Fein AFSC 18 – страница 7
Инструкция к Осциллирующему Инструменту Fein AFSC 18
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 121 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
zh (CM)
121
zh (CM)
充电摆动式工具使用说明书。
使用的符号，缩写和代名词。
符号，图例 解说
务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。
切勿触摸锯片。 以防被来回摆动的锋利刀具割伤。
提防电动工具上的利刃，例如切割刀的刀刃。
请遵循旁边文字或插图的指示！
进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤
害。
工作时必须戴上护目镜。
工作时必须戴上耳罩。
工作时要戴上防尘面具。
工作时要戴上工作手套。
不可以为损坏的蓄电池充电。
S 不可以把蓄电池抛入火中。 蓄电池不可以靠近高温，例如 避免长期日照。
请留意注文上的提示！
证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。
本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。
回收图案：标明可以再利用的物料
分开收集损坏的电动工具、电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资
源。
蓄电池类型
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定
低速摆动
高速摆动
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 122 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
122
zh (CM)
图例 国际通用单位 本国使用单位 解说
U V伏电压
n
S
/min / 分钟 测量震荡值
L
wA
dB 分贝 声功率水平
L
pA
dB 分贝 声压水平
L
pCpeak
dB 分贝 最高声压水平
K... 不确定性系数
a m/s
2
米/秒
2
震荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 )
m, s, kg, A, mm, V, W,
米,秒,公斤,安培,
国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。
Hz, N, °C, dB, min,
毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫
m/s
2
兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分
贝, /分,米/秒
2
有关您的安全。
穿戴好防护装备。根据用途选择合适的面具或护目镜。佩
阅读所有的安全规章和指示。 如未遵循安全规
戴防尘面具。戴上耳罩。 护目镜必须能够保护眼睛，免受
章和指示，可能遭受电击、产生火灾和 / 或造
操作机器时产生的飞动异物侵入。防尘面具或防毒面具必
成严重伤害。
须能够过滤工作时产生的废尘。长期曝露在高噪音的环境
妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。
中，听力可能受损。
详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的
佩戴工作手套。 如果使用带有利刃的工具，容易割伤手。
" 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 054 06 1）
切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如果
后，才可以使用本电动工具。 妥善保存上述文件以方便日
破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。 请使用自粘铭牌
后查阅。赠送或贩卖本电动工具时， 务必把这些文件转交
或标签。
给受赠者或买主。
定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。 马达的风扇
同时也要注意各国有关的工作安全规定。
会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘
容易造成触电。
电动工具的用途：
本手提式电动工具如果安装了 FEIN 推荐的刀具和附件 , 可
使用和处理蓄电池 （蓄电池块）
在能够遮蔽风雨的工作环境下执行以下的工作 ( 不能加水
为了避免使用蓄电池时可能发生的意外状况，例如起火，
操作 )：
火灾，爆炸，皮肤灼伤以及其它的伤害等，请注意以下的
– 拆除小客车，大卡车和巴士的玻璃时，可以使用本机器
指示：
割除残留的聚氨酯粘胶瘤。
不可以拆解，打开或缩小蓄电池。不可以让蓄电池遭受撞
– 锯割车身面板和去除底层保护材料。
击。 电池如果损坏了或者未按照规定使用蓄电池， 可能产
– 研磨车身的其它部位。
生蒸汽并 且渗出液体。这种蒸汽可能刺激呼吸道，蓄电池
渗出的液体会引起皮肤痒或造成皮肤灼伤。
– 锯割木材 （最大厚度 78 豪米），塑料，玻璃纤维加固
的塑料 (GFK)， 以及锯割铁皮 （最大厚度 1 豪米）。
如果从损坏的电池所渗出的液体沾湿了邻近的部件， 必须
– 切割瓷砖的填缝料和进行锉削，刮除瓷砖粘剂或残留的
检查被沾污的部件，清洁这些部件，必要的话得更换它
地毯。
们。
– 在小的平面上进研磨或锉削的工作。
不可以让蓄电池遭受高温或火焰的侵害。 不可以在直接的
日照下为蓄电池充电。
特殊的安全指示。
使用蓄电池时，才将它从原始包装中取出。
如果工作时机器的刀具可能切断隐藏的电线， 那麽要握着
手柄的绝缘部份来操作。 接触了带电的电线，机器上的金
为电动工具做任何维修工作之前，必须从机器中取出蓄电
属零件也会带电， 并进而造成电击。
池。 如果电动工具被意外地启动了，可能造成伤害。
使用夹子或其它的固定方式，把工件固定和支撑在稳固的
先关闭电动工具然後再取出蓄电池。
底座上。 如果用手握住或以身体顶住工件，无法固定好工
蓄电池必须远离儿童。
件，容易发生失控的情况。
蓄电池必须保持清洁，并保护它免受湿气或水侵入。 使用
注意工作时的持机姿势，特别是当锯片或刀具朝向持机范
干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污垢。
围时，千万不可以接触安装在机器上的工具。 触摸了利刃
电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用。 使用以下的
或锋利的边缘可能被割伤。
蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和 / 或爆炸的危险：
不苻的电池 , 已经损坏的电池，经过修理或改装过的电池，
仿冒品和其它品牌的电池。
遵循充电器的使用说明书中的安全规章。
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 123 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
zh (CM)
123
处理对身体有危害的废尘
更换有利刃的安装工具时，必须使用护盖
使用本机器锯削时可能会产生有害健康的废尘。
3 21 74 011 00 0，以避免手被割伤。
接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的废
用力地将锁紧部件朝内推到底，接著再关闭拧紧杆。
尘丶含铅的颜料尘丶金属尘丶某些种类的木尘丶矿物尘丶
研磨含矿物工件而产生的矽尘丶含颜料稀释剂的废尘丶含
收回拧紧杆时要避免手掌和手指被夹住。 拧紧杆是靠
木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可能出现过
强大的弹力收回的。
敏现象和 / 或造成呼吸道疾病丶癌症以及影响生殖能力。
吸入废尘后的致病可能性，需视曝露在危尘中的程度而
正确地使用蓄电池
在周遭环境的温度位於 0 °C 到 40 °C。间才能够替蓄电池
定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘装备，以及
充电。在充电初期，蓄电池的温度不可以超过 45 °C。
佩戴个人的防护装备，另外也要保持工作场所的良好通风
状况。加工含石棉工件的工作必须交给专业人员执行。木
当电动工具的马达停止转动後，才会显示蓄电池的正确电
尘和轻建材尘丶研磨热尘和化学材料的混合物，都可能在
容量。
特定状况下产生自燃或者造成爆炸。避免让火花喷向集尘
在蓄电池即将进入过度放电的状况时，机器的电子装备会
箱。防止电动工具和被研磨物过热。定时清倒集尘箱。注
自动关闭马达。
意工件制造商所提出的有关加工时的注意事项，而且要兼
顾贵国有关加工该工件的法规。
为了避免降低蓄电池的使用寿命，并且保持蓄电池的最佳
功率：
手掌 - 手臂 - 震动
本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的
– 使用新的蓄电池之前，必须先替它充电
测量方式所测得。 这个震动水平值可以作为电动工具之间
– 如果启动了马达的自动停止功能，不可以继续按着电动
的比较标准。 您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状
工具的开关
况。
– 储存之前必须将蓄电池充满
此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。 如果
