Sony IPT-DS1 – page 2
Manual for Sony IPT-DS1
Table of contents
Aufnahme auf Abruf
Was ist eine Aufnahme auf Abruf?
Dies ist eine Funktion, die es Ihnen erlaubt, zu einer gewünschten Zeit
Aufnahmeanweisungen an das Hauptgerät zu senden.
Aufnahmesequenz auf Abruf
1. Berühren Sie bei automatischer Aufnahme oder im MENU-Modus den
Berührungssensor.
Das Selbstauslöserlämpchen der Kamera (DSC-TX7/DSC-TX7C) blinkt, es kommt
eine Serie von Pieptönen, und die Aufnahme auf Abruf beginnt.
Die Kamera sucht das Gesicht eines Aufnahmeobjekts Wenn Sie eine
Bildkomposition gewählt hat, kommen Pieptöne in schneller Folge, und zwei
Sekunden später wird der Verschluss ausgelöst.
Tipps ¼
ˎ
Wenn die Kamera von dem Objekt getrennt wird, kann die Kamera das Gesicht
nicht mit Sicherheit auffinden.
ˎ
Obwohl die Kamera das Gesicht nicht definitiv bestimmen kann, macht sie
mindestens eine Aufnahme.
ˎ
Zum Abbrechen der laufenden Aufnahme auf Abruf drücken Sie den
Berührungssensor erneut.
Sie können auch die Aufnahme auf Abruf abbrechen, indem Sie die Taste MENU
drücken.
ˎ
Sie können nicht die Aufnahme auf Abruf abbrechen, indem Sie die Taste MENU
drücken, nachdem die Komposition festgelegt wurde.
ˎ
Dieses Gerät kann nicht die Aufnahme auf Abruf während der
Aufnahmeverarbeitung ausführen.
(„Aufnahmeverarbeitung“ bedeutet den Zeitraum zwischen dem Auslösen des
Verschlusses und dem Speichern eines Bildes.)
ˎ
Wenn die Aufnahme auf Abruf beendet ist, schaltet dieses Gerät auf den
automatischen Aufnahmemodus zurück.
6-DE
Español
Índice
A los usuarios de la DSC-TX7/DSC-TX7C .....................................................3
Identificación de partes ......................................................................................4
Unidad principal
Preparación del soporte basculante inteligente ...............................................5
Extracción de la base
Selección de una base y una placa
Montaje de la base
Montaje/extracción de la placa
Fotografía a petición ...........................................................................................6
2-ES
A los usuarios de la DSC-TX7/DSC-
TX7C
Además de este folleto “Para los usuarios de la DSC-TX7/DSC-TX7C”, lea el manual
de instrucciones separado y el manual de instrucciones de su cámara.
Esta unidad no es un producto resistente al polvo, a la
humedad, ni al agua.
Nota ¦
Las cámaras compatibles y esta unidad pueden no estar disponibles en todos los países
o regiones.
Acerca de la base y las placas
Utilice siempre la base y la placa adecuadas para su cámara. La utilización de una
base o una placa inadecuada podría dañar esta unidad o su cámara. (página 5)
Acerca de los elementos incluidos
La “Base B”, “placa b1” y “este folleto” se suministran con esta unidad que es
compatible con la DSC-TX7/DSC-TX7C.
3-ES
Identificación de partes
Unidad principal
Base
Placa
Sensor táctil
Sugerencias ¼
Cuando utilice esta unidad con la DSC-TX7/DSC-TX7C, el cuerpo principal
alrededor del sensor táctil se iluminará.
4-ES
Preparación del soporte basculante
inteligente
En el momento de la adquisición, la Base A se encuentra fijada al brazo de inclinación.
Antes de utilizar la DSC-TX7/DSC-TX7C, deberá reemplazar la base y la placa.
Extracción de la base
Coloque su dedo sobre el lado izquierdo de la base y levántela.
Selección de una base y una placa
Alinee con su cámara para seleccionar una base y una placa.
