कंपनी

द्वारा

अनुिमत

न

हों

. 

मशीन

पर

िफ़ट

हो

जाने

से

यह

नही

समझा

जा

सकता

िक

सहायक

उपकरण

सुरिक्षत

िबया

में

काम

करेगा।

मशीन

चलाने

के

िनदेर्श

.

काम

शुरु

करने

से

पहले

पेचकश

की

रोटेशन

की

िदशा

जाँच

कर

लें

. 

कािशर्ज

होल्डर

को

केवल

क्लॉकवाइस

-

रोटेशन

िदशा

की

सेिटंग

में

ही

चलाएँ

.

काम

करने

वाली

वःतु

के

राइट

एंगल

पर

ही

हमेशा

पेंच

कसने

का

कायर्

करें

.

कािशर्ज

होल्डर

के

साथ

आप

पहले

से

ही

लगे

पेंचों

को

बाहर

िनकालने

या

और

अिधक

कसने

का

काम

नहीं

कर

सकते

हैं

.

ःलाइड

करने

वाले

िहःसे

को

उतारना

  

(

पृष्ठ

देखें

 8

–

11)

आवँयकता

अनुसार

आप

ःलाइड

करने

वाले

िहःसे

, 

िःवच

-

बार

या

िःूंग

को

उतार

सकते

हैं

. 

कम्ूेस ् ड

वायु

या

एक

सूखे

कपड़े

के

साथ

इन

पाट्सर्

को

साफ

कर

सकते

हैं

. 

पानी

, 

तेल

या

मीस

का

उपयोग

नहीं

करें

.

िरपेयर

और

सिवर्स

.

ःपेयर

पाट्सर्

की

सूची

आपको

इंटरनेट

में

www.fein.com

पर

देखने

को

िमलेगी

.

गारंटी

और

िजम्मेवारी

.

िजस

देश

में

मशीन

बेची

जाती

है

उस

देश

के

कानूनी

िनयमों

अनुसार

गारंटी

मान्य

होगी

. 

इसके

अलावा

FEIN

द्वारा

FEIN

उत्पादक

गारंटी

भी

दी

जाती

है

.

इस

मैनुअल

में

सिचऽ

और

िववरण

के

साथ

दशार्ए

गये

सहायक

उपकरण

ःटेन्डडर्

िडिलवरी

में

सदा

शािमल

नही

होते

.

िचन्ह

, 

संकेत

ःपष्टीकरण

ध्यान

रहे

, 

साथ

के

कागजात

, 

िनदेर्श

और

सामन्य

सूचनांए

अवँय

पढ़ें

.

यह

काम

करने

से

पहले

प्लॅग

को

सोकट

में

से

जरूर

िनकाल

लें

, 

नही

तो

मशीन

के

अचानक

चल

जाने

से

चोट

लगने

का

खतरा

हो

सकता

है

.

यह

कायर्

करने

से

पहले

मशीन

में

से

बैटरी

िनकाल

लें।

नही

तो

मशीन

के

अचानक

चल

जाने

से

चोट

लगने

का

ख़तरा

हो

सकता

है।

औजार

की

घूणीर्

को

हाथ

नही

लगायें।

साथ

के

लेख़

और

फ़ोटो

में

िलख़े

िनदेर्श

का

पालन

करे

!

इस

संकेत

का

अथर्

है

िक

सम्भव

खतरनाक

िःथित

पैदा

हो

सकती

है

िजससे

खतरनाक

चोट

लग

सकती

है

या

मॄत्यु

भी

हो

सकती

है

.

संकेत

अंतरार्िष्टर्य

मानक राष्टर्ीय

मानक

ःपष्टीकरण

mm

mm

पेंच

की

लंबाई

mm

mm

पेच

का

व्यास

mm

mm

साइव

मोटर

के

कॉलर

का

व्यास

kg

kg

भार

EPTA-Procedure

-

िबयािविध

01/2003

अनुसार

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

अंतरार्िष्टर्य

मानक

ूणाली

SI

के

अधािरक

और

व्युत्पन्न

मानक

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 60  Friday, August 24, 2012  9:13 AM