Fein AFSC 18 – страница 6

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 101 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

uk

101

Позначка Міжнародна

Національна

Пояснення

одиниця

одиниця

U V В Електрична напруга постійного струму

n

S

/min /хвил. Розрахункова частота коливань

L

wA

dB дБ Рівень звукової потужності

L

pA

dB дБ Рівень звукового тиску

L

pCpeak

dB дБ Піковий рівень звукового тиску

K... Похибка

2

2

a m/s

м/с

Вібрація у відповідності до EN 60745

(сума векторів трьох напрямків)

m, s, kg, A, mm, V,

м, с, кг, A, мм, В,

Основні та похідні одиниці Міжнародної

W, Hz, N, °C, dB,

Вт, Гц, Н, °C, дБ,

системи одиниць SI.

2

2

min, m/s

хвил., м/с

Для Вашої безпеки.

Застосовуйте затискачі або інші практичні засоби для

кріплення та підпирання заготовки на стабільній

Прочитайте всі правила з

поверхні. Якщо Ви притримуєте заготовку лише

техніки безпеки і вказівки.

рукою або своїм тілом, вона знаходиться в

Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок

нестійкому положенні, що може призвести до

може призводити до удару електричним струмом,

втрати контролю.

пожежі та/або важких травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на

Беріться за електроінструмент так, щоб Ваше тіло

майбутнє.

ніколи не доторкалося до робочого інструменту,

Не застосовуйте цей електроінструмент, не

особливо коли Ви працюєте з робочими

прочитавши уважно та не зрозумівши дану

інструментами, напр., з пиляльними дисками або

інструкцію з експлуатації та додані «Загальні

різальними інструментами, які направлені до

вказівки з техніки безпеки» (номер документа

рукоятки. Доторкання до гострих різальних кромок

34130054061). Зберігайте названі документи для

або країв може призвести до поранень.

подальшого використання та додавайте їх до

Використовуйте захисне спорядження. Вдягайте в

електроінструменту при його передачі в

залежності від використання маску для обличчя або

користування або при продажу.

захисні окуляри. Одягайте пилозахисну маску.

Зважайте також на чинні національні приписи з

Вдягайте навушники. Під час роботи вдягайте захисні

охорони праці.

окуляри, що забезпечували б захист очей від

частинок, що розлітаються довкола.

Призначення електроінструменту:

Пилозахисна/респіраторна маска повинна

pучний електроінструмент для використання з

відфільтровувати частинки, що утворюються під час

допущеними фірмою FEIN робочими інструментами

роботи. Тривалий сильний шум може призвести до

та приладдям в захищених від атмосферних впливів

втрати слуху.

умовах:

Вдягайте захисні рукавиці. Гострі робочі інструменти

– для різання валика поліуретанового клею при

несуть в собі небезпеку поранення.

знімання скла з легкових і вантажних автомобілів

та автобусів

Забороняється закріплювати на електроінструменті

– для розпилювання деталей кузова з металевих

таблички та позначки за допомогою гвинтів або

листів та для видалення матеріалів для

заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від

антикорозійного захисту днищ кузовів

ураження електричним струмом. Таблички треба

– для шліфування деталей кузова

приклеювати.

– для розпилювання деревини (макс. 78 мм),

Регулярно очищайте вентиляційні щілини

пластмаси, армованої скловолокном пластмаси та

електроінструменту неметалевими інструментами.

для розпилювання металевих листів (макс. 1 мм)

Вентилятор двигуна затягує пил в корпус. Сильне

– для вирізання пазів у кахлі та видалення клею для

накопичення металевого пилу може призвести до

кахлю або решток килимового покриття

– для шліфування або очищення невеликих

електричної небезпеки.

ділянок

Використання та поводження з акумуляторними

Специфічні вказівки з техніки безпеки.

батареями (акумуляторними блоками)

При роботах, коли робочий інструмент може зачепити

Для уникнення небезпек, таких, напр., як опіків,

заховану електропроводку, тримайте

пожеж, вибухів, пошкоджень шкіряного покриву та

електроінструмент за ізольовані рукоятки.

інших травм, що можуть виникнути при використанні

Зачеплення проводки, що знаходиться під

акумуляторних батарей, дотримуйтеся наступних

напругою, може заряджувати також і металеві

вказівок:

частини електроінструмента та призводити до

ураження електричним струмом.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 102 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

102

uk

Не розбирайте, не відкривайте і не розколюйте

спорядження та добре пров

ітрюйте робоче місце.

акумуляторні батареї. Не піддавайте акумуляторні

Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест,

батареї впливу механічних ударів. При пошкодженні

лише фахівцям.

або неправильній експлуатації акумуляторних

Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші

батарей може виходити шкідливий пар або рідина.

абразивного пилу і хімічних речовин можуть за

Пар може подразнювати дихальні шляхи. Витекла

несприятливих умов самозайматися або стати

рідина з акумуляторної батареї може викликати

причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в

подразнення шкіри або хімічні опіки.

напрямку ємності для пилу, перегрівання

електроприладу і матеріалу, що шліфується,

Якщо рідина, що витекла із пошкодженої

своєчасно спорожнюйте ємність для пилу,

акумуляторної батареї, потрапила на оточуючі

дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та

предмети, огляньте ці предмети, за необхідністю

чинних у Вашій країні приписів щодо обробки

очистіть їх або замініть.

матеріалу.

Не піддавайте акумуляторну батарею впливу високих

температур або вогню. Не зберігайте акумуляторну

Вібрація руки

батарею під впливом прямих сонячних променів.

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації

вимірювався за процедурою, визначеною в

Виймайте акумуляторну батарею із оригінальної

EN 60745; нею можна користуватися для порівняння

упаковки лише перед її безпосереднім

приладів. Цією цифрою можна користуватися також

використанням.

і для попередньої оцінки вібраційного

Перед будь-якими маніпуляціями з

навантаження.

