Sharp KC-930EU-W: instruction

日本語

AIR PURIFIER

KC-930EU

with Humidifying Function

OPERATION MANUAL

LUFTREINIGER

mit Befeuchtungsfunktion

BEDIENUNGSANLEITUNG

Puricateur d’air avec

fonction d’humidication

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

* Plasmacluster is a trademark of Sharp

Corporation.

LUCHTREINIGER

met luchtbevochtiger

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

Воздухоочиститель с

функцией увлажнения

РУКОВОДСТВО ПО

РУССКИЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ČISTIČKA VZDUCHU

s funkcí zvlhčování

NÁVOD K OBSLUZE

ČISTIČKA VZDUCHU

s funkciou zvlhčovania

Free standing type

NÁVOD NA POUŽITIE

Freistehendes Modell

SLOVENSKY

Type mobile

LÉGTISZTÍTÓ

Vrijstaand type

párásító funkcióval

Тип установки: отдельностоящий

Volně stojící

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Voľne stojaca

Különálló típus

ОЧИСНИК ПОВІТРЯ

Вільностоячий тип

з Функцією Зволожування

床置き・卓上兼用型

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УКРАЇНСЬКА

加湿空気清浄機

取扱説明書

日本語

Printed in China

TINS-A385KKRZ 09J-

ENGLISH

DEUTSCH

Free standing type

Freistehendes Modell

Type mobile

Vrijstaand type

Тип установки: отдельностоящий

Volně stojící

MAGYAR ČESKY

Voľne stojaca

Különálló típus

Вільностоячий тип

床置き・卓上兼用型

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

KC-930EU-jan.indd 1 09.9.17 11:34:18 AM

Please read before operating your new Air Purifi er

Some odour ingredients absorbed by the fi lter may become separated and

may be discharged through the air outlet and result in additional odour. De-

pending on the usage environment, especially when the product is used in

a condition signifi cantly more severe than household use, this odour may

become strong in a shorter period than expected.

In this case we recommend purchasing the optional replacement fi lter.

NOTE

• The air purifi er is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for

example, carbon monoxide contained in cigarette smoke.) If the odour sources still exist, it cannot

completely remove the odour(for example, odours from construction materials and pet odours).

• It is suggested to open the window a bit when you are smoking in order to facilitate ventilation.

Dust Collection / Deodorizing Filter

Elements removed by filter

Dust

pollen, dust, particles of

cigarette smoke, pet dander

Odour

cigarette smoke odour,

household odour (toilet /

raw garbage / pet, etc.)

KC-930EUeng.indd2KC-930EUeng.indd2 2009/09/1111:10:592009/09/1111:10:59

ENGLISH

FEATURES

CONTENTS

"Plasmacluster" technology

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

.....

E-2

Plasmacluster technology uses plas-

ENGLISH

• WARNING ....................................................

E-2

ma discharge to produce and release

• CAUTIONS CONCERNING OPERATION ...

E-3

the same positive and negative ions

• INSTALLATION GUIDELINES ......................

E-3

as those found in nature ("Plasma-

• FILTER GUIDELINES ..................................

E-3

cluster ions").

This is a unique air cleaning technol-

PART NAMES

...............................................

E-4

ogy of the SHARP CORPORATION

• MAIN UNIT DISPLAY ...................................

E-4

for breaking down and inactivating

• ILLUSTRATIVE DIAGRAM ..........................

E-4

such potential allergens as the feacal

1

• INCLUDED ...................................................

E-5

matter or corpses of aerial mites*

,

2

3

• BACK ............................................................

E-5

viruses *

and mold and bacteria *

suspended in the air, and has been

PREPARATION

............................................

E-6

substantiated by third-party organiza-

tions both in Japan and overseas.

• FILTER INSTALLATION ...............................

E-6

When there is a high density of Plas-

• REFILLING THE WATER TANK ...................

