Remington HC5810: инструкция

2.

PROFESSIONAL

HAIR CLIPPER

5.

3.

All technical modifications reserved. 03/10. TSC 10.0166

1.

4.

Model No. HC5810

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами

6.

продукт Remington

®

прошел необходимую

сертификацию в соответствии с требованиями

российского законодательства. Подробную

информацию о номере сертификата и сроке его

действия вы сможете найти на сайте

http://www.remington-products.ru

10/INT/HC5810 Version 03/10 Part No. T22-29629

REMINGTON

®

is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA

7.

Alfred-Krupp-Str.9

73479 Ellwangen

Germany

8.

www.remington-europe.com

3

© 2010 SBI

HC5810

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd 1-3 26.03.10 16:34

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

Central Europe

FRANCE

DENMARK

1. 2.

3.

ITALY

00800 / 821 700 821

SCANDINAVIA

AUSTRIA

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

SWITZERLAND

E-Mail: service@remington-europe.com

PORTUGAL

GREECE

www.remington-europe.com

SPAIN

MALTA

Tel. 00800 821 700 82 (free call)

UNITED KINGDOM

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,

Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel / fax 06 1 3300 404

Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu

5.4.

6.

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

: Тел. +7 495 741 4652

ООО «Компания «ПрофСервис». Россия.

121355. Москва. Ул. Ивана Франко. д.4

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,

TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E.

Tel. +9714 355 5474

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,

U.A.E., www.remington-europe.com

HRVATSKI JEZIK /

Tel. +385 12481111

SRPSKI JEZIK

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA

Tel. +40 21 411 92 23

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel. +386 (0) 1 568 00 00

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,

www.remington-europe.com

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd 4-6 26.03.10 16:34

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

Thank you for choosing Remington

®

. Our products are designed to meet the

highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using

your new Remington

®

product. Please read the instructions for use carefully and

keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Remington

®

.

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged,

or dropped into water.

DESCRIPTION

1.

On/Off Switch

2.

Blade set

3.

Short length selection dial

4.

LED fuel gauge

HUN

5.

10 attachment guide combs

6.

Charging stand

PL

7.

Charging adaptor

RUTRROGRSLAE

8.

Storage case

GETTING STARTED

CHARGING YOUR HAIRCLIPPER

Before using your hair clipper for the first time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.

HR/

SRB

Connect the charging adaptor to the charging stand / product and then to the mains. Place

the hairclipper into the stand. The LED fuel gauge will light up.

1

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd GB1 26.03.10 16:35

ENGLISH

LED FUEL GAUGE

When the clipper is fully charged, all green LED lights will be on.

Use product until battery is low. This is indicated by illuminated red fuel gauge.

When the clipper is charging the green LED lights will flash.

Your clipper cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for an

extended period of time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge

your hairclipper when you would like to use it again.

To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for

14-16 hours.

CORDED USE

Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.

CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

HOW TO US E

BEFORE STARTING THE CUT

1.

Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.

2.

Seat the person so that their head is approximately at your eye level.

3.

Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

TO ATTACH A COMB

Hold the comb with its teeth upward.

Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb firmly sits against the

clipper blade.

TO REMOVE THE COMB

Holding the clipper with the blades facing away from you, firmly push the comb upward and

away from the blades.

ATTACHMENT GUIDE COMBS

Each guide comb is marked accordingly on its outside surface (3mm, 6mm, 9mm, 12mm,

16mm, 20mm, 30mm, 35mm, 40mm).

2

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd GB2 26.03.10 16:35

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

SHORT LENGTH SELECTION DIAL – DIAGRAM 6

The short length adjustment dial can be adjusted to give you 5 different cutting lengths (0.8-

2mm) simply by turning the wheel to the desired setting. Turn the wheel anti-clockwise for

longer length and clockwise for shorter length.

INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING

NOTE: For even cutting, allow the guide comb/blade to cut its way through the hair. Do not

force it through quickly. If you are cutting for the first time, start with the maximum guide

comb.

STEP 1 – Nape of the neck – DIAGRAM 1

Use 3mm or 6mm guide comb.

Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the centre of the

head at the base of the neck.

Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair, trimming just a

little at a time.

STEP 2 – Back and side of the head – DIAGRAM 2

With the 9mm or 12mm guide comb attached, cut the hair at the back of the head.

STEP 3 – Side of the head – DIAGRAM 3

With the 9mm or 12mm guide comb attached, trim sideburns.

Then change to the longer 20mm guide comb and continue to cut to the top of the head.

STEP 4 – Top of the head – DIAGRAM 4

Attache the 25-40mm guide comb, cut hair on top of the head against the direction in

which the hair normally grows.

For longer hair on top, use without a guide comb. Lift the hair on top of the head with a

HUN

small hand comb. Cut over the hand comb with the hair lifted or hold the hair between the

fingers to lift it and cut it to the desired length.

PL

Always work from the back of the head.

RUTRROGRSLAE

STEP 5 – The finishing touches – DIAGRAM 5

Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and sides

of the neck.

To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place the

reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly touching the skin and

then work downwards.

HR/

SRB

3

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd GB3 26.03.10 16:35

ENGLISH

CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

Your clipper is fitted with high quality blades.

To ensure long lasting performance of your clipper, clean the blades and unit regularly.

Always keep the attachement guide comp on the trimmer blade.

AFTER EACH USE

Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains.

Brush the accumulated hair from the blades. Do not submerge the clipper in water.

To clean the unit, wipe with a damp cloth and dry immediately.

Gently brush the remaining hairs away from the trimmer comp and trimmer blade.

Do not rinse the cutter assembly under water.

Note: Ensure that the clipper is turndes off when cleaning.

EVERY SIX MONTHS

At regular intervals the Blade Set should be removed and cleaned.

Ensure that the clipper is empty of all power, is switched off and disconnected from the

mains.

Hold the clipper in one hand so that the blades are at the top. Place your thumb

underneath the blades and press upwards. The blade set will detach from the clipper.