електроінструментом виймайте акумуляторну

Зазначений рівень вібрації стосується головних

батарею з електроінструменту. При самовільному

робіт, на які розрахований електроінструмент.

увімкненні електроінструменту існує небезпека

Однак при застосуванні електроінструменту для

поранення.

інших робіт, роботі з іншими робочими

Виймайте акумуляторну батарею лише тоді, коли

інструментами або при недостатньому технічному

електроінструмент вимкнений.

обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це

може значно збільшити вібраційне навантаження

Зберігайте акумуляторні батареї в недосяжному для

протягом всього часу роботи.

дітей місці.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

Тримайте акумуляторну батарею в чистоті і захищайте

ураховувати також і інтервали, коли прилад

її від вологи та води. Очищайте забруднені контакти

вимкнутий або коли в

ін хоч і увімкнутий, але не

акумуляторної батареї та електроінструменту сухою,

використовується. Це може значно зменшити

чистою ганчіркою.

вібраційне навантаження протягом всього часу

роботи.

Використовуйте лише справні оригінальні

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

акумуляторні батареї фірми FEIN, які передбачені для

вібрації працюючого з інструментом, як напр.:

Вашого електроінструменту. При використанні та

технічне обслуговування електроінструменту і

заряджанні непідхожих, пошкоджених,

робочих інструментів, тримання рук у теплі,

відремонтованих або відновлених акумуляторних

організація робочих процесів.

батарей, підробок та акумуляторних батарей інших

виробників існує небезпека пожежі та/або вибуху

Значення створюваного шуму та вібрації

акумуляторної батареї.

(із зазначенням похибки вимірювання у

Дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, які описані

відповідності до норми ISO 4871)

в інструкції з експлуатації зарядного пристрою

акумуляторної батареї.

Вібрація a

Поводження з небезпечним пилом

Класифікація робочих

Зважене

Під час робіт із зніманням матеріалу з використанням

інструментів FEIN по класу

прискорення*

даного інструменту утворюється пил, що може бути

вібрації

небезпечним.

2

VC0 < 2,5 м/с

Контакт з деякими видами пилу або вдихання

2

VC1 < 5 м/с

деяких видів пилу, як напр., пилу від азбесту та

2

матеріалів, що містять азбест, лакофарбових

VC2 < 7 м/с

покриттів, що містять свинець, металу, деяких видів

2

VC3 < 10 м/с

деревини, мінералів, кам’яних матеріалів із вмістом

2

VC4 < 15 м/с

силікатів, розчинників фарб, засобів захисту

2

VC5 > 15 м/с

деревини, засобів захисту суден від обростання,

2

може викликати у людей алергічні реакції та/або

Ka 3 м/с

стати причиною захворювань дихальних шляхів,

* Ці значення зазначені для одного робочого циклу, який

раку, а також негативно позначитися на

охоплює роботу на холостому ходу та роботу при повному

репродуктивності. Ступінь ризику при вдиханні

навантаженні при однаковій тривалості роботи.

пилу залежить від експозиційної дози.

Клас вібрації, що відповідає даному електроінструменту,

Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій,

зазначений в доданому аркуші 3 41 30 213 06 2.

що відповідає даному виду пилу, особисте захисне

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 103 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

uk

103

Вказівки з експлуатації.

Ознакою зношення ножів є значне підвищення

необхідної сили подачі при повільному просуванні

Заміна робочого інструмента (див. стор. 5)

роботи.

Не використовуйте приладдя, яке не передбачене і не

Робочий інструмент можна установлювати в різних

рекомендоване фірмою FEIN спеціально для цього

робочих положеннях з інтервалом у 30°, завдяки

електроінструменту. Використання іншого приладдя,

чому забезпечується максимальна зручність роботи.

що відрізняється від оригінального приладдя фірми

Підводьте прямий, зігнутий або вигнутий ніж під

FEIN, призводить до перегрівання та пошкодження

прямим кутом до віконного фланця, див. стор. 7-8,

електроінструменту.

ніж A – D.

Під час заміни робочого інструмента із гострими

При роботі з ножами U-образної форми звертайте

краями використовуйте пластинку

увагу на те, щоб різальна кромка ножа проходила

3 21 74 011 00 0 для захисту рук від поранень.

паралельно до віконного скла транспортного засобу,

див. стор. 8, ніж E – F.

Мійно вдавіть кріпильний елемент до упору.

Скребачка слугує для відскрібання решток клею з

Потім закрийте затискний важіль.

віконного фланця або шибки. Перед новим

Бережіть Вашу руку і пальці від защемлення під

склеюванням віконного скла транспортного засобу

час повернення затискного важеля у вихідне

зріжте валик клею на висоту прибл. 2 мм, див.

положення. Під дією пружини затискний важіль

стор. 8, ніж G.

різко повертається у вихідне положення.

Ремонт та сервісні послуги.

Поводження із акумуляторною батареєю.

В екстремальних умовах застосування для

Заряджайте акумуляторну батарею лише при

обробки металів усередині

навколишній температурі від 0°C до 40 °C.

електроінструменту може осідати

Температура акумуляторної батареї на початку процесу

електропровідний пил. Часто продувайте внутрішні

заряджання не повиннна перевищувати 45°C.

частини інструменту через вентиляційні щілини

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

сухим та нежирним стисненим повітрям.

показує правильне значення лише при вимкненому

Перед зберіганням електроінструменту видаліть

двигунові електроінструменту.

робочий інструмент, закрийте затискний важіль і

Якщо акумуляторна батарея починає сідати,

лише під кінець втисніть кріпильний елемент.

електроніка електроінструменту автоматично

За необхідністю Ви можете самостійно замінити

зупиняє двигун.

наступні деталі:

Для підвищення експлуатаційного ресурсу та

Кріпильний елемент, робочі інструменти

досягнення оптимальної продуктивності

акумуляторної батареї:

Гарантія.

– заряджайте нові акумуляторні батареї перед їх

Гарантія на виріб надається відповідно до

використанням

законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма

– при спрацюванні системи автоматичної зупинки

FEIN надає заводську гарантію відповідно до

двигуна не натискуйте більше вимикач

гарантійного талона виробника.

