Sharp KC-930EU-W – page 5
Manual for Sharp KC-930EU-W
Table of contents
ЗАПОЛНЕНИЕ ЁМКОСТИ ВОДОЙ
Это устройство может использоваться в режиме
очистки воздуха без воды в ёмкости.
При использовании режима увлажнения ёмкость
необходимо заполнить водой.
Снимите ёмкость, потянув ручку ёмкости
1
вверх.
Снимите крышку ёмкости и осторожно
2
заполните ёмкость водопроводной
водой.
Меняйте воду в ёмкости каждый день, заливая
чистую воду из-под крана.
Крышка
ёмкости
РУССКИЙ
После заполнения водой плотно затяните
3
крышку ёмкости.
• Проверьте, чтобы вода не подтекала.
• Лишнюю воду на внешней стенке ёмкости удаляйте
тряпкой.
• При переноске ёмкости держите её в обеих руках
отверстием вверх.
Установите емкость обратно в
4
устройство.
Верхняя защёлка защёлкнется в положении при
правильно установленной ёмкости.
ОСТОРОЖНО
•
Не подвергайте устройство воздействию воды. Это может привести к короткому
замыканию и/или поражению электрическим током.
• Не используйте горячую воду (40 ºC), химические вещества, ароматические вещества,
грязную воду или другие вредные вещества. Это может стать причиной деформации и/
или поломки устройства.
• Используйте только чистую водопроводную воду. Использование другой воды может
способствовать появлению плесени, грибков и/или бактерий.
R-7
KC-930EUrus.indd9KC-930EUrus.indd9 2009/09/1111:50:532009/09/1111:50:53
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОСНОВНОГО БЛОКА
Кнопка скорости
MODE Button
вентилятора
Plasmacluster Ion
Кнопка Plasmacluster
ON/OFF Button
ВКЛ/ВЫКЛ
Индикаторы скорости вентилятора
Fan Speed Indicator Lights
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
POWER ON/OFF
Button
Plasmacluster Ion Indicator Light
Индикатор Plasmacluster
Выберите режим Очистки либо Увлажнения во время эксплуатации.
Режим Увлажнения: заполните ёмкость водой. (Смотрите R-7)
Режим Очистки воздуха: слейте воду из ёмкости и лотка для воды.
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
• Нажмите кнопку для начала работы (короткий
сигнал) и окончания работы (длинный сигнал).
• Индикатор Plasmacluster и Индикаторы скорости
вентилятора загорятся/погаснут.
• Если вилка шнура питания не была вынута из
розетки между включениями, то устройство
автоматически возобновит работу согласно
последним установкам.
Кнопка скорости вентилятора
•
Нажмите кнопку скорости вентилятора для выбора
необходимой скорости вентилятора. Индикатор покажет
выбранную на данный момент скорость работы вентилятора.
• Режим работы может быть выбран, как указано ниже.
Работа АВТО
Работа НИЗ
Скорость вентилятора автоматически
Устройство будет работать тихо с
переключается (с высокой на низкую и обратно) в
минимальным забором воздуха.
зависимости от количества примесей в воздухе.
Датчики определяют уровень загрязнения для
обеспечения эффективной очистки воздуха.
Работа МАКС
Работа СРЕДН
Устройство будет работать при
Устройство будет работать при
максимальной скорости вентилятора.
средней скорости вентилятора.
Кнопка Plasmacluster ВКЛ/ВЫКЛ
Нажмите кнопку Plasmacluster Ion ВКЛ/ВЫКЛ,
чтобы включить или выключить режим ионизации.
Горящий индикатор показывает, что режим ионизации
Plasmacluster включен. (голубой)
R-8
KC-930EUrus.indd10KC-930EUrus.indd10 2009/09/189:13:542009/09/189:13:54
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для поддержания оптимальной производительности данного очистителя воздуха,
пожалуйста, периодически чистите устройство, включая датчики и фильтры.
Во время чистки устройства не забывайте сначала вынимать вилку шнура
питания из розетки и никогда не браться за вилку мокрыми руками. В противном
случае возможно поражение электрическим током и/или получение травм.
ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА
Период
После 720 часов работы
обслуживания
(30 дней × 24 часа = 720)
Индикатор фильтра загорается, предупреждая о необходимости обслуживания
задней панели, датчиков и увлажняющего фильтра. Этот индикатор загорается
примерно после 720 часов работы.
После выполнения обслуживания произведите
переустановку индикатора фильтра.
Включите устройство в розетку, включите
1
питание.
Нажмите кнопку СБРОС на 3 секунды.
2
• Индикатор фильтра выключится.
• Даже при выключенном индикаторе фильтра кнопку
СБРОС необходимо держать нажатой, чтобы
произвести сброс таймера обслуживания.
РУССКИЙ
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ И ДАТЧИКИ
Период
По мере накопления пыли на устройстве или
обслуживания
через каждые 2 месяца
Аккуратно удалите пыль с датчика и задней панели, используя насадку пылесоса
или похожее приспособление.
