Fagor IF-4S: Bedienungsanleitung

deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr wichtig: Lesen Sie diese Kochfeldes vollständig durch, bevor Sie den Herd benutzen.

Diese Bedienungsanleitung ist so konzipiert, dass die Texte mit den entsprechenden Bildern in

Beziehung stehen.

0

Identifi zierung

2

Nutzung

Identifi zieren Sie das Modell Ihres Kochfeldes (“a”,

Bevor Sie das neue Feld zum ersten Mal benutzen,

“b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”) indem Sie

beachten Sie, dass die Induktion eine Technologie ist,

es mit der Anzahl und der Anordnung der Kochzonen

welche die Hitze direkt auf das Behältnis überträgt.

des Geräts mit den Illustrationen vergleichen.

Deshalb müssen alle zu benutzenden Kochgefäße über

einen magnetisierbaren Boden verfügen.

2.1 Auswahl des Kochgefäßes. Es ist sehr wichtig,

den Typ des Gefäßes richtig zu wählen, um die

1

Installation

beste Leistung aus dem Feld und die besten

Resultate bei der Zubereitung der Nahrungsmittel

1.1 Auspacken. Entfernen Sie alle Schutzelemente.

herauszuholen. Grundsätzlich ist jedes Kochgefäß

geeignet für die Induktion (2.1.1), dessen Boden

1.2 Einbau in das Küchenmöbel. Beachten Sie

an einem Magneten haften bleibt. Geben Sie

stets die Daten des Kochfeldes, die auf dem

das zu erhitzende Nahrungsmittel in das Gefäß.

Typenschild (1.2.1) angegeben werden, die

Stellen Sie niemals ein leeres Gefäß (2.1.2)

Zonen zur Belüftung (1.2.2) und die Maße des

zum erhitzen auf die Platte. Bei nicht induktiven

Möbelstücks, in welches es eingesetzt werden

Glaskeramik – Kochfeldern können zusätzlich zu

soll (1.2.3). Kleben Sie die Dichtung am äußeren

den Kochgefäßen für Induktion auch solche aus

Rand des Kochfeldes, um eine gute Dichtigkeit

Ton, Kupfer oder Edelstahl verwendet werden. Die

(1.2.4) zu erreichen. Drehen Sie das Feld um und

Gefäße aus Aluminium werden nicht empfohlen,

setzen Sie es in die Öffnung (1.2.5). Befestigen

weil sie Flecken auf dem Glas der Kochfelder

Sie es mit den vier mitgelieferten Haken (1.2.6).

hinterlassen können.

Versichern Sie sich, dass von der hinteren Seite

aus die Luft zirkulieren kann, die nach vorne

2.2 Auswahl der Kochzone. Sie verfügen über

ausgeblasen wird (1.2.7).

verschiedene Kochzonen, um die Kochgefäße

darauf zu platzieren

. Wählen Sie

1.3 Anschluss an das Stromnetz. Das Feld wird

sie nach Funktion und Größe für das Kochgefäß

mit einem Stromkabel geliefert. Prüfen Sie den

aus. Wenn der Boden des Kochgefäßes sehr klein

Kabeltyp am Feld. Prüfen Sie die Anzahl der

ist, wird die Anzeige für die Leistung der Kochzone

Drähte und identifi zieren Sie ihre jeweiligen

blinken und nicht funktionieren, auch wenn das

Farben: Kabel mit 3 Drähten (1.3.1) a) grün

Material für die Induktion geeignet ist. Versichern

- gelb, b) blau, c) braun. Kabel mit 5 Drähten

Sie sich, dass Sie kein Kochgefäß benutzen,

(1.3.2) a) grün - gelb, b) blau, c) braun, d)

dessen Durchmesser an der Basis geringer ist, als

schwarz, e) grau. Kabel mit 8 Drähten (1.3.3) a)

in der Tabelle angegeben.

grün - gelb, b) blau, c) braun, d) schwarz, e) grau.