Brush the accumulated hair from the hair pocket and blades.

Replace the blade set by inserting the hook into the bottom of the hair pocket and pushing

down until you hear an audible ‘click’.

CAUTION

Do not use liquid cleaners on the blades or harsh or corrosive chemicals on the blade

casing. Always use a soft brush to remove the accumulated hairs.

Unplug the charge adaptor from the power outlet when fitting or removing attachments,

or while cleaning the product.

Always store this appliance and cord in a moisture-free area.

Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance.

4

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd GB4 26.03.10 16:35

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,

OR INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.

Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

Make sure the power plug and cord do not get wet.

Do not plug or unplug the product with wet hands.

Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via our

Remington

®

Service Centre.

Store the product at a temperature between 15°C and 35°C

Always unplug from the mains when cleaning.

Only use the parts supplied with the appliance.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can

give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions

or supervise the use of the appliance.

PROTECT THE ENVIR ONMENT

This appliance contains an environmentally friendly rechargeable Nickel Metal Hydride

battery. Do not dispose the appliance or the battery in household waste as restrictions

HUN

exist in most countries. Adhere to national or local regulations for collection and disposal

that apply to your specific location.

PL

CAUTION:

RUTRROGRSLAE

Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic

materials.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

HR/

SRB

5

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd GB5 26.03.10 16:35

ENGLISH

BATTERY REMOVAL

The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery.

Ensure the clipper is discharged of all power and disconnected from the mains.

Hold the clipper in one hand so that the blades are at the top, place your thumb

underneath the blades and press upwards, the blade set will detach from the clipper.

Using a screwdriver remove (2) screws from front of the clipper and remove the front

housing

Hold the rear of clipper in one hand and hold the Short Length Selection Dial in another

hand, rotating the Short Length Selection Dial left and right, put the Dial out.

Using a screwdriver remove (1) screw from the bottom of the clipper

Lift or pry the clipper halves apart, exposing the battery and printed circuit board.

Cut the tabs on both ends of batteries and remove it from the clipper.

The battery is to be disposed of safety.

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any

defects that are due to the faulty material or workmanship for a 3 year period from the

original date of consumer purchase. If the product should become defective within the

warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part

of it without charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension

of the warranty period.

In the case of a warranty simply call the Remington

®

Service Centre in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised

dealer.

This warranty does not include the cutters which are consumable parts. Also, not covered

is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use

inconsistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not

apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

6

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd GB6 26.03.10 16:35

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,

D

Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem

Remington

®

-Haarschneider viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres

Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von Remington

®

empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1.

Ein-/Ausschalter

2.

Klingeneinheit

3.

Haarlängeneinstellrad

4.

LED-Restzeitanzeige

HUN

5.

10 Kammaufsätze

PL

6.

Ladestation

7.

Ladeadapter

RUTRROGRSLAE

8.

Aufbewahrungsbox

ERSTE SCHRITTE

LADEN IHRES HAARSCHNEIDERS

Laden Sie den Haarschneider bei erstmaliger Verwendung für 14-16 Stunden.

Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist.

HR/

SRB

Verbinden Sie den Ladeadapter mit der Ladestation/dem Gerät und schließen Sie ihn

dann an das Stromnetz an. Stellen Sie den Haarschneider in die Ladestation. Die LED-

Restzeitanzeige leuchtet auf.

7

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd D_7 26.03.10 16:35

NEDERLANDS

LED-LAADINDICATOR

Als de tondeuse volledig geladen is, zullen alle groene LED’s oplichten.

Gebruik het apparaat tot de batterij bijna leeg is. Dit wordt aangegeven door een rood

indicatielampje

Als de trimmer aan het opladen is, knipperen de groene LCD-lampjes.

Uw tondeuse kan niet teveel worden opgeladen. Als u de tondeuse echter gedurende langere

tijd (2-3 maanden) niet gebruikt, trek deze dan uit het stopcontact en berg deze op. Als u het

dan weer wilt gebruiken, moet u de tondeuse eerst weer geheel opladen.

Om de levensduur van uw batterijen te behouden, moet u deze elke zes maanden helemaal

‚leegmaken’ en vervolgens gedurende 14-16 uur weer helemaal opladen.

GEBRUIK MET NETVOEDING

Sluit de oplaadadapter aan op het product en steek deze vervolgens in het stopcontact.

VOORZICHTIG: Langdurig gebruik met uitsluitend netvoeding zal de levensduur van de

batterij verkorten.

GEBRUIK

VOORDAT U DE TONDEUSE GAAT GEBRUIKEN

1.

Voordat u de tondeuse gaat gebruiken Inspecteer de tondeuse en zorg ervoor dat er

geen haar of vuil in de tondeuse zit.

2.

Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw

ooghoogte bevindt.

3.

Kam het haar altijd, voordat u de tondeuse gebruikt, zodat het droog is en zonder

haarklitten.

OM EEN KAM TE BEVESTIGEN

Houd de kam met de tanden naar boven gericht.

Schuif het op en langs het tondeuseblad, totdat de voorkant van de kam stevig tegen het

tondeuseblad aanzit.

OM DE KAM TE VERWIJDEREN

Houd de tondeuse vast, terwijl de bladen van u af wijzen. Druk de kam krachtig omhoog en

van de bladen af.

KAMHULPSTUKKEN

Elke geleidekam heeft een markering op de buitenkant (3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 16 mm,

20 mm, 30 mm, 35 mm, 40 mm).

14

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd NL_14 26.03.10 16:35

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

KEUZEKNOP – KORTE LENGTE – SCHEMA 6

De instelknop voor een korte lengte kan op 5 verschillende lengtes (0,8-2 mm) worden

ingesteld door de knop op de gewenste instelling te draaien. Draai het wieltje linksom voor

een langere lengte en rechtsom voor een kortere lengte.