E-7

macluster ions in the air, the smell of

OPERATION

.................................................

E-8

cigarette smoke trapped in curtains

or sofas is removed in about 80 min-

• MAIN UNIT OPERATION .............................

E-8

4

utes*

, and when clothing is hung in

CARE AND MAINTENANCE

.....................

E-9

a place exposed to the direct air ex-

pelled from the unit generating Plas-

• FILTER INDICATOR LIGHT .........................

E-9

macluster ions, the smell of sweat is

• BACK PANEL AND SENSORS ....................

E-9

reduced to a virtually imperceptible

• WATER TANK .............................................

E-10

level in one night (about 6 hours).

• UNIT ...........................................................

E-10

• HUMIDIFYING TRAY .................................

E-11

• HUMIDIFYING FILTER ...............................

E-12

*1 Graduate School of Advanced Sci-

ences of Matter, Hiroshima University,

• FILTER REPLACEMENT GUIDELINES .....

E-13

Japan

Measurement of action on the poten-

TROUBLESHOOTING

..............................

E-14

tial allergens of aerial mites in (13m²)

*2 Retroscreen Virology, Ltd., London, UK

SPECIFICATIONS

......................................

E-15

Measurement of ratio of viruses elimi-

nated from the air in a 1m³ box

*3 Ishikawa Health Service Association,

Japan

Measurement of aerial mold and bac-

teria with an air sampler (13m²)

*4 Japan Spinners Inspecting Foundation,

Japan

Evaluation of deodorizing effect on

odor-imbued fragments of cloth

Thank you for purchasing the SHARP Air Puri-

fi er. Please read this manual carefully for the

correct usage information. Before using this

product, be sure to read the section: “Important

Safety Instructions.”

After reading this manual, retain it in a conven-

ient location for future reference.

E-1

KC-930EUeng.indd3KC-930EUeng.indd3 2009/09/1111:10:592009/09/1111:10:59

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the

following:

WARNING

- To reduce the risk of electrical shock, fi re or injury to persons:

• Read all instructions before using the unit.

• Use only a 220-240 volt outlet.

• Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet

is loosened.

• Periodically remove dust from the power plug.

• Do not insert fi ngers or foreign objects into the intake or air outlet.

• When removing the power plug, always hold the plug and never pull the cord.

Electrical shock and/or fi re from short circuit may occur as a result.

• Do not remove the plug when your hands are wet.

• Do not use this unit near gas appliances or fi replaces.

• Remove the power plug from the wall outlet before cleaning the unit and when not using the

unit.

Electrical shock from bad insulation and/or fi re from short circuit may occur as a result.

• When refi lling the Water Tank, cleaning the unit, or when the unit is not in use, be sure to

unplug the unit. Electrical shock and/or fi re from a short circuit may result.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent,

Sharp Authorised Service Centre or similarly qualifi ed person in order to avoid a hazard.

• Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,

sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air or in very high humidity conditions, such as a

bathroom.

• Be cautious when cleaning the unit. Corrosive cleansers may damage the exterior.

• Only Sharp Authorised Service Centre should service this air purifi er. Contact the nearest Service

Centre for any problems, adjustments, or repairs.

• When carrying the unit, remove the Water Tank and Humidifying Tray fi rst and hold the unit by han-

dles on both sides.

• Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank.

• Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean the Water Tank

and Humidifying Tray. (See E-11 and E-12). When unit is not in use, dispose of the water in the

Water Tank and Humidifying Tray. Leaving water in the Water Tank and/or Humidifying Tray may

result in mold, bacteria, and bad odours.

In rare cases, this bacteria may cause harmful physical effects.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su-

pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

NOTE

- Radio or TV Interference

If this air purifi er should cause interference to radio or television reception, try to correct the interfer-

ence by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the unit and radio/TV receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-

nected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

E-2

KC-930EUeng.indd4KC-930EUeng.indd4 2009/09/1111:10:592009/09/1111:10:59

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• Do not block the intake and/or air outlet.

• Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into

contact with steam.

ENGLISH

• Always operate the unit in an upright position.

• Always hold the handle on both sides of the unit when moving it.

Holding the back panel when carrying may cause it to detach, thus dropping the unit and resulting

in bodily injury.

• Do not operate the unit without the fi lters, Water Tank, and Humidifying Tray properly in-

stalled.

• Do not wash and reuse the fi lter .

Not only does it not improve fi lter performance, it may cause electrical shock or malfunction.

• Clean the exterior with a soft cloth only.

Do not use volatile fl uids and/or detergents.

The unit surface may be damaged or cracked.

In addition, the sensors may malfunction as a result.

INSTALLATION GUIDELINES

• During the operation of the product, please place the unit at least 2 m away from equipment

utilizing electrical waves such as televisions, radios or wave clocks.

• Avoid use in locations where furniture, fabrics or other items may come in contact with and

restrict the air intake and/or air outlet.

• Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or rapid temperature

changes. (Use under appropriate conditions between 0 and 35˚C in the room.)

(If it is unavoidable please allow unit to stand for 1 hour before switching on.)

• Place on a stable surface with suffi cient air circulation.

When placing the unit on a heavily carpeted area, it may cause the unit to vibrate slightly.

• Avoid use in locations where grease or oily smoke is generated (such as in a kitchen, etc.).

The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.

• Place the unit about 30 cm~60 cm(1~2 ft) away from the wall in order to ensure proper air-

fl ow.

The wall directly behind the air outlet may become dirty over time. When using the unit for an ex-

tended period of time in the same location, periodically clean the wall and protect the wall with a

vinyl sheet, etc. to prevent the wall from becoming dirty.

FILTER GUIDELINES

• Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the fi lters.

Use only fi lters designed for this product.

E-3

KC-930EUeng.indd5KC-930EUeng.indd5 2009/09/1111:10:592009/09/1111:10:59

PART NAMES

MAIN UNIT DISPLAY

POWER ON/OFF Button

Plasmacluster Ion ON/OFF Button

MODE Button

Humidify Mode

Odour

Plasmacluster

Indicator Light

Sensor

Ion ON/OFF

Indicator Light

Filter Reset Button

Fan Speed

Indicator Lights

Filter Indicator Light

CLEAN SIGN

The odour sensor continuosly monitors

the air and changes colour depending

Green Orange Red

on air punity.

Clean Very Impure

ILLUSTRATIVE DIAGRAM

Main Unit Display

Handle

Main Unit

E-4

KC-930EUeng.indd6KC-930EUeng.indd6 2009/09/1111:10:592009/09/1111:10:59

INCLUDED

• Operation manual

ENGLISH

BACK

Air Outlet

Handle

Tank Handle

Filter

(Dust Collection /

Water Tank

Deodorizing Filter)

(For humidifying)

Tab

Humidifying Filter

Back Panel

Tank Cap

(Pre-Filter)

Humidifying Tray

Float

Power Cord

Air outlet

Plug

(Shape of plug depends on country.)

Air Inlet

Date Label

E-5

KC-930EUeng.indd7KC-930EUeng.indd7 2009/09/1111:10:592009/09/1111:10:59

Be sure to remove the power plug from the wall outlet.

PREPARATION

FILTER INSTALLATION

To maintain the quality of the fi lter, it is installed in the main unit and packed in

plastic bag. Be sure to remove the fi lter from the plastic bag before using the

unit.

Tab

Remove the fi lter

1

Remove the Back Panel.

1

Pull the tab at the top of the Back Panel.

Remove the Filter from the

2

plastic bag.

Intall the fi lter

2

Place the Filter within the main unit.

1

Do not install the fi lter backwards or the unit

will not operate properly.

Replace the Back Panel to the main

2

unit.

Date Label

Fill in the usage start date on the

3

Date Label.