<
Если на задней панели появились трудновыводимые загрязнения
>
В случае появления жирных загрязнений, замочите заднюю панель в воде с
1
добавлением средства для мытья посуды.
(Приблизительно 10 минут.)
(Старайтесь не тереть сильно заднюю панель во время мытья.)
Промойте заднюю панель несколько раз чистой водой,
2
чтобы смыть остатки раствора.
Поставьте фильтр, чтобы стекли остатки воды.
Задняя панель
3
R-9
KC-930EUrus.indd11KC-930EUrus.indd11 2009/09/1111:50:542009/09/1111:50:54
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЁМКОСТЬ
Крышка
Период
Ежедневно при работе в
ёмкости
обслуживания
режиме увлажнения
Промойте ёмкость внутри, оставив там небольшое
количество тёплой воды, закройте ёмкость крышкой
и потрясите её. Для мытья внутри ёмкости можно
использовать неагрессивные чистящие средства, однако их
нужно разбавлять водой, а ёмкость тщательно промывать
Ёмкость
для удаления остатков чистящих средств.
(Заметьте, что ёмкость нельзя мыть в посудомоечной
машине.)
ОСНОВНОЙ БЛОК
Период
По мере накопления пыли на устройстве или через каждые
обслуживания
2 месяца
Чтобы на устройстве не скапливалась пыль и не образовывались пятна, регулярно его
чистите. Если пятна вовремя не удалить, их будет трудно удалить в дальнейшем.
Протирайте сухой, мягкой тканью
Для удаления трудноудаляемых пятен или грязи пользуйтесь мягкой тканью, смоченной
в тёплой воде.
Не используйте агрессивных жидкостей
Бензин, растворитель или полирующий порошок могут повредить поверхность.
Не используйте чистящие средства
Компоненты чистящих средств могут повредить устройство.
R-10
KC-930EUrus.indd12KC-930EUrus.indd12 2009/09/1111:50:542009/09/1111:50:54
ЛОТОК ДЛЯ ВОДЫ
Интервал обслуживания зависит от жёсткости воды. Не
Период
1 месяц
допускайте, чтобы во время снятия или чистки лотка
обслуживания
разливалась вода.
Снимите ёмкость и лоток для воды.
Если водяные отложения трудно удалить
1
Сначала снимите
Наполовину наполните
ёмкость, затем
1
лоток для воды теплой
выньте лоток.
Вынимая лоток для
водой, добавьте
воды держите его
небольшое количество
обеими руками,
мягкого средства для
чтобы не пролить
мытья посуды и оставьте
воду.
примерно на 30 минут.
Разбавьте моющее средство
согласно инструкциям
на упаковке. Чистите
труднодоступные участки
ватным тампоном
на
палочке или
Выньте увлажняющий фильтр из лотка
зубной щёткой.
2
для воды. Слейте скопившуюся воду,
медленно наклоняя лоток.
Промойте лоток для
2
воды тёплой водой.
РУССКИЙ
•
Промывайте до тех пор, пока
не будут удалены остатки
моющего средства.
•
Неправильная промывка
может стать причиной
Увлажняющий фильтр
появления запаха моющего
Лоток для
средства или изменения
воды
формы/ цвета основного
блока.
Промойте лоток тёплой водой,
3
чтобы удалить загрязнения.
ОСТОРОЖНО
• Не вынимайте пенопластовый поплавок.
• Используйте только мягкое
• Чистите труднодоступные
средство для мытья
участки ватным тампоном
посуды для чистки лотка
на палочке или зубной
для воды. Использование
щёткой.
непредназначенных химических
или чистящих средств могут
вызвать деформацию, появление
пятен, образование трещин
(подтекание воды).
Если пенопластовый поплавок выпадает,
Вставьте поплавок
поставьте его на место, вставив выступы
под этим выступом.
поплавка в отверстия в лотке для воды,
как это показано на рисунке.
Вставьте выступ на
Вставьте выступ
другой стороне
поплавка в отверстие.
поплавка в отверстие.
R-11
KC-930EUrus.indd13KC-930EUrus.indd13 2009/09/1111:50:542009/09/1111:50:54
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Во время чистки устройства не забывайте сначала вынимать вилку шнура питания из розетки и никогда не браться
за вилку мокрыми руками. В противном случае возможно поражение электрическим током и/или получение травм.
УВЛАЖНЯЮЩИЙ ФИЛЬТР
Период обслуживания
Ежемесячно или когда загорается индикатор фильтра.
Интервалы обслуживания будут зависеть от твёрдости примесей в используемой
Вами воде; чем жёстче вода, тем чаще нужно производить чистку.
Будьте осторожны и не пролейте воду во время чистки фильтра.
Снимите ёмкость и лоток для
Несколько раз промойте
1
воды.
5
увлажняющий фильтр тёплой
(Смотрите R-11)
водой, чтобы удалить остатки
раствора моющего средства.
Неправильная промывка может
Выньте увлажняющий фильтр
стать причиной появления запаха и
2
из лотка для воды.
повлиять на работу или внешний вид
устройства.
