Fein ASCT18M магазин – страница 2

21

es

Protección del medio ambiente, 

eliminación.

Tanto los embalajes como los productos y accesorios 

inservibles deben ser llevados a un Punto Limpio para ser 

reciclados ecológicamente.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 21  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

22

pt

pt

Instruções de serviço original adaptador carregador.

Símbolos utilizados, abreviações e termos.

Para a sua segurança.

Devem ser lidas todas as indicações 

de advertência e todas as instruções. 

O desrespeito às advertências e instruções apresentadas 

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-

ves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para 

futura referência.

Não utilize este produto antes de ter lido atenta-

mente estas instruções de serviço e as instruções 

de serviço da ferramenta eléctrica utilizada e de ter 

compreendido-as por completo. A documentação men-

cionada deve ser guardada para futura referência e deve 

ser entregue com o adaptador do magazine caso este for 

passado a diante ou vendida.

Observar também as respectivas directivas de protecção 

de trabalho.

Uso determinado do adaptador do carregador:

para aparafusamentos de série com os parafusadoras pela 

FEIN e cintos de parafusos FEIN homologados para tal.

Indicações especiais de segurança.

Não tocar no adaptador do carregador durante o trabalho 

nem no local onde estiver a aparafusar. 

Há risco de lesões.

Não utilizar acessórios que não foram especialmente 

desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferra-

menta eléctrica. 

Um funcionamento seguro não é asse-

gurado apenas por um acessório apropriado para a sua 

ferramenta eléctrica.

Instruções de serviço.

Controlar o sentido de rotação da parafusadora utilizada, 

antes de iniciar os trabalhos de aparafusamento. O adap-

tador do carregador só deve ser operado na posição 

“Sentido de rotação à direita”.

Sempre aparafusar perpendicularmente à peça a ser tra-

balhada.

Parafusos já usados não podem ser soltos com o adapta-

dor do carregador e nem podem ser reapertados.

Desmontar a peça deslizante (veja páginas 8–11)

Desmontar a peça deslizante, as barras de comutação e a 

mola de acordo com as necessidades. Limpar as peças 

com ar comprimido ou com um pano seco. Não usar 

água, óleo ou graxa.

Manutenção e serviço pós-venda.

A lista de peças sobressalentes se encontra na internet em 

www.fein.com.

Garantia de evicção e garantia.

A garantia de evicção para este produto é válida con-

forme as regras legais no país onde é colocado em funcio-

namento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia 

conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.

É possível que o volume de fornecimento só contenha 

uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados nestas 

instruções de serviço.

Símbolo, sinal

Explicação

É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações 

gerais de segurança.

Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho. Caso contrário há 

perigo de lesões devido a arranque da ferramenta eléctrica.

Remover o acumulador da ferramenta eléctrica antes desta etapa de trabalho. Caso contrário, 

há risco de lesões, devido a um arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica.

Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado!

Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à 

morte.

Sinal

Unidade internacional

Unidade nacional

Explicação

mm

mm

Comprimento dos parafusos

mm

mm

Diâmetro do parafuso

mm

mm

Diâmetro da gola de aperto da máquina de 

accionamento

kg

kg

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Unidades básicas e deduzidas do sistema de 

unidades internacional 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 22  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

23

pt

Protecção do meio ambiente, eliminação.

Embalagens, produtos e acessórios descartados só devem 

ser encaminhados a uma reciclagem ecológica.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 23  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

24

el

el

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης για βάση γεμιστήρα.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.

Για την ασφάλειά σας.

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις 

ασφαλείας και τις οδηγίες.

 Αμέλειες 

κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων 

και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, 

πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες 

για κάθε μελλοντική χρήση.

Μην χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν πριν 

διαβάσετε λεπτομερώς αυτό το εγχειρίδιο 

οδηγιών καθώς και τις οδηγίες λειτουργίας του 

ηλεκτρικού εργαλείου που χρησιμοποιείτε. Τα 

προαναφερθέντα έγγραφα πρέπει να φυλάγονται για 

κάθε ενδεχόμενη μελλοντική χρήση της βάσης 

γεμιστήρα και να επισυναφθούν στη βάση γεμιστήρα 

όταν την παραδώσετε ή την πουλήσετε σε τρίτο 

άτομο.

Να τηρείτε επίσης και τις σχετικές εθνικές διατάξεις 

για την προστασία της εργασίας.

Προορισμός της βάσης γεμιστήρα:

για αλλεπάλληλα εν σειρά βιδώματα με κατσαβίδια 

εγκεκριμένα από τη FEIN και ταινίες βιδών από τη 

FEIN.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας.

Κατά τη διάρκεια της εργασίας σας να μη βάζετε τα χέρια 

σας μέσα στη βάση γεμιστήρα και να τα κρατάτε μακριά από 

τη θέση που βιδώνετε. 

Κίνδυνος τραυματισμού.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν έχουν 

εξελιχτεί ή εγκριθεί από τον κατασκευαστή του 

ηλεκτρικού εργαλείου ειδικά γι΄ αυτό. 

Η ασφαλής 

λειτουργία δεν εξασφαλίζεται μόνο και μόνο επειδή 

ένα εξάρτημα ταιριάζει στο ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Υποδείξεις χειρισμού.