NL

INSTRUCTIES VOOR HET KNIPPEN VAN HAAR

Opmerking: laat voor gelijkmatig knippen het kamhulpstuk/mes zijn eigen weg door het haar

laten knippen, maar duw het er niet vlug door. Als u voor de eerste keer knipt, adviseren wij

om met het grootste kamhulpstuk beginnen.

STAP 1 – Achterkant van de nek – SCHEMA 1

Gebruik de 3 mm of 6 mm kamgeleider.

Houd de tondeuse vast met de bladtanden naar boven gericht. Begin in het midden van het

hoofd aan de onderkant van de nek.

Beweeg de tondeuse langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij u telkens

slechts weinig haar verwijdert.

STAP 2 – Achterkant van het hoofd – SCHEMA 2

Bevestig de 9 mm of 12 mm kamgeleider en knip het haar aan de achterkant van het hoofd.

STAP 3 – Zijkant van het hoofd – SCHEMA 3

Bevestig de 9 mm of 12 mm kamgeleider en trim de bakkebaarden.

Gebruik vervolgens de langere geleidekam van 20 mm om de bovenkant van het hoofd te

knippen.

STAP 4 – Bovenkant van het hoofd – SCHEMA 4

Bevestig de 25-40 mm geleidekam, knip het haar bovenop het hoofd tegen de normale

haargroeirichting in..

HUN

Gebruik bij langer haar bovenop het hoofd geen kamgeleider. Til het haar bovenop het

hoofd met een kleine handkam op. Knip dan over de handkam heen met het haar opgetild

PL

of houd het haar tussen de vingers om het op te tillen en knip het af op de gewenste

lengte.

RUTRROGRSLAE

Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.

STAP 5 – De laatste hand leggen – SCHEMA 5

Gebruik de tondeuse zonder een kamphulpstuk voor glad trimmen rondom de onderkant

en zijkanten van de nek.

Voor een mooie, rechte lijn van de bakkebaarden, keer de tondeuse om. Plaats de

omgekeerde tondeuse loodrecht op het hoofd, waarbij de toppen van de snijbladen de huid

lichtjes aanraken en beweeg de tondeuse dan omlaag.

HR/

SRB

15

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd NL_15 26.03.10 16:35

NEDERLANDS

VERZORGING VAN UW TONDEUSE

Uw tondeuse is voorzien van snijbladen van hoogwaardige kwaliteit.

Maak de mesjes en het meselement regelmatig schoon zodat uw tondeuse langdurig goed blijft

functioneren.

Houd altijd het hulpstuk van de geleidekam op het trimblad.

NA ELK GEBRUIK

Zorg ervoor dat de tondeuse is uitgeschakeld en uit het stopcontact is getrokken.

Borstel of spoel het opgehoopte haar uit de bladen. Dompel de tondeuse niet onder in

water.

Om het apparaat te reinigen, veeg deze af met een vochtige doek en droog het

onmiddellijk.

Borstel voorzichtig de resterende haren van de trimkam en het trimblad.

Tondeuse niet onder water afspoelen.

Let op: zorg ervoor dat de trimmer tijdens het schoonmaken is uitgeschakeld.

OM DE ZES MAANDEN

Het snijbladenset moet regelmatig worden verwijderd en gereinigd.

Zorg dat de tondeuse uitgeschakeld is, uit de stroomvoorziening is genomen en geen

voeding meer in de eenheid heeft opgeslagen.

De tondeuse in één hand vasthouden, met de bladen omhoog gericht. Plaats uw duim

onder de bladen en duw omhoog. De bladen worden uit de tondeuse geduwd.

Borstel het opgehoopte haar uit het haarreservoir en van de bladen.

Vervang de bladenset door de haak in de onderkant van het haarreservoir te steken en

vervolgens omlaag te duwen tot u een ‘klik’ hoort.

VOORZICHTIG

Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de bladen of ruwe of corrosieve chemicaliën

op de behuizing van de bladen. Gebruik altijd een zacht borsteltje om de achtergebleven

haren te verwijderen.

Trek de oplaadadapter uit het stopcontact als u hulpstukken bevestigt of verwijdert, of als

u het product reinigt.

Berg dit apparaat en het bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op.

Wikkel het snoer van de laadadapter niet rondom het apparaat.

16

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd NL_16 26.03.10 16:35

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NL

WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN,

ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:

Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden

achtergelaten.

Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen.

Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden.

De stekker van de eenheid niet met natte handen uit het stopcontact nemen of in het

stopcontact steken.

Het product niet gebruiken als het snoer beschadigd is. Vervangende onderdelen zijn via

onze Remington

®

Service Centra verkrijgbaar.

Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.

Vóór het reinigen dient de eenheid altijd van de stroomvoorziening gescheiden te worden.

Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die

voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht

op het gebruik van het apparaat te houden.

BESCHERM HET MILIEU

HUN

Dit apparaat bevat een milieuvriendelijke oplaadbare nikkel-metaalbatterij. Gooi dit

PL

product of de batterij niet bij het huishoudelijke afval. Hiervoor bestaan in de meeste

landen beperkingen. Volg de nationale of lokale regels voor het verzamelen en afvoer van

RUTRROGRSLAE

afval op die in uw regio gelden.

VOORZICHTIG:

De batterijen niet verbranden of kapot maken, omdat deze dan kunnen barsten of giftige

materialen kunnen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

HR/

SRB

17

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd NL_17 26.03.10 16:35

NEDERLANDS

BATTERIJ VERWIJDEREN

Verwijder eerst de batterij voordat u het apparaat afvoert als afval.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de batterij verwijdert.

Zorg ervoor dat de tondeuse volledig ontladen en losgekoppeld is van de netvoeding.

Houdt de tondeuse in een hand met de snijbladen naar boven. Plaats uw duim onder de

snijbladen en druk deze naar boven waardoor ze loskomen van de tondeuse.

Draai met een schroevendraaier (2) schroeven uit de voorkant van de tondeuse en

verwijder het voorste deel van de behuizing.