Следите за тем, чтобы не пролилась
* Не трите
вода из лотка.
увлажняющий
фильтр, а аккуратно
промывайте его
тёплой водой.
Приготовление чистящего
3
раствора.
Лимонная кислота, которую можно
Установите увлажняющий
приобрести в аптеках, или 100 %
6
фильтр в лоток для воды и
лимонный сок в бутылках используются
установите лоток для воды
для чистки. Выберите какое-либо
обратно в устройство.
одно из этих средств и приготовьте
• Увлажняющий фильтр не
чистящий раствор.
обязательно устанавливать в
<При использовании лимонной кислоты>
определенном положении (вперед/
Разведите 3 чайные ложки лимонной
назад, вверх/вниз)
кислоты в 2 1/2 чашках тёплой воды
• Если устройство не используется
в подходящей для этого ёмкости и
в течение длительного времени,
тщательно перемешайте.
полностью высушите
<При использовании лимонного сока>
увлажняющий фильтр
Для чистки можно использовать 100 %
перед установкой в
лимонный сок в бутылках. Используйте
устройство.
только 100 % лимонный сок без мякоти
(процедите при необходимости).
Смешайте 1/4 чашки лимонного
сока с 3 чашками тёплой воды в
Включите устройство в розетку,
ёмкости, в которую может поместиться
7
увлажняющий фильтр, и тщательно
включите питание и нажмите
перемешайте.
и удерживайте кнопку сброса
фильтра не менее 3 секунд,
Замочите увлажняющий
чтобы сбросить показания
4
фильтр в растворе примерно
индикатора фильтра.
за 30 минут до чистки.
Вы можете заметить красновато-коричневый
осадок на поверхности увлажняющего
При использовании лимонного сока
фильтра. Эти загрязнения (кальций и
рекомендуется замачивать дольше,чем
т. п.) образуются из-за присутствия их
при использовании лимонной кислоты.
в водопроводной воде; это не является
дефектом.
Замените увлажняющий
фильтр, если он полностью
покрыт белыми отложениями.
R-12
KC-930EUrus.indd14KC-930EUrus.indd14 2009/09/1111:50:552009/09/1111:50:55
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРОВ
Сроки службы фильтров зависят от условий в помещении, времени
работы и места расположения устройства.
Если в воздухе остается пыль и запахи, замените фильтры.
(Смотрите «Прочтите, пожалуйста, перед эксплуатацией Вашего нового очистителя воздуха».)
Инструкции по срокам замены фильтров
• Срок службы и период замены фильтров рассчитан исходя из условий, что в
день выкуривается 5 сигарет, и способность улавливания пыли/дезодорирования
сокращается в 2 раза по сравнению с новым фильтром.
Мы рекомендуем менять фильтр чаще, если устройство эксплуатируется в более
жестких условиях, чем домашние.
•
Противопылевой / Дезодорирующий фильтр В течение 2-х лет после вскрытия упаковки
•
Увлажняющий фильтр В течение 1-го года после вскрытия упаковки
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
Инструкции по установке фильтра
1
смотрите на страницах R-6 и R-11,12.
Запишите дату начала эксплуатации
2
фильтра на наклейке с датами.
РУССКИЙ
Наклейка с
датами начала
эксплуатации
Сменные фильтры
фильтров
Модель : FZ-Y30SFE
Модель : FZ-Y30MFE
• Противопылевой / Дезодорирующий фильтр
• Увлажняющий фильтр : 1 шт.
: 1 шт.
Увлажняющий фильтр
Противопылевой /
Дезодорирующий
фильтр
Проконсультируйтесь у Вашего дилера по вопросам приобретения сменных фильтров.
Утилизация фильтров
Пожалуйста, утилизируйте отработанные фильтры согласно местному законодательству
и правилам.
Материалы Противопылевого/Дезодорирующего фильтра :
•Фильтр : Полипропилен
•Корпус : Полиэфирная пластмасса
•Дезодоратор : активированный уголь
Материалы увлажняющего фильтра :
•Вискозное волокно, полиэфирная пластмасса
R-13
KC-930EUrus.indd15KC-930EUrus.indd15 2009/09/1111:50:552009/09/1111:50:55
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, прочтите информацию по устранению
неисправностей, так как проблема может быть не связана с поломкой устройства.
ПРОБЛЕМА
УСТРАНЕНИЕ (проблема не является поломкой устройства)
Запахи и дым не удаляются.
• Прочистите или замените фильтры, если они сильно
загрязнены. (Смотрите R-13).
Индикатор чистоты
• Воздух мог быть загрязнён во время включения устройства в
воздуха горит зеленым
розетку. Выключите устройство из розетки, подождите минуту,
цветом даже при
и включите его в розетку снова.
загрязненном воздухе.
Индикатор чистоты воздуха
• На работу датчиков влияет загрязнение или закупоривание
горит оранжевым или
отверстий датчиков. Осторожно прочистите отверстия датчиков
красным цветом даже при
(Смотрите R-9).
чистом воздухе.