未按照规定使用电动工具、在机器上安装了不合适的工
蓄电池的 LED 指示灯的代表意义：
具、 或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会
异于提供的震动水平。 因此在操作过程结束后，机器的震
LED 指示灯 含意
动受荷状况会明显提高。
红灯闪烁 蓄电池损坏了
为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的
红色持续亮着 蓄电量现况 ≤ 10%
时间因素： 例如关机的时间或机器空转待命的时间等。 如
1 – 4 绿色 LED 电量现况的百分比
果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则
可以明显地降低 机器的震动受荷状况。
其他的操作指示。
为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措
先开动电动工具然后将工具对准要剪切的工件进行剪
施，例如： 做好电动工具和安装工具的维修工作、手掌要
切。
保持温暖、 安排好工作的流程。
启动保护开关主要功能是避免电池重新装上后突然起动因
噪音和震动的发射值
而出现意外。
（两个数字 - 根据 ISO 4871 的指示）
无论新旧刀片，在操作机器之前必须先使用磨石研磨。
震动 a
如果工作时必须费劲地推进机器，而且工作进度逐渐减
根据震动等级分类的泛音 (FEIN) 工具 评定加速度值*
慢，则表示冲头及冲模已经变钝了。
VC0 < 2,5 米 / 平方秒
您可以在安装刀具时调整不同的位置，每次的移动角度是
VC1 < 5 米 / 平方秒
30 度。这样您能够将工具固定在最合适的工作位置上。
VC2 < 7 米 / 平方秒
直形切刀、 U 形切刀或 L 形切刀都必须和窗缘成垂直
VC3 < 10 米 / 平方秒
（参考页数 7-8, 刀具 A – D)。
VC4 < 15 米 / 平方秒
VC5 > 15 米 / 平方秒
使用 U 形的刀具时请注意，刀架必须和车子的玻璃保持平
Ka 3 米 / 平方秒
行 （参考页数 8, 刀具 E– F)。
* 本数据的运算基础是，由等长时间的空载 / 满载运作组成的工作周
铲刀适合铲除窗缘上或玻璃上的粘剂残料。粘贴新的汽车
期。
玻璃之前，必须先切除旧胶带，最好只留 2 毫米 （参考
安装工具所属的震动等级请参阅附带的文件 3 41 30 213 06 2。
页数 8, 刀具 G)。
操作指示。
更换工具 ( 参考页数 5)
只能使用泛音 (FEIN) 专门针对本电动工具生产或推荐的附
件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原厂附件，会造成电动工具
过热并损坏机器。
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 124 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
124
zh (CM)
维修和顾客服务。
在某些特殊的工作状况下， 例如加工金属物料
时 , 可能在机器内部堆积大量的金属废尘。 因此
必须经常使用干燥无油的压缩空气， 从机器的通气孔 吹除
电动工具内部的废尘。
储存电动工具之前先要拆除刀具，收回拧紧杆接着再按下
锁定部件。
以下零件您可以根据需要自行更换。
锁定部件，刀具
保修。
有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。
此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，
请向您的专业经销商 、FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾
客服务中心询问。
在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在
电动工具的供货范围中。
合格说明。
FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各
有关规定的标准。
环境保护和废物处理。
必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工
具与附件。
放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃的蓄电池。
如果蓄电池未完全放空电量， 为了安全的理由可以使用胶
带贴住蓄电池的触点 ，以防止发生短路。
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 125 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
zh (CK)
125
zh (CK)
充電擺動式工具使用說明書。
使用的符號，縮寫和代名詞。
符號 , 圖例 解說
必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。
切勿觸摸鋸片。 以防被來回擺動的鋒利刀具割傷。
提防電動工具上的利刃，例如切割刀的刀刃。
請遵循旁邊文字或插圖的指示！
進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池。否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷
害。
工作時必須戴上護目鏡。
工作時必須戴上耳罩。
工作時要戴上防塵面具。
工作時要戴上工作手套。
不可以為損壞的蓄電池充電。
不可以把蓄電池拋入火中。蓄電池不可以靠近高溫，例如 避免長期日照。
請遵循注文上的指示！
證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。
本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。
回收圖案：標明可以再利用的物料
分類收集已損壞的電動工具、電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用
物料循環再用。
蓄電池類型
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定
低速擺動
高速擺動
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 126 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
126
zh (CK)
圖例 國際通用單位 本國使用單位 解說
U V伏電壓
n
S
/min / 分鐘 額定震動值
L
wA
dB 分貝 聲壓功率水平
L
pA
dB 分貝 聲壓水平
L
pCpeak
dB 分貝 最高聲壓水平
K... 不確定系數
a m/s
2
米/秒
2
震盪發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )
m, s, kg, A,
米,秒,公斤,安培,
國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位 。
mm, V, W,
毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫
Hz, N, °C,
茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分
dB, min, m/s
2
貝,分,米/秒
2
有關您的安全。
穿戴好防護裝備。根據用途選擇合適的面具或護目鏡。 視
閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全
情況佩戴防塵面具、耳罩。 護目鏡必須能夠保護眼睛，免
規章和指示，可能遭受電擊、產生火災和 /
受操作機器時產生的飛動異物侵入。防塵面具或防毒面具
或造成嚴重傷害。
必須能夠過濾工作時產生的廢塵。長期曝露在高噪音的環
妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。
境中，聽力可能受損。
詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的
佩戴工作手套。 如果使用帶有利刃的工具，容易割傷手。
" 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）
切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如果
後，才可以使用本電動工具。 妥善保存上述文件以方便日
破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌
后查閱。贈送或售賣本電動工具時， 務必把這些文件轉交
或標籤。
給受贈者或用家。
定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。 馬達的風扇
同時也要注意各國有關的工作安全規定。
會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵
容易造成觸電。
電動工具的用途 :
本手提式電動工具如果安裝了 FEIN 推薦的刀具和附件 , 可
使用和處理蓄電池 （蓄電池塊）
在能夠遮蔽風雨的工作環境下執行以下的工作 ( 不能加水
為了避免使用蓄電池時可能發生的意外狀況，例如起火，
操作 )：
火災，爆炸，皮膚灼傷以及其它的傷害等，請注意以下的
– 拆除小客車，大卡車和巴士的玻璃時，可以使用本機器
指示：
割除殘留的聚氨酯粘膠瘤。
不可以拆解，打開或縮小蓄電池。不可以讓蓄電池遭受撞
– 鋸割車身面板和去除底層保護材料。
擊。 電池如果損壞了或者未按照規定使用蓄電池， 可能產
– 研磨車身的其它部位。
生蒸汽並 且滲出液體。 這種蒸汽可能刺激呼吸道，蓄電池