Use the date as a guide for the fi lter replace-

ment schedule.

E-6

KC-930EUeng.indd8KC-930EUeng.indd8 2009/09/1111:11:002009/09/1111:11:00

REFILLING THE WATER TANK

The unit can be used in the Clean Air Mode without

putting water in the Water Tank. When using in the Hu-

ENGLISH

midify Mode, the Water Tank should be fi lled with water.

Remove the Water Tank by unlatching the

1

top.

Remove the Water Tank Cap and carefully fi ll

2

the Water Tank with tap water.

Change the water in the Water Tank every day with

fresh tap water.

Tank Cap

After fi lling, securely tighten the Tank Cap.

3

• Check to see that there is no water leaking.

• Be sure to wipe off any excess water on the outside of

the Water Tank.

• When carrying the Water Tank, hold it with both hands

so that the Water Tank opening is facing up.

Replace the Water Tank in the unit.

4

The top latch will “click” in place when the Water Tank is

properly installed.

CAUTION

• Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result.

• Do not use hot water (40 ºC), chemical agents, aromatic substances, dirty water, or other

damaging substances, deformation and/or malfunction may occur.

• Use only fresh tap water. Use of other water sources may promote the growth of mold, fun-

gus and/or bacteria.

E-7

KC-930EUeng.indd9KC-930EUeng.indd9 2009/09/1111:11:012009/09/1111:11:01

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not

be a unit malfunction.

SYMPTOM

REMEDY (not a malfunction)

Odours and smoke are not

• Clean or replace the fi lters if they appear to be heavily soiled.

removed.

(See E-13)

The Clean Sign illuminates

• The air could be impure at the time the unit was plugged in.

green even when the air is

Unplug the unit, wait one minute, and plug the unit in again.

impure.

The Clean Sign illuminates

• Sensor operation is affected if the odour sensor openings are dirty or

orange or red even when the

clogged. Gently clean the dust sensors.

air is clean.

(See E-9)

A clicking or ticking sound is

• Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is generating

heard from the unit.

Plasumacluster ions.

The discharged air has an

• Check to see if the fi lter are heavily soiled.

• Clean or replace the fi lter.

odour.

• Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may

produce an odour.

The unit does not operate

• Is the unit installed in a location that is diffi cult for the sensor to de-

tect cigarette smoke?

when cigarette smoke is in

• Are the dust sensor openings blocked or clogged?

the air.

(In this case, clean the openings.) (See E-9)

Filter Indicator Light is

• After replacing fi lters, connect the power cord to an outlet and press

illuminated.

the Filter Reset Button.

(See E-9)

The Clean Sign are turned

• Check to see if the Lights OFF Mode selected. If so, then press the

off.

Lights Control Button to activate the indicator lights.

(See E-8)

The Humidify Mode Indicator

• Check Styrofoam fl oat for impurities. Clean the HumidifyingTray. En-

Light does not illuminate

sure unit is located on a level surface.

when the tank is not empty.

• Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are correctly

Water level in the tank does

installed. Check the Humidifying Filter.

not decrease or decreases

• Clean or replace the filter when it is heavily soiled.

slowly.

(See E-11, E-12, E-13)

The Clean Sign lights change

• The Clean Sign lights automatically change colours as impurities are

colour frequently.

detected by the dust sensor and odour sensor.

Flashing of the Fan Speed

• Abnormal fan motor

•

Turn power OFF to cancel the error

Indicator Light '

'.

display, wait one minute, and then turn

power ON.