Из устройства слышится
• Щёлкающие или тикающие звуки могут появляться, когда
щёлкающий или тикающий
устройство генерирует ионы.
звук.
Выходящий воздух имеет
• Проверьте, не засорились ли фильтры.
• Вычистите или замените фильтры.
запах.
• Очистители воздуха Plasmacluster выделяют небольшое
количество озона, который может издавать запах.
Устройство не работает,
• Не установлено ли устройство в таком месте, где датчику
трудно обнаружить сигаретный дым?
когда в воздухе
• Не засорились или не закупорились ли отверстия датчиков? (В
присутствует сигаретный
этом случае прочистите отверстия.) (Смотрите R-9)
дым.
• После замены фильтров вставьте
вилку в розетку и нажмите
Горит индикатор фильтра.
кнопку сброса фильтров. (Смотрите R-9)
Выключен индикатор
• Проверьте, выбран ли режим отключения индикатора. Если да,
чистоты воздуха.
то нажмите кнопку управления индикаторами, чтобы включить
индикаторы. (Смотрите R-8)
Индикатор режима
• Проверьте пенопластовый поплавок на загрязнение. Вычистите
увлажнения не загорается
лоток для воды. Поставьте устройство на ровную поверхность.
при пустой ёмкости.
• Проверьте правильность установки лотка для воды и ёмкости.
Уровень воды в ёмкости
Проверьте
увлажняющий фильтр.
не уменьшается или
• Если фильтр сильно загрязнён, вычистите его или замените.
уменьшается медленно.
(Смотрите R-11, R-12 и R-13).
Индикатор чистоты
• Индикатор чистоты воздуха автоматически изменяет цвет по
воздуха слишком часто
мере обнаружения загрязнений датчиком запаха.
меняют цвет.
• Неисправность
•
Выключите питание, чтобы
Мигание индикатора
электродвигателя
отменить показ ошибок, подождите
скорости вентилятора “
”.
вентилятора
минуту и снова включите питание.
R-14
KC-930EUrus.indd16KC-930EUrus.indd16 2009/09/189:13:572009/09/189:13:57
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
KC-930EU
Потребляемое питание
220-240В 50/60Гц
Регулировка скорости вентилятора
МАКС
СРЕД
НИЗК
Скорость
Номинальная мощность
27Вт
13Вт
4,5Вт
работы
Объем очищаемого воздуха
3
3
180м
/час
3
126м
/час
60м
/час
вентилятора
Увлажнение
350мл/час
250мл/час
140мл/час
Рекомендуемый размер помещения
2 *1
~21м
Рекомендуемые размеры помещения при
2 *2
~17м
высокой концентрации ионов Plasmacluster
Объем ёмкости
2,1Л
Датчики
Датчик загрязнения
*3
Тип фильтра
Противопылевой (фильтр HEPA
) / Дезодорирующий фильтр
Длина шнура питания
2,0м
Размеры
375мм(Ш)x205мм(Г)x535мм(В)
Вес нетто
6,1кг
*1
Размеры помещения, рекомендованные для оптимальной работы устройства при
максимальной скорости вентилятора.
• Рекомендуемые размеры помещения, соответствуют пространству, на котором устройство
РУССКИЙ
может удалить определенное количество пыли в течение 30 минут (JEM1467).
*2
Размеры помещения, в центре которого может содержаться около 7000 ионов в одном
кубическом сантиметре (на высоте примерно 1,2 м от пола), если устройство размещено у
стены и работает в максимальном режиме.
Потребление энергии в режиме ожидания
Для обеспечения работы электрических цепей при вставленной в розетку вилке, данное изделие
потребляет примерно 0,9 Вт энергии в режиме ожидания.
Для экономии электроэнергии выньте шнур питания из розетки, если устройство не используется.
*3 Класс фильтра НЕРА по EN1822 – H10.
R-15
KC-930EUrus.indd17KC-930EUrus.indd17 2009/09/1111:50:552009/09/1111:50:55
A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем
хозяйстве)
1. В Европейском Союзе
Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым
мусором!
Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны
утилизироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно
которому для их переработки, восстановления и повторного использования
Внимание! Ваше изделие
установлен соответствующий порядок.
помечено таким символом.
Это означает, что старые
После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их
электрические и
территории могут возвращать свои старые электрические и электронные
электронные изделия не
приборы в указанные пункты сбора бесплатно*.
следует выбрасывать вместе
В некоторых странах* местное предприятие розничной торговли также может бесплатно
с общими бытовыми
принять ваше старое изделие, если вы покупаете новый сравнимый прибор. *) За
отходами - для них
дополнительной информацией обращайтесь в местные органы управления.
существует отдельная
система сбора отходов.
Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались
батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соответствии
с местными требованиями.
Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете
обеспечить необходимую переработку, восстановление и повторное
использование отходов и тем самым предотвратить возможные
неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые в противном случае могли бы возникнуть из-за ненадлежащего
удаления в отходы.
2. В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно
бесплатно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие.
Информация о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней
странице
www.swico.ch или www.sens.ch.
