Dell C/Port II APR – page 18

4G281bk1.book Page 339 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

• Не вставляйте никаких предметов в вентиляционные

и другие отверстия компьютера. Это может вызвать

короткое замыкание внутренних компонентов и, как

следствие, привести к пожару или поражению

электрическим током.

• Если для работы компьютера или подзарядки батареи

используется адаптер переменного тока, он должен

находиться на открытом месте, например, на столе

или на полу. Не накрывайте адаптер переменного

тока газетами или другими предметами,

препятствующими охлаждению, и не используйте

его, когда он находится в сумке для перевозки.

• Не пользуйтесь компьютером в помещениях

с высокой влажностью, например, вблизи ванных

комнат, плавательных бассейнов или в сырых

подвальных помещениях.

• Во избежание поражения электрическим током

не производите соединение кабелей, обслуживание

или перенастройку компьютера во время грозы.

В это время работать с компьютером можно, только

если все кабели отсоединены и компьютер питается

от батареи.

• Пользуйтесь только теми адаптерами переменного

тока и аккумуляторными батареями, которые

разрешено применять с этим повторителем портов

APR, как указано в данном документе.

Использование других типов аккумуляторных

батарей и адаптеров переменного тока может

привести к возгоранию или взрыву.

• Перед чисткой стыковочного устройства выключите

питание и отсоедините адаптер переменного тока

от электросети. Чистите стыковочное устройство

мягкой влажной тряпочкой. Не используйте жидкие

и аэрозольные очистители, которые могут содержать

огнеопасные вещества.

Dell™ Latitude™ C/Port II APR – Èíôîðìàöèîííîå ðóêîâîäñòâî ïî ñèñòåìå 339

4G281bk1.book Page 340 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Ýëåêòðîïèòàíèå (èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè)

• Пользуйтесь только адаптером переменного тока,

поставляемым для этого повторителя портов APR

корпорацией Dell. Использование других адаптеров

может привести к пожару или взрыву.

• Перед подключением повторителя портов APR

к электросети убедитесь, что номинальное

напряжение адаптера переменного тока соответствует

номинальному напряжению и частоте тока в сети.

www.dell.com | support.dell.com

• Чтобы обесточить компьютер, выключите его

и отсоедините адаптер переменного тока

от электросети.

• Во избежание поражения электрическим током

подключайте адаптер переменного тока и кабели

питания периферийных устройств к правильно

заземленным источникам питания. Эти кабели

оснащены трехконтактными вилками, которые

обеспечивают надежное заземление. Не пользуйтесь

адаптерными разъемами и не удаляйте заземляющий

контакт из вилки. При необходимости используйте

для подключения к кабелю адаптера двух- или

трехконтактный удлинитель.

• Не кладите никаких предметов на кабель питания

адаптера и держите его в таком месте, где на него

нельзя наступить или задеть ногой.

• Если используется удлинитель на несколько розеток,

будьте внимательны при подключении кабеля

адаптера. В некоторые удлинители можно вставить

разъем неправильно. Это может привести

к повреждению компьютера, а также к поражению

электрическим током или пожару. Убедитесь, что

заземляющий контакт разъема питания вставлен

в заземленное гнездо розетки удлинителя.

340 Dell Latitude C/Port II APR – Èíôîðìàöèîííîå ðóêîâîäñòâî ïî ñèñòåìå

4G281bk1.book Page 341 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Çàêîíîäàòåëüñòâî è ñòàíäàðòû

Электромагнитные помехи (Electromagnetic Interference – EMI) – это

любое излучение или сигналы, излучаемые в свободном пространстве,

а также вдоль силовых или сигнальных кабелей. Они угрожают работе

радионавигационных приборов и других служб безопасности, а также

значительно ухудшают, затрудняют или периодически прерывают работу

лицензированной службы радиосвязи. Службы радиосвязи включают,

в частности, коммерческое радиовещание в диапазоне AM/FM,

телевидение, сотовую связь, радиолокационные установки,

авиадиспетчерские службы, пейджинговые службы и службы

персональной связи (Personal Communication Services – PCS). Эти

лицензированные службы и источники непреднамеренного излучения,

например, цифровые устройства (включая компьютеры), создают

электромагнитную среду.

