Sharp KC-930EU-W: SLOVENSKY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní elektrických zariadení by ste mali dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, mimo iné:

VÝSTRAHA

– na zníženie nebezpečenstva skratu, požiaru, alebo poranenia:

• Pred použitím prístroja si prečítajte všetky pokyny.

• Používajte len zásuvku s napätím 220 – 240 voltov.

• Prístroj nepoužívajte, ak sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené, alebo ak je pripojenie

k elektrickej zásuvke uvoľnené.

• Zo zástrčky odstraňujte pravidelne prach.

• Do prívodu ani vývodu vzduchu ventilácie nedávajte prsty ani iné cudzie predmety.

• Pri vyberaní zástrčky vždy uchopte zástrčku a nikdy neťahajte za kábel.

Inak môže vplyvom skratu dôjsť k elektrickému výboju a/alebo požiaru.

• Nevyberajte zástrčku mokrými rukami.

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti plynových zariadení ani ohnísk.

• Pred čistením prístroja a v prípade, že ho dlhšie nebudete používať, ho odpojte z elektrickej

zásuvky.

Inak môže vplyvom skratu dôjsť k elektrickému výboju (kvôli zlej izolácii) a/alebo požiaru.

•

Pri dopĺňaní vodnej nádrže, čistení prístroja alebo keď prístroj nepoužívate, nezabudnite ho odpo-

jiť z elektrickej zásuvky. Inak môže dôjsť k elektrickému výboju a/alebo požiaru vplyvom skratu.

•

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik, autorizované ser-

visné stredisko spoločnosti Sharp alebo kvalifi kovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Prístroj nepoužívajte, keď používate aerosolové insekticídy, ani v miestnostiach, kde sú vo vzdu-

chu zvyšky oleja, kadidlá, iskry od zapálených cigariet, chemické výpary, ani na miestach, kde je

vysoká vlhkosť, ako napríklad kúpeľniach.

•

Pri čistení prístroja si dávajte pozor. Korozívne čistiace prostriedky môžu poškodiť vonkajšok prístroja.

• Servis tejto čističky vzduchu môže vykonávať len autorizované servisné stredisko spoločnosti Sharp.

Pri výskyte problémov, potrebe nastavenia alebo opravy kontaktujte najbližšie servisné stredisko.

• Pri prenášaní prístroja odstráňte najprv vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku a držte prístroj pomocou

držadiel nachádzajúcich sa na oboch stranách.

• Nepite vodu zo zvlhčovacej misky alebo vodnej nádrže.

• Vymeňte každý deň vodu vo vodnej nádrži čerstvou vodou z vodovodného kohútika a pravidelne

čistite vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku. (Pozrite si strany SK-11 a SK-12). Keď prístroj nepoužívate,

vylejte vodu z vodnej nádrže a zvlhčovacej misky. Ak vo vodnej nádrži a/alebo zvlhčovacej miske ne-

cháte vodu, môže to spôsobiť plesnivenie, množenie baktérií a zápachy.

V ojedinelých prípadoch môžu tieto baktérie nepriaznivo pôsobiť na zdravie.

• Tento prístroj nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ na nich nedohliada

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo ak im táto osoba nedala pokyny ohľadom používania.

Na deti je potreba dohliadať, aby sa zaručilo, že sa so zariadením nebudú hrať.

POZNÁMKA

– rušenie rádia alebo televízora

Ak táto čistička vzduchu môže spôsobiť rušenie príjmu rádia alebo televízie, pokúste sa opraviť ruše-

nie jedným alebo viacerými nasledujúcimi opatreniami:

• Preorientujte alebo premiestnite príjmovú anténu.

• Zvýšte vzdialenosť medzi prístrojom a rádiovým/televíznym prijímačom.

• Pripojte zariadenie do zásuvky v inom okruhu ako je ten, do ktorého je zapojený prijímač.

• Vyhľadajte pomoc u predajcu alebo skúseného rádiového/televízneho technika.

SK-2

KC-930EUOMSK.indd3KC-930EUOMSK.indd3 2009/09/1111:17:382009/09/1111:17:38

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA PREVÁDZKY

• Neblokujte vstupné a/alebo výstupné otvory ventilácie.

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti ani na horúcich predmetoch, ako sú sporáky alebo ohrievače, ani

tam, kde môžu prísť do kontaktu s parou.

• Prístroj obsluhujte vždy vo zvislej polohe.

• Pri prenášaní prístroja ho vždy držte pomocou držadiel nachádzajúcich sa na oboch stra-

nách.