B.
Информация по утилизации для коммерческих пользователей
1. В Европейском Союзе
Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него
избавиться:
Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас о
порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и
утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть
приняты вашими местными пунктами сбора.
Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к
представителю существующей системы сбора отходов или в местные органы
управления.
2. В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
RU
KC-930EUrus.indd18KC-930EUrus.indd18 2009/09/1111:50:562009/09/1111:50:56
Памятка
РУССКИЙ
KC-930EUrus.indd19KC-930EUrus.indd19 2009/09/1111:50:562009/09/1111:50:56
Pročtěte si tuto příručku před zahájením obsluhy své nové čističky vzduchu
Některé pachy absorbovány fi ltrem se mohou rozložit, vyloučit přes odvod
vzduchu a způsobit další pachy. V závislosti na prostředí, ve kterém se pří-
stroj používá, především když se výrobek používá v prostředích podstatně
horších než je běžné používání v domácnosti, mohou být tyto pachy v krát-
kém čase intenzivnější než by se očekávalo.
V takovém případě doporučujeme nákup volitelného náhradního fi ltru.
POZNÁMKA
• Čistička vzduchu je navržena tak, aby odstraňovala prach a pachy rozptýlené ve vzduchu, ale ne
škodlivé plyny (například oxid uhelnatý obsažený v cigaretovém kouři). Nachází-li se zdroj zápa-
chu stále v místnosti, čistička vzduchu nemůže pach odstranit úplně (například pachy ze staveb-
ných materiálů a pachy zvířat).
• Když kouříte, doporučujeme vám na chvíli trochu otevřít okno, abyste zabezpečili ventilaci.
Sběr prachu / dezodorizační fi ltr
Prvky odstraněné fi ltrem
Prach
pyl, prach, částečky cigaretového kouře,
pach zvířat
Pach
pach cigaretového kouře, pach v domác-
nosti (záchod / odpadky / zvíře, apod.)
KC-930EUOMCZ.indd1KC-930EUOMCZ.indd1 2009/09/1111:10:002009/09/1111:10:00
ČESKY
FUNKCE
OBSAH
Technologie „Plasmacluster“
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
....
CZ-2
Technologie Plasmacluster používá
• VÝSTRAHA ...............................................
CZ-2
plazmový výboj k produkci a uvolňo-
• UPOZORNĚNÍ VZTAHUJÍCÍ
vání stejných pozitivních a negativ-
SE K PROVOZU .......................................
CZ-3
ních ionů jako jsou ty, které se nachá-
• POKYNY K INSTALACI ............................
CZ-3
zí v přírodě („iony Plasmacluster“).
• SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRU ..........
CZ-3
Toto je unikátní technologie čistě-
ní vzduchu od společnosti SHARP
NÁZVY ČÁSTÍ
...........................................
CZ-4
CORPORATION na rozložení a deak-
• DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY ..................
CZ-4
tivaci potenciálních alergenů, jako
• ILUSTRAČNÍ DIAGRAM ...........................
CZ-4
jsou fekální látky nebo těla vzducho-
• OBSAHUJE ...............................................
1
2
CZ-5
vých roztočů*
, virů*
, plísní a bakte-
3
• ZADNÍ ČÁST .............................................
CZ-5
rií*
rozptýlených ve vzduchu a byla
otestována nezávislými organizacemi
PŘÍPRAVA
.................................................
CZ-6
v Japonsku, ale i v zámoří.
• INSTALACE FILTRU .................................
CZ-6
Je-li ve vzduchu vysoká koncentrace
• DOPLNĚNÍ VODNÍ NÁDRŽE ....................
CZ-7
ionů Plasmacluster, odstraní se pach
cigaretového kouře zachyceného v
PROVOZ
.....................................................
CZ-8
záclonách nebo pohovkách asi za 80
4
• PROVOZ HLAVNÍ JEDNOTKY .................
CZ-8
minut*
, a když zavěsíte oblečení na
místo vystavené přímému působení
PÉČE A ÚDRŽBA
.....................................
CZ-9
přístroje generujícího iony Plasmac-
• KONTROLKA INDIKÁTORU FILTRU .......
CZ-9
luster, pach potu se za jednu noc (asi
• ZADNÍ PANEL A SENZORY .....................
CZ-9
6 hodin) sníží na téměř nepatrnou
• VODNÍ NÁDRŽ ........................................
CZ-10
ČESKY
úroveň.
• JEDNOTKA .............................................
CZ-10
• ZVLHČOVACÍ MISKA .............................
CZ-11
1
*
Graduate School of Advanced Sciences
• ZVLHČOVACÍ FILTR ..............................
CZ-12
of Matter, Hiroshima University, Japon-
• POKYNY K VÝMĚNĚ FILTRU ................
CZ-13
sko
Měření účinku na potenciální alergeny
vzduchových roztočů v (13 m²)
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
.............................
CZ-14
2
*
Retroscreen Virology, Ltd., London, UK
Měření množství vírů odstraněných ze
TECHNICKÉ ÚDAJE
..............................