Ελέγξτε τη φορά περιστροφής του κατσαβιδιού πριν 

αρχίσετε την εργασία σας. Η βάση γεμιστήρα επιτρέπεται 

να λειτουργεί μόνο στη θέση «Ωρολογιακή φορά».

Να διεξάγετε τις εργασίες βιδώματος σχηματίζοντας 

με τη βάση γεμιστήρα ορθή γωνία.

Βίδες που έχουν ήδη βιδωθεί δεν μπορούν να 

σφιχθούν περισσότερο με τη βάση γεμιστήρα.

Αποσυναρμολόγηση του τεμαχίου ολίσθησης 

(βλέπε σελίδες 8–11)

Αν χρειαστεί, αποσυναρμολογήστε το τεμάχιο 

ολίσθησης, τη ράβδο ενεργοποίησης και το ελατήριο. 

Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα με πεπιεσμένο αέρα ή 

με ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιήσετε νερό, λάδι 

ή λίπος.

Συντήρηση και Service.

Τον πίνακα ανταλλακτικών θα το βρείτε στην 

ιστοσελίδα www.fein.com.

Σύμβολο, χαρακτήρας

Ερμηνεία

Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις 

υποδείξεις ασφαλείας.

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα. Διαφορετικά υπάρχει 

κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας μιας ενδεχόμενης αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού 

εργαλείου.

Αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν εκτελέσετε αυτό το βήμα 

εργασίας. Διαφορετικά δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού από μια ενδεχόμενη 

κατά λάθος εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά!

Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να 

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο.

Χαρακτήρας

Διεθνής μονάδα

Εθνική μονάδα

Ερμηνεία

mm

mm

Μήκος βίδας

mm

mm

Διάμετρος βιδών

mm

mm

Διάμετρος του περιλαίμιου του κινητήρα

kg

kg

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Θεμελιώδεις και παράγωγες μονάδες από το 

Διεθνές Σύστημα Μονάδων 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 24  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

25

el

Εγγύηση.

Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις 

νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. 

Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον 

εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση 

κατασκευαστή της FEIN.

Στη συσκευασία μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος 

από τα εξαρτήματα που περιγράφονται ή 

απεικονίζονται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

Προστασία του περιβάλλοντος, απόσυρση.

Οι συσκευασίες, τα άχρηστα προϊόντα και τα 

εξαρτήματα πρέπει να ταξινομούνται για να 

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 25  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

26

da

da

Original brugsanvisning til magasinforsats.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

For din egen sikkerheds skyld.

Læs alle sikkerhedsråd og instruk-

ser.

 I tilfælde af manglende overhol-

delse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for 

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.

Anvend ikke dette produkt, før denne brugsanvis-

ning og brugsanvisningen til det anvendte el-værk-

tøj er blevet læst grundigt og forstået. Opbevar 

nævnte materiale til senere brug og giv det videre til en 

evt. ny ejer.

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejds-

beskyttende bestemmelser.

Brugsbetingelser for magasinforsatsen:

Til serieskruning med hertil passende FEIN skruer og 

FEIN skruebånd.

Specielle sikkerhedsforskrifter.

Stik hverken fingrene ind i magasinforsatsen eller skrue-

stedet under arbejdet. 

Kvæstelsesfare.

Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigi-

vet specielt af el-værktøjets fabrikant. 

Sikker drift er ikke 

kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-værktøj.

Betjeningsforskrifter.

Kontroller drejeretningen på den anvendte skruema-

skine, før skruearbejdet startes. Magasinforsatsen må 

kun køre i position „Drejeretning højre“.

Gennemfør altid skruearbejdet i en ret vinkel til emnet.

Allerede iskruede skruer kan hverken løsnes eller efter-

spændes med magasinforsatsen.

Glidestykke demonteres (se side 8–11)

Demonter lademekanismen, ladeskinnerne og fjederen 

efter behov. Rengør delene med trykluft eller en tør klud. 

Brug hverken vand, olie eller fedt.

Vedligeholdelse og kundeservice.

Reservedelslisten findes under www.fein.com.

Mangelsansvar/reklamationsret og 

garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbe-

stemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar-

kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN 

fabrikantens garantierklæring.

Det kan være, at magasinforsatsen kun leveres med en del 

af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis-

ningen.

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.

Emballage, udtjent produkt og tilbehør bedes afleveret til 

miljøvenlig genbrug.

Symbol, tegn

Forklaring

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd.

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsfor-

skrifter.

Fjern akkuen fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres. Ellers er der fare for kvæstelser 

som følge af utilsigtet start af el-værktøjet.

Berør ikke roterende dele på el-værktøjet.

Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!

Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med 

døden til følge.

Tegn

Enhed international

Enhed national

Forklaring

mm

mm

Skruelængde

mm

mm

Skruediameter

mm

mm

Spændehalsdiameter til drivmaskine

kg

kg

Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basisenheder og afledte enheder fra det internati-

onale enhedssystem 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 26  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

27

no

no

Original driftsinstruks magasinoppsats.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.

For din egen sikkerhet.

Les gjennom alle advarslene og 

anvisningene.