Držaním zadného panelu počas prenášania prístroja by ste mohli spôsobiť jeho demontáž, spad-

nutie prístroja a mohli by ste sa tak poraniť.

• Nespúšťajte prístroj bez správnej inštalácie fi ltrov, vodnej nádrže a zvlhčovacej misky.

• Neumývajte ani opätovne nepoužívajte fi lter.

Nielenže tým nezlepšíte výkon fi ltra, ale môžete tak spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo poru-

chu.

• Vonkajšok čistite len jemnou handričkou.

Nepoužívajte prchavé látky ani čistiace prostriedky.

Mohli by ste nimi poškodiť povrch prístroja alebo by mohol prasknúť.

Tiež by vplyvom toho nemuseli senzory pracovať správne.

POKYNY K INŠTALÁCII

• Počas prevádzky prístroja ho položte najmenej 2 m od zariadení využívajúcich elektrické

vlny, ako sú napríklad televízory, rádiá alebo vlnové hodiny.

• Vyhnite sa používaniu na miestach, kde sa môže prístroj dostať do kontaktu s nábytkom,

látkami, alebo inými predmetmi, ktoré by mohli zabrániť vstupu/výstupu vzduchu ventilácie.

• Vyhnite sa používaniu na miestach, kde bude prístroj vystavený kondenzácii alebo veľkým

zmenám teploty. (Používajte vo vhodných podmienkach medzi 0 a 35 ˚C v miestnosti.)

(Ak sa tomu nedá zabrániť, nechajte prístroj pred jeho zapnutím asi jednu hodinu stáť.)

• Umiestnite na stabilný povrch s dostatočnou cirkuláciou vzduchu.

Keď prístroj umiestnite na oblasť s hrubou kobercovou plochou, môže mierne vibrovať.

• Prístroj nepoužívajte na miestach, kde sa tvorí mastnota alebo olejový dym (napríklad v ku-

chyni a pod.).

Mohol by vplyvom toho prasknúť povrch alebo by senzor nemusel pracovať správne.

SLOVENSKY

• Prístroj umiestnite asi 30 cm – 60 cm od steny, aby ste zaistili správne prúdenie vzduchu.

Časom sa môže stena nachádzajúca sa priamo za výfukom ventilácie zašpiniť. Ak tento prístroj

používate dlhšiu dobu na tom istom mieste, pravidelne čistite stenu a chráňte stenu vinylovou po-

krývkou alebo niečím podobným, aby sa nezašpinila.

SMERNICE TÝKAJÚCE SA FILTRA

• Postupujte podľa pokynov v tomto návode, aby ste sa správne starali o fi ltre a aby ste ich dobre

udržovali.

Používajte len fi ltre určené na použitie s týmto prístrojom.

SK-3

KC-930EUOMSK.indd4KC-930EUOMSK.indd4 2009/09/1111:17:382009/09/1111:17:38

NÁZVY ČASTÍ

DISPLEJ HLAVNEJ JEDNOTKY

Vypínač

Tlačidlo zap./vyp. ióny Plasmacluster

Tlačidlo MODE (REŽIM)

Pachový

Kontrolka indikátora režimu

Kontrolka indikátora

senzor

vlhkosti

zap./vyp. iónov

Plasmacluster

Kontrolky

Tlačidlo resetovania fi ltra

indikátora

rýchlosti

ventilátora

Kontrolka indikátora fi ltra

CLEAN SIGN (MERAČ ČISTOTY)

Pachový senzor neustále monitoruje

vzduch a v závislosti od čistoty vzdu-

Zelená

Oranžová

Červená

chu mení farbu.

Čisté

Veľmi špinavé

ILUSTRAČNÝ DIAGRAM

Displej hlavnej jednotky

Držadlo

Hlavná jednotka

SK-4

KC-930EUOMSK.indd5KC-930EUOMSK.indd5 2009/09/1111:17:382009/09/1111:17:38

OBSAHUJE

• Návod na použitie

ZADNÁ ČASŤ

Odvod vzduchu

Držadlo

Držadlo nádrže

Filter

(Zber prachu /

Vodná nádrž

deodorizačný fi lter)

(na zvlhčenie)

Uško

Zvlhčovací fi lter

Zadný panel

Veko nádrže

(predfi lter)

Zvlhčovacia miska

Plavák

Napájací kábel

Odvod vzduchu

Zástrčka

(Tvar zástrčky závisí od krajiny.)

