Sharp KC-930EU-W – page 10

ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺊﻠﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٢

.ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻲﻘﻨﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

١

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺊﻠﻣ ﺐﳚ ،ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻉﺰﻧﺍ

۱

ﰊﺮﻋ

.ﺔﻴﻔﻨﳊﺍ ﺀﲈﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺊﻠﻣﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

۲

.ﺎ

ﻴﻣﻮﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺀﲈﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﹰ

ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺀﺎﻄﻏ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺊﻠﻣ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

۳

.ﺀﺎﻣ ﺏﴪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

•

.ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﺋﺍﺯ ﺀﺎﻣ ﻱﺃ ﺢﺴﻣ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ

•

ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﲔﻀﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻜﺴﻣﺍ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﲪ ﺪﻨﻋ

•

.ﲆﻋﻷﺍ ﱃﺇ ﺔﻬﺟﻮﻣ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻉﺎﺟﺭﺈﺑ ﻢﻗ

٤

ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻦﻋ "ﺔﻘﻃ" ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻴﺳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺋﺍﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ ﺙﺪﳛ ﺪﻗ .ﺀﲈﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ

•

ﺪﻘﻓ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺿ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺦﺴﺘﻣ ﺀﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻄﻋ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠) ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺎﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

.ﻞﻄﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﻩﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺐﺴﺘﻳ

.ﺎﻳﲑﺘﻜﺒﻟﺍ ﻭﺃ /ﻭ ﺕﺎﻳﺮﻄﻔﻟﺍ ﻭﺃ /ﻭ ﻦﻔﻌﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﺰﻴﻔﲢ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ￯ﺮﺧﺃ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ .ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺀﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

•

٧

KC-930EU_AR.indd 7KC-930EU_AR.indd 7 14/09/2009 09:04:05 14/09/2009 09:04:05

.ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﹼ

ﻦﻣ ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤﺑ ﻒ

ﹼ

ﻠﻐﻳﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﰲ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺢ

ﹼ

ﺷﺮﳌﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ

ﹼ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ

ﻥﺎﺴﻟ

ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧ

ﹼ

۱

.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

۱

.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋﺃ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ ﻦﻣ ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ

ﹼ

۲

ّ

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺢ

ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ

ّ

ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ .ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ﺔﻅﻓﺎﺣﺑ ﻑ

ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﹼ

ﻠﻐﻳﻭ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

ّ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻅﻓﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺢ

ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

۲

.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

ﹼ

۱

ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ﻻﺇﻭ ﴘﻜﻋ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﹼ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

۲

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

۲

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ

۱

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ

۳

.ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﹼ

٦

KC-930EU_AR.indd 6KC-930EU_AR.indd 6 14/09/2009 09:04:04 14/09/2009 09:04:04

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

•

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﰊﺮﻋ

ÉÏ2ÏÔ{6

`W

êÏ|!Ï`W

w

G{W

õ

/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﲨ ﺢﺷﺮﻣ)

ÉlAÏêÏ|@

(ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

(mfHEbS)

êlS

mfHESÏw

G{W

õ

nf_b!Ïn?bSÏ

êÏ|!ÏÉl[O

Ww

G{W

õ

mfHESÏnfdfÈ

nWÏJ

ÙlfSÏbF

ÉÏ2ÏÔ{6

};lQ

pUí{dUn

_>=nbUÐcId¶

ð

ÉÏ2Ïz_dW

xvÙlSÏYbW

٥

KC-930EU_AR.indd 5KC-930EU_AR.indd 5 14/09/2009 09:04:04 14/09/2009 09:04:04

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺀﲈﺳﺃ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

έΎϳΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί

έΗγϼϛΎϣίϼΑϟ΍ΕΎϧϭϳ΃ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί

02'(ϊοϭϟ΍έί

έη΅ϣ˯ϭο

έόηΗγϣ

ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέη΅ϣ˯ϭο

ΏϳρέΗϟ΍ϊοϭ

΢΋΍ϭέϟ΍

έΗγϼϛΎϣίϼΑϟ΍ΕΎϧϭϳ΃

έη΅ϣ˯΍ϭο΃

΢

ηέϣϟ΍ρΑοΓΩΎϋ·έί

˷

ΔΣϭέϣϟ΍Δϋέγ

˯ΎϘϧϟ΍ΓέΎη·

΢

ηέϣϟ΍έη΅ϣ˯ϭο

˷

ÚÐ}eHn=yýÐí}UÐ}_ZYoSÐ}x

<nb>}=

n

_>ëdUÐEh`>DLe_xíÊÐ4Ð

BÌ

}1Ì

ð

`ÊÐ4ÐÊnbi

bi Ð

{@biEQ

ð

ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺳﺭ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺾﺒﻘﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