Houdt het achterstuk van de tondeuse in de ene hand en draai met de andere hand de

keuzeknop naar links en rechts en neem deze eruit.

Draai met een schroevendraaier (1) schroef uit de onderkant van de tondeuse.

Til of duw de helften van de tondeuse van elkaar, zodat de batterij en de printplaat

zichtbaar worden.

Knip de draadeinden aan beide zijden van de batterij door en haal deze uit de tondeuse.

De batterij moet op een veilige manier afgevoerd worden.

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen dat dit product

voor een periode van 3 jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum vrij van gebreken

in materiaal en afwerking is. Mocht het product binnen de garantieperiode defect

gaan, dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of

gedeeltelijk repareren, mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd. Dit zal de

garantietermijn echter niet verlengen.

Neem bij claims gewoon contact op met het Remington

®

Service Center in uw regio.

Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke

consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde

dealer werd verkocht.

Deze garantie geldt niet voor de messen. Evenmin is de garantie van toepassing op schade

door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen

of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze

garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door

een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd.

18

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd NL_18 26.03.10 16:35

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Merci d‘avoir choisi Remington

®

. Nos produits sont conçus pour répondre aux

exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design Nous espérons

que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse Remington

®

. Veuillez

lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

F

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N‘utilisez que les

accessoires recommandés par Remington

®

.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il est

endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

DESCRIPTION

1.

Interrupteur marche/arrêt

2.

Ensemble de lames

3.

Cadran de sélection de coupe courte

4.

Témoin LED d‘alimentation

HUN

5.

10 guides de coupe

PL

6.

Support de charge

7.

Chargeur

RUTRROGRSLAE

8.

Malette de rangement

AVANT TOUTE UTIL ISATION

CHARGER VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX

Avantla première utilisation, chargez votre tondeuse pendant 14 à 16 heures.

Assurez-vous que l’appareil est bien éteint.

HR/

SRB

Branchez le bloc d‘alimentation au socle de chargement/produit puis au secteur. Placez la

tondeuse sur le socle de chargement. Le témoin LED d‘alimentation s‘alignera.

19

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd F_19 26.03.10 16:35

FRANÇAIS

TÉMOIN LED D‘ALIMENTATION

Utilisez l‘appareil jusqu‘à épuisement de la batterie.

Utilisez l‘appareil jusqu‘à épuisement de la batterie. Le témoin d‘alimentation à LED rouge

indique que la batterie doit être rechargée.

Lorsque la tondeuse est en charge, les diodes vertes clignotent.

Votre tondeuse ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge. Cependant, s’il est prévu que

le produit ne soit pas utilisé pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez le débrancher

du secteur et le ranger. Rechargez complètement votre tondeuse lorsque vous souhaitez la

réutiliser.

Pour prolonger la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger entièrement tous les

6 mois puis rechargez-les pendant 14 à 16 heures.

UTILISATION SUR SECTEUR

Branchez le chargeur à l’appareil puis au secteur.

ATTENTION : l‘utilisation prolongée sur secteur réduit la durée de vie de la batterie.

CONSEILS D’UTILISATION

AVANT DE COMMENCER LA COUPE

1.

Vérifiez que des cheveux ou saletés ne soient pas bloqués entre les lames.

2.

Faites asseoir la personne de manière à ce que sa tête soit à peu près au niveau de vos

yeux.

3.

Peignez toujours les cheveux avant de les couper afin qu’ils soient démêlés et secs.

POUR FIXER UN PEIGNE DE COUPE À LA TONDEUSE

Tenez le peigne les dents vers le haut.

Faites glisser le peigne au dessus et le long de la lame de la tondeuse jusqu’à ce que le

devant du peigne soit fixé fermement contre la lame.

POUR RETIRER LE PEIGNE

Tenez la tondeuse de manière à ce que les lames ne soient pas dirigées vers vous et poussez

fermement le peigne vers le haut pour le dégager des lames.

GUIDES DE COUPE AMOVIBLES

Chaque guide indique la longueur de coupe sur sa surface externe (3 mm, 6 mm, 9 mm,

12 mm, 16 mm, 20 mm, 30 mm, 35 mm, 40 mm).

20

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd F_20 26.03.10 16:35

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

CADRAN DE SELECTION DE COUPE COURTE – FIGURE 6

Le cadran de sélection de coupe courte permet de sélectionner 5 longueurs de coupe

différentes (0,8-2 mm). Il suffit de tourner la molette sur le réglage désiré. Tournez la molette

dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre pour plus grande longueur de coupe et dans le

sens des aiguilles d‘une montre pour une plus petite longueur de coupe.

F

CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX

Remarque: Pour obtenir une coupe régulière, laisser le guide de coupe / la lame pénétrer la

chevelure. Ne l’enfoncez pas brusquement. Si vous utilisez la tondeuse pour la première fois,

commencez avec le plus grand guide de coupe.

ETAPE 1 – La nuque – DIAGRAMME 1

Utilisez un peigne de coupe de 3 mm ou 6 mm.

Tenez la tondeuse verticalement avec la lame dirigée vers le haut. Commencez à couper les

cheveux au milieu à l’arrière en remontant depuis la nuque vers le sommet du crane.

Déplacer lentement la tondeuse dans les cheveuxde bas en haut, en ne coupant qu’une

petite quantité de cheveux à la fois.

ETAPE 2 – L’arrière de la tête – DIAGRAMME 2

Coupez les cheveux à l’arrière de la tête avec un peigne de coupe de 9 mm ou 12 mm.

ETAPE 3 – Les côtés de la tête – DIAGRAMME 3

Coupez les pattes avec un peigne coupe de 9 mm ou 12 mm.

Choisissez ensuite le guide de coupe de 20 mm et continuez à couper les cheveux vers le

haut de la tête.

