Fagor IF-4S: Kezelési útmutató

magyar

Kezelési útmutató

Figyelem! A sütő használata előtt olvassa el a teljes főzőlapot.

Az útmutató szövege a számozott ábráknak megfelelő.

A főzőlap

Azonosítás

0

2

használata

Válassza ki az Ön által megvásárolt

A főzőlap első használata előtt ne feledje, hogy az

főzőlaptípust (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”,

indukció egy olyan speciális technológia, melynél a

“h”, “i”, “j”, “k”, “l”) a főzőzónák számát és

hő közvetlenül az edénynek továbbítódik, így csak

elhelyezkedését összehasonlítva a képeken

ferromágneses aljú edényeket használjon.

lévőkkel.

2.1 Az edény kiválasztása. A főzőlap lehető

legjobb hatásfokának elérése és a tökéletes

főzési eredmény érdekében nagyon lényeges

az edény kiválasztása. Alapvetően minden

1

Üzembe helyezés

edény alkalmas az indukciós főzőlapon

történő használatra, amennyiben egy mágnes

1.1 A főzőlap kicsomagolása. Távolítsa el a

odatapad az aljára (2.1.1). Helyezze a főzni

csomagolóanyagokat.

kívánt ételt az edénybe. Soha ne melegítsen

üres edényt a főzőlapon (2.1.2). Sugárzó

1.2 Beépítés konyhaszekrénybe. A főzőlap

üvegkerámia főzőlapok esetén kerámia,

konyhaszekrénybe történő beépítésekor

réz és rozsdamentes acél edényeket is

mindig vegye fi gyelembe az azonosító

használhat. Alumínium edények használata

címke (1.2.1) és a szellőzőnyílások (1.2.2)

nem javasolt, mert károsíthatják a főzőlap

helyzetét, valamint a konyhaszekrény

üvegét.

méreteit. Az áteresztés megakadályozása

érdekében helyezze el megfelelően a

2.2 A főzőzóna kiválasztása. Az edényt a

szigetelőhabot (1.2.4) a főzőlap körül.

főzőzónák bármelyikén

Fordítsa meg a főzőlapot és tegye a helyére

elhelyezheti, mindig az edény mérete alapján

(1.2.5). A négy mellékelt szorítókapoccsal

válassza ki a leginkább megfelelőt. Ha az

rögzítse a főzőlapot a konyhaszekrényhez

edény alja túl kicsi, a teljesítmény kijelző

(1.2.6). Ellenőrizze, hogy a levegő

villogni kezd és a főzőzóna nem kapcsol be

szabadon áramolhasson a főzőlap hátuljától

akkor sem, ha az edény egyébként megfelel

az eleje felé (1.2.7).

az indukciós főzés követelményeinek.

Győződjön meg arról, hogy soha nem használ

1.3 Hálózati csatlakoztatás. A főző

lapot

kisebb aljú edényt, mint az ábrán látható.

tápkábellel szállítjuk. Ellenőrizze a főzőlap

kábelének típusát a vezetékek száma és

főzőzóna átmérő minimális edényalj átmérő

színe alapján: 3 vezetékes kábel (1.3.1):

16 cm 10 cm

a) sárga-zöld, b) kék, c) barna. 5 vezetékes

18 cm 12 cm

kábel (1.3.2): a) sárga-zöld, b) kék, c)

21 cm 18 cm

barna, d) fekete, e) szürke. 8 vezetékes

28 cm 12 cm

kábel (1.3.3): a) sárga-zöld, b) kék, c)

barna, d) fekete, e) szürke.