Cámara Base Placa
DSC-TX1
a1
A
DSC-WX1 a2
DSC-TX7/
B b1
DSC-TX7C
Montaje de la base
Montaje/extracción de la placa
Consulte “Preparación del soporte basculante inteligente” del manual de instrucciones
separado.
5-ES
Fotografía a petición
¿Qué es fotografía a petición?
Ésta es una función que le permite enviar instrucciones de grabación a la unidad
principal cuando lo desee.
Secuencia de la fotografía a petición
1. Toque el sensor táctil durante la toma automática de fotografías o en
el modo MENU.
La lámpara del autodisparador de la cámara (DSC-TX7/DSC-TX7C) parpadeará,
sonará un pitido repetido, y se iniciará la fotografía a petición.
La cámara buscará la cara de un motivo. Cuando haya elegido una composición, se
oirá un pitido rápido, y dos segundos después se abrirá el obturador.
Sugerencias ¼
ˎ
Cuando separe la cámara del objeto, es posible que ésta no pueda buscar
definitivamente la cara.
ˎ
Aunque la cámara no pueda encontrar definitivamente una cara, tomará una
fotografía por lo menos.
ˎ
Para cancelar la fotografía a petición durante la operación, pulse una vez más el
sensor táctil.
También podrá cancelar la fotografía a petición pulsando el botón MENU.
ˎ
Usted no podrá cancelar la fotografía a petición presionando el botón MENU
después de ajustar la composición.
ˎ
Esta unidad no podrá aceptar la fotografía a petición durante el proceso de
fotografiado.
(“Proceso de fotografiado” significa una sesión entre el accionamiento del obturador
y el almacenamiento de una imagen.)
ˎ
Después de finalizar la fotografía a petición, esta unidad volverá al modo de
fotografiado automático.
6-ES
Nederlands
Inhoudsopgave
Aan DSC-TX7/DSC-TX7C-gebruikers ............................................................3
Opsomming van de onderdelen ........................................................................4
Hoofdapparaat
Voorbereiding van de intelligente opnamerichter ..........................................5
De onderkant verwijderen
Een onderkant en plateau selecteren
Bevestigen van de onderkant
Bevestigen/Verwijderen van het plateau
Opname op verzoek ............................................................................................6
2-NL
Aan DSC-TX7/DSC-TX7C-gebruikers
Evenals dit boekje "Voor DSC-TX7/DSC-TX7C-gebruikers", dient u de aparte
gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van uw camera te lezen.
Dit apparaat is geen stofbestendig, vochtbestendig of
waterbestendig product.
Opmerking ¦
Compatibele camera’s en dit toestel zijn mogelijk niet verkrijgbaar in alle landen of
regio’s.
Informatie over de onderkant en de plateaus
Gebruik altijd een geschikte onderkant en plateau voor uw camera. Het gebruik
van een ongeschikte onderkant of plateau kan dit apparaat of uw camera doen
beschadigen. (pagina 5)
Over de meegeleverde items
"Onderkant B", "plateau b1" en "dit boekje" worden geleverd bij dit toestel dat
compatibel is met de DSC-TX7/DSC-TX7C.
3-NL
Opsomming van de onderdelen
Hoofdapparaat
Onderkant
Plateau
Aanraaksensor
Tips ¼
Als u dit toestel gebruikt rond de hoofdbody van de DSC-TX7/DSC-TX7C, dan licht
de aanraaksensor op.
4-NL
Voorbereiding van de intelligente
opnamerichter
Ten tijde van de aankoop, is onderkant A bevestigd aan de kantelarm.
Bij gebruik van de DSC-TX7/DSC-TX7C, dient u van tevoren de onderkant en het
plateau te vervangen.
De onderkant verwijderen
Plaats uw vinger aan de linkerkant van de onderkant en til deze omhoog.
Een onderkant en plateau selecteren
Lijn uit met uw camera om een onderkant en een plateau te selecteren.
Camera Onderkant Plateau
DSC-TX1
a1
A
DSC-WX1 a2
DSC-TX7/
B b1
DSC-TX7C
Bevestigen van de onderkant
Bevestigen/Verwijderen van het plateau
Raadpleeg "Voorbereiding van de intelligente opnamerichter" in de aparte
gebruiksaanwijzing.