CZ-15
vzduchu v krabici s objemem 1 m³
3
*
Ishikawa Health Service Association,
Japonsko
Měření plísní a bakterií ve vzduchu se
vzorkem vzduchu (13 m²)
4
Děkujeme vám za zakoupení čističky vzdu-
*
Japan Spinners Inspecting Foundati-
chu od společnosti SHARP. Přečtěte si, pro-
on, Japonsko
sím, pozorně tento návod kvůli informacím o
Odhad dezodorizačního efektu na
pachové částečky v oblečení
správném používání. Před použitím tohoto
výrobku si prosím přečtěte část: „Důležité
bezpečnostní pokyny“.
Po přečtení tento návod uschovejte na
dostupném místě, abyste do něj mohli
nahlédnout i v budoucnu.
CZ-1
KC-930EUOMCZ.indd2KC-930EUOMCZ.indd2 2009/09/1111:10:012009/09/1111:10:01
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při používaní elektrických zařízení byste měli dodržovat základní bezpečnostní opatření, mimo jiné:
VÝSTRAHA
– pro snížení nebezpečí zkratu, požáru, nebo poranění:
• Před použitím přístroje si přečtěte všechny pokyny.
• Používejte jen zásuvku s napětím 220 – 240 voltů.
• Přístroj nepoužívejte, jsou-li napájecí kabel nebo zástrčka poškozené, nebo je-li připojení k
elektrické zásuvce uvolněné.
• Ze zástrčky odstraňujte pravidelně prach.
• Do přívodu ani vývodu vzduchu ventilace nedávejte prsty ani jiné cizí předměty.
• Při vytahování zástrčky vždy uchopte zástrčku a nikdy netahejte za kabel.
Mohlo by to způsobit elektrický výboj a/nebo požár vlivem zkratu.
• Nevytahujte zástrčku mokrýma rukama.
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti plynových zařízení ani ohnišť.
•
Před čistěním přístroje a v případe, že jej déle nebudete používat, jej odpojte z elektrické zásuvky.
Jinak může vlivem zkratu dojít k elektrickému výboji (kvůli špatné izolaci) a/nebo požáru.
•
Při doplňování vodní nádrže, čištění přístroje, nebo když přístroj nepoužíváte, nezapomeňte ho
odpojit z elektrické zásuvky. Jinak může dojít k elektrickému výboji a/nebo požáru vlivem zkratu.
•
Je-li napájecí kabel poškozen, může ho vyměnit pouze výrobce, jeho servisní technik, autorizova-
né servisní středisko společnosti Sharp nebo kvalifi kovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.
• Přístroj nepoužívejte, když používáte aerosolové insekticidy, ani v místnostech, kde jsou ve vzdu-
chu zbytky oleje, kadidla, jiskry od zapálených cigaret, chemické výpary, ani na místech, kde je
vysoká vlhkost, jako například v koupelnách.
• Při čištění přístroje si dávejte pozor. Korosivní čistící prostředky můžou poškodit zevnějšek přístroje.
• Servis této čističky vzduchu může vykonávat jen autorizované servisní středisko společnosti Sharp.
Při výskytu problémů, potřebě nastavení nebo opravy kontaktujte nejbližší servisní středisko.
• Při přenášení přístroje odstraňte nejdříve vodní nádrž a zvlhčovací misku a držte přístroj pomocí
držadel nacházejících se na obou stranách.
• Nepijte vodu ze zvlhčovací misky nebo vodní nádrže.
• Vyměňte každý den vodu ve vodní nádrži čerstvou vodou z vodovodního kohoutku a pravidelně
čistěte vodní nádrž a zvlhčovací misku. (Viz CZ-11 a CZ-12). Když přístroj nepoužíváte, vylijte
vodu z vodní nádrže a zvlhčovací misky. Necháte-li ve vodní nádrži a/nebo zvlhčovací misce vodu,
může to způsobit plesnivění, množení bakterií a zápachy.
V ojedinělých př
ípadech můžou tyto bakterie nepříznivě působit na zdraví.
• Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba zod-
povědná za jejich bezpečnost, nebo pokud jim tato osoba nedala pokyny ohledně používání.
Na děti je potřeba dohlížet, aby se zaručilo, že si se zařízením nebudou hrát.
POZNÁMKA
– rušení rádia nebo televizoru
Pokud tato čistička vzduchu způsobí rušení příjmu rádia nebo televize, pokuste se opravit rušení jed-
ním nebo více následujícími opatřeními:
• Přeorientujte nebo přemístěte příjmovou anténu.
• Zvyšte vzdálenost mezi přístrojem a radiovým/televizním přijímačem.
• Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu než je ten, do kterého je zapojený přijímač.
• Vyhledejte pomoc u prodejce nebo zkušeného radiového/televizního technika.
CZ-2
KC-930EUOMCZ.indd3KC-930EUOMCZ.indd3 2009/09/1111:10:012009/09/1111:10:01
UPOZORNĚNÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU
• Neblokujte vstupní a/nebo výstupní otvory ventilace.