٤

KC-930EU_AR.indd 4KC-930EU_AR.indd 4 14/09/2009 09:04:03 14/09/2009 09:04:03

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻭﺃ/ﻭ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺚﻴﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻓﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎ

ﻣﻭﺩ ﻢﻗ

ﹰ

•

.ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ ﻦﻋ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺎﺴﻣﺈﺑ ﺎ

ﻣﻭﺩ ﻢﻗ

ﹰ

•

.ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺡﻭﺮﺟ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺎﻬﻠﺼﻓ ﱃﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﲪ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﰊﺮﻋ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧﻭ ﺕﺎﺤ

ﺷﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﹼ

•

.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﻞﺴﻏ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﹼ

•

.ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﻦ

ﺴﳛ ﻻ ﺍﺬﲠ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﹼ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

•

.ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺮﻳﺎﻄﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﴎ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺵﺪﺨﻨﻳ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺍﺬﳍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻞ

ﻄﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﹼ

ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﱰﻣ ٢ ﺪﻌﺑ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

•

.ﺕﺎﺟﻮﳌﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻭﺃ/ﻭ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺲﻣﻼﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ

•

.ﻢﻫﺪﺳ ﱃﺇ

ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ) .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﺔﻌﻳﴎ ﺕﺍﲑﻐﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ

•

(.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ﻭ ٠ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﱰﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

(.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻰﺟﺮﻳ ﺄ

ﹰ

ﻨﻜﳑ ﲑﻏ ﺍﺬﻫ ﺐﻨﲡ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ)

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

•

.

ﻼﻴﻠﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻴﻤﺳ ﺩﺎﺠﺴﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺽﺭﺃ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

ﹰ

.(ﺦﻟﺍ ،ﺦﺒﻄﳌﺍ ﻞﺜﻣ) ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﻊﺒﺸﻣ ﻥﺎﺧﺩ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﱄﺍ ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ

•

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻉﺪﺼﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺀﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﺗ ﻥﲈﻀﻟ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻋ ﺍ

ﺪﻴﻌﺑ (ﻡﺪﻗ ٢~١) ﻢﺳ٦٠~ ﻢﺳ ٣٠ ﺪﻌﺑ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ

ﹰ

•

ﻢﻗ ،ﻪﺗﺍﺫ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻒﻠﺧ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺦﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﻊﻨﳌ ﺦﻟﺍ ،ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻄﻐﺑ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻲﻄﻏﻭ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ﺢ

ﺷﺮﳌﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﹼ

.ﺕﺎﺤ

ﺷﺮﻤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﹼ

•

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻤﻤﺼﳌﺍ ﺕﺎﺤ

ﺷﺮﳌﺍ ￯ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﹼ

٣

KC-930EU_AR.indd 3KC-930EU_AR.indd 3 14/09/2009 09:04:03 14/09/2009 09:04:03

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

:ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﲈﺑ ، ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﳚ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

:ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ -

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ

•

.ﻂﻘﻓ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-٢٢٠ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺝﺮﳐ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

•

.ﺎ

ﻴﲣﺮﻣ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺎ

ﻔﻟﺎﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﹰ

ﹰ

•

.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

•

.ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻭﺃ ﺬﻔﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﱃﺇ ﺍ

ﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ ﻡﺍﻭﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻙﺎﺴﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ

ﹰ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺱﲈﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻥﺎﺘﻠﻠﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

.ﺔﻴﻄﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺘﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

.ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺝﺮﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺱﲈﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺊﻠﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺱﲈﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ

ﺺﺨﺷ ﻭﺃ ﺏﺭﺎﺷ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﳚ ،ﺎ

ﻔﻟﺎﺗ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﹰ

•

.ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻫﺆﻣ

ﺭﴩﻟﺍﻭ ﺭﻮﺨﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺘﻳﺰﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺔﻳﴩﳊﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﳌﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

.ﻡﲈﳊﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺍ

ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﺔﻠﻌﺘﺸﳌﺍ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ

ﹰ

.ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺔﺗﺎﳊﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ

•

ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﻂﻘﻓ ﺏﺭﺎﺷ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

•

.ﺕﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ

.ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﺴﻣﺇﻭ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﲪ ﺪﻨﻋ

•

.ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

•

ﺔﺤﻔﺻ ﱃﺇ ﺮﻈﻧﺍ) .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺎ

ﻴﻣﻮﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺀﲈﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﹰ

•

ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺀﺎﳌﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﲣ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ .(١٢ﻭ ١١

.ﺔﳞﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﺎﻳﲑﺘﻜﺒﻟﺍﻭ ﻦﻔﻌﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﰲ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻭﺃ/ﻭ

.ﺓﺭﺎﺿ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺭﺎﺛﺃ ﺎﻳﲑﺘﻜﺒﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﰲ

ﹺ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﲈﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒ

ﻗ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﳐ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