滲出的液體會引起皮膚癢或造成皮膚灼傷。
– 鋸割木材 （最大厚度 78 豪米），塑料，玻璃纖維加固
的塑料 (GFK)， 以及鋸割鐵皮 （最大厚度 1 豪米）。
如果從損壞的電池所滲出的液體沾濕了鄰近的部件， 必須
– 切割瓷磚的填縫料和進行銼削， 刮除瓷磚粘劑或殘留的
檢查被沾污的部件，清潔這些部件，必要的話得更換它
地毯。
們。
– 在小的平面上進研磨或銼削的工作。
不可以讓蓄電池遭受高溫或火焰的侵害。 不可以在直接的
日照下為蓄電池充電。
特別安全說明。
使用蓄電池時，才將它從原始包裝中取出。
如果工作時機器的刀具可能切斷隱藏的電線， 那麼要握著
手柄的絕緣部份來操作。 接觸了帶電的電線，機器上的金
為電動工具做任何維修工作之前，必須從機器中取出蓄電
屬零件也會帶電， 並進而造成電擊。
池。 如果電動工具被意外地啟動了，可能造成傷害。
使用夾子或其它的實際固定方式，把工件固定和支撐在穩
先關閉電動工具然後再取出蓄電池。
固的底座上。 如果用手握住或以身體頂住工件，無法固定
蓄電池必須遠離兒童。
住工件，容易產生失控的情況。
蓄電池必須保持清潔，並保護它免受濕氣或水侵入。 使用
注意工作時的持機姿勢，特別是當鋸片或刀具朝向持機範
干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污垢。
圍時，千萬不可以接觸安裝在機器上的工具。 觸摸了利刃
電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用。 使用以下
或鋒利的邊緣可能被割傷。
的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和 / 或爆炸的危險：
不苻的電池 , 已經損壞的電池，經過修理或改裝過的電池，
仿冒品和其它品牌的電池。
遵循充電器的使用說明書中的安全規章。
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 127 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
zh (CK)
127
處理對身體有危害的廢塵
更換有利刃的安裝工具時，必須使用護蓋
使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。
3 21 74 011 00 0，以避免手被割傷。
接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢
用力地將鎖緊部件朝內推到底，接著再關閉擰緊桿。
塵、含鉛的顏料塵、金屬塵、某些種類的木塵、礦物塵、
研磨含礦物工件而產生的矽塵、含顏料稀釋劑的廢塵、含
收回擰緊桿時要避免手掌和手指被夾住。 擰緊桿是靠
木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過
強大的彈力收回的。
敏現像和 / 或造成呼吸道疾病、癌症以及影響生殖能力。
吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而
正確地使用蓄電池
在周遭環境的溫度位於 0 °C 到 40 °C。度間才能夠替蓄電
定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及
池充電。在充電初期，蓄電池的溫度不可以超過 45 °C。
佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風
狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木
當電動工具的馬達停止轉動後，才會顯示蓄電池的正確電
塵和輕建材塵、研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在
容量。
特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵
在蓄電池即將進入過度放電的狀況時，機器的電子裝備會
箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注
自動關閉馬達。
意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼
顧貴國有關加工該工件的法規。
為了避免降低蓄電池的使用壽命，並且保持蓄電池的最佳
功率 :
手掌 - 手臂 - 震動
本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的
– 使用新的蓄電池之前，必須先替它充電
測量方式所測得。 這個震動水平值可以作為電動工具之間
– 如果啟動了馬達的自動停止功能，不可以繼續按著電動
的比較標準。 您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀
工具的開關
況。
– 儲存之前必須將蓄電池充滿
此震動水平只適用於電動工具規定的用途。 如果未按照規
定使用電動工具、在機器上安裝了不合適的工具、 或者未
蓄電池的 LED 指示燈的代表意義：
確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的
震動水平。 因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況
LED 指示燈 含意
會明顯提高。
紅燈閃爍 蓄電池損壞了
為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的
紅色持續亮著 蓄電量現況 ≤ 10%
時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。 如
1 – 4 綠色 LED 電量現況的百分比
果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則
可以明顯地降低 機器的震動受荷狀況。
其他的操作指示。
為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措
先開動電動工具然後將工具對準要切割的工件進行切
施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作、手掌要
割。
保持溫暖、 安排好工作的流程。
啟動保護開關主要功能是避免電池重新裝上後突然起動因
噪音和震動的發射值
而出現意外。
（兩個數字 - 根據 ISO 4871 的規定）
無論新舊刀片，在操作機器之前必須先使用磨石研磨。
震動 a
如果工作時需要很費勁地推進機器，而且工作進度逐漸減
根據震動等級分類的泛音 (FEIN) 工具 評定加速度值*
慢，代表刀具已經變鈍了。
VC0 < 2,5 米 / 平方秒
您可以在安裝刀具時調整不同的位置，每次的移動角度是
VC1 < 5 米 / 平方秒
30 度。這樣您能夠將工具固定在最合適的工作位置上。
VC2 < 7 米 / 平方秒
直形切刀、 U 形切刀或 L 形切刀都必須和窗緣成垂直
VC3 < 10 米 / 平方秒
（參考頁數 7-8, 刀具 A – D)。
VC4 < 15 米 / 平方秒
VC5 > 15 米 / 平方秒
使用 U 形的刀具時請注意，刀架必須和車子的玻璃保持平
Ka 3 米 / 平方秒
行 （參考頁數 8, 刀具 E – F)。
* 本數據的運算基礎是，由等長時間的空載 / 滿載運作組成的工作週
鏟刀適合鏟除窗緣上或玻璃上的粘劑殘料。粘貼新的汽車
期。
玻璃之前，必須先切除舊膠帶，最好只留 2 毫米 （參考
安裝工具所屬的震動等級請參閱附帶的文件 3 41 30 213 06 2。
頁數 8, 刀具 G)。
操作指示。
更換工具 ( 參考頁數 5)
只能使用泛音 (FEIN) 專門針對本電動工具生產或推薦的附
件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原廠附件，會造成電動工具
過熱並損壞機器。
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 128 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
128
zh (CK)
維修和顧客服務。
在某些特殊的工作狀況下， 例如加工金屬物料
時 , 可能在機器內部堆積大量的金屬廢塵。 因此
必須經常使用干燥無油的壓縮空氣， 從機器的通氣孔 吹除
電動工具內部的廢塵。
儲存電動工具之前先要拆除刀具，收回擰緊杆接著再按下
鎖定部件。
以下零件您可以根據需要自行更換 :
鎖定部件，刀具
保修。
有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。
此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，
請向您的專業經銷商 、FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧
客服務中心詢問。
在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在
電動工具的供貨範圍中。
合格說明。
FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各
有關規定的標準。
環境保護和廢物處理。
必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工
具與附件。
放空蓄電池的電並根據規定處理待廢棄的蓄電池。
如果蓄電池未完全放空電量， 為了安全的理由可以使用膠
帶貼住蓄電池的觸點 ，以防止發生短路。
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 129 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
ko
129
ko
.