SLOVENSKY

Prívod vzduchu

Štítok s dátumom

SK-5

KC-930EUOMSK.indd6KC-930EUOMSK.indd6 2009/09/1111:17:392009/09/1111:17:39

Nezabudnite vybrať zástrčku z elektrickej zásuvky.

PRÍPRAVA

INŠTALÁCIA FILTRA

Na udržanie kvality fi ltra je inštalovaný v hlavnej jednotke a zabalený v umelo-

hmotnom vrecku. Nezabudnite pred prvým použitím prístroja vybrať fi lter z ume-

lohmotného vrecka.

Uško

Vybratie fi ltra

1

Odstráňte zadný panel.

1

Potiahnite uško v hornej časti zadného panelu.

Odstráňte fi lter z umelohmotného

2

vrecka.

Inštalácia fi ltra

2

Vložte fi lter do hlavnej jednotky.

1

Neinštalujte fi lter v opačnom smere, inak stroj

nebude pracovať správne.

Dajte opäť zadný panel na hlavnú jednotku.

2

Štítok s dátumom

Vyplňte na štítku s dátumom počiatočný

3

dátum používania.

Dátum použite ako pomôcku na zistenie,

kedy by ste mali vymeniť fi lter.

SK-6

KC-930EUOMSK.indd7KC-930EUOMSK.indd7 2009/09/1111:17:392009/09/1111:17:39

DOPLNENIE VODNEJ NÁDRŽE

Prístroj sa môže používať v režime čistého vzduchu bez

toho, aby ste dali do vodnej nádrže vodu. Keď chcete po-

užiť režim zvlhčenia, musíte dať do vodnej nádrže vodu.

Odstráňte vodnú nádrž odistením vrchu.

1

Odstráňte veko vodnej nádrže a opatrne naplň-

2

te vodnú nádrž vodou z vodovodného kohútika.

Každý deň vymeňte vodu vo vodnej nádrži čistou vodou

z vodovodného kohútika.

Veko nádrže

Po naplnení bezpečne utiahnite veko nádrže.

3

• Skontrolujte, či neuniká voda.

• Nezabudnite otrieť všetky zvyšky vody na vonkajšku

vodnej nádrže.

• Pri prenášaní vodnej nádrže ju držte obomi rukami tak,

aby otvor vodnej nádrže smeroval hore.

SLOVENSKY

Vložte späť vodnú nádrž do prístroja.

4

Keď je vodná nádrž správne nainštalovaná, horná zá-

padka zaklapne na svoje miesto.

UPOZORNENIE

• Prístroj nevystavujte vplyvu vody. Mohlo by to spôsobiť skrat a/alebo elektrický výboj.

• Nepoužívajte horúcu vodu (40 °C), chemické látky, aromatické látky, špinavú vodu ani iné

poškodzujúce látky, inak by mohlo dôjsť k deformácii a/alebo poruche.

• Používajte len čerstvú vodu z vodovodného kohútika. Používaním iných zdrojov vody by ste

mohli pomôcť množeniu plesní, húb a/alebo baktérií.

SK-7

KC-930EUOMSK.indd8KC-930EUOMSK.indd8 2009/09/1111:17:402009/09/1111:17:40

PREVÁDZKA

OBSLUHA HLAVNEJ JEDNOTKY

Tlačidlo MODE (REŽIM)

MODE Button

Tlačidlo zap./vyp.

Plasmacluster Ion

ióny Plasmacluster

ON/OFF Button

Vypínač

Kontrolky indikátora rýchlosti ventilátora

Fan Speed Indicator Lights

POWER ON/OFF

Button

Kontrolka indikátora iónov Plasmacluster

Plasmacluster Ion Indicator Light

Pri obsluhe vyberte buď režim vlhkosti, alebo režim čistého vzduchu.

Režim vlhkosti: naplňte vodnú nádrž. (Pozrite si stranu SK-7)

Režim čistého vzduchu: vypusťte vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku.

Vypínač

• Stlačte na spustenie prevádzky (krátke pípnutie) a za-

stavenie prevádzky (dlhé pípnutie)

• Kontrolka indikátora Plasmacluster a kontrolka indikáto-

ra rýchlosti ventilátora sa zapnú/vypnú.

• Pokiaľ nebol odpojený napájací kábel, prevádzka začne

v poslednom režime, v ktorom bol prístroj spustený.

Tlačidlo MODE (REŽIM)

• Stlačte tlačidlo MODE (REŽIM) na vybratie požadovanej

rýchlosti ventilátora. Kontrolky indikátora zobrazia aktuál-

ne vybratú rýchlosť ventilátora.

• Režim prevádzky sa dá prepnúť podľa nižšie uvedeného

opisu.