Zónakiválasztás 12 cm

Összes zóna 18 cm

Javallatok: A főzőlapot arra jogosult

személynek kell beszerelnie a gyártó

Javallat: ne húzza arrébb az edényeket a

utasításainak megfelelően az ábrák fi gyelembe

főzőlap üvegfelületén, mert megkarcolhatja

vételével. Eltérő márkájú sütő beépítésekor

azt. Ne helyezzen fémtárgyakat, például kést,

el kell szigetelni azt a főzőlaptól. Az indukciós

villát vagy fedőt, a főzőlap felületére, mert azok

főzőlapot tilos mosogatógép, mosógép, hűtőgép

felmelegedhetnek.

vagy fagyasztó fölé beépíteni. Ne használjon

nem eltávolítható anyagokat, például szilikont.

2.3 A főzőzóna bekapcsolása. Nyomja meg a

A főzőlap oldalsó és hátsó szélének faltól mért

gombot. A

0

villogni kezd.

távolsága legalább 40 mm legyen.

33

magyar

2.4 A teljesítmény kiválasztása. A és

a

és gombokkal (2.9.3). A

gombokkal állítsa be a megfelelő

gomb ismételt megnyomásával érvényesítse

teljesítményt.

a beállítást. A kijelzőn az új teljesítmény és

egy pont jelenik meg (2.9.4). A beállított idő

2.5 A főzési idő

beállítása. Beállíthatja,

elteltekor a teljesítmény visszaáll az eredeti

hogy a főzőzóna mennyi ideig működjön.

beállításra és a pont eltűnik a kijelzőről (2.9.5).

Az időt az óra jelen

lévő és

gombokkal állíthatja be. A beállított idő

2.10 Booster funkció

: Ez a funkció

elteltekor a főzőzóna automatikusan kikapcsol

lehetővé teszi a maximális hőmérséklet gyors

és egy hangjelzés hallható.

elérését, amely melegítéshez és folyadékok

gyors felforralásához nagyon hasznos. A

SPECIÁLIS FŐZŐZÓNÁK

gombbal bekapcsolt főzőzónánál nyomja meg

a

gombot. A kijelzőn a jelzés jelenik

2.6 Dupla üvegkerámia főzőzóna: Kapcsolja

meg (2.10.1). Amikor a folyadék forrni kezd,

be a fő zónát a legnagyobb teljesítményre

a

gombbal állítsa be a kívánt teljesítményt

(2.6.1). Ha ismét megnyomja a

gombot, a

(2.10.2).

dupla zóna (2.6.2) bekapcsol, egy hangjelzés

hallható és a kijelzőn megjelenik az utasítását

Fontos megjegyzés: Ha a

funkció be

nyugtázó pont. Ekkor beállíthatja a kívánt

van kapcsolva, a maximálisan alkalmazható

teljesítményt a és gombokkal. A dupla

teljesítmény egy szomszédos főzőzónán 6.

főzőzóna kikapcsolásához nyomja meg a

stop, majd a start

gombot, és állítsa be a

2.11 Késleltetett programozás : Ez a funkció

teljesítményt a

és gombokkal.

lehetővé teszi a főzés befejezési időpontjának

és időtartamának beállítását. Egyszerre csak

2.7 Főzőzóna: Használható függetlenül, két

egy főzőzónára végezhető el a beállítás.

különálló főzőzónaként

, vagy

a kettő együtt, egy főzőzónaként

.

A

gombbal bekapcsolt főzőzónánál

Nyomja meg a használni kívánt főzőzónához

nyomja meg a

gombot (2.11.1). A

tartozó

gombot, majd a (2.4) szakasz

pontos idő jelenik meg a kijelzőn. Ha az

lépéseit követve állítsa be a teljesítményt, a

óra nem pontos, állítsa be a

és

(2.5) bekezdés szerint pedig az időtartamot.

teljesítménybeállító gombokkal az óra két

számjegyét (2.11.2), a jelzés és

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

gombjaival pedig a perc két számjegyét

(2.11.3). A

gombbal érvényesítse a

2.8 Közvetlen hozzáférés funkció

. Ezzel a

beállítást (2.11.4). Ezt követően ugyanezzel

funkcióval közvetlenül is beállíthatja a kívánt

az eljárással állítsa be a főzés befejezési

teljesítményt.