електроінструменту

Можливо, що в обсяг поставки Вашого

– повністю заряджайте акумуляторну батарею

електроінструменту входить не все описане або

перед зберіганням

зображене в даній інструкції з експлуатації

Значення світлодіодних індикаторів на акумуляторній

приладдя.

батареї:

Заява про відповідність.

Світлодіодний

Значення

Фірма FEIN заявляє під свою особисту

індикатор

відповідальність, що цей виріб відповідає чинним

мигання червоного

акумуляторна батарея

приписам, викладеним на останній сторінці цієї

світлодіода

пошкоджена

інструкції з експлуатації.

світіння червоного

ступінь зарядженості ≤ 10 %

Захист навколишнього середовища,

світлодіода

утилізація.

1–4 зелені

ступінь зарядженості у

світлодіоди

відсотках

Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та

приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим

Подальші вказівки з експлуатації.

способом.

Приставляйте електроприлад до оброблюваної

Здавайте акумуляторні батареї на відповідну

деталі лише увімкнутим.

утилізацію лише в розрядженому стані.

Блокіратор самозапуску запобігає повторному

Для уникнення коротких замикань в неповністю

запуску електроінструменту, якщо акумуляторна

розряджених акумуляторних батареях ізолюйте

батарея вставляється при увімкнутому вимикачеві.

штекерні роз’єми клейкою стрічкою.

Перед кожним використанням нагострюйте

використані та нові ножі точильним каменем.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 104 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

104

bg

bg

Оригинално ръководство за експлоатация на Акумулаторен многофункционален инструмент.

Използвани символи, съкращения и термини.

Символ, означение Пояснение

Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на

електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи

указания за безопасна работа.

Не допирайте режещия инструмент. Възвратно-постъпателно движещите се

инструменти с остри ръбове са опасни.

Внимавайте за острите ръбова на работните инструменти, напр. острието на

ножове.

Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!

Преди тази стъпка извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. В

противен случай съществува опасност от нараняване вследствие на неволно

включване на електроинструмента.

Работете с предпазни очила.

Работете с шумозаглушители (антифони).

По време на работа използвайте противопрахови дихателни маски.

Работете с предпазни ръкавици.

Не зареждайте повредени акумулаторни батерии.

Не оставяйте акумулаторната батерия в близост до открит огън. Предпазвайте я от

нагряване, напр. също и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи.

Спазвайте стриктно указанията в съседния текст!

Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на

Европейския съюз.

Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки

травми или смърт.

Знак за рециклиране: обозначава рециклируеми материали

Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти

трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за

вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.

Тип на акумулаторната батерия

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

Ниска честота на вибрациите

Висока честота на вибрациите

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 105 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

bg

105

Символ Международно

Национално

Пояснение

означение

означение

U V V Електрическо напрежение

n

S

/min /min Честота на вибрациите

L

wA

dB dB Равнище на мощността на звука

L

pA

dB dB Равнище на звуковото налягане

L

pCpeak

dB dB Пиково равнище на звуковото налягане

K... Неопределеност

2

2

a m/s

m/s

Генерирани вибрации съгласно EN 60745

(векторна сума по трите направления)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Основни и производни единици от

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Международната система за мерни единици

2

2

min, m/s

min, m/s

SI.

За Вашата сигурност.

Специални указания за безопасна работа.

Прочетете всички указания за

Когато изпълнявате дейности, при които работният

безопасна работа и за работа с

инструмент може да попадне на скрит под

електроинструмента. Пропуски при спазването на

повърхността проводник под напрежение, допирайте

указанията за безопасна работа и за работа с

електроинструмента само до изолираните ръкохватки.

електроинструмента могат да предизвикат токов

При съприкосновение с проводник под напрежение

удар, пожар и/или тежки травми.

то може да се предаде и по металните повърхности

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и

на електроинструмента и това да предизвика токов

за работа с електроинструмента за ползване в

удар.

бъдеще.

Използвайте скоби или други подходящи средства, за

Не използвайте този електроинструмент,

да застопорите обработвания детайл към стабилна

преди внимателно да прочетете и напълно да

повърхност или да го подпрете. Ако държите

разберете това ръководство за експлоатация,

обработвания детайл на ръка или ако го притискате

както и приложените «Общи указания за безопасна

към тялото си, той не е захванат стабилно, което

работа» (Номер на публикация 3 41 30 054 06 1).

може да предизвика загуба на контрол.

Съхранявайте посочените материали за ползване по-

Захващайте електроинструмента така, че тялото Ви да

късно и при продажба на електроинструмента или

не влиза в контакт с него, особено при ползване на

когато го давате за ползване от други лица ги

работни инструменти, които са насочени към зоната

предавайте заедно с него.

на ръкохватката, напр. режещи листове или др.п.

Съблюдавайте също валидните национални

режещи инструменти. Допирането до режещи или

разпоредби по охрана на труда.

остри ръбове може да предизвика травми.

Предназначение на електроинструмента:

Използвайте лични предпазни средства. В зависимост

pъчен електроинструмент за работа на закрито с

от конкретното приложение използвайте предпазна

допуснатите от фирма FEIN работни инструменти и

маска за лицето или предпазни очила. Работете с

допълнителни приспособления без подаване на

дихателна маска. Използвайте шумозаглушители

вода (на сухо):

(антифони). Предпазните очила трябва да могат да

– за рязане на полиуретанови залепени шевове при

защитават от отхвърчащите при изпълняваната

ремонтни дейности по леки и товарни

дейност частички от обработвания материал.

автомобили и автобуси

Използваната дихателна маска трябва да е

– за рязане на ламарини на каросерии и за

подходяща, така че да филтрира отделящите се по

премахване на противокорозионни защитни

време на работа прашинки. Продължителното

подови покрития

въздействие на силен шум може да предизвика

– за шлифоване на елементи на каросериите

(частична) загуба на слуха.