 Unnlatelse av å over-

holde advarslene og nedenstående anvisninger kan med-

føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Ikke bruk dette produktet før du har lest grundig 

gjennom denne driftsinstruksen og driftsinstruksen 

til det brukte elektroverktøyet og har forstått disse 

fullstendig. Oppbevar driftsinstruksene for fremtidig bruk 

og overlever disse når du gir videre eller selger maga-

sinoppsatsen.

Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelse-

ne.

Magasinoppsatsen er bestemt:

for serieforskruninger med de dertil frigitte FEIN skru-

trekkere og FEIN skruebelter.

Spesielle sikkerhetsinformasjoner.

Ikke grip under drift inn i magasinoppsatsen eller stedet 

som skal skrus. 

Det er fare for skader.

Bruk kun reservedeler eller tilbehør som er levert og god-

kjent av produsenten. 

En sikker bruk kan ikke garanteres 

selv om annet tilbehør som passer til elektroverktøyet 

blir benyttet.

Bruksinformasjon.

Sjekk dreieretningen til skrutrekkeren før du begynner 

med skruingen. Magasinoppsatsen må kun brukes i stil-

ling «dreieretning høyre».

Arbeid alltid i rett vinkel mot arbeidsstykket.

Skruer som allerede er skrudd inn kan verken løsnes eller 

trekkes etter med magasinoppsatsen.

Demontering av glidestykket (se sidene 8–11)

Demonter glidestykket, rekkeklemmen og fjæren etter 

behov. Rengjør delene med trykkluft eller en tørr klut. 

Ikke bruk vann, olje eller fett.

Vedlikehold og kundeservice.

Reservedelslisten finner du på internettet under 

www.fein.com.

Reklamasjonsrett og garanti.

Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes-

sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut 

over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen-

tens garantierklæring.

Leveringsomfanget kan også kun innebefatte en del av det 

tilbehøret som er beskrevet i denne driftsinstruksen eller 

på bildene.

Miljøvern, deponering.

Emballasjer, utsorterte produkter og tilbehør må leveres 

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Symbol, tegn

Forklaring

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt 

leses.

Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis 

elektroverktøyet starter utilsiktet.

Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet. Ellers er det fare for skader ved util-

siktet starting av elektroverktøyet.

Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet.

Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader 

eller død.

Tegn

Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt

Forklaring

mm

mm

Skruelengde

mm

mm

Skruediameter

mm

mm

Spennhalsdiameter til drivmaskinen

kg

kg

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basis- og avledede enheter fra det internasjonale 

enhetssystemet 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 27  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

28

sv

sv

Bruksanvisning i original för magasinadapter.

Använda symboler, förkortningar och begrepp.

För din säkerhet.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

 Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och 

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand 

och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Innan produkten används ska denna bruksanvisning 

och bruksanvisningen för använt elverktyg nog-

grant läsas och dess innebörd förstås. Dessa under-

lag bör förvaras för senare användning och ska bifogas vid 

överlåtelse eller försäljning av magasinadaptern.

Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestäm-

melser.

Så här används magasinadaptern:

för serieskruvdragning med godkända FEIN skruvdragare 

och FEIN skruvband.

Speciella säkerhetsanvisningar.

För under drift inte in handen i magasinadaptern eller 

mot skruvstället. 

Risk för personskada.

Använd endast tillbehör som speciellt tagits fram eller 

godkänts av elverktygets tillverkare. 

Användningen 

behöver inte vara säker bara för att tillbehöret passar till 

elverktyget.

Användningsinstruktioner.

Kontrollera skruvdragarens rotationsriktning innan 

skruvning påbörjas. Magasinadaptern får endast drivas i 

läget ”Rotationsriktning höger”.

Förskruvningen ska alltid utföras i rät vinkel mot arbets-

stycket.

Redan idragna skruvar kan med magasinadaptern inte los-

sas och inte heller efterdras.

Demontering av slidtärning (se sidorna 8–11)

Demontera om så behövs slidtärningen, kopplingsske-

norna och fjädern. Rengör detaljerna med tryckluft eller 

en torr trasa. Använd inte vatten, olja eller fett.

Underhåll och kundservice.

Reservdelslistan hittar du i Internet på adressen 

www.fein.com.

Garanti och tilläggsgaranti.

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser 

som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar 

FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargaranti-

förklaring.

Vid leverans kan vissa delar saknas av de tillbehör som 

beskrivs eller visas i denna bruksanvisning.

Miljöskydd, avfallshantering.

Förpackning, skrotade produkter och tillbehör ska hante-

ras på miljövänligt sätt.

Symbol, tecken

Förklaring

Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska 

ovillkorligen läsas.

Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns risk för att 

elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.

Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget. I annat fall finns risk för att elverkty-

get vid oavsiktlig start orsakar kroppsskada.

Berör inte elverktygets roterande delar.

Följ anvisningarna i texten eller grafiken!

Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska-

dor eller till död.

Tecken

Internationell enhet

Nationell enhet

Förklaring

mm

mm

Skruvlängd

mm

mm

Skruvdiameter

mm

mm

Verktygsmaskinens inspänningsdiameter

kg

kg

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Bas- och härledda enheter från det Internationella 

enhetssystemet 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 28  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

29

fi

fi

Alkuperäiset ohjeet – Ruuvimakasiini.

Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.

Työturvallisuus.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut 

ohjeet.

 Turvallisuusohjeiden laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta 

varten.