Электромагнитной совместимостью (Electromagnetic Compatibility –

EMC) называют способность электронного оборудования правильно

работать в окружении электронных приборов. Хотя этот компьютер

разработан с учетом законодательства по электромагнитным помехам,

гарантировать отсутствие помех в каждом конкретном устройстве

невозможно. Если данное оборудование создает помехи в работе служб

радиосвязи, что можно определить, отключив это оборудование и снова

включив его, попытайтесь устранить помехи с помощью одного или

нескольких указанных ниже способов.

• Переориентируйте приемную антенну.

• Измените положение компьютера относительно приемника.

• Отодвиньте компьютер от приемника.

• Подключите компьютер к другой розетке таким образом, чтобы

питание компьютера и приемника осуществлялось от разных

электроцепей.

Если необходимо, проконсультируйтесь у представителя службы

технической поддержки корпорации Dell или у опытного радиотехника.

Dell™ Latitude™ C/Port II APR – Èíôîðìàöèîííîå ðóêîâîäñòâî ïî ñèñòåìå 341

4G281bk1.book Page 342 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Компьютеры Dell проектируются, тестируются и классифицируются

в соответствии с типом электромагнитного окружения, в котором

предполагается их использовать. Такая классификация по

электромагнитному окружению обычно основана на следующих

согласованных определениях.

• Устройства класса A обычно рассчитаны на работу

в производственных или промышленных условиях.

• Устройства класса В обычно предназначены для использования

в жилых районах.

Информационно-технологическое оборудование, включая платы

расширения, принтеры, устройства ввода/вывода, мониторы и

www.dell.com | support.dell.com

прочие устройства, встраиваемые в компьютер или подключаемые

к нему, должно соответствовать классу электромагнитного

окружения компьютера.

Замечание по поводу экранированных сигнальных кабелей.

Для подключения периферийных устройств к любому устройству

корпорации Dell используйте только экранированные кабели,

чтобы уменьшить возможность возникновения помех для служб

радиосвязи. Использование экранированных кабелей гарантирует

соблюдение соответствующего стандарта электромагнитной

совместимости для рабочей среды. Кабель для подключения

принтера к параллельному порту можно приобрести у корпорации

Dell. При желании можно заказать кабель на веб-узле корпорации

Dell по адресу: http://accessories.us.dell.com/.

Большинство компьютеров Dell предназначены для использования

в электромагнитных средах класса В. Однако включение некоторых

параметров может изменить разряд некоторых конфигураций на

класс А. Класс компьютера или устройства по электромагнитному

излучению можно определить с помощью информации из разделов

по отдельным странам. В каждом разделе содержится специфическая

информация по EMC/EMI или по безопасности устройства для

конкретной страны или группы стран.

342 Dell Latitude C/Port II APR – Èíôîðìàöèîííîå ðóêîâîäñòâî ïî ñèñòåìå

4G281bk1.book Page 343 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Òðåáîâàíèÿ ÅÑ (Åâðîïåéñêèé Ñîþç)

Знак на компьютере означает, что этот компьютер соответствует

требованиям директив по электромагнитной совместимости и

ограничению напряжения, принятым в странах Европейского Союза.

Эта маркировка указывает, что данная система Dell соответствует

следующим техническим стандартам:

• EN 55022 – "Limits and Methods of Measurement of Radio Interference

Characteristics of Information Technology Equipment" (Предельные

параметры и методики измерения характеристик радиопомех

информационно-технологического оборудования)

• EN 55024 – "Information technology equipment - Immunity

characteristics - Limits and methods of measurement"

(Информационно-технологическое оборудование – Характеристики

защиты – Ограничения и методы измерения)

• EN 61000-3-2 – "Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits -

Section 2: Limits for harmonic current emissions (Equipment input

current up to and including 16 A per phase)" (Электромагнитная

совместимость (EMC) – часть 3. Ограничения – раздел 2.