– за рязане на детайли от дървесни материали

Използвайте предпазни ръкавици. Съществува

(макс. 78 mm), пластмаси, стъклопласти (GFK) и за

опасност да се нараните от острите ръбове на

рязане на ламарини (макс. 1 mm дебелина)

– за прокопаване на фугите на фаянсови плочки и

режещите инструменти.

изстъргване на лепила за фаянсови плочки или

Забранява се захващането към корпуса на

подови покрития

електроинструмента на табелки или знаци с винтове

– за шлифоване и стъргане на малки площи

или нитове. Повредена изолация не осигурява защита

от токов удар. Използвайте самозалепващи се

табелки.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 112 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

112

et

Muud kasutusjuhised.

Viige tööriist toorikuga kokku alles sisselülitatult.

Iseenesliku käivitumise tõkis hoiab ära elektrilise tööriista

iseenesliku käivitumise juhul, kui aku paigaldatakse

tööriista, mille lüliti (sisse/välja) on sisselülitatud asendis.

Iga kord enne kasutamist teritage nii kasutatud kui ka uusi

terasid terituskiviga.

Kulunud teradest annab tunnistust ettenihkejõu tunduva

suurendamise vajadus ning väiksem tööjõudlus.

Tarvikut saab keerata 30°-sammuga ja seada kõige

soodsamasse tööasendisse.

Sirged, kumerad või rihveldatud lõiketerad paigaldage

ääriku suhtes täisnurga all, vt lk 7-8, lõiketerad A – D.

U-kujuliste lõiketerade puhul veenduge, et lõiketera

ülaosa oleks paralleelselt sõiduki klaasiga, vt lk 8,

lõiketerad E – F.

Kaapimisnuga on ette nähtud liimijääkide eemaldamiseks

äärikult või aknalt. Enne aknaklaasi tagasipanekut lõigake

allesjääv riba ca 2 mm kõrgusele tagasi, vt lk 8, lõiketera

G.

Korrashoid ja hooldus.

Äärmuslike töötingimuste korral võib

metallide töötlemisel koguneda seadmesse

elektrit juhtivat tolmu. Puhastage tööriista

sisemust ventilatsiooniavade kaudu korrapäraselt kuiva ja

õlivaba suruõhuga.

Enne elektrilise tööriista hoiulepanekut eemaldage tarvik,

sulgege kinnitushoob ja alles pärast seda suruge sisse

kinnituselement.

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

Kinnituselement, tarvikud

Garantii.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või

kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud

asjaomastele nõuetele.

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber

töödelda ja ringlusse võtta.

Viige kogumispunkti ainult täiesti tühjad akud.

Kui akud ei ole täiesti tühjad, isoleerige pistik

lühiühinduse vältimiseks teibiga.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 113 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

lt

113

lt

Akumuliatorinio daugiafunkcinio prietaiso originali naudojimo instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas Paaiškinimas

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias

saugos nuorodas.

Nelieskite pjūklelio. Į vieną ir kitą pusę judantys aštrūs darbo įrankiai kelia pavojų.

Saugokitės aštrių darbo įrankio briaunų, pvz., pjovimo peilio ašmenų.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu

atveju, elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su apsaugos nuo dulkių priemonėmis.

Dirbkite su rankų apsaugos priemonėmis.

Nekraukite pažeistų akumuliatorių.

Saugokite akumuliatorių nuo ugnies. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir

nuo nuolatinio saulės spindulių poveikio.

Laikykitės šalia esančiame tekste pateiktų reikalavimų!

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.

Ši nuoroda į

spėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai

susižaloti.

Utilizavimo ženklas: ženklina pakartotinai panaudojamas medžiagas.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius

surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai

nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriaus tipas

Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

Mažas švytavimo judesių skaičius

Didelis švytavimo judesių skaičius

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 114 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

114

lt

Ženklas Tarptautinis

Nacionalinis

Paaiškinimas

vienetas

vienetas

U V V Elektros nuolatinė įtampa

n

S

/min /min Išmatuotas švytavimo judesių skaičius

L

wA

dB dB Garso galios lygis

L

pA

dB dB Garso slėgio lygis

L

pCpeak

dB dB Aukščiausias garso slėgio lygis

K... Paklaida

2

2

a m/s

m/s

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

baziniai ir išvestiniai vienetai.

2

2

min, m/s

min, m/s

Jūsų saugumui.

Elektrinį įrankį laikykite saugiai – taip, kad jūsų kūnas,

ypač dirbant su darbo įrankiais, kurie yra nukreipti į

Perskaitykite visas saugos nuorodas

prietaiso laikymo sritį, pvz., pjūkleliais ir pjovimo

ir reikalavimus. Nesilaikant saugos

įrankiais, niekada neprisiliestų prie darbo įrankio.

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti

Prisilietus prie aštrių ašmenų ar briaunų galima susižaloti.

gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja

Naudokite apsaugos priemones. Priklausomai nuo

pasinaudoti.

atliekamo darbo naudokite atitinkamas veido apsaugos

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol

priemones ir apsauginius akinius. Dirbkite su

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios

respiratoriumi ar kauke nuo dulkių. Dirbkite su klausos

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų

apsaugos priemonėmis. Apsauginiai akiniai turi būti skirti

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1).

nuo lekiančių dalelių, atliekant įvairius darbus, apsaugoti.

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje

Respiratorius arba kvėpavimo takų apsauginė kaukė turi

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su

būti skirta darbo metu susidarančioms dalelėms filtruoti.

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam

Nuolat esant dideliam triukšmui galima prarasti klausą.

savininkui.