ETAPE 4 – Le sommet de la tête – DIAGRAMME 4

À l‘aide du guide de coupe de 25-40 mm, coupez les cheveux sur le dessus de la tête dans

HUN

le sens contraire de leur pousse.

Pour que les cheveux soient plus longs sur le sommet du crane, utilisez l’appareil sans

PL

peigne de coupe. Soulevez les cheveux du dessus de la tête avec un petit peigne classique

et coupez au dessus du peigne ou bien tenez les cheveux entre les doigts pour les soulever

RUTRROGRSLAE

et coupez à la longueur souhaitée.

Travaillez toujours à partir de l’arrière de la tête.

ETAPE 5 – Les finitions – DIAGRAMME 5

Utilisez la tondeuse sans peigne pour au plus court sur la nuque et sur les côtés du cou.

Pour obtenir une ligne nette et droite le long des pattes, retournez la tondeuse. Tenez-la à

angle droit par rapport à la tête, en appuyant légèrement l’extrémité des lames sur la peau

et en coupant du haut vers le bas.

HR/

SRB

21

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd F_21 26.03.10 16:35

FRANÇAIS

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX

Votre tondeuse est équipée de lames haute qualité.

Pour garantir l‘efficacité de votre tondeuse au fil des utilisations, nettoyez régulièrement les

lames et la tête.

Laissez toujours le guide de coupe sur la lame de la tondeuse.

APRES CHAQUE UTILISATION

Assurez-vous que la tondeuse est éteinte et qu’elle est débranchée du secteur.

Brossez ou rincez les lames pour enlever les cheveux accumulés. Ne plongez jamais la

tondeuse dans l’eau.

Pour nettoyer l’appareil, passez un chiffon humide et essuyez immédiatement.

Brossez soigneusement le guide de coupe et la lame de la tondeuse afin d‘éliminer les

résidus de cheveux.

Ne rincez pas la tête de coupe à l’eau courante.

Remarque : assurez-vous que la tondeuse est éteinte lorsque vous la nettoyez.

TOUS LES SIX MOIS

Le bloc de lames doit être retiré et nettoyé à intervalles réguliers. Assurez-vous que la

tondeuse est complètement déchargée, éteinte et déconnectée du secteur.

Assurez-vous que la tondeuse soit complètement déchargée, éteinte et déconnectée du

secteur.

Tenez la tondeuse d’une main, lames en haut. Placez votre pousse sous les lames et pressez

vers le bas. Les lames se détachent alors de l’appareil.

Ôtez les cheveux accumulés dans la poche à cheveux et sur les lames avec une brosse.

Remplacez les lames en insérant le crochet au bas de la poche à cheveux et en appuyant

vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un «clic».

ATTENTION

N’utilisez pas de produits nettoyants liquides sur les lames ou de produits chimiques

corrosifs sur le boîtier des lames. Utilisez toujours une brosse douce pour enlever les

cheveux accumulés.

Débranchez le chargeur de la prise électrique quand vous installez ou retirez des

accessoires ou lors du nettoyage.

Conservez toujours cet appareil et le cordon d’alimentation dans un endroit sec.

Ne pas enrouler le cordon du chargeur autour de l’appareil.

22

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd F_22 26.03.10 16:35

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUTRISQUE DE BRULURE,

D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE:

F

Un appareil branché à une prise électrique ne devrait jamais être laissé sans surveillance.

Tenez la fiche et le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.

Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d’alimentation.

Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains mouillées.

N‘utilisez pas l‘appareil si le cordon est endommagé. Vous pouvez obtenir un

remplacement en vous adressant au centre de service Remington

®

.

Conservez ce produit à une température comprise entre 15 C et 35 °C.

Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.

Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux

personnes responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de les

surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil contient une batterie nickel-métal hydrure rechargeable à faible impact sur

HUN

l’environnement. Ne jetez pas l’appareil ou sa batterie dans les déchets ménagers. La

réglementation de nombreux pays l’interdit. Respectez les dispositions nationales ou

PL

locales relatives à la collecte et à l’élimination en vigueur dans votre lieu de résidence.

ATTENTION:

RUTRROGRSLAE

Ne jetez pas les batteries au feu et ne les abîmez pas pour éviter tout risque d‘explosion ou

de dégagement de produits toxiques.

Pour davantage d‘informations sur le recyclage de nos produits, consultez

www. remington-europe.com

HR/

SRB

23

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd F_23 26.03.10 16:35

ESPAÑOL

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

Antes de desechar el aparato, debe retirarse la batería.

Para retirar la batería, el aparato deberá estar desconectado de la red eléctrica.

Asegúrese de que el cortapelo esté descargado del todo y desconectado de la red

eléctrica.

Sujete el cortapelo con una mano con las cuchillas hacia arriba, coloque el dedo pulgar

debajo de las cuchillas y presiónelas hacia arriba para desprenderlas del cortapelo.

Con un destornillador, quite los tornillos (2) de la parte frontal del cortapelo y retire la

carcasa.

Sujete el cortapelo por la parte posterior con una mano y con la otra retire la ruedecilla de

selección de longitud girándola hacia la izquierda y la derecha.

Con un destornillador, quite el tornillo (1) de la parte inferior del cortapelo.

Levante o separe las dos mitades para dejar la batería y la placa de circuitos impresos al

descubierto.

Corte las lengüetas de ambos extremos de la batería y retírela del cortapelo.

Deseche la batería de forma apropiada.

SERVICIO Y G ARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Para este producto ofrecemos

una garantía de 3 años que cubre cualquier defecto de material o fabricación a partir de la

fecha original de compra por parte del consumidor. Si el producto se hallara defectuoso

dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo

o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional, siempre y cuando

se presente el comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de

garantía.En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington

®

de su región.

Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.

La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a

través de un distribuidor autorizado.

La garantía de este producto no incluye las cuchillas ya que éstas se consideran un

consumible. La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a

un accidente o uso incorrecto, modificación o utilización distinta a lo descrito en las

instrucciones técnicas y/o de seguridad.

Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona

no autorizada por nosotros.

30

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd E_30 26.03.10 16:35

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Complimenti per aver scelto Remington

®

. I prodotti Remington

®

sono progettati

per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a

questo nuovo apparecchio Remington

®

sarà possibile raggiungere i risultati

desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro

per future consultazioni.

ATTENZIONE

I

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fini descritti nel presente manuale.

Non utilizzare accessori non consigliati da Remington

®

.

Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se caduto a

terra o in acqua.

DESCRIZIONE

1.

Interruttore On/Off

2.

Set lame

3.

Selettore di lunghezza ridotta

4.

Indicatore LED del livello di carica

HUN

5.

10 pettini distanziatori accessori

PL

6.

Base di carica

7.

Adattatore di corrente

RUTRROGRSLAE

8.

Astuccio di custodia

OPERAZIONI PRELIMINARI

CARICAMENTO DEL TAGLIACAPELLI

Quando si utilizza per la prima volta, il tagliacapelli deve essere lasciato in carica per 14-16 ore.

HR/

SRB

Accertarsi che l‘apparecchio sia spento.

Collegare l’adattatore di carica al supporto o all’apparecchio, quindi alla presa di rete.

Posizionare il tagliacapelli sul supporto. L’indicatore LED del livello di carica si illuminerà.

31

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd I_31 26.03.10 16:35

ITALIANO

INDICATORE LED DEL LIVELLO DI CARICA

Quando la forbice è completamente carica, si accenderanno tutti LED a luce verde.

Utilizzare l’apparecchio finché non inizia a scaricarsi. Quando il livello di carica è basso, si

illuminerà l’indicatore a luce rossa.

Quando la macchinetta è in carica, I LED verdi lampeggiano.

Il tagliacapelli non è soggetto a sovraccarico. Tuttavia, se si prevede di non utilizzarlo per

un lungo periodo di tempo (2-3 mesi), è opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo.

Ricaricarlo completamente al successivo utilizzo.

Per preservare la vita della batteria, si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi,

quindi ricaricarla per 14-16 ore.

USO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Collegare l’adattatore di corrente al prodotto, quindi a una presa di rete.

ATTENZIONE: il prolungato utilizzo della sola alimentazione di rete avrà un impatto

negativo sulla durata di vita della batteria.

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMA DI PROCEDERE CON IL TAGLIO

1.

Esaminare attentamente il tagliacapelli per accertarsi che sia privo di residui di capelli e

perfettamente pulito.

2.

Se si esegue il taglio su un’altra persona, farla accomodare in modo da averne il capo

all‘altezza degli occhi.

3.

Prima di procedere con il taglio, asciugare e pettinare con accuratezza i capelli in modo da

districarli completamente.

PER MONTARE UN PETTINE

Tenere il pettine in modo che i denti siano rivolti verso l‘alto.

Farlo scivolare sopra e lungo la lama del tagliacapelli finché la parte anteriore del pettine

non aderisce saldamente alla lama.

PER RIMUOVERE IL PETTINE

Sostenendo il tagliacapelli in modo che le lame siano rivolte in direzione opposta al viso,

spingere saldamente il pettine verso l‘alto e all‘esterno delle lame.

32

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd I_32 26.03.10 16:35

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PETTINI GUIDA ACCESSORI

Sulla superficie esterna di ciascun pettine guida è riportata la relativa lunghezza di taglio

(3, 6, 9, 12, 16, 20, 30, 35 e 40 mm).

SELETTORE DI LUNGHEZZA RIDOTTA – FIGURA 6

Girando la rotellina sul valore desiderato, sarà possibile impostare il regolatore delle

lunghezze più corte su 5 diverse misure di taglio (da 0,8 a 2 mm. Girare la rotellina in senso

antiorario per aumentare la lunghezza di taglio e in senso orario per ridurla.

ISTRUZIONI PER IL TAGLIO DEI CAPELLI

I

NOTA: per ottenere una rasatura uniforme, far scorrere con naturalezza la lama/pettine guida

attraverso i peli, senza forzare né accelerare. Per la prima rasatura, si consiglia di utilizzare il

pettine guida più grande.

PASSAGGIO 1 – Nuca alla base del collo – ILLUSTRAZIONE 1

Utilizzare il pettine guida da 3 o 6 mm.

Tenere il tagliacapelli con i denti della lama rivolti verso l’alto. Procedere al taglio iniziando

dal centro della nuca alla base del collo.

Sollevare lentamente il tagliacapelli, muovendolo nei capelli verso l’alto e l‘esterno. Tagliare

poco alla volta.

PASSAGGIO 2 – Nuca – ILLUSTRAZIONE 2

Montare il pettine guida da 9 o 12 mm sul tagliacapelli e tagliare i capelli sulla nuca.

PASSAGGIO 3 – Lati del capo – ILLUSTRAZIONE 3

Montare il pettine guida da 9 o 12 mm sul tagliacapelli e rifinire le basette.

Quindi, passare al pettine guida più lungo, quello da 20 mm, e continuare tagliando i capelli

sulla parte superiore del capo.

HUN

PASSAGGIO 4 – Parte superiore del capo – ILLUSTRAZIONE 4

PL

Montare il pettine guida da 25-40 mm e tagliare i capelli sulla parte superiore del capo in

direzione opposta a quella di crescita.

RUTRROGRSLAE

Per i capelli più lunghi della parte superiore del capo, utilizzare la forbice senza il pettine

guida. Sollevare i capelli verso l’alto avvalendosi di un piccolo pettine manuale. Tagliare

la quantità di capelli che fuoriesce dai denti del pettine. In alternativa, sollevare i capelli

prendendoli tra le dita e tagliarli in base alla lunghezza desiderata.

Iniziare sempre dalla nuca.

PASSAGGIO 5 – Tocchi di rifinitura – ILLUSTRAZIONE 5

Utilizzare la forbice senza pettine per un’accurata rifinitura della base e dei lati del collo.