Ограничения на эмиссию синусоидальных токов (для оборудования

с входным током до 16 А включительно на каждую фазу))

• EN 61000-3-3 – "Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits -

Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage

supply systems for equipment with rated current up to and including

16 A" (Электромагнитная совместимость (EMC) – часть 3.

Ограничения – раздел 3. Ограничение на колебания напряжения в

низковольтных линиях для оборудования с номинальным током

до 16 А включительно)

• EN 60950 – "Safety of Information Technology Equipment"

(Безопасность информационно-технологического оборудования)

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ.  ñòàíäàðòå EN 55022 ïî òðåáîâàíèÿì ê èçëó÷åíèþ

ïðåäóñìîòðåíû äâà êëàññà.

• К классу А относится оборудование для использования в типичных

коммерческих областях.

• К классу В относится оборудование для использования в типичных

жилых помещениях.

Dell™ Latitude™ C/Port II APR – Èíôîðìàöèîííîå ðóêîâîäñòâî ïî ñèñòåìå 343

4G281bk1.book Page 350 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Controles e indicadores de base de control de acoplamiento

ranura de cierre

ranura de

ranura para

de seguridad

cierre de

candado

posición de

(no en todos los

seguridad

bloqueo

dispositivos)

posición de

desbloqueo

posición de

www.dell.com | support.dell.com

expulsión

indicador de

acoplamiento

palanca de

expulsión/bloqueo

botón de solicitud

de desacoplamiento

indicador

de acceso a

indicador de

botón de

la unidad

alimentación

encendido

Soporte del monitor

AVISO: El soporte admite monitores con un peso de hasta 45,3 kilogramos (kg)

(100 libras [lb]). Los monitores más pesados pueden dañar el soporte

, el ordenador

y el dispositivo de acoplamiento.

350 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR

4G281bk1.book Page 351 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Dispositivo de acoplamiento con la base para monitor

soporte del

monitor

dispositivo de

acoplamiento

ordenador

base de control

de acoplamiento

NOTA: Asegúrese de que las patas traseras del soporte del monitor encajan en

las ranuras situadas a ambos lados de la base de control de acoplamiento.

Guía de información del sistema Dell Latitude C/Port II APR 351

4G281bk1.book Page 352 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Antes de acoplar el ordenador

®

®

Si el ordenador ejecuta el sistema operativo Microsoft

Windows

9x,

®

Windows NT

o Windows Millennium (Me), debe comprobar primero

los drivers de acoplamiento existentes en el ordenador. Si el ordenador no

tiene drivers de acoplamiento, instálelos antes de acoplar el ordenador

por primera vez. Para instalar los drivers de acoplamiento, siga los pasos

descritos en “Instalación de los drivers de acoplamiento”.

NOTA: Si el ordenador ejecuta el sistema operativo Windows XP o Windows

2000

, los drivers se instalarán automáticamente y no será necesario seguir los

pasos de

“Instalación de los drivers de acoplamiento”. Vaya a “Acoplamiento

del ordenador

”.

www.dell.com | support.dell.com

Compruebe los drivers de acoplamiento existentes

en el ordenador

1 Haga doble clic en Mi PC.

2 Pulse dos veces sobre Panel de control.

3 Pulse dos veces sobre Agregar o quitar programas.

4 Localice los drivers de acoplamiento correctos a partir de la lista

de programas.

Para Windows 9x y Windows Me, busque el driver que incluye

Instalación rápida en el nombre. Por ejemplo: Instalación rápida

de Dell Dock para Windows.

Para Windows NT, busque NT Softex Docking Services.

Si el ordenador no tiene los drivers de acoplamiento, vaya a la siguiente

sección, “Instalación de los drivers de acoplamiento”. Si el ordenador tiene

los drivers de acoplamiento, vaya a “Acoplamiento del ordenador”.

Instalación de los drivers de acoplamiento

Puede instalar los drivers de acoplamiento de una de las siguientes maneras:

• Instale los drivers desde el ResourceCD (CD de recursos) o desde el

CD Drivers and Utilities (Drivers y utilidades) que se incluye con el

ordenador o el dispositivo de acoplamiento.

• Descargue los drivers del sitio Web de asistencia técnica de Dell.