, .
,
.
. .
.
!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
!
EU ( ) .
.
: .
.
EPTA-Procedure 01/2003
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 130 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
130
ko
U VV
n
S
/min /min
L
wA
dB dB
L
pA
dB dB
L
pCpeak
dB dB
K...
a m/s
2
m/s
2
EN 60745 (3 )
m, s, kg, A, mm, V, W,
m, s, kg, A, mm, V, W,
SI
Hz, N, °C, dB, min,
Hz, N, °C, dB, min,
m/s
2
m/s
2
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
“
.
” ( 3 41 30 054 06 1)
.
.
.
.
.
.
.
:
.
. .
FEIN
:
.
– ,
.
.
–
( )
–
, , ,
– ( 78 mm), ,
:
(GFRP) ( 1 mm)
– ,
.
.
–
. .
.
.
.
,
.
. .
.
.
.
.
.
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 131 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
ko
131
.
(ISO 4871 )
.
a
.
FEIN
*
.
2
VC0 < 2.5 m/s
.
VC1 < 5 m/s
2
VC2 < 7 m/s
2
.
VC3 < 10 m/s
2
(FEIN)
VC4 < 15 m/s
2
. ,
VC5 > 15 m/s
2
,
2
, / .
Ka 3 m/s
*
.
.
34130213062 .
.
.
, ,
(5 )
, , ,
.
, , ,
.
/ ,
,
.
.
3 21 74 011 00 0 .
,
.
.
.
.
.
.
.
,
, .
.
0 °C 40 °C
.
. 45 °C
.
EN 60745
.
.
.
.
.
:
.
–
.
–
,
.
–
.
LED :
.
,
LED
.
10%
1–4 LED
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 132 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
132
ko
.
.
.
.
.
30 °
.
,
, 7-8 , A – D.
U ,
,8 , E – F.
.
2 mm , 8
, G.
.
.
.
, .
:
, ( )
.
. FEIN FEIN
.
.
.
FEIN
.
, .
,
.
.
.
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 133 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
th
133
th
หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับเครื่องตัด/ขัดแกวงสะเทือนแบบไรสาย
สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช
สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย
ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมือการใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย
อยาสัมผัสใบเลื่อย อันตรายจากเครื่องมือแหลมคมที่ขยับเคลื่อนไปมา
การเตือนอันตรายจากขอบแหลมคมของเครื่องมือ ตัวอยาง เชน ขอบตัดของใบตัด
ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!
กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้ ตองถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมื
อไฟฟา มิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจากการบาดเจ็บอันเกิดจากเครื่องมือ
ไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั้งใจ
สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน
สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน
สวมหนากากกันฝุนขณะปฏิบัติงาน
สวมถุงมือปองกันขณะปฏิบัติงาน
อยาชารจแบตเตอรี่ที่ชํารุด
เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเปลวไฟ ปกปองแบตเตอรี่จากความรอน ต.ย. เชน จากแสงแดดจานานตอเน
ื่อง
ปฏิบัติตามขอสังเกตตามเนื้อหาที่อยูขางเคียง!
ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป
เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได
สัญลักษณรีไซเคิล: วัสดุที่ระบุนี้เปนวัสดุท ี่รีไซเคิลได
ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ ที่เสื
่อมสภาพ เพื่อสงเขาสูกระบวนการ
นํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดลอม
ประเภทแบตเตอรี่
น้ําหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure 01/2003
ความเร็วแกวงสะเทือนต่ํา
ความเร็วแกวงสะเทือนสูง
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 134 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
134
th
ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย
U VVแรงดันไฟฟากระแสตรง
n
S
/min /min อัตราแกวงสะเทือนกําหนด
L
wA
dB dB ระดับความดังเสียง
L
pA
dB dB ระดับความดันเสียง
L
pCpeak
dB dB ระดับความดันเสียงสูงสุด
K... ความคลาดเคลื่อน
2
2
a m/s
m/s
คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745 (ผลรวมเชิงเวกเตอร
ของสามทิศทาง)
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
หนวยฐาน และ หนวยอนุพันธ จากระบบหนวยระหวางประเทศ SI
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, °C, dB,
2
2
min, m/s
min, m/s
เพื่อความปลอดภัยของทาน
สวมอุปกรณปกปองรางกาย ใชหนากากหรือสวมแวนครอบตาน
ิรภัยแลวแตกรณี สวม
ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่งทั้งหมด
หนากากกันฝุน สวมอุปกรณปองกันหู อุปกรณปองกันตาตองสามารถปกปองอนุภาค
การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่งอาจเปนสาเหตุใหถูก
ที่ปลิวกระจัดกระจายจากการทํางานรูปแบบตางๆ กัน หนากากกันฝุนหรือหนากาก
ไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หรือไดรับบาดเจ็บอยางรายแรง
ปองกันแกสพิษตองสามารถกรองอนุภาคที่เกิดจากการทํางานของทาน การไดรับเสียงดัง
เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง
อยูตลอดเวลาอาจทําใหสูญเสียการไดยิน
อยาใชเครื่องมือไฟฟา กอนไดอานหนังสือคูมือการใชงานนี้ รวมทั้ง "คําเตือน
สวมถุงมือปองกัน อันตรายจากการบาดเจ็บจากอุปกรณที่มีขอบแหลมคม
ทั่วไปเพื่อความปลอดภัย" ที่แนบมา (เอกสารเลขท
ี่ 34130054061)
อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดป
ายชื่อและเครื่องหมายใดๆ เขากับเครื่องมือไฟฟา หาก
อยางละเอียดและเขาใจอยางครบถวนแลว เก็บรักษาเอกสารดังกลาว
ฉนวนหุมชํารุด จะปองกันไฟฟาดูดไมได ขอแนะนำใหใชปายติดกาว
สําหรับใชในภายหลัง และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจายหรือขาย
ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวงเวลาเปนประจําโดยใช
กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรมที่ใชในประเทศที่
เครื่องมือที่ไมใชโลหะ เครื่องเปาลมของมอเตอรจะดูดฝุนเขาในครอบเครื่อง หาก
เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน
ฝุนที่ประกอบดวยโลหะสะสมกันมากเกินไป อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได
ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา:
การใชและการจัดการกับแบตเตอรี่ (แพ็คแบตเตอรี )
เครื่องมือไฟฟาใชมือนําทาง สําหรับทํางานโดยไมตองใหน้ําในบริเวณปลอดภัยจาก
เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณอันตราย ตัวอยาง เชน การเผาไหม เปลวไฟ การระเบิด
สภาพอากาศ โดยใชเครื่องมือและอุปกรณประกอบที FEIN แนะนํา
การบาดเจ็บที่ผิวหนัง และการบาดเจ็บอื่นๆ เมื่อหยิบจับและใชงานแบตเตอรี่ ให
– สําหรับตัดสันนูนของกาว-โพลียูรีเทน สําหรับงานช างกระจกในรถยนต รถ
ปฏิบัติตามคําสั่งดังตอไปนี้:
บรรทุก และรถโดยสารประจําทาง
อยาแยกหรือถอดสวนประกอบแบตเตอรี่ เปด หรือทำเปนเศษเล็กเศษนอย อยาให
– สําหรับเลื่อยสวนโครงฐานรถ และเอาวัสดุพนพื้น/สีโปวออก
แบตเตอรี่ถูกกระทบทางกลไกหรือถูกกระแทกอยางแรง ไอระเหยและของเหลวที่เปน
– สําหรับขัดชิ้นสวนโครงฐานรถ
อันตรายสามารถลอดออกมาในกรณีที่แบตเตอรี่ชํารุดและใชงานอยางไมถูกตอง ไอ
ระเหยสามารถทํ
าใหระบบหายใจระคายเคือง ของเหลวท ี่ขับออกมาจากแบตเตอรี่อาจ
– สําหรับเลื่อยไม (สูงสุด
78 มม.) พลาสติก พลาสติกเสริมใยแกว (GFRP)
ทําใหผิวหนังระคายเคืองหรือถูกเผาไหม
และสําหรับเลื่อยโลหะแผน (สูงสุด 1 มม.)