• Nepoužívejte přístroj u ani na horkých předmětech, jako jsou například sporáky nebo ohřívače, ani
tam, kde můžou přijít do kontaktu s párou.
• Přístroj obsluhujte vždy ve svislé poloze.
• Při přenášení přístroje jej vždy držte pomocí držadel nacházejících se na obou stranách.
Držením zadního panelu během přenášení přístroje byste mohli způsobit jeho demontáž, spadnutí
přístroje a mohli byste se tak poranit.
• Nespouštějte přístroj bez správné instalace fi ltrů, vodní nádrže a zvlhčovací misky.
• Neumývejte ani opětovně nepoužívejte fi ltr.
Nejenom, že tím nezlepšíte výkon fi ltru, ale můžete tak způsobit úraz elektrickým proudem nebo
poruchu.
• Zevnějšek čistěte jen jemným hadříkem.
Nepoužívejte prchavé látky ani čistící prostředky.
Mohli byste jimi poškodit povrch přístroje nebo by mohl prasknout.
Taky by vlivem toho nemusely senzory pracovat správně.
POKYNY K INSTALACI
• Během provozu přístroje jej položte nejméně 2 m od zařízení využívajících elektrické vlny,
jako jsou například televizory, rádia nebo vlnové hodiny.
• Vyhněte se používání na místech, kde se může přístroj dostat do kontaktu s nábytkem, lát-
kami, nebo jinými předměty, které by mohly zabránit vstupu/výstupu vzduchu ventilace.
• Vyhněte se používání na místech, kde bude přístroj vystaven kondenzaci nebo velkým změ-
nám teploty. (Používejte ve vhodných podmínkách mezi 0 a 35 ˚C v místnosti.)
ČESKY
(Nedá-li se tomu zabránit, nechte přístroj před jeho zapnutím asi jednu hodinu stát.)
• Umístěte na stabilní povrch s dostatečnou cirkulací vzduchu.
Když přístroj umístíte na oblast s hrubou kobercovou plochou, může mírně vibrovat.
• Přístroj nepoužívejte na místech, kde se tvoří mastnota nebo olejový kouř (například v
kuchyni apod.)
Mohl by vlivem toho prasknout povrch, nebo by senzor nemusel pracovat správně.
• Přístroj umístěte asi 30 cm – 60 cm od zdi, abyste zajistili správné proudění vzduchu.
Časem se může zeď nacházející se přímo za výfukem ventilace zašpinit. Používáte-li tento přístroj
delší dobu na stejném místě, pravidelně čistěte zeď a chraňte zeď vinylovou pokrývkou nebo ně-
čím podobným, aby se nezašpinila.
SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRU
•
Postupujte podle pokynů v tomto návodu, abyste se správně starali o fi ltry a abyste je dobře udržovali.
Používejte pouze fi ltry určeny k použití s tímto přístrojem.
CZ-3
KC-930EUOMCZ.indd4KC-930EUOMCZ.indd4 2009/09/1111:10:012009/09/1111:10:01
NÁZVY ČÁSTÍ
DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY
Vypínač
Tlačítko zap./vyp. iony Plasmacluster
Tlačítko MODE
Pachový
Kontrolka indikátoru režimu
Kontrolka indiká-
senzor
vlhkosti
toru zap./vyp. ionů
Plasmacluster
Tlačítko resetování fi ltru
Kontrolky
indikátoru
rychlosti
ventilátoru
Kontrolka indikátoru fi ltru
CLEAN SIGN (MĚŘIČ ČISTOTY)
Pachový senzor neustále monito-
ruje vzduch a v závislosti na čistotě
Zelená
Oranžová
Červená
vzduchu mění barvu.
Čisté
Velmi špinavé
ILUSTRAČNÍ DIAGRAM
Displej hlavní jednotky
Držadlo
Hlavní jednotka
CZ-4
KC-930EUOMCZ.indd5KC-930EUOMCZ.indd5 2009/09/1111:10:012009/09/1111:10:01
OBSAHUJE
• Návod k obsluze
ZADNÍ ČÁST
Odvod vzduchu
Držadlo
Držadlo nádrže
Filtr
(Sběr prachu / dezo-
Vodní nádrž
dorizační fi ltr)
(na zvlhčení)
Ouško
Zvlhčovací fi ltr
Zadní panel
Víko nádrže
(předfi ltr)
Zvlhčovací miska
Plovák
ČESKY
Napájecí kabel
Odvod vzduchu
Zástrčka
(Tvar zástrčky závisí na zemi.)
Přívod vzduchu
Štítek s datem
CZ-5
KC-930EUOMCZ.indd6KC-930EUOMCZ.indd6 2009/09/1111:10:012009/09/1111:10:01
Nezapomeňte vyjmout zástrčku z elektrické zásuvky.
PŘÍPRAVA
INSTALACE FILTRU
K udržení kvality fi ltru je instalován v hlavní jednotce a zabalen v umělohmotném
sáčku. Nezapomeňte před prvním použitím přístroje vyjmout fi ltr z umělohmotné-
ho sáčku.