Ø des Kochzone Ø min. der Basis des Kochgefäß

Empfehlung: Die Installation des Kochfeldes muss

16 cm 10 cm

von einem autorisierten Installateur vorgenommen

18 cm 12 cm

werden, welcher den Anweisungen und Schaltpläne

21 cm 18 cm

des Herstellers Folge leistet. Wenn ein Ofen einer

28 cm 12 cm

anderen Marke benutzt wird, muss er vom Kochfeld

isoliert werden. Das Induktionsfeld darf nicht über einer

Bereich der Zone 12 cm

Spülmaschine, Waschmaschine, einem Kühlschrank

Komplette Zone 18 cm

oder Eisschrank angebracht werden. Benutzen

Sie zum Einbau keine Materialien, die nicht wieder

Empfehlung: Ziehen Sie die Kochgefäße nicht über das

entfernt werden können, wie zum Beispiel Silikon. Die

Feld, weil das Glas zerkratzen könnte. Legen Sie auf

Distanz zwischen dem Rand des Kochfeldes und der

der Platte keine Objekte aus Metall ab, wie zum Beispiel

Wand seitlich oder hinten muss mindestens 40 mm

Messer, Gabeln oder Deckel, weil sie erhitzt werden

betragen.

könnten.

17

deutsch

2.3 Eine Kochzone einschalten. Drücken Sie

,

, drücken Sie (2.9.1). Wählen

und

0

wird zu blinken beginnen.

Sie die neue Leistung mit den Tasten

,

(2.9.2) und die Zeit mit , auf

2.4 Auswahl der Leistung. Passen Sie sie durch

dem Symbol für Zeit

(2.9.3) aus. Sie

Drücken von oder

an.

bestätigen die Auswahl, indem Sie erneut die

Taste

drücken und es wird die neue

2.5 Auswahl der Kochzeit

. Sie können die

Leistung mit einem Punkt angezeigt (2.9.4).

Zeit wählen, die das Kochfeld in Betrieb ist,

Nach dem Ablauf der ausgewählten Zeit, wird

wählen Sie die Zeit aus, indem Sie

oder

die Leistung wieder auf die Ausgangssituation

auf der Abbildung für die Zeit

drücken.

zurückgestellt und der Punkt verschwindet

Ist die Zeit abgelaufen, wird die Kochzone

(2.9.5).

automatisch abgeschaltet und es wird ein

Signalton ausgegeben.

2.10 Funktion Booster

: Sie erlaubt es, sehr

schnell die maximale Temperatur zu erreichen,

SPEZIELLE KOCHZONEN

was sehr dienlich ist, um Flüssigkeiten schnell

zum kochen zu bringen oder zu erhitzen. Mit

2.6 Doppelkreis-Zone: Stellen Sie die Hauptzone

eingeschalteter Kochzone

, drücken Sie

auf maximale Leistung ein (2.6.1). Durch ein

und es wird

angezeigt (2.10.1).

weiteres Drücken auf wird die doppelte

Wenn die Flüssigkeit zu kochen beginnt,

Zone aktiviert (2.6.2), ein Signalton wird

wählen Sie die gewünschte Leistung, indem

ausgegeben, ein Punkt wird die Auswahl

Sie drücken (2.10.2).

auf der Anzeige bestätigen und Sie können

nun die Leistung mit , einstellen, wie

Wichtiger Hinweis: Ist aktiviert, so ist

Sie sie benötigen. Um die doppelte Zone

die maximale Leistung der daneben liegenden

abzuschalten, drücken Sie auf Stopp und

Kochzone nur mit Stufe 6 möglich.

danach auf Start

und stellen Sie die

Leistung über

, ein.

2.11 Startzeitverzögerung : Erlaubt die

Anpassung der Beendigung und der Dauer

2.7 DUO-Zone: Dieses Kochfeld können Sie

des Kochvorgangs. Es kann dafür jeweils nur

unabhängig wie zwei Kochzonen

eine Kochzone benutzt werden.

benutzen oder in gemeinsamer Form, wie eine

einzige Kochzone

. Drücken Sie die Taste

Mit eingeschalteter Kochzone

, drücken

der Zone, die Sie benutzen möchten und

Sie

(2.11.1) und es wird die aktuelle Zeit

folgen Sie den Schritten in Punkt (2.4) zur

angezeigt. Wenn Sie nicht korrekt ist, stellen

Wahl der Leistung und (2.5) und Kochzeit.