– สําหรับตัดออกรอยตอกระเบื้อง และถูหรือขูดปูนยาแนวกระเบื้อง หรือเศษตกคาง
เมื่อของเหลวแบตเตอรี่จากแบตเตอรี่ที่ชํารุดไปถูกวัตถุบริเวณใกลเคียง ใหตรวจสอบ
ของพรม
สวนประกอบนั้น ทําความสะอาด หรือเปลี่ยนใหม ตามจําเปน
– สําหรับขัดหรือถูพื้นผิวเล็กๆ
เอาแบตเตอรี่ออกหางจากความรอนและเปลวไฟ อยาเก็บรักษาแบตเตอรี่ในสถานที่
แสงแดดสองโดยตรง
คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย
อยาเอาแบตเตอรี่ออกจากหีบหอที่มีมาแตเดิมจนกวาจะนําออกมาใชงาน
จับเครื่องมือไฟฟาตรงพื้นผิวที่หุมฉนวน เมื่อทํางานในบริเวณที่เครื่องมืออาจสัมผัส
กับสายไฟฟาที่ซอนอยู การสัมผัสลวดไฟฟาที่มี "กระแสไฟฟาไหลผาน" จะทำใหสวนที่
นําแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา กอนปรับแตงเครื
่อง หากเครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดย
เปนโลหะของเครื่องมือไฟฟาเกิดมี "กระแสไฟฟาไหลผาน" ทําใหผูใชเครื่องถูกไฟฟา
ไมตั้งใจ จะเกิดอันตรายจากการบาดเจ็บ
ดูดได
ถอดแบตเตอรี่ออก เมื่อเครื่องมือไฟฟาปดสวิทช อยูเทานั้น
ใชปากกาหนีบหรือวิธีอื่นที่ไดผลเพื่อยึดและค้ําพยุงชิ้นงานเขากับแทนรองรับที่มั่นคง
เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเด็กๆ
การจับงานดวยมื
อ หรือยันไวกับรางกาย จะไมม ั่นคง และอาจทําใหสูญเสียการควบคุม
รักษาแบตเตอรี่ใหสะอาด และปกปองแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ํา ทําความสะอาดขั้วที่
ได
สกปรกของแบตเตอรี่และเครื่องมือไฟฟาดวยผาแหงที่สะอาด
จับเครื่องมือไฟฟาในลักษณะไมใหเครื่องมือส ัมผัสกับรางกายของทานอยางเด็ดขาด
โดยเฉพาะอยางยิ่งขณะทํางานกับเครื่องมือ เชน ใบเลื่อย หรือเครื่องมือตัดอื่นๆ ที่ชี้เขาหา
บริเวณจับ การสัมผัสกับปลายแหลมคมหรือขอบตัดอาจทําใหบาดเจ็บได
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 135 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
th
135
ใชเฉพาะแบตเตอรี่ที่มีสภาพสมบูรณแบบของแทของ FEIN ที่ผลิตสําหรับเครื่องมือ
คําแนะนําในการปฏิบัติงาน
ไฟฟาของทาน เทานั้น หากทํางานกับแบตเตอรี่ที่ชารจอยางไมถูกตอง ชํารุด ไดรับ
การเปลี่ยนเครื่องมือ (ดูหนา 5)
การซอมแซมหรือปรับปรุงสภาพ แบตเตอรี่เลียนแบบ หรือยี่หออื่น จะมีอันตรายจาก
ไฟไหม และ/หรือ การระเบิด
อยาใชอุปกรณประกอบที่ FEIN ไมไดกําหนดเฉพาะเจาะจง และแนะนําใหใชกับ
เครื่องมือไฟฟานี้ การใชอุปกรณประกอบที่ไมใชของแทของ FEIN สามารถทําให
ปฏิบัติตามคําแนะนําเพื่อความปลอดภัยในหนังสือค ูมือการใชงานของเคร
ื่องชารจ
เครื่องมือไฟฟารอนเกินไป และเสียหายได
แบตเตอรี่
เมื่อเปลี่ยนเครื่องมือที่มีขอบตัดแหลมคม ใหใชแผนคลุม
การจัดการกับฝุนอันตราย
32174011000 เพื่อปกปองตัวทานจากการบาดเจ็บที่มือ
เมื่อใชเครื่องมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก อาจเกิดฝุนที่เปนอันตรายตอสุขภาพ
การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุนบางประเภทเขาไป ต.ย. เชน แอสเบสทอส หรือวัสดุที่มี
กดตัวยึดลงจนสุดอยางมั่นคง จากนั้นจึงล็อคคันหนีบ
แอสเบสทอส เคลือบผิวที่มีสารตะกั่ว โลหะ ไมบางประเภท แรธาตุ และอนุภาคซิลิเกต
ปกปองมือและนิ้วอย
าใหถูกบีบอัดขณะล็อคคันหนีบ คันหนีบจะดีดกลับอยาง
จากวัสดุผสมหิน ตัวทําละลายสี ผลิตภัณฑรักษาเน ื้อไม สีกันเพรียงสําหรับเรือเดินสมุทร
รวดเร็วดวยแรงสปริง
สามารถกระต
ุนใหเกิดปฏิกิริยาแพแกผูใชเครื่องหรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง และ/หรือนํามา
ซึ่งโรคติดเชื้อระบบหายใจ มะเร็ง ความผิดปกติแตกําเนิด หรืออันตรายตอการเจริญพันธุ
การจัดการกับแบตเตอรี่
อื่นๆ อันตรายจากการหายใจเอาฝุนเขาไปขึ้นอยู กับการรับฝุน ใหใชอุปกรณดูดฝุนที่
ชารจแบตเตอรี่ในบริเวณที่อุณหภูมิโดยรอบอยูระหวาง 0°C และ 40 °C เทานั้น เมื่อ
กําหนดใหใชไดกับฝุนที่เกิดขึ้น รวมทั้งใชอ ุปกรณ
ปองกันรางกาย และจัดสถานที่
เริ่มตนกระบวนการชารจ อุณหภูมิของแบตเตอรี่ต องไมเกินกวา 45 °C