Naudokite apsaugines pirštines. Aštrios darbo įrankių

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos

briaunos kelia sužalojimo pavojų.

reikalavimų.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti

Elektrinio įrankio paskirtis:

lenteles ar ženklus. Pažeista izoliacija neapsaugo nuo

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

rankomis valdomas elektrinis įrankis, skirtas naudoti su

FEIN aprobuotais darbo įrankiais ir papildoma įranga be

Nemetaliniais įrankiais reguliariai valykite elektrinio

vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje

įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius į

aplinkoje:

korpusą traukia dulkes. Jei metalo dulkių prisirenka per

– poliuretano klijų juostelėms pjauti iš lengvųjų

daug, iškyla elektros smūgio pavojus.

automobilių, sunkvežimių ir autobusų išimant stiklus

Akumuliatoriaus (akumuliatorių bloko) naudojimas

– kėbulų skardoms pjauti ir dugno antikorozinės

apsaugos medžiagoms pašalinti

Kad dirbdami su akumuliatoriais išvengtumėte

– kėbulo dalims šlifuoti

nudegimo, gaisro, sprogimo, odos sužalojimo ir kitokių

– medienai (maks. 78 mm), plastikui, stiklo pluoštu

pavojų, laikykitės šių nuorodų:

armuotam plastikui (GFK) ir skardoms (maks. 1 mm)

Akumuliatorius išardyti, atidaryti ar pjaustyti

pjauti

draudžiama. Saugokite akumuliatorius nuo mechaninių

– plytelių tarpų užpildams išimti, plytelių klijų ar

smūgių. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį

kiliminės dangos likučiams dildyti ir grandyti

naudojant, gali susidaryti kenksmingi garai ir ištekėti

– mažų paviršių šlifavimo ir dildymo darbams

skystis. Garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Ištekėjęs

Specialiosios saugos nuorodos.

akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali

Jei iš pažeisto akumuliatoriaus ištekėjęs skystis apliejo

kliudyti paslėptus elektros laidus, prietaisą laikykite už

šalia esančius daiktus, užterštas dalis patikrinkite,

izoliuotų rankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka

nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite.

elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti

Saugokite akumuliatorių nuo karščio ir ugnies.

įtampa ir trenkti elektros smūgis.

Nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiuose saulės

Naudokite spaustuvus ar kitokius praktinius metodus,

spinduliuose.

kad pritvirtintumėte ruošinį prie stabilaus pagrindo ir jį

Akumuliatorių iš originalios pakuotės išimkite tik tada,

paremtumėte. Jei ruošinį laikote tik ranka arba įrėmę jį į

kai jį reikia naudoti.

savo kūną, jis yra nestabilioje padėtyje, kurioje galima

prarasti kontrolę.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 115 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

lt

115

Prieš pradėdami elektrinio įrankio priežiūros ar remonto

Triukšmo ir vibracijos emisijos vertės

darbus, išimkite iš jo akumuliatorių. Netikėtai įsijungus

(du skaičiai – duomenys pagal ISO 4871)

elektriniam įrankiui, iškyla sužalojimo pavojus.

Akumuliatorių išimkite tik tada, kai elektrinis įrankis

Vibracija a

išjungtas.

FEIN darbo įrankių klasifikavimas

Išmatuotas

Akumuliatorius saugokite nuo vaikų.

pagal vibracijos klasę

pagreitis*

2

Akumuliatorių laikykite švarų ir apsaugotą nuo drėgmės

VC0 < 2,5 m/s

bei vandens. Užterštas akumuliatoriaus ir elektrinio

2

VC1 < 5 m/s

įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu skudurėliu.

2

VC2 < 7 m/s

Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN

2

VC3 < 10 m/s

akumuliatorius, skirtus jūsų elektriniam įrankiui. Dirbant

2

VC4 < 15 m/s

su netinkamais, pažeistais, remontuotais, perdarytais,

2

falsifikuotais ar kitų gamintojų akumuliatoriais arba tokius

VC5 > 15 m/s

akumuliatorius kraunant, iškyla gaisro ir (arba) sprogimo

2

Ka 3 m/s

pavojus.

* Šios vertės nustatytos darbo ciklo, kurį sudaro vienodos

Laikykitės akumuliatoriaus kroviklio naudojimo

trukmės tuščioji eiga ir veikimas visa apkrova, metu.

instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų.

Darbo įrankiui priskirta vibracijos klasė nurodyta pridėtame lape

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis

3 41 30 213 06 2.

Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.

Valdymo nuorodos.

Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų,

kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino,

Įrankio keitimas (žr. 5 psl.)

metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų,

Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos, kurių

kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių,

FEIN nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam

medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.

elektriniam įrankiui. Naudojant neoriginalią FEIN

Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis

papildomą įrangą, elektrinis įrankis gali perkaisti ir

gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai

nepataisomai sugesti.

susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus

dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo

Keisdami darbo įrankį su aštriomis briaunomis,

vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą

naudokite gaubtą 3 21 74 011 00 0, skirtą rankoms

susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines

nuo sužalojimo apsaugoti.

apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo

Tvirtinimo elementą tvirtai įstumkite iki atramos.

vietoje. Medžiagas, kurių sud

ėtyje yra asbesto, apdoroti

Įveržkite įveržiamąją svirtelę.

patikėkite specialistams.

Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo

Atlenkdami atgal įveržiamąją svirtelę, saugokite

dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms

ranką ir pirštus nuo suspaudimo. Įveržiamoji svirtelė,

sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.

veikiama spyruoklės jėgos, staiga atsilenkia atgal.

Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į

Kaip elgtis su akumuliatoriumi

dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir

Akumuliatorius įkraukite tik nuo 0 °C iki 40 °C aplinkos

šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių

temperatūroje. Akumuliatoriaus temperatūra įkrovimo

surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų

operacijos pradžioje turi būti ne aukštesnė kaip 45 °C.

apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius tikrąją vertę

atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

parodo tik tada, kai išjungtas elektrinio įrankio variklis.

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

Nustačius, kad netrukus akumuliatorius visiškai išsikraus,

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

elektroninis įtaisas automatiškai išjungia variklį.