időpontját (2.11.5, 2.11.6), majd érvényesítse

a

gombbal (2.11.7). Ezt követően állítsa

A

gombbal bekapcsolt főzőzónán

be a főzés időtartamát a

jelzés és

nyomja meg a

gombot a

8

teljesítmény

gombjaival (2.11.8) és a

gombbal

eléréséhez, amely a gyári alapértelmezett

érvényesítse a beállítást (2.11.9). A

és

beállítás (2.8.1). A beállítás módosításához

gombbal állítsa be a teljesítményt (2.11.10),

a főzőzóna kikapcsolt állapotában (a

majd érvényesítse a beállítást a

gombbal

megnyomása nélkül) tartsa lenyomva

(2.11.11). A kijelzőn megjelenik az

néhány másodpercig a gombot, amíg

jelzés, a készülék kikapcsol és csak egy piros

egy hangjelzést hall, és a

8

villogni kezd.

pont látható a kijelzőn (2.11.12).

A és gombokkal válassza ki a

kívánt teljesítményt. A

gomb ismételt

Fontos megjegyzés: A késleltetett programozás

megnyomásával érvényesítse a beállítást

funkció egyszerre csak egy főzőzónán

(2.8.2, 2.8.3, 2.8.4)

használható. A befejezési időpont, az időtartam

és a teljesítmény értékeket akkor kell beállítani,

2.9 Total funkció

. Ez a funkció lehetővé

amikor a számjegyek villognak.

teszi a teljesítmény módosítását egy beállított

időtartamon belül. A

gombbal bekapcsolt

TOVÁBBI FUNKCIÓK

főzőzónán a teljesítmény a

és

gombokkal történő beállítása után nyomja

2.12 Gyors melegítés funkció (P pont) :

meg a

gombot (2.9.1). Válassza ki

Ez a funkció lehetővé teszi egy magasabb

az új teljesítményt a és gombokkal

teljesítmény beállítását egy bizonyos

(2.9.2), majd a

jelzésnél állítsa be az időt

időre. Tartsa nyomva a

gombot a

34

magyar

eléréséig (2.12.1). Engedje fel a gombot. A

villogni kezd (2.12.2). Nyomja meg ismét

Karbantartás és

a gombot a maximális teljesítmény

3

tisztítás

eléréséhez (2.12.3). A gombbal válassza

ki a kívánt teljesítményt (2.12.4). A jelenik

Mivel az indukciós főzőlapok üvege nem melegszik

meg a kijelzőn (2.12.5). A beállított időtartam

fel jelentősen, egyszerűen tisztítható.

elteltekor a készülék visszaáll a beállított

teljesítményre.

A ráfolyt vagy ráfröccsent szennyeződést a lehető

leggyorsabban törölje le nedves konyharuhával

Javallatok: A

teljesítmény beállítás kiválasztása

vagy több rétegű papírtörlővel. Makacsabb

után a főzőzóna kikapcsol, ha nincs kiválasztva

szennyeződések esetén használjon üvegkerámia

végső teljesítmény beállítás.

főzőlapokhoz való speciális tisztítószert.

Sugárzó főzőzónákat is tartalmazó főzőlapok

Ha megnyomja valamelyik teljesítmény beállító

esetén az üveg nagyon magas hőmérsékletűvé

gombot, amikor a kijelzőn a látható, a funkció

válhat. A lehető leghamarabb tisztítsa meg,

kikapcsol.

mielőtt a szennyeződés rászáradna. A forró

szennyeződések tisztításához használjon

2.13 Gyermekzár funkció: Ahhoz, hogy

szappanos vízzel megnedvesített szivacsot és

gyermekek ne tudják módosítani a

speciális üvegtisztítót.

beállításokat, tartsa nyomva 3 másodpercig

a

gombot. A gyermekzár feloldásához

Ne használjon gőztisztítót.

ismételje meg az eljárást.