ทํางานใหมีการระบายอากาศที่ดี ปลอยใหวัสดุที มีแอสเบสทอสเปนงานของผูเชี่ยวชาญ
คาที่แทจริงของความจุแบตเตอรี่จะแสดงเมื่อมอเตอรของเครื่องมือไฟฟาหยุดนิ่งเทานั้น
ฝุนไมและฝุนที่เปนโลหะเบา สวนผสมรอนๆ ของผงขัด และเคมีวัสดุ สามารถลุกไหม
ดวยตนเองภายใตสภาพแวดลอมที่ไมพึงประสงค หรืออาจทําใหเกิดระเบิดได หลีกเลี่ยง
ระบบอิเล็กทรอนิกสจะปดสวิทชมอเตอรโดยอัตโนมัติ กอนที่แบตเตอรี่จะคายประจุ
ไมใหประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง รวมทั้งอยาใหเครื่องมือไฟฟาและ
ออกเกือบหมด
วัสดุที่ขัดรอนเกินไป ถายอุปกรณ
เก็บผง/ถังผงใหทันทวงที ปฏิบัติตามคําแนะนําใน
เพื่อลดผลกระทบตออายุการใชงาน และเพื่อรั
กษาแบตเตอรี่ของทานใหคงมี
การทํางานของบริษัทผูผลิตวัสดุ รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน ที่บังคับใช
ประสิทธิภาพดีที่สุด:
ในประเทศของทาน
– ชารจแบตเตอรี่ใหมกอนใชงาน
การสั่น มือ/แขน
– อยากดสวิทชเปด-ปดของเครื่องมือไฟฟาตอไป หากสวิทชปดการทํางานของ
ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ไดมาตรฐานที่ระบุใน
มอเตอรโดยอัตโนมัติถูกเรียกใชงาน
EN 60745 และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟาหน ึ่งกับเครื่องอื่นๆ ได
ระดับการสั่นยังอาจใชสําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนไดอีกดวย
– ชารจแบตเตอรี่ใหเต็มกอนนําไปเก็บรักษา
ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของเครื่องมือไฟฟา อยางไรก็ดี หาก
ความหมายของไฟสัญญาณ LED บนแบตเตอรี่:
เครื่องมือไฟฟาถูกใชเพื่อทํางานประเภทอื่น ใช
รวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลก
ไป หรือไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ ระดับการสั นอาจผิดแผกไป ปจจัยเหลานี้อาจเพิ่ม
ไฟสัญญาณ LED ความหมาย
ระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมด
ไฟกะพริบสีแดง แบตเตอรี่บกพรอง
เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน ควรนําเวลาขณะเครื่องมือไฟฟาปดสวิทช
ไฟสีแดงติดตอเนื่อง สถานะการชารจ ≤ 10%
ทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแตไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย ปจจัยเหลานี้อาจลด
ระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมด
ไฟสีเขียว LED 1–4 อัตรารอยละของสถานะการชารจ
วางมาตรการเพื
่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป องผูใชงานเครื่องจากผลกระทบของ
คําแนะนําเพิ่มเติมในการปฏิบัติงาน
การสั่น เชน: บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟาและอุปกรณประกอบ ทํามือใหอุนไว จัดระเบียบ
จับเครื่องมือไฟฟาเขาหาชิ้นงานเมื่อเปดสวิทชอยูเทานั้น
ลําดับงาน
คาการปลอยเสียงและการสั่น
ระบบล็อคปองกันการติดเครื่องเองชวยยับยั้งไมใหเครื่องมือไฟฟาติดขึ้นเองโดย
(สองจํานวน – ขอมูลจําเพาะตาม ISO 4871)
อัตโนมัติ ในกรณีที่ใสแบตเตอรี่ขณะเครื่องเปดสวิทชอยู
กอนใชงาน ใหลับคมใบตัดที่ใชแลว และแมแตใบตัดใหม กับหินลับมีด
การสั่น a
การแบงประเภทของเครื่องมือ FEIN ตามระดับ
อัตราเรงประเมิน*
อาการของใบเลื่อยที่เสื่อมสภาพคือ ตองใชแรงป อนเพิ่มขึ้นอยางเห็นไดชัด
โดยไดงาน
การสั่น
นอยกวา
2
VC0 < 2,5 m/s
สามารถปรับเลื่อนเครื่องมือไดเปนขั้น 30 ° และยึดใหอยูในตําแหนงทํางานที่สะดวก
2
VC1 < 5 m/s
เหมาะสมที่สุดได
2
VC2 < 7 m/s
จับใบตัดแบบตรง โคง หรือดัดงอศอก ตั้งเปนมุมฉากเขาหาครีบกระจกหนาตาง
2
VC3 < 10 m/s
(ดูหนา 7-8 ใบตัด A–D)
2
VC4 < 15 m/s
สําหรับใบตัดรูปตัว U ตองเอาใจใสจับสวนขวางของใบตัดขนานไปกับกระจกหนาตาง
2
VC5 > 15 m/s
ของยานยนต (ดูหนา 8 ใบตัด
E–F)
2
Ka 3 m/s
ใบมีดขูดใชสําหรับตัดเศษตกคางที่ติดอยูบนคร ีบหรือบานกระจกหนาตาง กอนเชื่อมติด
* คาเหลานี้อิงกับรอบการทํางานคือ การเดินตัวเปลาและการใชงานจริง ในระยะเวลาเทากัน
กระจกหนาตางยานยนตอีกครั้ง ใหตัดสันนูนที่คางอยูใหเหลือสูงประมาณ 2 มม.