Per modellare le basette in una linea di taglio particolarmente definita, girare la forbice.

Posizionarla ad angolo retto con la testa in modo che le estremità delle lame tocchino

leggermente la pelle, quindi procedere lavorando verso il basso.

HR/

SRB

33

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd I_33 26.03.10 16:35

ITALIANO

MANUTENZIONE D EL TAGLIACAPELLI

La forbice è realizzata con lame di alta qualità.

Per assicurarsi prestazioni di lunga durata da parte della forbice, pulire regolarmente le lame

e l’unità.

Il pettine guida accessorio deve rimanere sempre sulla lama del trimmer.

DOPO OGNI USO

Accertarsi che la forbice tagliacapelli sia spenta e scollegata dalla presa di alimentazione.

Spazzolare o sciacquare i residui di capelli accumulati sulle lame. Non immergere il

tagliacapelli nell‘acqua.

Per pulire l’unità, inumidarla con un panno bagnato e asciugarla immediatamente.

Aiutandosi con uno spazzolino, rimuovere delicatamente i peli residui dal pettine e dalla

lama del trimmer.

Non sciacquare il set lame sotto acqua corrente.

Nota: prima di pulire la forbice, accertarsi che sia spenta..

OGNI SEI MESI

Il set lame deve essere rimosso e pulito regolarmente.

Accertarsi che il tagliacapelli sia scarico, spento e scollegato dalla presa di rete.

Sostenendo il tagliacapelli con una mano in modo che le lame siano rivolte verso l‘alto,

infilare il pollice sotto le lame e spingerle verso l‘alto per rimuovere il set.

Spazzolare i peli accumulatisi nel raccoglitore e sulle lame.

Per ricollocare il set delle lame, inserire il gancio nella parte inferiore del raccoglitore di

peli e premere finché il set non scatta in posizione.

ATTENZIONE

Non utilizzare detergenti liquidi sulle lame, né sostanze chimiche aggressive o corrosive

sulla relativa custodia. Per rimuovere la peluria accumulata, fare sempre uso di uno

spazzolino morbido.

Durante l’inserimento o la rimozione degli accessori e durante le operazioni di pulizia,

l’adattatore di corrente deve essere scollegato dalla presa elettrica.

Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo

di umidità.

Non avvolgere il cavo dell‘adattatore di corrente intorno all‘apparecchio.

34

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd I_34 26.03.10 16:35

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI

DA ELETTRICITÀ, INCENDI O LESIONI PERSONALI:

Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa

elettrica.

La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici

riscaldate.

I

Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con

l‘acqua.

Non collegare né scollegare il prodotto dalla prese di corrente con le mani bagnate.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è danneggiato. È possibile ottenere un ricambio

rivolgendosi al proprio centro di assistenza Remington

®

.

Conservare l’apparecchio in un luogo con temperatura compresa tra 15 e 35 °C..

Scollegare sempre l‘apparecchio dalla presa di rete durante la pulizia.

Utilizzare solo i componenti forniti con l‘apparecchio.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti

da infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE

HUN

Questo apparecchio contiene una batteria ecologica di idruro di metallo al nichelio. Non

PL

disperdere il prodotto o la batteria tra i rifiuti domestici, ma rispettare le normative in

merito vigenti nella maggior parte dei Paesi. Per la raccolta e lo smaltimento, attenersi alle

regolamentazioni locali o statali previste per l‘area di appartenenza.

RUTRROGRSLAE

ATTENTIONE :

Non gettare nel fuoco né lacerare l‘imballaggio della batteria, perché potrebbe scoppiare o

rilasciare sostanze tossiche.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com

HR/

SRB

35

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd I_35 26.03.10 16:35

ITALIANO

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Prima di smaltire l’apparecchio, rimuovere la batteria.

Durante la rimozione della batteria, l’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di rete.

Accertarsi che la forbice sia completamente scarica e scollegata dalla presa di rete.

Tenere la forbice in una mano con le lame rivolte verso l’alto, posizionare il pollice sotto le

lame e premere verso l’alto, così da staccare il set lame dalla forbice.

Aiutandosi con un cacciavite, rimuovere (2) le viti dalla parte anteriore della forbice e

staccare l’alloggiamento frontale

Tenendo il retro della forbice in una mano e il selettore di lunghezza ridotta nell’altra,

ruotare quest’ultimo a sinistra e destra ed estrarlo.

Aiutandosi con un cacciavite, rimuovere (1) la vite dalla parte inferiore della forbice

Sollevare le due metà della forbice o fare leva per separarle, così che la batteria e la scheda

dei circuiti stampati diventino visibili.

Tagliare le linguette su entrambe le estremità della batteria ed estrarla dalla forbice.

La batteria deve essere smaltita rispettando opportuni criteri di sicurezza.

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodotto è stato controllato e non presenta difetti. Si garantisce che questo

prodotto è esente da difetti dovuti a materiali carenti o a manodopera per un periodo

di tre anni a partire dalla data originale dell’acquisto da parte del consumatore. Qualora

il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo

gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso

in presenza di documento attestante l’acquisto. Ciò non implica alcuna estensione del

periodo di garanzia.

Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington

®

di zona.

La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore.

È da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto da un rivenditore autorizzato.

Questa garanzia non include i componenti normalmente soggetti a usura, quali testine,

lamine e lame, né potrà essere ritenuta valida in caso di incidenti, uso improprio o non

corretto, modifiche sostanziali del prodotto o mancata osservanza delle istruzioni di

sicurezza e delle informazioni tecniche riportate. La garanzia verrà inoltre a decadere

qualora l’apparecchio venga smontato o riparato da persone non esplicitamente

autorizzate.

36

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd I_36 26.03.10 16:35

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Tak fordi du valgte et Remington

®

-produkt. Vores produkter er designet, så de

lever op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber,

du får glæde af dit nye Remington

®

-apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og

opbevar den et sikkert sted, så du altid kan finde den frem igen.