A dörzshatású tisztítószerek vagy kemény fém

2.14 Hangjelzés: A hangjelzés kikapcsolásához

súrolószivacs használata összekarcolhatja vagy

kapcsolja ki a főzőlapot. Nyomja meg a

akár el is törheti a főzőlap üvegfelületét.

teljesítmény beállító gombot és a jobb alsó

főzőzóna idő gombját egyszerre, amíg a

Az esetleges cukorszennyeződéseket azonnal

felirat megjelenik a kijelzőn. Tartsa

távolítsa el, mert károsíthatják a főzőlap felületét.

nyomva a gombokat, amíg a kijelzés eltűnik

(2.14.1). A visszakapcsoláshoz ismételje meg

az eljárást.

Javallatok: Lehetőleg két ellentétes oldalon lévő

4

Hibaelhárítás

főzőzónát használjon.

Ügyeljen, hogy az edények ne ütődjenek az

A főzőlap nem kapcsol be. Ellenőrizze, hogy a

üveghez.

tápcsatlakozó csatlakoztatva van-e és ellenőrizze

a differenciálkapcsolókat is.

Indukciós főzőlapokhoz használható edényeket

alkalmazzon.

A differenciálkapcsoló kioldott. Ellenőrizze a

csatlakozást.

Vastag, lapos aljú edényeket használjon.

Egy jelzőlámpa világít, amikor a főzőlap

Figyelmeztetések: Ha valamilyen tárgyat hagy

csatlakoztatva van. Ez normális jelenség. Az

az érzékelőkön, a készülék hangjelzést ad és a

üzenet 30 másodperc elteltével eltűnik.

főzőzóna kikapcsol.

A főzőlap első néhány használatakor

Egy biztonsági idő eltelte után a főzőlap

kellemetlen szagot érezhet. Melegítsen vizet

automatikusan kikapcsol. A biztonsági idő (1–10

mindegyik főzőzónán ½ óráig.

óra) a beállított teljesítménytől függ.

A főzőlap nem kapcsol be és egy üzenet jelenik

Folyadékok nagy teljesítményen történő

meg. Hívja a szakszervizt.

forralásakor zúgó hangot hallhat. Ennek oka a

főzőlap frekvenciacsatolása, nem pedig működési

A főzőlap nem kapcsol be és a kijelzőn a

rendellenesség.

jelzés jelenik meg. Kapcsolja ki a gyermekzárat

(4.1.1).

A sugárzó főzőzónákat is tartalmazó típusoknál ne

érintse meg ezeket a zónákat, mert égési sérülést

A főzőlap nem kapcsol be. A kijelzőn a

szenvedhet.

vagy az

jelzés jelenik meg és hangjelzés

35

magyar

hallható. Tisztítsa meg a főzőlapot vagy távolítsa el

• Intenzív használat után a főzőzóna forró maradhat,

az érzékelőkön lévő tárgyakat (4.1.2).

és a

jelzés látható. Ilyen esetben ne érintse meg

ezeket a zónákat (5.1.1).

A

vagy az

jelzés jelenik meg. Az elektromos

áramkörök túlmelegedtek (4.1.3).

• Fröccsenés elleni védelem: Ha valamilyen

folyadék kifut a forraláskor, vagy valamilyen tárgyat

Az ellenőrző jelzőlámpák működés közben

helyez az érzékelőkre, illetve letakarja azokat, a

villognak. Nem megfelelő edényt használ.

kijelzőn a

jelzés jelenik meg és egy hangjelzés

hallható, majd a főzőlap kikapcsol. Tisztítsa meg az

Alacsony teljesítmény beállítása esetén lehűlés

üveget vagy távolítsa el a tárgyat, és kapcsolja be

közben pattogó zaj hallható. Ez a normál működés

ismét a főzőlapot (5.1.2, 5.1.3).

velejárója. A főzőlap be- és kikapcsol, valamint

beállítja a kiválasztott teljesítményszintet.