E-14

KC-930EUeng.indd16KC-930EUeng.indd16 2009/09/189:08:322009/09/189:08:32

SPECIFICATIONS

Model

KC-930EU

Power supply

220-240V 50/60Hz

Fan Speed Adjustment

MAX

MED

LOW

ENGLISH

Fan Speed

Rated Power

27W

13W

4.5W

operation

Fan Speed

3

180m

/hour

3

3

126m

/hour

60m

/hour

Humidifi cation

350ml/hour

250ml/hour

140ml/hour

Recommended Room Size

2 *1

~21m

High density Plasmacluster ion

2 *2

~17m

recommended room size

Water tank capacity

2.1L

Sensor

odour sensor

Filter type

Dust Collection (HEPA Filter

*3

)/ Deodorizing Filter

Cord Length

2.0m

Dimensions

375mm(W)x205mm(D)x535mm(H)

Weight

6.1kg

*1

Size of a room which is appropriate for operating the unit at maximum fan speed.

•It indicates the space where a certain amount of dust particles can be removed in 30

minutes(JEM1467).

*2

Size of a room in which approximately 7000 ions can be measured per cubic centimeter in the

center of the room (at a height of approximately 1.2 meters from the fl oor) when the product is

placed next to a wall and run at the MAX operation position.

Standby Power

In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the

wall outlet, this product consumes about 0.9W of standby power.

For energy saving, unplug the power cord when the unit is not in use.

*3 The class of the HEPA fi lter by EN 1822 is H10.

E-15

KC-930EUeng.indd17KC-930EUeng.indd17 2009/09/1111:11:032009/09/1111:11:03

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust

bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in

accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of

Attention: Your product is

used electrical and electronic equipment.

marked with this symbol. It

Following the implementation by member states, private households within the EU

means that used electrical

states may return their used electrical and electronic equipment to designated

and electronic products

collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also

should not be mixed with

take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

general household waste.

*) Please contact your local authority for further details.

There is a separate

collection system for these

products.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please

dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes

the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative

effects on the environment and human health which could otherwise arise due to

inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the

correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of

charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection

facilities are listed on the homepage of

www.swico.ch or www.sens.ch.

B

. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the

product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.

Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection

facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for

take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for

the correct method of disposal.

EN

KC-930EUeng.indd18KC-930EUeng.indd18 2009/09/1111:11:032009/09/1111:11:03

Memo

ENGLISH

KC-930EUeng.indd19KC-930EUeng.indd19 2009/09/1111:11:042009/09/1111:11:04

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten

Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfältig durch.

Einige Geruchsbestandteile, die von dem Filter absorbiert werden, könnten

gespalten und durch den Luftaustritt wieder ausgegeben werden, so

dass zusätzlich Geruch entstehen könnte. Je nach Betriebsumgebung

und insbesondere bei Verwendung des Gerätes unter so extremen

Bedingungen, dass sie denen in einem herkömmlichen Haushalt nicht mehr

entsprechen, kann sich diese Geruchsentwicklung in einer kürzeren Zeit als

ursprünglich angenommen verstärken.

In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Erwerb des optionalen Ersatzfi lters.

HINWEIS

• Der Luftreiniger wurde für die Beseitigung von in der Luft enthaltenem Staub und Gerüchen

konzipiert; für eine Beseitigung schädlicher Gase (beispielsweise von in Zigarettenrauch

enthaltenem Kohlenmonoxid) ist er nicht geeignet. Wenn die Ursachen des Geruches weiterhin

vorhanden sind, kann der Geruch nicht vollständig entfernt werden (beispielsweise Gerüche von

Baumaterialien oder Haustieren).

• Wir empfehlen Ihnen, das Fenster etwas zu öffnen, wenn Sie rauchen, um den Luftaustausch zu

erleichtern.

Staubbeseitigung /

Geruchsbeseitigende Filter

Durch den Filter entfernte

Elemente

Staub

Pollen, Staub, Partikel aus Zigarettenrauch,

Hautschuppen von Haustieren

Geruch

Zigarettenrauchgeruch,

Haushaltsgerüche

(Toilette / Kompost / Haustiere usw.)

KC-930EUger.indd2KC-930EUger.indd2 2009/09/1111:11:302009/09/1111:11:30