สําหรับขอมูลเกี่ยวกับระดับการสั่นที่กําหนดให กับเครื่องมือ กรุณาดูในเอกสารขอมูลที่แนบมา
(ดูหนา 8 ใบตัด G)
34130213062
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 136 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
136
th
การซอมบํารุงและการบริการลูกคา
เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุนนําไฟฟาอาจเขามา
อยูขางในเครื่องมือไฟฟา ใหใชอากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปา
ทําความสะอาดดานในของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบอยๆ
สําหรับการเก็บรักษาเครื่องมือไฟฟา ใหถอดเครื องมือออก ปดคันหนีบ และจากนั้นจึง
กดตัวยึดลง
หากตองการ ทานสามารถเปลี่ยนชิ้นสวนดังตอไปนี้เองได:
ตัวยึด เครื่องมือ
การรับประกันและความรับผิดชอบ
การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบทางกฎหมายในประเทศที่
จําหนายผลิตภัณฑ นอกจากนี้ บริษัท FEIN ยังใหการรับประกันตามคําประกาศ
รับประกันของบริษัทผูผลิต FEIN อีกดวย
อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดงในหนังสือคูมือการใชงาน
นี้ รวมอยูในการจัดสงเครื่องมือไฟฟาของทาน
การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน
บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเดียววา ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอ
กําหนดที่เกี่ยวเนื่องกันที่ระบุไวในหนาสุดท ายของหนังสือคูมือการใชงานนี้
การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ
ตองคัดแยกหีบหอ เครื่องมือไฟฟา และอุปกรณประกอบที่เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสู
กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล อม
ตองคายประจุออกกอนนําแบตเตอรี่ไปทิ้งอยางถูกตอง
สําหรับแบตเตอรี่ที่คายประจุออกไมหมดสิ้น ใหห อหุมขั้วดวยฉนวนเทปเพื่อปองกัน
การลัดวงจร
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 137 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
ja
137
ja
オリジナル取扱説明書 バッテリーマルチカッター
本説明書で使用中のマーク、略号および用語。
マーク、記号 説明
取扱説明や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。
鋸刃に触れないでください。 鋭角な先端工具の往復運動が危険をおよぼします。
鋭角な先端工具を警告しています （刃による切傷など）。
ここに記載された文章または図に従ってください。
カッター作業を開始する前に電動ツールからバッテリーを取り外してください。 この注意
を怠ると、電動ツールが不意に作動して負傷する恐れがあります。
作業時には保護メガネを着用してください。
作業時には防音保護具を着用してください。
作業時には防塵マスクを着用してください。
作業時には保護手袋を着用してください。
破損したバッテリーを充電しないでください。
バッテリーを火気にさらさないでください。 温度の高い場所 （長時間にわたって直射日
光があたる場所など）からバッテリーを保護してください。
ここに記載された注意事項に注意してください！
本電動ツールが欧州共同体指令に準拠していることを示しています。
ここでは、死傷事故の原因となりかねない危険な状況があることを示しています。
リサイクルマーク： 再利用が可能な材料を示しています
使用しなくなった電動ツールやその他の電子・電気機器は分別回収し、環境に準じた方法
で再利用してください。
バッテリータイプ
重量 （EPTA-Procedure 01/2003 準拠）
低振動回転速度 l
高振動回転速度
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 138 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
138
ja
記号 国際単位 国内単位 説明
U V V 直流電圧
n
S
/min /min 測定振動回転速度
L
wA
dB dB 音量レベル
L
pA
dB dB 音圧レベル
L
pCpeak
dB dB ピーク音圧レベル
K... 不確かさ
a m/s
2
m/s
2
EN 60745 準拠振動値 （3 方向のベクトル和）
m, s, kg, A, mm, V, W,
m, s, kg, A, mm, V, W,
国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ
Hz, N, °C, dB, min,
Hz, N, C, dB,
び組立単位。
m/s
2
min, m/s
2
安全のために。
身体と先端工具が絶対に接触しないように電動ツールを
安全上の注意と指示をすべてよくお読みく
保持してください。特に鋸刃や切削ツールの刃などを使
ださい。安全上の注意と指示事項を厳守し
用して作業する際には注意が必要です。 鋭角な刃や角に
ないと、感電、火災、けが等の事故発生の恐れがありま
接触するとけがをする恐れがあります。
す。
防護具を使用してください。用途に応じて顔面マスクや
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ
保護メガネを着用してください。防塵マスクを使用して
る所に必ず保管してください。
ください。防音保護具を着用してください。 用途および
この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」
飛散粒子に応じた保護メガネを使用することが必要で
（文書番号 3 41 30 054 06 1）をよくお読みにな
す。作業中に発生する粒子をフィルタリングできる防塵
り、理解したうえで本電動ツールをご使用ください。取
マスクまたは呼吸マスクを使用してください。長時間に
扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み直
わたる高い騒音負荷は聴力障害をおよぼす恐れがありま
せるように保管し、電動ツールを譲渡または売却する際
す。
には必ずこれらの書類も添えてください。
保護手袋を着用してください。 鋭角な先端工具はけがの
国内で適用されている一連の労働衛生規程にも留意して
もととなります。
ください。
電動ツール上に表示板やマークを固定する際には、ネジ
やリベットを使用しないでください。 絶縁機構を破損
電動ツールについて：
し、感電を防げなくなる恐れがあります。 貼付式の表示
この手動案内式電動ツールは、雨風から保護された場所
板を使用してください。
で水を供給せずにご使用ください。必ず FEIN が許可する
先端工具およびアクセサリーをご使用ください。
非金属製工具で電動ツールの通気孔を定期的に掃除して
ください。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引しま
– 乗用車、トラック、バスのガラス除去の際のポリウレ
す。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐
タン接着剤の切断
れがあります。
– ボディパネルの切断および車底塗料の除去
バッテリー （バッテリーブロック）の使用と取り
– ボディ部品の研削
扱い
– 木材（最大 78 mm）、合成樹脂、グラスファイバー強
バッテリー使用時の火傷、火災、爆発、皮膚その他の負
化合成樹脂 （GFK）や板金 （最大 1 mm）の切断
傷発生を回避するため、以下の注意に従ってください。
– タイル目地の除去、タイル接着剤やカーペット糊の削
り取り
バッテリーの改造、解体、破砕はお避けください。 バッ
テリーに機械的衝撃を与えないでください。 バッテリー
– 小面積表面の切削または粗面化作業
が破損していたり、不適切な使用方法をとったりする
特殊な安全注意事項
と、有害な煙および液体が発生する恐れがあります。 こ
こから発生する煙は呼吸器官を刺激する恐れがありま
先端工具が埋設電線に触れる恐れのある場合には、電動
す。 バッテリーから漏れ出た液体は肌に刺激を与えたり
ツール上の絶縁された握り部を保持してください。 電線
火傷の原因となったりすることがあります。
に触れると、電動ツールの金属部分を通じて感電する恐
れがあります。
破損したバッテリーから液体が発生し、隣接物に接触し
た場合、該当部品への危害を確認し、これを洗浄または