Ota tuote käyttöön vasta sitten, kun olet lukenut 

tämän käyttöohjeen huolella läpi ja siinä annetut 

ohjeet on ymmärretty oikein. Säilytä kyseiset 

dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan, 

mikäli laite luovutetaan toisen käyttöön tai myydään 

eteenpäin.

Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisäätei-

siä työturvallisuusmääräyksiä.

Ruuvimakasiinin käyttökohde:

Sarjaruuvaukseen FEINin hyväksymillä ruuveilla ja ruuvi-

nauhoilla.

Erityiset varotoimenpiteet.

Työstön aikana ei ruuvimakasiiniin tai ruuvattavaan koh-

taan saa koskea. 

Siitä seuraa tapaturman vaara.

Käytä ainoastaan lisävarusteita, jotka ovat joko sähkö-

työkalun valmistajan alkuperäisosia tai muutoin valmis-

tajan hyväksymiä. 

Vaikka jokin vierasvalmisteinen 

lisävaruste sopisikin sähkökoneeseen, se ei välttämättä 

ole turvallinen käyttää.

Työstöohjeita.

Ennen kuin aloitat työt, tarkasta ruuvinvääntimen pyöri-

missuunta. Ruuvimakasiinia käytettäessä on aina valit-

tava ”pyörimissuunta oikealle”.

Pidä ruuvinväännintä aina suorassa kulmassa työkappalee-

seen nähden.

Kiinniruuvattuja ruuveja ei voida irrottaa eikä kiristää ruu-

vimakasiinia käyttäen.

Liukukappaleen irrotus (ks. sivut 8–11)

Irrota tarpeen vaatiessa liukukappale, listat ja jousi. Puh-

dista osat paineilmalla tai kuivalla liinalla. Vettä, öljyä tai 

rasvaa ei saa käyttää.

Kunnossapito, huolto.

Varaosaluettelo löytyy internet-osoitteesta 

www.fein.com.

Takuu.

Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuonti-

maassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittä-

mä valmistajakohtainen takuu.

Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt 

lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu toimitussisältöön.

Ympäristönsuojelu, jätehuolto.

Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut tuotteet ja lisäva-

rusteet on johdettava uusiokäyttöön.

Piktogrammit

Selitys

Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pereh-

dyttävä.

Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa 

käynnistyä epähuomiossa itsestään.

Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta. Muutoin sähkötyökalu voi käyn-

nistyä itsestään ja aiheuttaa tapaturman.

Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea.

Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita!

Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan 

tai jopa hengenvaaraan.

Merkki

Kansainvälinen 

yksikkö

Kansallinen yksikkö Selitys

mm

mm

Ruuvin pituus

mm

mm

Ruuvin halkaisija

mm

mm

Sähkökoneen kiinnityskaulan halkaisija

kg

kg

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Kansainväliseen 

SI

-järjestelmään sisältyvät perus-

yksiköt ja sen johdannaisyksiköt.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 29  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

30

tr

tr

Magazin adaptörü orijinal kullanma kılavuzu.

Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar.

Güvenliğiniz için.

Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını 

okuyun.

 Güvenlik talimat ve 

uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın 

ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak 

üzere saklayın.

Bu kullanma kılavuzunu ve kullanılan elektrikli el 

aletinin kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde 

okumadan ve tam olarak anlamadan bu ürünü 

kullanmayın. Anılan belgeleri ileride kullanmak üzere 

saklayın ve magazin adaptörünü başkalarına 

devrettiğinizde bu belgeleri de birlikte teslim edin.

İlgili ulusal çalışma hükümlerine de uyun.

Magazin adaptörünün kullanım alanı:

Bu ürün, FEIN tarafından izin verilen FEIN vidalama 

makineleri ve vida şeritleri ile seri vidalamalar yapmak için 

tasarlanmıştır.

Özel güvenlik talimatı.

Çalışırken magazin adaptörünü veya vidalama yerini 

tutmayın. 

Yaralanma tehlikesi vardır.

Elektrikli el aletinin üreticisi tarafından özel olarak 

geliştirilmemiş veya onaylanmamış aksesuar 

kullanmayın. 

Herhangi bir aksesuarın elektrikli el aletinize 

uyması güvenli işletme için tek başına yeterli değildir.

Çalışırken dikkat edilmesi gereken 

hususlar.

Vidalama işlerine başlamadan önce kullanılan vidalama 

makinesinin dönme yönünü kontrol edin. Magazin 

adaptörü sadece “Sağa dönüş” konumunda çalıştırılabilir.

Vidalama işlemlerini her zaman iş parçasına dik olarak 

yapın.

Daha önce takılmış bulunan vidalar magazin adaptörü ile 

gevşetilemez ve sıkılamaz.

Kayıcı parçanın sökülmesi (Bakınız: Sayfa 8–11)

Gerektiğinde kayıcı parçayı, anahtarlama kolunu ve 

yayları sökün. Parçaları basınçlı hava veya kuru bir bezle 

temizleyin. Su, yağ veya gres kullanmayın.

Bakım ve müşteri servisi.

Yedek parça listesini İnternette bulabilirsiniz: 

www.fein.com.

Teminat ve garanti.

Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal 

düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir. Ayrıca FEIN, FEIN 

üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar.