Sie über die Tasten

, für Leistung die

Stunden ein (2.11.2) und mit den Tasten

SPEZIELLE FUNKTIONEN

, für das Symbol

die Minuten

,

(2.11.3) ein. Bestätigen Sie die Uhrzeit

2.8 Funktion für direkten Zugang

. Erlaubt

durch das erneute Drücken der Taste

den direkten Zugang zu einer ausgewählten

(2.11.4). In gleicher Art und Folge stellen

Leistung.

Sie die Beendigungszeit des Kochvorgangs

(2.11.5, 2.11.6) ein und bestätigen dies durch

Mit eingeschalteter Kochzone

das Drücken von

(2.11.7). Stellen Sie

drücken Sie ,um direkten Zugang

die Dauer der Kochzeit mit den Tasten

zur Leistungsstufe

8

, die vom Hersteller

, auf dem Symbol

(2.11.8) ein und

voreingestellt ist (2.8.1), zu erhalten. Um

bestätigen Sie dies durch das Drücken

diese zu verändern, müssen Sie die Zone

(2.11.9). Wählen Sie die Leistung durch das

abschalten, ( nicht aktivieren) und

Drücken

, (2.11.10) und bestätigen sie

für einige Sekunden gedrückt halten, bis

dies durch das Drücken von

(2.11.11).

ein Signalton zu hören ist und

8

zu blinken

Angezeigt wird und danach

beginnt. Wählen Sie die neue gewünschte

erlischt die Anzeige und es ist nur ein roter

Leistung aus, indem Sie

, drücken.

Punkt zu sehen (2.11.12).

Bestätigen Sie, indem sie erneut die Taste

drücken. (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).

Wichtiger Hinweis: Die Startzeitverzögerung kann

nicht gleichzeitig auf mehr als einer Kochzone

2.9 Funktion Gesamt

. Erlaubt eine

genutzt werden. Die Werte für Ende der Kochzeit,

automatische Veränderung der Leistung nach

Dauer und gewünschte Leistung müssen

einer eingestellten Zeit. Mit eingeschalteter

eingestellt werden, während die Ziffern blinken.

Zone

und einer bestimmten Leistung

18

deutsch

ANDERE FUNKTIONEN

Reinigung und

2.12 Schnellheizfunktion (P Punkt)

: Erlaubt

3

Instandhaltung

eine höhere Leistung während einer

bestimmten Zeitspanne. Drücken Sie

Da sich bei den Kochzonen mit Induktion das Glas

, bis die Position erreicht wird (2.12,1).

nicht erhitzt, ist die Reinigung einfach. Trotz allem

Lassen Sie die Taste los und

beginnt zu

sollten Sie Spritzer und Überkochtes schnell mit

blinken (2.12.2) . Drücken Sie erneut

einem feuchten Tuch oder einem Küchenpapier

und es wird die Position für die maximale

reinigen. Für schwierigere Verschmutzungen benutzen

Leistung (2.12.3) eingestellt. Drücken Sie

Sie ein spezielles Produkt für Glaskeramik.

und wählen Sie die von Ihnen gewünschte

Leistung aus (2.12.4). wird angezeigt

Für Modelle mit gemischten Kochzonen, kann auch

(2.12.5). Wenn die eingestellte Zeitspanne

das Glas stark erhitzt werden und deshalb sollten

abgelaufen ist, wird auf die vorgewählte

Sie sie so schnell wie möglich reinigen, damit die

Leistung zurückgestellt.

Verschmutzungen nicht eintrocknen. Zur Reinigung

von eingetrockneten Flecken benutzen Sie einen

Empfehlungen: Wenn nach Auswahl der Leistung

Schwamm mit Seifenwasser und einen speziellen

keine Arbeitsleistung gewählt wird, wird das

Schaber für Glaskeramik.

Kochfeld abgeschaltet.

Benutzen Sie keine Dampfreiniger.