5-NL
Opname op verzoek
Wat is een opname op verzoek
Dat is een functie waarmee u opname-instructies kunt verzenden naar het
hoofdtoestel op een tijdstip van uw keuze.
Opeenvolgende opnamen op verzoek
1. Raak de aanraaksensor aan tijdens automatisch opnemen of in de
MENU-modus.
De self-timerlamp van de camera (DSC-TX7/DSC-TX7C) flitst, er is een
herhalende piep hoorbaar en Opname op verzoek begint.
De camera zoekt naar het gezicht van een onderwerp. Als het een compositie heeft
gekozen klinkt er een snel gepiep en twee seconden later wordt de sluiter geopend.
Tips ¼
ˎ
Als de camera wordt gescheiden van het onderwerp, kan de camera mogelijk niet
defintief naar het gezicht zoeken.
ˎ
Hoewel de camera niet definitief naar het gezicht kan zoeken, neemt de camera
minstens één opname.
ˎ
Om Opname op verzoek tijdens de werking te annuleren, drukt u de aanraaksensor
nogmaals aan.
U kunt ook de volgorde van Opname op verzoek annuleren door te drukken op de
MENU-knop.
ˎ
U kunt Opname op verzoek niet annuleren door op de MENU-knop te drukken na
het instellen van de compositie.
ˎ
U kunt met dit toestel geen Opname op verzoek maken tijdens de
opnameverwerking.
("Opnameverwerking" betekent een sessie tussen het loslaten van de sluiter en het
opslaan van een beeld.)
ˎ
Na het beëindigen van de Opname op verzoek, keert dit toestel terug in de
automatische opnamemodus.
6-NL
Svenska
Innehåll
Till användare av DSC-TX7/DSC-TX7C .........................................................3
Delarnas namn .....................................................................................................4
Huvudenhet
Förbereda den intelligenta panoreringsplattan ...............................................5
Borttagning av sockeln
Välja sockel och platta
Montera sockeln
Fastsättning/borttagning av plattan
On demand-bildtagning .....................................................................................6
2-SE
Till användare av DSC-TX7/DSC-TX7C
Förutom denna broschyr ”För användare av DSC-TX7/DSC-TX7C”, läs även den
separata bruksanvisningen och bruksanvisningen till kameran.
Denna enhet är inte en dammsäker, fuktsäker eller vattensäker
produkt.
Observera ¦
Kompatibla kameror och denna enhet är kanske inte tillgängliga i alla länder eller
regioner.
Om sockeln och plattorna
Använd alltid en lämplig sockel och platta för kameran. Användning av en ej
avpassad sockel eller platta kan skada denna enhet eller kameran. (sidan 5)
Om inkluderade artiklar
”Sockel B”, ”platta b1” och ”denna broschyr” medföljer denna enhet som är
kompatibel med DSC-TX7/DSC-TX7C.
3-SE
Delarnas namn
Huvudenhet
Sockel
Platta
Peksensor
Tips ¼
När denna enhet används med DSC-TX7/DSC-TX7C, lyser det runt peksensorn på
huvudenheten.
4-SE
Förbereda den intelligenta
panoreringsplattan
Vid inköp sitter Sockel A på vipparmen.
När DSC-TX7/DSC-TX7C används, måste du byta ut sockeln och plattan i förväg.
Borttagning av sockeln
Sätt fingret på vänstra sidan av sockeln och lyft upp.
Välja sockel och platta
Anpassa valet av sockel och platta efter vilken kamera du använder.
Kamera Sockel Platta
DSC-TX1
a1
A
DSC-WX1 a2
DSC-TX7/
B b1
DSC-TX7C
Montera sockeln
Fastsättning/borttagning av plattan
Se avsnittet ”Förbereda den intelligenta panoreringsplattan” i den separata
bruksanvisningen.
5-SE
On demand-bildtagning
Vad är On demand-bildtagning?
Det är en funktion som gör det möjligt att skicka instruktioner för inspelning till
huvudenheten när du så önskar.