Teslimat kapsamında bu kullanma kılavuzunda tanımlanan 

veya şekli gösterilen aksesuarın sadece bir kısmı 

bulunabilir.

Çevre koruma, tasfiye.

Ambalaj malzmesi, kullanım ömrünü tamamlamış ürünler 

ve aksesuar geri kazanım merkezine gönderilmelidir.

Sembol, işaret

Açıklama

Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun.

Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin. Aksi takdirde elektrikli el aletinin 

yanlışlıkla çalışması durumunda yaralanma tehlikesi vardır.

Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın. Aksi takdirde elektrikli 

el aletinin istenmeden çalışması durumunda yaralanma tehlikesi vardır.

Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın.

Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun!

Bu uyarı, ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu 

gösterir.

Sembol

Uluslar arası birim

Ulusal birim

Açıklama

mm

mm

Vida uzunluğu

mm

mm

Vida çapı

mm

mm

Tahrik makinesi sıkma boynu çapı

kg

kg

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

dak, m/s

2

Temel ve türetilen değerler uluslar arası birimler 

sistemi 

SI

’den alınmıştır.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 30  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

31

hu

hu

Magazin előtét eredeti használati utasítás.

A használt jelölések és fogalmak.

Az Ön biztonsága érdekében.

Olvassa el az összes 

biztonsági figyelmeztetést és 

előírást.

 A következőkben leírt előírások betartásának 

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi 

sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket 

az előírásokat.

Amíg gondosan végig nem olvasta és teljes 

mértékben meg nem értette ezt a használati 

utasítást és az alkalmazásra kerülő elektromos 

kéziszerszám használati utasítását, ne használja ezt a 

terméket. A fent megnevezett dokumentációt a későbbi 

használathoz őrizze meg és a magazin előtét továbbadása 

vagy eladása esetén adja tovább az új tulajdonosnak.

Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi 

rendelkezéseket.

A magazin előtét rendeltetése:

sorozatban végrehajtott csavarozási munkák az erre 

engedélyezett FEIN csavarokkal és FEIN 

csavarszalagokkal.

Biztonsági információk.

A munka közben ne nyúljon bele a magazin előtétbe és ne 

érjen hozzá a csavarozási helyhez. 

Ellenkező esetben 

sérülésveszély áll fenn.

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem az 

elektromos kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett ki, vagy 

amelynek használatát az nem engedélyezte. 

Biztonságos 

üzemelést csak úgy lehet elérni, ha a tartozék pontosan 

hozzáillik az Ön elektromos kéziszerszámához.

Kezelési tájékoztató.

A csavarozási munka megkezdése előtt ellenőrizze az 

alkalmazásra kerülő csavarozógép forgásirányát. A 

magazin előtétet csak a „jobbraforgási” helyzetben 

szabad üzemeltetni.

A csavarozásokat mindig a munkadarab felületéhez 

viszonyítva derékszögben hajtsa végre.

A már megmunkált (behajtott) csavarokat a magazin 

előtettel nem lehet sem kihajtani, sem utólagosan 

meghúzni.

A csúszóidom leszerelése (lásd a 8–11)

Szükség szerint szerelje le a csúszóidomot, a 

kapcsolóléceket és a rugókat. Az alkatrészeket sűrített 

levegővel vagy egy száraz kendővel kell megtisztítani. 

Sohase használjon vizet, olajat vagy zsírt.

Üzemben tartás és vevőszolgálat.

A pótalkatrész-listát az Internetben a www.fein.com 

címen találhatja meg.

Szimbólumok, jelek

Magyarázat

Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót 

és a biztonsági tájékoztatót.

Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló 

aljzatból. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulása 

sérüléseket okozhat.

Ezelőtt a lépés előtt távolítsa el az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. 

Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulása sérüléseket okozhat.

Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez.

Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat!

Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos vagy 

halálos sérüléshez vezethet.

Jel

Nemzetközi egység

Magyarországon 

használatos egység

Magyarázat

mm

mm

Csavarhosszúság

mm

mm

Csavarátmérő

mm

mm

A hajtóberendezés befogónyak átmérője

kg

kg

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” 

(2003/01 EPTA-szabvány) szerint

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

perc, m/s

2

Az 

SI

 nemzetközi egységrendszer alapegységei 

és levezetett egységei.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 31  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

32

hu

Jótállás és szavatosság.

A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási 

országban érvényes törvényes rendelkezéseknek 

megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a 

FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő 

kiterjesztett garanciával szállítjuk.

A szállítási terjedelemben lehet, hogy az ezen használati 

utasításban leírásra vagy ábrázolásra került tartozékoknak 

csak egy része található meg.

Környezetvédelem, hulladékkezelés.

A csomagolást, a kimustrált termékeket és tartozékokat 

egy környezetbarát újrafelhasználást biztosító módon 

kell ártalmatlanítani.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 32  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

33

cs

cs

Původní návod k obsluze zásobníkového nástavce.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Pro Vaši bezpečnost.

Čtěte všechna varovná upozornění a 

pokyny.

 Zanedbání při dodržování 

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek 

zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká 

poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna 

uschovejte.