クランプやその他の方法を用いてワークを安定した土台
交換してください。
に固定し、支持してください。 ワークを手や身体の一部
で押さえて支持する方法は不安定であり、作業中にコン
バッテリーを熱または火気にさらさないでください。 バ
トロールを失う恐れがあります。
ッテリーを直射日光にさらさないでください。
バッテリーはご使用になる直前にオリジナル包装から取
り出してください。
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 139 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
ja
139
電動ツールでの作業を開始する前に電動ツールからバッ
騒音・振動値
テリーを取り出してください。 電動ツールが不意に始動
（ISO 4871 に準拠して二桁表示）
すると負傷事故が発生する恐れがあります。
振動 a
電動ツールのスイッチが切れていることを確認してから
振動クラスに応じた FEIN 電動ツー
評価加速度*
バッテリーを取り出してください。
ルの分類
バッテリーはお子様の手に届かないようにしてくださ
VC0 < 2,5 m/s
2
い。
VC1 < 5 m/s
2
2
バッテリーを清潔に保ち、湿気および水から保護してく
VC2 < 7 m/s
ださい。 バッテリーコンタクトおよび電動ツールに汚れ
VC3 < 10 m/s
2
が付着している場合には、乾燥した清潔な布でこれを除
VC4 < 15 m/s
2
去してください。
VC5 > 15 m/s
2
お手持ちのツールに適した正常な純正 FEIN バッテリーの
Ka 3 m/s
2
みをご使用ください。 不適切な、または破損した、もし
* ここに記載された値は、空回りと最大負荷作業を同時間繰り返し
くは修理・改造されたバッテリーや模造品、他社製品で
た場合の作業サイクルをもとに算出されています。
作業を行ったり、充電したりすると、火災や爆発の事故
先端工具ごとの振動クラスは付属資料 3 41 30 213 06 2 に記載さ
れています。
が発生する危険があります。
バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の注
取り扱いにあたっての注意。
意に従ってください。
工具交換 ( 参照ページ 5)
危険粉じんの取り扱い
FEIN が指定または推奨するアクセサリーのみを使用して
本ツールを使用して工作物を加工すると、危険な粉じん
ください。 FEIN 純正アクセサリー以外の部品をご使用に
が発生することがあります。
なると、電動ツールが発熱したり、破壊されたりするこ
岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の
とがあります。
アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、
鋭角な先端工具を交換する際には、手を保護するカ
一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した
バー 3 21 74 011 00 0 を使用してください。
り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、
癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの吸引に
よるリスクは暴露状態に依存します。 発生する粉じんに
固定用エレメントはストッパーにあたるまでしっか
適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充
りとはめ込んでください。その後、クランプレベル
分に行ってください。 アスベスト含有材の加工は専門家
を閉じてください。
にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属
クランプレバーが戻る際には、手や指を挟まないよ
粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま
うご注意ください。 クランプレバーはバネの力で力
たは爆発の原因となることがあります。 粉じん容器の方
強く旋回し、戻ります。
向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し
バッテリーの取り扱い
てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく
バッテリーは 0°C から 40°C までの周囲温度下で充電し
ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら
てください。 周囲温度が 45°C 以上になる所ではバッテ
れた各国の規定に従ってください。
リー充電を開始しないでください。
手に伝わる振動
バッテリー容量表示は電動ツールのモーターが停止した
本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格
場合の実際値を表します。
に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は
他の電動ツールとの比較時にご使用いただけます。 ま
バッテリーが極度に放電されることが予測されると、モ
た、振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。
ーターが自動停止します。
記載中の振動レベルは電動ツールを主な用途にご使用に
寿命短縮を回避し、バッテリー能力を最適化するため、
なった場合の代表値を示しています。 用途やご使用にな
以下に従ってください。
る先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベル
と異なることがあります。 このような場合、作業中の振
– ご使用になる前に新品バッテリーを充電してください
動負荷が大幅に高くなることがあります。
– モーターが自動停止した際には、電動ツールのオン／
振動負荷を正確に推測する場合には、ツールのスイッチ
オフスイッチを押さないでください
を切っている時間やスイッチは入っていても実際に使用
– バッテリーを保管する前にバッテリーの完全充電を行
していない時間も考慮に入れる必要があります。 これに
ってください
より、作業中の振動負荷は大幅に低下することがありま
す。
電動ツールや先端工具の保守、手の保温、作業フローの
計画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動作
用から保護してください。
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 140 Monday, April 12, 2010 2:11 PM
140
ja
バッテリー上の LED 表示の意味：
環境保護、処分。
梱包資材、使用済みの電動ツールおよびアクセサリー
LED 表示 意味
は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別してく
赤色の点滅光 バッテリーが故障しています
ださい。
赤色の継続点灯光 充電状態 ≤ 10%
バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用として
1 – 4個の緑色 LED 充電状態率
処分してください。
取り扱いにあたってのその他の注意
バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予防
必ず電動ツールのスイッチを入れてからワークにあ
措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁して
ててください。
ください。
本電動ツールには自作動防止ロック機能が装備されてい
ます。このため、スイッチが入った状態でバッテリーが
取り付けられても電動ツールは自動的に始動しません。
（中古、新品を問わず）必ず刃を砥石で研磨してからご
使用ください。
刃が磨耗していると、大幅に力を加えなければ作業が進
まなくなります。
先端工具は 30°ずつずらすことが可能です。このため、
作業しやすい角度で固定することができます。
直線刃、湾曲刃または直角刃は窓フランジに対して垂直
にあててください （参照ページ 7-8, 刃 A – D).
U 型刃をご使用の場合には、刃のへりが車両ガラスと
平行になるように使用してください （参照ページ 8, 刃 E
– F).
きさげ刃は窓フランジやガラス上にはみ出して付着した
接着剤を切り取るためのものです。車両ガラスを新たに
接着する前に、接着剤の残余部分を約 2mm の高さに切
りそろえてください （参照ページ 8, 刃 G).
メンテナンスおよび顧客サービス。
過度な環境条件下で金属材料を加工すると、
電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まる
ことがあります。 このため、電動ツールの通気孔から乾
燥したオイルフリーエアーを頻繁に吹き付けて、内部の
粉じんを除去してください。
電動ツールを保管する際には、先端工具を取り外し、固
定レバーを閉じてから固定エレメントをはめ込んでくだ
さい。
以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい
ただけます。
固定エレメント、先端工具
保証。
製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ
た法的規定が適用されます。 さらに FEIN メーカー保証
宣言に従い、FEIN 保証が適用されます。
本電動ツールの納品範囲には、本取扱説明書に記載また
は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが
あります。
準拠宣言。
FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された
一連の基準に準拠していることを宣言します。