Ouško
Vyjmutí fi ltru
1
Odstraňte zadní panel.
1
Zatáhněte za ouško v horní části zadního
panelu.
Odstraňte fi ltr z umělohmotného sáčku.
2
Instalace fi ltru
2
Vložte fi ltr do hlavní jednotky.
1
Neinstalujte fi ltr v opačném směru, jinak stroj
nebude pracovat správně.
Dejte opět zadní panel na hlavní jednotku.
2
Štítek s datem
Vyplňte na štítku s datem počáteční
3
datum používání.
Datum použijte jako pomůcku k zjištění, kdy
byste měli vyměnit fi ltr.
CZ-6
KC-930EUOMCZ.indd7KC-930EUOMCZ.indd7 2009/09/1111:10:012009/09/1111:10:01
DOPLNĚNÍ VODNÍ NÁDRŽE
Přístroj se může používat v režimu čistého vzduchu bez
toho, abyste dali do vodní nádrže vodu. Chcete-li použít
režim zvlhčení, musíte dát do vodní nádrže vodu.
Odstraňte vodní nádrž odjištěním vrchu.
1
Odstraňte víko vodní nádrže a opatrně naplňte
2
vodní nádrž vodou z vodovodního kohoutku.
Každý den vyměňte vodu ve vodní nádrži čistou vodou
z vodovodního kohoutku.
Víko nádrže
Po naplnění bezpečně utáhněte víko nádrže.
3
• Zkontrolujte, neuniká-li voda.
• Nezapomeňte otřít všechny zbytky vody na zevnějšku
vodní nádrže.
ČESKY
• Při přenášení vodní nádrže ji držte oběma rukama tak,
aby otvor vodní nádrže směřoval nahoru.
Vložte zpět vodní nádrž do přístroje.
4
Je-li vodní nádrž správně nainstalována, horní západka
zaklapne na své místo.
UPOZORNĚNÍ
• Přístroj nevystavujte vlivu vody. Mohlo by to způsobit zkrat a/nebo elektrický výboj.
• Nepoužívejte horkou vodu (40 °C), chemické látky, aromatické látky, špinavou vodu ani jiné
poškozující látky, jinak by mohlo dojít k deformaci a/nebo závadě.
• Používejte jen čerstvou vodu z vodovodního kohoutku. Používáním jiných zdrojů vody byste
mohli pomoci množení plísní, hub a/nebo bakterií.
CZ-7
KC-930EUOMCZ.indd8KC-930EUOMCZ.indd8 2009/09/1111:10:022009/09/1111:10:02
PROVOZ
PROVOZ HLAVNÍ JEDNOTKY
Tlačítko MODE
MODE Button
Tlačítko zap./vyp.
Plasmacluster Ion
iony Plasmacluster
ON/OFF Button
Kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru
Fan Speed Indicator Lights
Vypínač
POWER ON/OFF
Button
Kontrolka indikátoru ionů Plasmacluster
Plasmacluster Ion Indicator Light
Při obsluze vyberte buď režim vlhkosti, nebo režim čistého vzduchu.
Režim vlhkosti: naplňte vodní nádrž. (Viz CZ-7)
Režim čistého vzduchu: vypusťte vodní nádrž a zvlhčovací misku.
Vypínač
• Stiskněte k spuštění provozu (krátké pípnutí) a zastave-
ní provozu (dlouhé pípnutí)
• Kontrolka indikátoru Plasmacluster a kontrolka indikáto-
ru rychlosti ventilátoru se zapnou/vypnou.
• Nebyl-li odpojen napájecí kabel, provoz začne v posled-
ním režimu, ve kterém byl přístroj spuštěn.
Tlačítko MODE
• Stiskněte tlačítko MODE k vybrání požadované rychlosti
ventilátoru. Kontrolky indikátoru zobrazí aktuálně vybra-
nou rychlost ventilátoru.
•
Režim provozu se dá přepnout podle níže uvedeného popisu.
AUTOM. provoz
NÍZKÝ provoz
Rychlost ventilátoru se automaticky
Přístroj bude pracovat potichu pomo-
přepne (mezi nastavením VYSOKÁ a
cí minimálního přívodu vzduchu.
NÍZKÁ) v závislosti na množství nečis-
tot ve vzduchu. Senzory detekují nečis-
toty kvůli efektivnímu čištění vzduchu.
MAX. provoz
STŘED. provoz
Přístroj bude pracovat s maximální
Přístroj bude pracovat se středně
rychlostí ventilátoru.
velkou rychlostí ventilátoru.
Tlačítko zap./vyp. iony Plasmacluster
Stiskněte tlačítko zap./vyp. iony Plasmacluster pro
zapnutí a vypnutí režimu ionů Plasmacluster.
Když je zapnut režim ionů Plasmacluster, zapne se
kontrolka indikátoru ionů Plasmacluster (modrá).
CZ-8
KC-930EUOMCZ.indd9KC-930EUOMCZ.indd9 2009/09/189:27:442009/09/189:27:44