Tento výrobek nepoužívejte, dokud jste si 

důkladně nepřečetli a zcela nepochopili tento 

návod k obsluze a též návod k obsluze použitého 

elektronářadí. Uvedené podklady uschovejte pro 

pozdější použití a předejte je dále při poskytnutí či 

prodeji zásobníkového nástavce.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany 

při práci.

Určení zásobníkového nástavce:

pro sériové zašroubování pomocí schválených šroubů 

FEIN a šroubových pásů FEIN.

Speciální bezpečnostní předpisy.

Během práce nesahejte do zásobníkového nástavce nebo 

na šroubované místo. 

Existuje nebezpečí poranění.

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně 

vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí. 

Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že 

příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí.

Pokyny k obsluze.

Před začátkem šroubovacích prací zkontrolujte směr 

otáčení použitého šroubováku. Zásobníkový nástavec se 

smí provozovat pouze v poloze „směr otáčení vpravo“.

Zašroubování provádějte vždy v pravém úhlu vůči 

obrobku.

Již zpracované šrouby nelze pomocí zásobníkového 

nástavce uvolnit ani dotáhnout.

Demontáž kluzného dílu (viz strany 8–11)

Podle potřeby demontujte kluzný díl, řadicí lišty a 

pružinu. Díly očistěte tlakovým vzduchem nebo suchým 

hadříkem. Nepoužívejte vodu, olej nebo tuk.

Údržba a servis.

Náhradní díly naleznete na internetu na www.fein.com.

Záruka a ručení.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení 

země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma 

FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.

V obsahu dodávky může být obsažen i jen jeden díl 

příslušenství popsaného či zobrazeného v tomto návodu 

k obsluze.

Ochrana životního prostředí, likvidace.

Obaly, vyřazené výrobky a příslušenství dodejte k 

opětovnému zhodnocení v souladu s předpisy na 

ochranu životního prostředí.

Symbol, značka

Vysvětlení

Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní 

upozornění.

Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje 

nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí.

Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje nebezpečí 

poranění dané neúmyslným rozběhem elektronářadí.

Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí.

Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!

Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním 

nebo smrti.

Značka

Jednotka 

mezinárodní

Jednotka národní

Vysvětlení

mm

mm

Délka šroubu

mm

mm

Průměr šroubu

mm

mm

Průměr upínacího krku hnacího stroje

kg

kg

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Základní a odvozené jednotky z mezinárodní 

soustavy jednotek 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 33  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

34

sk

sk

Originálny návod na použitie pre nástavec so zásobníkom na skrutky.

Používané symboly, skratky a pojmy.

Pre Vašu bezpečnosť.

Prečítajte si všetky Výstražné 

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a 

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za 

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar 

a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny 

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Nepoužívajte tento produkt predtým, ako si 

dôkladne prečítate tento Návod na použitie a 

takisto Návod na použitie použitého ručného 

elektrického náradia a porozumiete ich obsahu. Uvedené 

podklady si dobre uschovajte na neskoršie používanie a v 

prípade odovzdania nástavca so zásobníkom na skrutky 

alebo predaja inej osobe ich odovzdajte novému 

používateľovi.

Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o 

ochrane zdravia pri práci.

Určenie nástavca so zásobníkom na skrutky:

na väčšie série skrutkových spojov so skrutkovačmi a 

skrutkovými pásmi schválenými firmou FEIN.

Špeciálne bezpečnostné pokyny.

Nesiahajte počas práce do nástavca so zásobníkom na 

skrutky ani na miesto skrutkovania. 

Hrozí 

nebezpečenstvo poranenia.

Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo 

špeciálne vyvinuté alebo schválené výrobcom ručného 

elektrického náradia. 

Bezpečná prevádzka nie je 

zaručená iba tým, že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné 

elektrické náradie hodí.

Návod na používanie.

Pred začiatkom skrutkovacích prác prekontrolujte smer 

otáčania použitého skrutkovača. Nástavec so zásobníkom 

na skrutky sa smie používať len v polohe „smer otáčania 

doprava“.

Skrutkové spoje vytvárajte vždy v pravom uhle k 

obrobku.

Skrutky, ktoré už boli zaskrutkované, sa s týmto 

nástavcom so zásobníkom na skrutky nedajú uvoľniť ani 

dotiahnuť.

Demontáž klzného elementu (pozri strany 8–11)

Podľa potreby demontujte klzný element, spínaciu lištu a 

pružinu. Vyčistite tieto súčiastky pomocou stlačeného 

vzduchu alebo suchou handričkou. Nepoužívajte vodu, 

olej ani tuk.

Údržba a autorizované servisné stredisko.

Zoznam náhradných súčiastok nájdete na Internete na 

stránke www.fein.com.

Symbol, značka

Vysvetlenie

Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné 

bezpečnostné predpisy.

Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí 

následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo 

poranenia.

Pred týmto pracovným úkonom vyberte z ručného elektrického náradia akumulátor. Inak 

hrozí následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo 

poranenia.

Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia.

Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!

Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym 

poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.

Značka

Medzinárodná jednotka

Národná jednotka

Vysvetlenie

mm

mm

Dĺžka skrutky

mm

mm

Priemer skrutky

mm

mm

Priemer upínacieho kŕčka pohonného náradia

kg

kg

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Základné a odvodené jednotky 

Medzinárodného systému jednotiek 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 34  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

35

sk

Zákonná záruka a záruka výrobcu.

Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných 

predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN 

okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu 

FEIN o záruke.

V základnej výbave sa môže nachádzať len časť 

príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v tomto 

Návode na použitie.

Ochrana životného prostredia, likvidácia.

Obaly, vyradené produkty a príslušenstvo dajte na 

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 35  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

36

pl

pl

Oryginalna instrukcja eksploatacji magazynka.

Użyte symbole, skróty i pojęcia.

Dla własnego bezpieczeństwa.

Należy przeczytać wszystkie 

wskazówki i przepisy.

 Błędy w 

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą 

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie 

obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i 

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Niniejszy produkt można stosować dopiero po 

uważnym przeczytaniu i całkowitym zrozumieniu 

niniejszej instrukcji eksploatacji, jak również 

instrukcji eksploatacji zastosowanego elektronarzędzia. 

Dokumenty te należy zachować do dalszych zastosowań 

i przekazać je oddając lub sprzedając magazynek.

Należy przestrzegać również odpowiednich przepisów 

krajowych w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego i 

higieny pracy.

Zastosowanie magazynka:

do wkręceń seryjnych przy użyciu przewidzianych do 

tego celu wkrętarek firmy FEIN i pasów firmy FEIN.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa.

Podczas pracy nie wolno wkładać rąk do magazynka ani 

dotykać miejsca przeznaczonego do obróbki. 

Istnieje 

niebezpieczeństwo doznania obrażeń.

Nie należy używać osprzętu, który nie został 

wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta 

elektronarzędzia. 

Fakt, iż dany osprzęt pasuje na 

elektronarzędzie nie gwarantuje bezpieczeństwa pracy.

Wskazówki dotyczące obsługi.

Przed rozpoczęciem wkręcania należy skontrolować 

ustawiony kierunek wkręcania zastosowanej wkrętarki. 

Magazynek wolno stosować wyłącznie przy ustawieniu 

„kierunek obrotu w prawo“.

Wkęceń należy dokonywać wyłącznie pod kątem 

prostym w stosunku do obrabianego materiału.

Raz wkręcone śruby nie mogą zostać wykręcone lub 

dokręcone przy użyciu magazynka.

Demontaż elementu ślizgowego (zob. str. 8–11)

W razie potrzeby należy zdemontować element 

ślizgowy, listwy przełączające i sprężynę. Wymontowane 

części należy oczyścić za pomocą sprężonego powietrza 

lub suchej szmatki. Nie należy stosować wody, oleju ani 

smaru.

Konserwacja i serwisowanie.

Listę części zamiennych można znaleźć na stronach 

internetowych pod adresem www.fein.com.

Symbol, znak

Objaśnienie

Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa 

należy koniecznie przeczytać.

Przed tym etapem pracy należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. W przeciwnym 

wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez niezamierzony 

rozruch elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do tych czynności należy usunąć akumulator z elektronarzędzia. W 

przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń przez niezamierzony rozruch 

elektronarzędzia.

Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu.

Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku!

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do poważnych urazów ciała lub nawet 

utraty życia.

Znak

Jednostka 

międzynarodowa

Jednostka lokalna

Objaśnienie

mm

mm

Długość śrub i wkrętów

mm

mm

Średnica śrub i wkrętów

mm

mm

Średnica kołnierza mocującego jednostki 

napędowej

kg

kg

Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 (= z 

metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji 

Technologii)

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg 

Międzynarodowego Układu Jednostek Miar 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 36  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

37

pl

Rękojmia i gwarancja.

Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi 

przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt 

został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt 

objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją 

gwarancyjną producenta.

W zakres dostawy może wchodzić tylko część 

ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji 

eksploatacji osprzętu.

Ochrona środowiska, usuwanie odpadów.

Opakowanie, wycofane z użycia produkty i ich osprzęt 

należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z 

obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony 

środowiska.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 37  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

38

ro

ro

Instrucţiuni de utilizare originale magazin de şuruburi.

Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi.

Pentru siguranţa dumneavoastră.

Citiţi toate instrucţiunile şi 

indicaţiile privind siguranţa şi 

protecţia muncii.

 Nerespectarea instrucţiunilor şi 

indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia muncii poate 

duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni 

grave.

Păstraţi în vederea unei utilizări viitoare toate 

instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia 

muncii.

Nu folosiţi acest produs decât după ce aţi citit atent 

şi aţi înţeles în totalitate prezentele instrucţiuni de 

utilizare cât şi instrucţiunile de utilizare ale sculei 

electrice folosite. Păstraţi documentaţia menţionată 

pentru o utilizare viitoare şi trasmiteţi-o mai departe 

cazul predării sau înstrăinării dispozitivului de auto-

alimentare.

Respectaţi deasemenea normele naţionale de protecţia 

muncii.

Destinaţia magazinului de şuruburi:

pentru înşurubări în serie cu şurubelniţe şi benzi de 

şuruburi FEIN autorizate în acest scop.

Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia 

muncii.

În timpul lucrului nu atingeţi magazinul de şuruburi sau 

locul de înşurubare. 

Există pericol de rănire.

Nu folosiţi accesorii care nu au fost realizate sau 

autorizate în mod special de fabricantul sculei electrice. 