AUTOM. prevádzka

NÍZKA prevádzka

Rýchlosť ventilátora sa automaticky prepne (me-

Prístroj bude pracovať potichu pomo-

dzi nastavením VYSOKÁ a NÍZKA) v závislosti od

cou minimálneho prívodu vzduchu.

množstva nečistôt vo vzduchu. Senzory detekujú

nečistoty kvôli efektívnemu čisteniu vzduchu.

MAX. prevádzka

STRED. prevádzka

Prístroj bude pracovať s maximál-

Prístroj bude pracovať so stredne

nou rýchlosťou ventilátora.

veľkou rýchlosťou ventilátora.

Tlačidlo zap./vyp. ióny Plasmacluster

Stlačte tlačidlo zap./vyp. ióny Plasmacluster na zapnu-

tie a vypnutie režimu iónov Plasmacluster.

Keď je zapnutý režim iónov Plasmacluster, zapne sa

kontrolka indikátora iónov Plasmacluster (modrá).

SK-8

KC-930EUOMSK.indd9KC-930EUOMSK.indd9 2009/09/189:28:362009/09/189:28:36

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Na udržanie optimálneho výkonu tejto čističky vzduchu musíte prístroj pravidelne čis-

tiť, vrátane senzora a fi ltrov.

Pri čistení prístroja ho nezabudnite najprv odpojiť z elektrickej zásuvky a so zástrčkou nikdy

nenarábajte mokrými rukami. Inak môže dôjsť k elektrickému skratu a/alebo poraneniu osoby.

KONTROLKA INDIKÁTORA FILTRA

Po 720 hodinách používania

Údržbový cyklus

(

30 dní × 24 hodín = 720)

Kontrolka indikátora fi ltra bude svietiť, aby ste nezabudli vykonať údržbu zadného pa-

nelu, senzorov a zvlhčovacieho fi ltra. Kontrolka indikátora sa zapne približne po 720

hodinách používania.

Po vykonaní údržby resetujte indikátor fi ltra.

Zapojte prístroj a zapnite ho.

1

Asi 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo RESET.

2

• Kontrolka indikátora fi ltra zhasne.

•

Dokonca aj keď je kontrolka indikátora fi ltra už vypnutá, musí-

te stlačiť tlačidlo RESET, aby ste resetovali časovač údržby.

ZADNÝ PANEL a SENZORY

Vždy, keď sa na prístroji nahromadí

Údržbový cyklus

prach alebo každé 2 mesiace

Pomocou príslušenstva k vysávaču alebo podobného nástroja jemne odstráňte prach

z otvoru senzora a zadného panelu.

SLOVENSKY

<Keď je na zadnom paneli ťažko odstrániteľná nečistota>

Keď je na zadnom paneli ťažko odstrániteľná nečistota, namočte zadný panel do

1

vody s malým množstvom kuchynského čistiaceho prostriedku.

(pribl. 10 min.)

(Pri umývaní sa vyhnite drsnejšiemu kefovaniu zadného panelu.)

Opakovane opláchnite zadný panel čistou vodou, aby ste od-

2

stránili zvyšky roztoku.

Nechajte fi lter vysušiť, aby sa odstránila prebytočná voda.

Zadný panel

3

SK-9

KC-930EUOMSK.indd10KC-930EUOMSK.indd10 2009/09/1111:17:412009/09/1111:17:41

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

VODNÁ NÁDRŽ

Údržbový cyklus

Každý deň, keď zvlhčujete

Veko nádrže

Opláchnite vnútro nádrže, nechajte vo vnútri trochu vlažnej vody,

zatvorte pevne veko nádrže a potrepte nádržou. Na čistenie

vnútra nádrže môžete použiť jemné čistiace prostriedky, ale čis-

tiaci prostriedok musíte zriediť a nádrž musíte poriadne oplách-

nuť, aby ste odstránili všetky zvyšky čistiaceho prostriedku.

Vodná nádrž

(Vodná nádrž nie je vhodná do umývačky riadu.)

JEDNOTKA

Údržbový cyklus

Vždy, keď sa na prístroji nahromadí prach alebo každé 2 mesiace

Aby ste na prístroji zabránili výskytu špiny alebo škvŕn, pravidelne ho čistite. Ak škvrny nechá-

te tak, môže byť ich odstránenie v budúcnosti náročné.

Vytrite suchou jemnou handričkou.

Pri ťažko odstrániteľných škvrnách alebo špine použite jemnú handričku namočenú v teplej vode.