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima

Kad nesutrumpėtų jūsų akumuliatoriaus eksploatavimo

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

trukmė ir būtų užtikrintas optimalus jo našumas:

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

– naujus akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite

– įsijungus variklio automatinio išjungimo įtaisui,

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

nebejunkite elektrinio įrankio įjungimo-išjungimo

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

jungiklio

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,

– prieš pradėdami akumuliatorius sandėliuoti, juos

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis

visiškai įkraukite

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti

Šviesadiodžių indikatorių ant akumuliatoriaus reikšmės:

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos

Šviesadiodis indikatorius Reikšmė

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Raudona mirksinti šviesa Akumuliatorius pažeistas

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

Raudona nuolatinė šviesa Įkrovos būsena ≤ 10%

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

1 – 4 žali šviesadiodžiai

Procentinė įkrovos būklė

organizavimą.

indikatoriai

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 116 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

116

lt

Kitos naudojimo nuorodos

Elektrinį įrankį pirmiausia įjunkite ir tik tada

artinkite prie ruošinio.

Apsauga nuo savaiminio įsijungimo neleidžia elektriniam

įrankiui savaime vėl įsijungti, jei, esant įjungtam jungikliui,

įstatomas akumuliatorius.

Prieš kiekvieną naudojimą panaudotus ir naujus peilius

pagaląskite galąstuvu.

Susidėvėjusių peilių požymis yra žymiai padidėjęs

pastūmos jėgos poreikis, esant mažesniam darbo

našumui.

Darbo įrankį galima pasukti 30° žingsniu ir pritvirtinti

patogioje darbo vietoje.

Tiesius, išgaubtus arba išlenktus pjovimo peilius veskite

stačiai stiklo laikikliui, žr. 7-8 psl., peiliai A – D.

Naudodami U formos pjovimo peilius stebėkite, kad

pjovimo peilio gremžiamasis galas būtų vedamas

lygiagrečiai transporto priemonės stiklui, žr. 8 psl., peiliai

E–F.

Grandymo peilis skirtas klijų likučiams ant stiklo laikiklio

ar stiklo nupjauti. Prieš iš naujo įstiklindami transporto

priemonės langą, likusią juostelę nupjaukite iki 2 mm

aukščio, žr. 8 psl., peilis G.

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje

gali susikaupti laidžių dulkių. Elektrinio įrankio

vidų per ventiliacines angas dažnai prapūskite sausu

suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos.

Norėdami padėti elektrinį įrankį sandėliuoti, nuimkite

darbo įrankį, užspauskite įveržiamąją svirtelę ir tada

įspauskite tvirtinimo elementą.

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

Tvirtinimo elementas, darbo įrankiai

Įstatyminė garantija ir savanoriška

gamintojo garantija.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo

garantinį raštą.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar

pavaizduotos papildomos įrangos.

Atitikties deklaracija.

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu.

Utilizuoti atiduokite tik išsikrovusius akumuliatorius.

Jei akumuliatoriai nėra visiškai išsikrovę, kad

apsaugotumėte nuo trumpojo jungimo, kištukines jungtis

izoliuokite lipniąja juosta.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 117 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

lv

117

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība akumulatora oscilatoram

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums Izskaidrojums

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību

un vispārējos drošības noteikumus.

Nepieskarieties zāģa asmenim. Turp un atpakaļ kustošs ass darbinstruments ir bīstams.

Ievērojiet piesardzību, izmantojot darbinstrumentu ar asām šķautnēm, piemēram, veicot

griešanu ar griezējasmeni.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Pretējā

gadījumā elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet ierī

ces aizsardzībai pret putekļiem.

Darba laikā izmantojiet roku aizsargu.

Nemēģiniet uzlādēt bojātus akumulatorus.

Neievietojiet akumulatoru ugunī. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no

ilgstošas atrašanās saules staros.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā sniegtos norādījumus!

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu

savainojumu vai pat nāvi.

Reciklēšanas zīme: šādi tiek apzīmēti atkārtoti pārstrādājamie materiāli.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi

jā

savāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatora tips

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

Neliels svārstību biežums

Liels svārstību biežums

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 118 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

118

lv

Apzīmējums Starptautiskā

Nacionālā

Izskaidrojums

mērvienība

mērvienība

U V V Elektriskais līdzspriegums

n

S

/min /min. Izmērītais svārstību biežums

L

wA

dB dB Trokšņa jaudas līmenis

L

pA

dB dB Trokšņa spiediena līmenis

L

pCpeak

dB dB Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K... Izkliede

2

2

a m/s

m/s

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši

standartam EN 60745 (vektoru summa trim

virzieniem)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

starptautiskajai mē rvienību sistēmai SI.

2

2

min, m/s

min., m/s

Jūsu drošībai.

Lietojiet spīles vai kādu citu praksē viegli izmantojamu

ierīci, lai apstrādājamo priekšmetu nostiprinātu uz

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

stabila pamata un droši atbalstītu. Ja apstrādājamais

noteikumus un norādījumus.

priekšmets tiek turēts ar roku vai piespiests ar kādu citu

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var

ķermeņa daļu, tas darba laikā nenodrošina pietiekošu

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt

stabilitāti un var izraisīt kontroles zaudēšanu pār

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

elektroinstrumentu.

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus

turpmākai izmantošanai.

Turiet elektroinstrumentu tā, lai tiktu novērsta ķermeņa

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi

daļu saskaršanās ar kustīgo darbinstrumentu, īpaši tad,

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas

ja tiek izmantoti tādi darbinstrumenti, kā zāģa asmeņi vai

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības

griešanas darbinstrumenti, kas darba laikā ir vērsti

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1).

noturvirsmu virzienā. Pieskaršanās darbinstrumentu

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai

asmeņiem vai asajām malām var radīt savainojumus.

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai

Lietojiet aizsargaprīkojumu. Atkarībā no veicamā darba

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.

rakstura, lietojiet sejas aizsargu vai aizsargbrilles.

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības

Izmantojiet putekļu masku! Nēsājiet ausu aizsargus!

likumdošanas aktus.