• Automatikus kikapcsolás: Ha elfelejti kikapcsolni

a főzőlapot, 1–10 óra elteltével a készülék

A ventilátor tovább működik a főzőlap

automatikusan kikapcsol, a beállított teljesítménytől

kikapcsolása után. Ez a normál működés velejárója.

függően.

A ventilátor segíti az elektromos áramkörök lehűlését.

Fontos! Pacemakerrel és aktív implantátummal

rendelkező felhasználók fi gyelmébe: A főzőlap funkciói

megfelelnek az elektromágneses összeférhetőség

szabályainak (2004/108/EK irányelv). A készüléket

5

Biztonság

úgy terveztük, hogy ne lépjen kölcsönhatásba

egyéb, az irányelvnek szintén megfelelő elektromos

• A főzőlap tápellátását biztosító áramkört legalább egy

eszközökkel. Az indukciós főzőlap mágneses mezőt

érintkezős leválasztó kapcsolóval kell ellátni, melynek

hoz létre közvetlen környezetében. A főzőlap és a

érintkezői között a minimális távolság 3 mm legyen.

pacemaker kölcsönhatásának elkerülése érdekében

a pacemakernek is meg kell felelnie a vonatkozó

• Az üzembe helyezéskor a méretezést az adattáblán

szabályoknak. A pacemakerrel és megfelelőségével

szereplő maximális teljesítménynek megfelelően kell

kapcsolatosan vegye fel a kapcsolatot annak

elvégezni az elektromos csatlakozódugónak pedig

gyártójával vagy az orvosával.

szabványos földelés csatlakozóval kell rendelkeznie.

• Ha a kábel megsérül, a veszély megelőzése

érdekében cseréltesse ki a vevőszolgálaton vagy

6

Környezetvédelem

megfelelő szakképzettséggel rendelkező szerelővel.

• Az indukciós zónák edényérzékelő rendszerrel

A főzőlap tervezésekor különös gondot

rendelkeznek. Kizárólag akkor melegednek fel, ha

fordítottunk a környezetvédelemre.

edény van rajtuk.

Tisztelje Ön is környezetét! Használja az egyes

főzéstípusoknak leginkább megfelelő teljesítmény

• Minden használat után kapcsolja ki a főzőzónát

beállítást. Sugárzó főzőzónával rendelkező

a vezérlőpanelen, ne bízza a kikapcsolást az

típus esetén egy másik edényt helyezhet az

edényérzékelőre.

előző helyére, így a felhalmozott hőmennyiség

kihasználásával energiát takarít meg.

• Ha az üveg felülete megreped vagy eltörik, az

Amikor csak lehetséges, használjon fedőt a

áramütés megelőzése érdekében húzza ki a

párolgás által okozott hőveszteség csökkentése

készüléket a konnektorból. Ne használja a főzőlapot

érdekében.

az üveg kicserélése nélkül.

Elektromos és elektronikus berendezések

hulladékkezelése.

• Ne engedjen kisgyermekeket a főzőlap közelébe és

Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladékkal.

használja a gyermekzárat, nehogy a gyermekek a

Szállítsa a főzőlapot megfelelő gyűjtőhelyre.

kezelőszervekkel játszanak.

A háztartási készülékek újrahasznosításával

megelőzhetők az egészségre és környezetre

• A készüléket nem használhatják csökkent

gyakorolt negatív hatások és hozzájárulhat

képességekkel rendelkező személyek.

az energia és egyéb természeti erőforrások

megtakarításához.

• A főzőlapot csak a gyártó jóváhagyásával rendelkező

További információért kérjük, vegye fel a

szerelő szerelheti be a gyártó utasításainak és

kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy az üzlettel,

ábráinak megfelelően.

ahol a főzőlapot vásárolta.

36