Tillvägagångssätt för On demand-bildtagning
1. Peka på peksensorn under automatisk fotografering eller i MENU-
läge.
Självutlösarens lampa på kameran (DSC-TX7/DSC-TX7C) blinkar, upprepade pip
hörs och On demand-bildtagning påbörjas.
Kameran söker efter ansiktet på ett motiv. När den har valt en bildkomposition
hörs snabba pip och två sekunder senare öppnas slutaren.
Tips ¼
ˎ
När kameran är en bit bort från motivet, kan det hända att kameran inte hittar en
definitiv komposition för ansiktet.
ˎ
Även om kameran inte hittar en definitiv komposition för ansiktet, tar kameran
åtminstone en bild.
ˎ
För att avbryta pågående On demand-bildtagning, tryck på peksensorn en gång till.
Du kan också avbryta On demand-bildtagning genom att trycka på MENU-
knappen.
ˎ
Det går inte att avbryta On demand-bildtagning genom att trycka på MENU-
knappen när kompositionen har ställts in.
ˎ
Denna enhet är inte mottaglig för On demand-bildtagning under pågående
tagningsprocess.
(Med ”tagningsprocess” menas tiden från det att slutaren frigörs tills det att bilden
har sparats.)
ˎ
När On demand-bildtagning är avslutad, återgår denna enhet till det automatiska
tagningsläget.
6-SE
Italiano
Indice
Per i possessori della fotocamera modello DSC-TX7 o DSC-TX7C ............3
Identificazione delle parti ...................................................................................4
Unità principale
Preparazione della base girevole intelligente ...................................................5
Rimozione del supporto
Scelta del supporto e della piastra di attacco
Installazione del supporto
Montaggio e rimozione della piastra di attacco
Scatto a richiesta ..................................................................................................6
2-IT
Per i possessori della fotocamera
modello DSC-TX7 o DSC-TX7C
Oltre all’opuscolo “Per i possessori della fotocamera modello DSC-TX7 o DSC-TX7C”
si raccomanda di leggere altresì le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e quella della
fotocamera stessa.
Questo apparecchio non è resistente alla polvere e all’umidità,
né è impermeabile all’acqua.
Nota ¦
Questo apparecchio e le fotocamere con esso compatibili potrebbero non essere
disponibili in tutti i Paesi o le Regioni del mondo.
Informazioni sul supporto e le piastre di attacco
Si raccomanda di usare il supporto e la piastra di attacco adatti alla fotocamera in
uso. L’uso di un supporto e/o di una piastra di attacco non adeguati può causare il
danneggiamento della base girevole o della fotocamera. (pagina 5)
Informazioni sugli accessori inclusi
Con questo apparecchio, compatibile con le fotocamere modello DSC-TX7/DSC-
TX7C, vengono altresì forniti “il supporto B”, “la piastra di attacco b1” nonché
“questo opuscolo”.
3-IT
Identificazione delle parti
Unità principale
Supporto
Piastra di attacco
Sensore tattile
Suggerimento ¼
Quando si usa questo apparecchio con le fotocamere modello DSC-TX7 o DSC-TX7C
il corpo principale s’illumina attorno al sensore tattile.
4-IT
Preparazione della base girevole
intelligente
Al momento dell’acquisto sul braccio d’inclinazione è installato il supporto A.
Per usare la fotocamera modello DSC-TX7 o DSC-TX7C è necessario sostituire il
supporto e la piastra di attacco.
Rimozione del supporto
Col dito sollevare l’estremità sinistra del supporto.
Scelta del supporto e della piastra di attacco
Individuare il supporto e la piastra di attacco in base al modello di fotocamera.
Fotocamera Supporto Piastra di attacco
DSC-TX1
a1
A
DSC-WX1 a2
DSC-TX7/
B b1
DSC-TX7C
Installazione del supporto
Montaggio e rimozione della piastra di attacco
Si prega di leggere la sezione “Preparazione della base girevole intelligente” delle
istruzioni per l’uso fornite a parte.
5-IT