Aizsargbrillēm jāspēj aizturēt promlidojošās materiāla

daļiņas, veicot dažādus darbus. Elpošanas ceļu

Elektroinstrumenta pielietojums

aizsargmaskai pret putekļiem jāspēj aizturēt sī

kās

Šis ir ar roku vadāms elektroinstruments, kas paredzēts

materiāla daļiņas, kas apstrādes laikā atdalās un nokļūst

tālāk minēto darbu veikšanai bez ūdens pievadīšanas

gaisā. Ilgstoša trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes

apstrādes vietai, to izmantojot no nelabvēlīgiem laika

pasliktināšanos.

apstākļiem pasargātā vietā kopā ar firmas FEIN lietošanai

Lietojiet aizsargcimdus. Darbinstrumentu asās malas var

atļautajiem darbinstrumentiem un piederumiem:

radīt savainojumus.

– poliuretāna pārpalikuma joslu apgriešanai, veicot

automašīnu un autobusu tīrīšanu

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai

– automašīnu karosēriju skārda zāģēšanai un apakšas

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus.

attīrīšanai no aizsargmateriāliem

Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret

– automašīnu karosēriju daļu slīpēšanai

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

– koka (ar biezumu līdz 78 mm), plastmasas, plastmasas

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres,

ar stiklšķiedras stiegrojumu (GKF) un skā rda (ar

izmantojot nemetāla rīkus. Dzinēja dzesēšanas

biezumu līdz 1 mm) zāģēšanai

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā.

– flīžu sadurvietu attīr

īšanai no javas paliekā m un virsmu

Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni

attīrīšanai no flīžu līmes vai grīdas klājuma materiāla

paaugstinātai elektrobīstamībai.

paliekām

– nelielu virsmas laukumu rupjai vai smalkai slīpēšanai

Akumulatoru (bloku) lietošana un pareiza

Īpašie drošības noteikumi

apiešanās ar tiem

Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart

Lai nepieļautu aizdegšanos vai sprādzienu un novērstu

slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz

ādas apdegumus vai citus savainojumus, rīkojoties ar

izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot

akumulatoriem, ievērojiet šādus noteikumus.

spriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt arī uz

elektroinstrumenta metāla daļām un kļūt par cēloni

elektriskajam triecienam.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 119 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

lv

119

Akumulatorus nedrīkst izjaukt, atvērt vai sadalīt.

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām

Nepakļaujiet akumulatorus mehāniskiem triecieniem.

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts

Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un

akumulatora var izplūst veselībai kaitīgi tvaiki vai kodīgs

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var

šķidrums. Tvaiki var izsaukt elpošanas ceļu kairinājumu.

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai

Izplūdušais šķidrais akumulatora elektrolīts var izraisīt

novērtēšanai.

ādas kairinājumu vai pat apdegumus.

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

Ja no bojāta akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja

ir saslapinājis tuvumā esošus priekšmetus, pārbaudiet

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem,

un notīriet elektrolīta skartās daļas vai, ja nepieciešams,

kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav

nomainiet tās.

vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var

atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami

Neturiet akumulatoru karstumā, neievietojiet to ugunī.

palielinā

t vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

Neturiet akumulatoru tiešā saules gaismā.

laika posmam.

Uzsākot akumulatora lietošanu, izņemiet to no oriģinālā

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi

iesaiņojuma.

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad

Pirms elektroinstrumenta apkalpošanas izņemiet no tā

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski

akumulatoru. Ja elektroinstruments patvaļīgi sāk

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var

darboties, tas var radīt savainojumus.

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi

zināmam darba laika posmam.

Izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laikā,

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo

kad tas ir izslēgts.

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram,

Neļaujiet bērniem rīkoties ar akumulatoru.

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu

Uzturiet akumulatoru tīru un sargājiet no mitruma un

un pareizi plānojiet darbu.

ūdens. Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir

kļuvuši netī ri, notīriet tos ar sausu, tīru audumu.

Instrumenta radītā trokšņa un vibrācijas līmenis

Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN

(divu ciparu skaitlis atbilstoši standartam

akumulatorus, kas ir piemēroti Jūsu

ISO 4871)

elektroinstrumentam. Lietojot un uzlādējot

nepiemērotus, bojātus vai savu laiku nokalpojušus

Vibrācija a

akumulatorus, to pakaļdarinājumus un citu zīmolu

FEIN darbinstrumentu iedalījums

Izvērtētais

akumulatorus, tie var aizdegties vai sprāgt.

atbilstoši vibrācijas klasei

vibrācijas

Ievērojiet drošības noteikumus, kas sniegtas uzlādes

paātrinājums*

ierīces lietošanas pamācībā.

2

VC0 < 2,5 m/s

Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem

2

VC1 < 5 m/s

Ar šā instrumenta palīdzību veicot darbības, kuru

2

VC2 < 7 m/s

rezultātā notiek materiāla daļiņu atdalīšanās, rodas

2

putekļi, kas var būt bīstami veselībai.

VC3 < 10 m/s

2

Saskaršanās ar dažu materiālu putekļiem vai to ieelpošana

VC4 < 15 m/s

var izraisīt alerģiskas reakcijas, elpošanas ceļu saslimšanas,

2

VC5 > 15 m/s

vēzi vai reproduktīvās sistēmas bojājumus; pie šādiem

2

Ka 3 m/s

materiāliem pieder azbests un to saturoši materiāli, svinu

saturošas krāsas, metāli, dažas koka sugas, minerāli,

* Šīs vērtības balstās uz noslodzes ciklu, kas sastāv no vienāda

akmens materiālos esošās silikāta daļiņas, krāsu

ilguma darbības posmiem brīvgaitā un ar pilnu jaudu.