ADVARSEL

Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning.

Brug ikke nogen løsdele, som ikke anbefales af Remington

®

.

Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt,

DK

beskadiget eller tabt ned i vand.

BESKRIVNING

1.

On/off-knap

2.

Bladenhed

3.

Knap til indstilling af kort længde

4.

Batteri-LED

HUN

5.

10 aftagelige afstandskamme

6.

Opladerstand

PL

7.

Opladningsadaptor

RUTRROGRSLAE

8.

Opbevaringstaske

SÅDAN KOMMER DU I GANG:

OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN

Hårklipperen oplades 14-16 timer, før den bruges første gang.

Kontrollér, at produktet er slukket.

HR/

SRB

Slut opladningsadapteren til ladestationen/apparatet og derefter til elnettet. Placér

trimmeren i ladestationen. Batteri-LED‘en lyser.

37

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd DK_37 26.03.10 16:35

DANSK

Batteri-LED

Når hårklipperen er fuldt opladet, vil alle grønne LED-lys være tændt.

Brug apparatet, indtil der er lavt batteriniveau. Dette vises, ved at batteri-LED‘en lyser

rødt.

Når hårklipperen oplader, vil de grønne LED-lys blinke.

Klipperen kan ikke overoplades. Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid (2-3 måneder),

bør stikket dog trækkes ud og apparatet lægges væk. Hårklipperen skal oplades fuldt, når du

skal bruge den igen.

Batteriernes levetid forøges, hvis de hvert halve år får lov at blive helt flade og derefter

genoplades i 14-16 timer.

MED LEDNING

Slut opladeren til produktet og derefter til elnettet.

ADVARSEL: Hvis batterierne gennem længere tid ikke aflades, reduceres deres levetid.

SÅDAN BRUGES APPARATET

FØR DU BEGYNDER

1.

Tjekke hårklipperen og sørge for, at den er fri for hår og smuds.

2.

Anbringe den person, der skal klippes, således at vedkommendes hoved er ca. i din

øjenhøjde.

3.

Før klipningen skal håret altid redes ud, så det er tørt og ikke filtrer.

MONTERING AF KAMMEN

Hold kammen med tænderne pegende opad.

Før kammen langs med klipperbladet, indtil forsiden af den sidder fast imod klipperbladet.

AFMONTERING AF KAM

Hold klipperen, så bladene vender væk fra dig selv, og skub med fast hånd kammen opad og

væk fra bladene.

KAMME TIL PÅMONTERING

Alle afstandskamme er mærket på ydersiden (3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 16 mm, 20 mm,

30 mm, 35 mm, 40 mm).

38

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd DK_38 26.03.10 16:35

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

KNAP TIL INDSTILLING AF KORT LÆNGDE – DIAGRAM 6

Drejeringen til valg af kort længde kan justeres, så du får 5 forskellige skærelængder (0,8-2

mm), bare ved at dreje ringen til den ønskede indstilling. Drej ringen mod uret for længere

længde, og med uret for kortere længde.

VEJLEDNING I KLIPNING AF HÅRET

NB: For at opnå en jævn klipning skal du lade kammen/bladet selv klippe sig gennem håret.

Undlad at tvinge den hurtigt igennem. Hvis det er første gang, du klipper, skal du starte med

den kam med størst afstand/længde.

TRIN 1 – Nakken – DIAGRAM 1

Brug 3 mm eller 6 mm afstandskam.

Hold klipperen, så tænderne på bladet peger opad. Start fra midten, på den nederste del

DK

af nakken.

Løft langsomt klipperen, og fortsæt opad og udad gennem håret. Trim et lille stykke ad

gangen.

TRIN 2 – baghovedet og siden af hovedet – DIAGRAM 2

Håret på baghovedet klippes med en kam på 9 mm eller 12 mm.

TRIN 3 – Siden af hovedet – DIAGRAM 3

Trim bakkenbarter med en kam på 9 mm eller 12 mm.

Skift derefter til den længere kam på 20 mm, og gå videre til at klippe mod toppen.

TRIN 4 – Toppen af hovedet – DIAGRAM 4

Klip håret på toppen af hovedet med afstandskammen på 15 eller 18 mm monteret. Klip

håret mod den normale vækstretning.

Hvis du ønsker længere hår i toppen, kan du klippe uden afstandskam. Løft håret i toppen

HUN

med en lille håndkam. Klip over håndkammen, mens du løfter håret, eller løft håret mellem

fingrene, og klip det i den ønskede længde.

PL

Gå altid ud fra bagsiden af hovedet.

RUTRROGRSLAE

Trin 5 – Sidste finpudsning – DIAGRAM 5

Brug klipperen uden kam til at trimme tæt rundt i hårkanten og på halsen.

For at give bakkenbarterne en ren, lige kant vendes klipperen rundt. Anbring den vendte

klipper i en ret vinkel mod hovedet, idet spidsen af bladene let berører huden, og før den

nedad.

HR/

SRB

39

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd DK_39 26.03.10 16:35

SVENSKA

SKÖT OM DIN HÅRKLIPPARE

Din klippare är utrustad med blad av hög kvalitet.

För att garantera långvarig prestanda hos hos klipparen ska du rengöra bladen och enheten

regelbundet.

Ha alltid styrkamtillsatsen på trimbladet.

EFTER VARJE ANVÄNDNING

Se till att klipparen är avstängd och bortkopplad från elnätet.

Borsta eller skaka bort det hopsamlade håret från blade. Doppa inte ned klipparen i vatten.

Rengör inte klippmaskinen under rinnande vatten.

Borsta försiktigt bort återstående hår från trimmerkammen och trimbladet.

Skölj inte klipptillsatsen under vatten.

OBS: Se till att klipparen är avstängd när den rengörs.

VAR SJÄTTE MÅNAD

Vid regelbundna intervaller ska bladsättet tas bort och rengöras.