Utilizarea în condiţii de siguranţă nu este garantată numai 

prin faptul că accesoriul resprectiv se potriveşte la scula 

dumneavoastră electrică.

Instrucţiuni de utilizare.

Înaintea începerii lucrărilor de înşurubare verificaţi 

direcţia de rotaţie a sculei electrice utilizate. Magazinul 

de şuruburi poate fi exploatat numai în poziţia „Direcţie 

de rotaţie dreapta“.

Executaţi întotdeauna înşurubările în unghi drept faţă de 

piesa de lucru.

Şuruburile deja înfiletate nu pot fi slăbite şi strânse din 

nou cu magazinul de şuruburi.

Demontarea glisorului (vezi paginile 8–11)

Dacă este necesar, demontaţi glisorul, clemele de 

conexiuni şi arcurile. Curăţaţi piesele cu aer comprimat 

sau cu o cârpă uscată. Nu folosiţi apă, ulei sau unsoare.

Întreţinere şi asistenţă service 

post-vânzări.

Găsiţi lista pieselor de schimb pe internet, la 

www.fein.com.

Simbol, semn

Explicaţie

Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de 

ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.

Înaintea acestei etape de lucru scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. În caz contrar 

pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni.

Înaintea acestei etape de lucru, scoateţi acumulatorul de pe maşina electrică. În caz contrar 

pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni.

Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc.

Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată!

Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase 

care poate duce la accidentare.

Simbol

Unitate de măsură 

internaţională

Unitate de măsură 

naţională

Explicaţie

mm

mm

Lungime şurub

mm

mm

Diametru şuruburi

mm

mm

Diametru gât de prindere maşină de antrenare

kg

kg

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Unităţi de măsură de bază sau derivate din 

Sistemul Internaţional 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 38  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

39

ro

Garanţia legală de conformitate şi 

garanţia comercială.

Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă 

conform reglementărilor legale din ţara punerii în 

circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie 

comercială conform certificatului de garanţie al 

producătorului FEIN.

Este posibil ca setul de livrare să conţină numai parţial 

accesoriile ilustrate sau descrise în prezentele instrucţiuni 

de utilizare.

Protecţia mediului înconjurător, 

eliminare.

Ambalajele, produsele şi accesoriile scoase din uz trebuie 

direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 39  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

40

sl

sl

Izvirno navodilo za obratovanje predložnega nastavka vlagalnika.

Uporabljeni simboli, kratice in pojmi.

Za vašo varnost.

Preberite vsa varnostna opozorila in 

navodila.

 Neupoštevanje varnostnih 

navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar 

in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za 

prihodnost.

Tega izdelka ne smete uporabljati tako dolgo, 

preden niste temeljito prebrali tega navodila za 

obratovanje in navodila za obratovanje električnega 

orodja ter ju v celoti razumeli. Navedeno dokumentacijo 

shranite za kasnejšo uporabo in jo izročite naprej pri 

posredovanju ali odsvojitvi predložnega nastavka 

vlagalnika.

Prav tako upoštevajte zadevne nacionalne predpise 

varstva pri delu.

Namembnost nastavka vlagalnika:

za serijske vijačne zveze z zato odobrenimi vijačniki FEIN 

in trakovi za vijake FEIN.

Posebna varnostna navodila.

Med delom ne posegajte v predložni nastavek vlagalnika 

ali na mesto, ki se privijači. 

Obstaja nevarnost poškodb.

Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec električnega 

orodja ni razvil in sprostil. 

Varno obratovanje ne morete 

zagotoviti s tem, da se pribor prilega električnemu 

orodju.

Navodila za uporabo.

Pred pričetkom vijačenja preverite smer vrtenja 

uporabljenega vijačnika. Predložni nastavek vlagalnika 

smete uporabljati samo v položaju „smeri vrtenja desno“.

Opravite vijačenje zvez vselej v pravem kotu h 

obdelovancu.

Vijakov, ki ste jih že enkrat privili, s predložnim vstavkom 

vlagalnika ni moč sprostiti ali naknadno priviti.

Demontiranje drsnika (glejte strani 8–11)

Po potrebi demontirajte drsnik, stikalne letve in vzmet. 

Očistite dele s stisnjenim zrakom ali suho krpo. Ne 

uporabljajte vode, olja ali masti.

Vzdrževanje in servis.

Seznam nadomestnih delov se nahaja na internetu pod 

www.fein.com.

Jamstvo in garancija.

Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v 

državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje 

FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN.

Možno je, da je v obsegu dobave tudi le del pribora, ki je 

opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje.

Varstvo okolja, odstranitev odpadkov.

Embalažo, odpadne izdelke in pribor morate reciklirati v 

skladu z varstvom okolja.

Simbol, znaki

Razlaga

Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna 

varnostna navodila.

Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice. Sicer obstaja 

nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa električnega orodja.

Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja. Sicer 

obstaja nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa električnega orodja.

Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja.

Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike!

To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb ali smrti.

Znaki

Mednarodna enota

Nacionalna enota

Razlaga

mm

mm

Dolžina vijaka

mm

mm

Premer vijaka

mm

mm

Premer vpenjalnega vratu pogonskega stroja

kg

kg

Teža v skladu z EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega 

merskega sestava 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 40  Friday, August 24, 2012  9:13 AM