Nepoužívajte prchavé látky

Benzén, riedilo, či leštiaci prášok môžu poškodiť povrch.

Nepoužívajte čistiace prostriedky

Prísady čistiacich prostriedkov môžu poškodiť prístroj.

SK-10

KC-930EUOMSK.indd11KC-930EUOMSK.indd11 2009/09/1111:17:412009/09/1111:17:41

ZVLHČOVACIA MISKA

To, ako často je treba vykonávať údržbu, závisí od tvrdosti

Údržbový cyklus

1 mesiac

vody. Pri vyberaní alebo čistení misky zabráňte vyliatiu vody.

Vyberte vodnú nádrž a zvlhčovaciu misku.

Keď je ťažké odstrániť zvyšky vody

1

Najprv odistite vodnú

Naplňte do polovice vlažnou

nádrž a potom vy-

1

vodou zvlhčovaciu misku,

berte misku. Pri vy-

pridajte malé množstvo jem-

ťahovaní zvlhčovacej

ného kuchynského čistia-

misky použite obidve

ceho prostriedku a nechajte

ruky, aby ste zabrá-

nili vyliatiu vody.

asi 30 minút odmáčať.

Zrieďte čistiaci prostriedok pod-

ľa pokynov na nádobe.

Ťažko dosiahnuteľné časti

vyčistite špicatým vatovým tam-

pónom alebo zubnou kefkou.

Vyberte zo zvlhčovacej misky zvlhčovací

2

filter. Odstráňte nahromadenú vodu po-

malým naklonením zvlhčovacej misky.

Opláchnite vlažnou vo-

2

dou zvlhčovaciu misku.

•

Oplachujte, kým sa neodstránia

všetky zvyšky čistiaceho prostriedku.

•

Nedostatočné opláchnutie môže

spôsobiť zápach čistiaceho pros-

triedku alebo zmeny v tvare/farbe

Zvlhčovací fi lter

hlavnej jednotky.

Zvlhčovacia miska

SLOVENSKY

Opláchnite vlažnou vodou vnútro zvlhčo-

3

vacej misky, aby ste odstránili nečistoty.

• Nevyberajte polystyrénový plavák.

UPOZORNENIE

• Ťažko dosiahnuteľné časti vyčistite špicatým

• Na čistenie zvlhčovacej misky

vatovým tampónom alebo zubnou kefkou.

používajte len jemné kuchynské

čistiace prostriedky. Používaním

neoznačených chemikálií alebo

čistiacich prostriedkov môžete

spôsobiť deformáciu, stratu lesku,

prasknutie (únik vody).

Ak vypadne polystyrénový plavák,

Vložte plavák pod

dajte ho späť vložením ušiek pla-

toto uško.

váka do otvorov vo zvlhčovacej

miske tak, ako je to zobrazené na

Vložte do otvoru

diagrame.

Vložte do otvoru

uško na druhej stra-

uško plaváka.

ne plaváka.

SK-11

KC-930EUOMSK.indd12KC-930EUOMSK.indd12 2009/09/1111:17:412009/09/1111:17:41

Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt használná az új Légtisztítóját.

A szűrők által elnyelt szag-összetevők egy része elkülönülhet, majd azokat

a kimeneti nyíláson keresztül a készülék szagként kibocsáthatja. A felhasz-

nálási környezettől függően, különösen ha a készülék a normál háztartási

használatnál lényegesen komolyabb igénybevételnek van kitéve, ez a szag

a vártnál rövidebb idő alatt felerősödhet.

Ilyen esetben javasoljuk egy opcionális csereszűrő beszerzését.

MEGJEGYZÉS

• A légtisztító kiszűri a levegőben lebegő port és megszünteti a kellemetlen illatokat, de nem távolít-

ja el a káros gázokat (pl. a cigaretta füstben lévő szén-monoxidot). Ha a szag forrása továbbra is

fennáll, a légtisztító nem képes teljesen megszüntetni a kellemetlen szagot (például, építőanyagok

szaga vagy háziállatok szaga).

• A szellőzés megkönnyítése érdekében dohányzás közben ajánlott résnyire kinyitni az ablakot.

Porgyűjtő szűrő / Szagtalanító szűrő

Szűrő által eltávolított anyagok

Por

pollen, por, cigaretta füst részecskék, há-

ziállatok hámsejtjei

Szagok

cigaretta füst szaga, háztartási szagok

(WC / nyers szemét / háziállatok, stb.)

KC-930EUOMHU.indd1KC-930EUOMHU.indd1 2009/09/1111:21:062009/09/1111:21:06