Während angezeigt wird, wird jede andere

Steuerungsaktion die Funktion wieder abwählen.

Wenn Sie kratzende Reinigungsmittel oder

Metallschwämme benutzen, können Sie die

2.13 Sicherheitsverriegelung: Um Eingriffe von

Oberfl äche verkratzen und das kann zur Zerstörung

Kindern zu verhindern. Halten Sie die Taste

des Glases führen.

für drei Sekunden gedrückt und so wird

die Blockierung aktiviert. Für eine Entriegelung

Beseitigen Sie Flecken und Zuckerreste sofort, denn Sie

wiederholen Sie den Vorgang.

können die Oberfl äche des Kochfeldes beschädigen.

2.14 Tonsignal: Um das Tonsignal der Kochzone

zu deaktivieren, muss sie abgeschaltet sein.

Betätigen Sie das untere rechte Kochfeld

Lösung von

und drücken Sie simultan die Tasten für

4

Problemen

die Leistung und für die Zeit, bis

angezeigt wird. Halten Sie die Tasten

Funktioniert nicht. Überprüfen Sie die

gedrückt, bis die Ziffern verschwinden

Anschlüsse und die Schalter.

(2.14.1). Zur Aktivierung wiederholen Sie den

Vorgang.

Die Sicherungen springen heraus. Überprüfen

der Anschlüsse.

Empfehlungen: Benutzen Sie vorzugsweise die

Kochzonen beiderseits des Feldes. Vermeiden Sie

Beim Einschalten erscheint eine

Schläge mit Kochgefäßen auf das Glas. Benutzen

Leuchtanzeige. Das ist normal, der Hinweis

Sie für Induktion nur dafür geeignete Kochgefäße.

verschwindet nach 30 Sekunden

Benutzen Sie Kochgefäße mit einem dicken und

ebenen Boden.

Bei den ersten Kochvorgängen entsteht ein

Geruch. Stellen Sie einen heißen Topf gefüllt mit

Warnungen: Wenn Sie einen Gegenstand auf den

Wasser für einen 1/2 Stunde auf jedes Kochfeld.

Sensoren liegen lassen, werden einige Signale

ausgesandt und das Kochfeld wird abgeschaltet.

Das Feld funktioniert nicht und es erscheint

Das Kochfeld wird auch automatisch nach

eine Nachricht. Setzen Sie sich mit dem

einer bestimmten Zeitspanne zur Sicherheit

technischen Kundendienst in Verbindung.

abgeschaltet, die je nach ausgewählter Leistung

(zwischen 1 und 10 Stunden) differiert. Beim

Funktioniert nicht und es erscheint

.

erhitzen von Flüssigkeiten mit hoher Leistung, wird

Entriegeln Sie die Kindersicherung (4.1.1).

ein Brummen wegen der Rückkopplung zwischen

den Frequenzen der Kochzonen zu hören sein. Das

Funktioniert nicht und es erscheint

oder

ist normal. Bei Modellen mit verschiedenartigen

und es ertönt ein Signalton. Reinigen Sie

Kochzonen, die sich auch erhitzen, berühren Sie

die Platte oder entfernen Sie die Objekte über

diese nicht, denn Sie könnten sich verbrennen.

den Sensoren (4.1.2).

19

deutsch

Es erscheint oder

. Die elektrischen

welcher den Anweisungen und Schaltplänen des

Schaltkreise haben sich erhitzt (4.1.3).

Herstellers Folge leistet.

Während des Betriebs blinken die Leuchtanzeigen.

• Nach einer intensiven Benutzung, kann die Kochzone

Das benutzte Gefäß ist nicht geeignet.

heiß werden und dann wird ein

. angezeigt.

Vermeiden Sie es, diese Zonen zu berühren (5.1.1).

Während des Kochens mit niedriger Leistung ist

ein Klick-Klack zu hören. Das ist normal, die Platte

• Schutz gegen Überkochen: Falls etwas überkocht oder

wird an- und abgeschaltet und regelt sich nach der

ein Objekt die Sensoren bedeckt, wird ein

angezeigt

gewählten Leistung automatisch ein.

und ein Signalton ausgesendet und die Zone wird

abgeschaltet. Reinigen oder das Objekt entfernen und

Nach dem Abschalten, ist das Gebläse weiter im

die Kochplatte erneut in Betrieb nehmen (5.1.2, 5.1.3).