šķīdinātāji, koksnes konservanti un pretapaugšanas

Darbinstrumentiem noteiktā vibrācijas klase ir sniegta pielikumā

līdzekļi, ar kuriem tiek apstrādā

tas ūdens

3 41 30 213 06 2.

transportlīdzekļu zemūdens daļas. Saslimšanas riska

pakāpe ir atkarīga no putekļu ieelpošanas ilguma. Lietojiet

Norādījumi lietošanai.

putekļu veidam atbilstošas uzsūkšanas ierīces un

Darbinstrumentu nomaiņa (skatīt lappusi 5)

individuālo aizsargaprīkojumu, kā arī parūpējieties par

labu ventilāciju darba vietā. Uzticiet azbestu saturošu

Nelietojiet piederumus, kurus firma FEIN nav īpaši

materiālu apstrādi tikai profesionāļiem.

paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi

Koka un vieglo metālu putekļi, kā arī karsts apstrādājamā

lietošanai kopā ar to. Citu, nekā firmas FEIN oriģinālo

materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums

piederumu lietošana izraisa elektroinstrumenta

noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos

pārkaršanu un sabojāšanos.

vai sprādzienu. Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu

Nomainot darbinstrumentus ar asām

konteinera virzienā, kā arī

elektroinstrumenta un

griezējšķautnēm, lietojiet pārsegu

apstrādājamā materiāla pārkaršanu, savlaicīgi iztukšojiet

3 21 74 011 00 0, kas ļauj pasargāt rokas no

putekļu konteineru; ņemiet vērā apstrādājamā materiāla

savainojumiem.

ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un

Stingri, līdz galam iespiediet stiprinājuma elementu.

Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz

Pēc tam aizveriet stiprinošo sviru.

apstrādājamo materiālu.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 120 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

120

lv

Sargiet rokas un pirkstus no saspiešanas, kas var

Uzturēšana darba kārtībā un klientu

notikt, stiprinošajai svirai pārvietojoties atpakaļ.

apkalpošanas dienests.

Stiprinošā svira ir nospriegota ar atsperi, kas liek tai

strauji pārvietoties atpakaļvirzienā.

Ekstremālos darba apstākļos, izmantojot

elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā

Apiešanās ar akumulatoru

korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši

Uzlādējiet akumulatorus tikai tad, ja apkārtējā gaisa

putekļi. Pietiekoši bieži caur ventilācijas atverēm izpūtiet

temperatūra ir robežās no 0 °C līdz 40 °C. Akumulatora

elektroinstrumenta iekšpusi ar sausu, saspiestu gaisu, kas

temperatūra uzlādes sākumā nedrīkst pārsniegt 45 °C.

nesatur eļļu.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators rāda pareizu

Pirms elektroinstrumenta novietošanas uzglabāšanai

vērtību tikai laikā, kad elektroinstrumenta dzinējs

izņemiet no tā darbinstrumentu un aizveriet stiprinošo

nedarbojas.

sviru, pirms tam līdz galam iespiežot stiprinošo elementu.

Akumulatora dziļās uzlādes gadījumā elektroniskais

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem

mezgls automātiski izslēdz elektroinstrumenta dzinēju.

nomainīt šādas daļas:

Lai nepieļautu akumulatora kalpošanas laika

stiprinošo elementu, darbinstrumentu

samazināšanos un panāktu optimālās noslodzes spējas

saglabāšanos, rīkojieties šādi.

Garantija.

– pirms lietošanas uzlādējiet jaunu akumulatoru

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā

– ja ir notikusi dzinēja automātiska izslēgšanās,

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis

nemēģiniet no jauna iedarbināt elektroinstrumentu,

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka

nospiežot tā ieslēdzēja taustiņu

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas

– pirms uzglabāšanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru

deklarācijai.

Akumulatora mirdzdiodes indikatoru nozīme

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstī tās un

Mirdzdiodes indikators Nozīme

attēlotās daļas.

Sarkanā mirdzdiode mirgo Akumulators ir bojāts

Atbilstības deklarācija.

Sarkanā mirdzdiode deg

Uzlādes pakāpe ≤ 10%

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums

pastāvīgi

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām

1–4 zaļās mirdzdiodes Nor

āda procentuālo

spēkā esošajām direktīvām.

uzlādes pakāpi

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no

Citi norādījumi lietošanai

nolietotajiem izstrādājumiem.

Kontaktējiet elektroinstrumentu ar apstrādājamo

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un

priekšmetu tikai tad, ja tas ir ieslēgts.

piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

Īpaša bloķēšanas funkcija novērš elektroinstrumenta

nekaitīgā veidā.

patvaļīgu ieslēgšanos gadī jumā, ja akumulators tiek

Akumulatori jānogādā otrreizējai pārstrādei tikai izlādētā

pievienots ieslēgtam elektroinstrumentam.

stāvoklī.

Ik reizi pirms elektroinstrumenta lietošanas ar galodu

Ja akumulatori nav pilnīgi izlādēti, tie jāpasargā no

uzasiniet jau lietoto un arī jauno asmeni.

iespējama īsslēguma, pārlīmējot pāri kontaktiem līmlenti.

Uz asmens nolietošanos norāda skaidri manāma darba

ražības samazināšanās pat tad, ja tiek ievērojami palielināts

spiediens uz elektroinstrumentu.

Darbinstrumentu var iestiprināt ar soli 30°, izvēloties

tādu pagrieziena leņķi, kas vislabāk atbilst veicamā darba

raksturam.

Lietojot taisnu vai izliektu asmeni, tuviniet to loga plaknei

taisnā leņķī, kā parādīts lappusē 7-8 (asmeņi A – D).

Lietojot U veida asmeni, sekojiet, lai tā vidējais posms

būtu paralēls automašīnas diskam, kā parādīts lappusē 8

(asmeņi E – F).

Skrāpjveida asmens kalpo līmes palieku noņ

emšanai no

loga plaknes vai diska. Pirms jauna automašīnas diska

pārlīmēšanas apgrieziet pārpalikušo materiālu aptuveni

2mm augstumā, kā parādīts lappusē 8 (asmens G).