352 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR

4G281bk1.book Page 353 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Instalación de los drivers de acoplamiento desde el ResourceCD

oelCDDrivers and Utilities (Drivers y utilidades)

1 Inserte el ResourceCD o el CD Drivers y utilidades en la unidad de CD.

En la mayoría de los casos, el CD se inicia automáticamente. Si no

es así, inicie el Explorador de Windows, pulse sobre el directorio de

la unidad de CD para mostrar el contenido del CD y, a continuación,

pulse dos veces sobre el archivo de aplicación autorcd. Si aparece

la pantalla de bienvenida, haga clic en Siguiente. La primera vez

que ejecute el CD podría pedirle que instale algunos archivos de

configuración. Haga clic en Aceptar y siga las instrucciones en pantalla

para continuar.

2 En el menú descendente Idioma de la barra de herramientas,

seleccione el idioma que desee para el driver.

Aparece una pantalla de bienvenida.

3 Haga clic en Siguiente.

4 Bajo Search Criteria (Criterios de búsqueda), seleccione las categorías

correspondientes en los menús descendentes System Model (Modelo

del sistema) y Operating System (Sistema operativo).

Si el sistema utiliza Windows 9x o Windows Me, seleccione Utilidades

del sistema en el menú descendente Tipo de dispositivo y seleccione

Drivers en el menú descendente Tema.

Si el sistema utiliza Windows NT, seleccione Utilidades del sistema en

el menú descendente Tipo de dispositivo y seleccione Utilidades en el

menú descendente Tema.

Aparecerán uno o varios enlaces para los drivers o utilidades específicos

que utiliza su ordenador.

5 Si el sistema utiliza Windows 9x o Windows Me, haga clic en el enlace

para la utilidad Dell Dock QuickInstall.

El archivo de instalación rápida del acoplamiento de Dell es una

utilidad que instala los drivers de acoplamiento necesarios en el

ordenador.

Si el ordenador ejecuta Windows NT, pulse sobre el enlace para los

Softex Docking Services.

Guía de información del sistema Dell Latitude C/Port II APR 353

4G281bk1.book Page 354 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

6 Pulse sobre el botón Instalar e inicie la instalación automática.

En la pantalla de bienvenida, siga los mensajes que aparecen en

pantalla para completar la instalación.

NOTA: Algunos ResourceCD pueden exigir al usuario que se desplace por

otras carpetas para conseguir el driver correcto. Para obtener información

completa sobre la reinstalación de drivers, consulte la Guía del usuario.

Instalación de los drivers de acoplamiento desde el sitio Web de asistencia

técnica de Dell

1 Vaya al sitio Web de asistencia técnica de Dell, en

http://support.dell.com. Si va a visitar el sitio Web por primera vez,

especifique el país pulsando sobre el mapa que aparece.

www.dell.com | support.dell.com

Se abre la página Welcome to support.dell.com.

2 Introduzca la información del dispositivo de acoplamiento y,

a continuación, pulse sobre Go!

Pulse sobre Downloads For Your Dell (Descargas de Dell).

Aparece la ventana Downloads For Your Dell (Descargas de Dell),

incluido un formulario para que lo rellene.

3 Escriba el número de la etiqueta de servicio del sistema o seleccione

el sistema Dell.

4 Seleccione el sistema operativo y el idioma del sistema operativo.

5 Seleccione Utilidades del sistema y de configuración como categoría

de descarga.

6 Pulse sobre Go!.

7 Si el ordenador utiliza Windows 9x o Windows Me, localice y haga clic

en el enlace para la utilidad Dell Dock QuickInstall.

Si el ordenador ejecuta Windows NT, localice y pulse sobre el enlace

para los Softex Docking Services.

8 Siga las instrucciones de la pantalla para descargar e instalar los drivers

necesarios.

9 Tras descargar los archivos y antes de instalar los drivers, asegúrese de

leer el archivo readme.txt incluido en los archivos descargados para

obtener información importante sobre la instalación.

354 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR

4G281bk1.book Page 355 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Acoplamiento del ordenador

Si conecta un monitor al dispositivo de acoplamiento y enciende el monitor,

la imagen de la pantalla aparece en el monitor. Para cambiar la imagen a la

pantalla del ordenador, o al monitor y la pantalla del ordenador, pulse

<Fn><F8>.