Betrieb. Das ist normal und erlaubt die Abkühlung der

elektrischen Schaltkreise.

• Automatische Abschaltung: Falls Sie vergessen sollten,

ein Kochfeld abzuschalten, schaltet dieses sich nach

einer Zeitspanne zwischen 1 und 10 Stunden ab, je nach

gewählter Leistung.

5

Sicherheit

Wichtig. Zur Beachtung für Benutzer von

Herzschrittmachern und aktiven Implantaten: Der Betrieb

• Der Anschluss für die Stromversorgung der Platten

des Kochfeldes ist konform zu den gültigen Richtlinien

muss mit einem allseitigen Schalter ausgestattet sein,

über elektromagnetische Beeinträchtigungen (Richtlinie

dessen Kontaktabstand mindestens 3 mm aufweisen

2004/108/CE). Sie wurde dafür entwickelt, um den Betrieb

muss.

anderer elektrischer Geräte nicht zu beeinträchtigen,

welche diese Richtlinie erfüllen. Das Induktionsfeld schafft

• Die Spannung im Stromnetz muss für die auf

in ihrem direkten Umfeld elektromagnetische Felder. Damit

dem Typenschild aufgeführte maximale Leistung

es zu keinen Beeinträchtigungen zwischen der Platte und

ausgelegt sein und Netzanschluss muss mit der

einem Herzschrittmacher kommt, muss es in Konformität

vorgeschriebenen Erdung ausgerüstet sein.

mit der entsprechenden Richtlinie gebaut worden sein.

In Bezug auf den Herzschrittmacher und die eventuelle

• Ist das Kabel beschädigt oder für die

Konformität können Sie den Hersteller oder einen Arzt

Installationserfordernisse des Landes nicht geeignet,

fragen.

muss es von qualifi ziertem Personal ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Die Kochfelder mit Induktion verfügen über ein

Umweltschutz

6

System zur Feststellung der Kochgefäße. Sie werden

nur erhitzt, wenn ein Kochgefäß darauf platziert

wurde.

Die Kochplatte wurde so entwickelt, dass sie die

Umwelt schützt.

• Nach jeder Benutzung schalten Sie die jeweilige

Respektieren Sie die Umwelt. Benutzen Sie

Kochzone über seine Steuerung ab, vertrauen Sie

jeweils die adäquate Leistung für den jeweiligen

aber nicht allein auf den Detektor des Kochgefäßes.

Kochvorgang. Bei gemischten Modellen mit

Kochzonen die sich erhitzen, setzen Sie das

• Wenn die Oberfl äche des Glases gerissen oder

Kochgefäß darauf, um die Restwärme zu nutzen und

kaputt ist, trennen Sie sofort das Gerät von der

so sparen Sie Energie.

Netzspannung, um einen möglichen Stromschlag zu

Benutzen Sie stets einen Deckel, womit Sie

verhindern. Benutzen Sie das Kochfeld bis nach dem

Hitzeverluste vermeiden.

Tausch des Glases nicht.

Die Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten.

• Halten Sie kleine Kinder von dem Gerät fern und

Entsorgen Sie die Geräte nicht mit dem normalen

benutzen Sie die Sicherheitsverriegelung, um zu

Hausmüll. Bringen Sie das Kochfeld zu einem

vermeiden, dass sie mit der Steuerung spielen.

speziellen Zentrum für Recycling. Das Recycling

von Elektrogeräten vermeidet mögliche negative

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit

mit eingeschränkten Fähigkeiten bedient zu werden.

und erlaubt es, Energie und Ressourcen zu sparen.

Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte

• Die Installation des Kochfeldes muss von einem

mit Ihren lokalen Behörden oder dem Geschäft in

autorisierten Installateur vorgenommen werden,

Verbindung, in dem Sie das Gerät erworben haben.

20