Cuando se acopla el ordenador al dispositivo de acoplamiento y se enciende

el ordenador, se enciende el indicador verde de alimentación en la base del

control de acoplamiento (véase “Controles e indicadores de base de control

de acoplamiento”).

AVISO: Para evitar la pérdida de datos, guarde los archivos abiertos antes de

acoplar el ordenador.

1

Guarde todos los archivos, cierre y salga de todas los programas de

aplicación, salga del sistema operativo y apague el ordenador.

AVISO: Para no dañar el conector de acoplamiento, abra la puerta del panel

de acoplamiento antes de intentar acoplar el ordenador al dispositivo de

acoplamiento.

2

Si el ordenador tiene una puerta en el panel de acoplamiento, ábrala en

la parte posterior del ordenador.

Guía de información del sistema Dell Latitude C/Port II APR 355

4G281bk1.book Page 356 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Puerta del panel de acoplamiento en el ordenador

ordenador

www.dell.com | support.dell.com

puerta del panel

de acoplamiento

(no en todos los

ordenadores)

3

Si está utilizando el dispositivo de acoplamiento con un soporte para

monitor, cierre la pantalla del ordenador.

4 Asegúrese de que la palanca de expulsión/bloqueo está en la posición

de desbloqueo.

5 Acople el ordenador al dispositivo de acoplamiento de la siguiente

manera:

356 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR

4G281bk1.book Page 357 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Acoplamiento del ordenador

conector de acoplamiento

rieles de

alineación (2)

a Centre horizontalmente el ordenador en la plataforma APR, con

la parte posterior del ordenador mirando hacia el conector de

acoplamiento del dispositivo de acoplamiento, como se muestra

en “Acoplamiento del ordenador”.

b Deslice el ordenador hacia el conector hasta que los huecos de la

parte inferior del ordenador encajen con los rieles de alineación.

AVISO: Si intenta insertar el ordenador totalmente en el APR sin encajar los

rieles de alineación, podría dañar el conector de acoplamiento de forma

irreparable.

AVISO: No levante el ordenador o el dispositivo de acoplamiento

separadamente cuando estén conectados pues pueden resultar dañados los

conectores del ordenador y el dispositivo de acoplamiento.

AVISO: Si está utilizando un monitor con el soporte para monitores

, retire

el monitor del soporte antes de poner en su sitio la base de control de

acoplamiento.

c Empuje con suavidad el ordenador hacia adelante hasta que el

conector de acoplamiento esté totalmente encajado.

Guía de información del sistema Dell Latitude C/Port II APR 357

4G281bk1.book Page 358 Friday, October 19, 2001 3:21 PM

Acoplamiento por primera vez con Windows XP y Windows 2000

1 Acople y encienda el ordenador.

2 Pulse <F2> durante la rutina de inicialización del sistema para ver el

programa de configuración del sistema.

3 Defina Docking IRQ (Acoplamiento de IRQ) como Optimized

(Optimizado).

4 Defina Universal Connect (Conexión universal) como Enabled

(Activada).

5 Salga del programa de configuración del sistema.

www.dell.com | support.dell.com

El sistema continuará el proceso de inicialización.

En Windows 2000 aparecerá el Asistente para agregar nuevo hardware.

NOTA: Si el ordenador ejecuta Windows XP, el sistema operativo instala

automáticamente los drivers. Si su ordenador ejecuta Windows 2000, el

Asistente para agregar nuevo hardware instalará automáticamente los drivers.

Acoplamiento por primera vez con Windows Me

1 Acople y encienda el ordenador.

2 Pulse <F2> durante la rutina de inicialización del sistema para ver

el programa de configuración del sistema.

3 Defina Docking IRQ (Acoplamiento de IRQ) como Optimized

(Optimizado).

4 Defina Universal Connect (Conexión universal) como Enabled

(Activada).

5 Salga del programa de configuración del sistema.

El sistema continuará el proceso de inicialización.

Aparecerá el Asistente para agregar nuevo hardware.

6 Seleccione Buscar un driver apropiado para el dispositivo

(recomendado) y, a continuación, pulse sobre Siguiente.

7 Haga clic en Siguiente.

8 Siga las indicaciones del Asistente para agregar nuevo hardware.

358 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR