Remington HC5810 – страница 5

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

OSTRZEŻENIE:

Nie wrzucaj urządzenia do ognia, ani nie naruszaj baterii, ponieważ mogą one wybuchnąć lub wydzie-

lić materiały toksyczne.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu

www.remingoton-europe.com

WYJMOWANIE BATERII

Przed wyrzuceniem urządzenia, należy wyjąć z niego akumulator.

Przed wyjęciem akumulatora z urządzenia należy odłączyć je od sieci zasilającej.

Upewnij się, że maszynka jest odłączony od wszystkich źródeł zasilania.

Przytrzymaj maszynkę w jednej ręce tak, aby ostrza były skierowane w górę, umieść kciuk pod

ostrzami i naciśnij ku górze, zestaw ostrzy powinien się odłączyć od maszynki.

Używając śrubokręta odkręć (2) śruby z przedniej części maszynki a następnie zdejmij pokry-

wę przednią

Przytrzymaj tylną część maszynki w jednej ręce a w drugiej przytrzymaj pokrętło regulacji długo-

ści, przekręcając je w prawo i w lewo, wyjmij pokrętło.

Używając śrubokręta odkręć (1) śrubę z dolnej części maszynki

Podnieś lub podważ części obudowy, aby je rozchylić i odsłoń przegródkę na akumulator oraz ze-

spół płytki drukowanej

Odetnij końcówki z obu stron akumulatora i usuń z obudowy.

Akumulator należy zutylizować zgodnie z zasadami bezpieczeństwa.

HUN

SERWIS I GWARANCJA

PL

PL

Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty 3-letnią gwarancją od

wad materiałowych i produkcyjnych począwszy od daty zakupu. W okresie obowiązywania gwaran-

RUTRROGRSLAE

cji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa część zostaną napra-

wione lub wymienione na wolne od wad, pod warunkiem okazania dowodu zakupu. Nie stanowi to

jednak podstawy do wydłużenia okresu gwarancyjnego.

Aby skorzystać z usług oferowanych w ramach gwarancji, należy skontaktować się telefonicznie z lo-

kalnym punktem serwisowym firmy Remington

®

.

Oprócz niniejszej gwarancji konsumentowi przysługują standardowe prawa ustawowe.

Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u auto-

ryzowanego dystrybutora naszej firmy.

Gwarancja nie obejmuje ostrzy, które są elementem zużywającym się.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje również przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń wynikają-

cych z nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, uszkodzeń wynikających z modyfikacji pro-

HR/

SRB

duktu lub użycia niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa. Gwarancja nie ma za-

stosowania w przypadku interwencji i napraw urządzenia dokonywanych przez osoby nieupoważ-

nione.

79

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd PL_79 26.03.10 16:35

РУССКИЙ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington

®

. Наши

продукты отличаются высочайшим уровнем качества, функциональности и

дизайна. Мы надеемся, что Вам понравится Ваш новый продукт компании

Remington

®

. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее для использования в будущем.

ВНИМАНИЕ

Используйте данный прибор только в соответствии с его предназначением, как описано

в этом руководстве. Не используйте принадлежности, не рекомендованные компанией

Remington

®

.

Не используйте прибор, если он не работает должным образом, если его уронили или

повредили, а также если он случайно упал в воду.

ОПИСАНИЕ

1.

Выключатель

2.

Набор лезвий

3.

Регулировка длины короткой стрижки

4.

Индикатор заряда

5.

10 насадок-расчесок

6.

Зарядная подставка

7.

Адаптер для зарядки

8.

Профессиональный футляр для хранения

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ЗАРЯДКА МАШИНКИ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

Зарядка машинки для стрижки волос перед первым использованием должна продолжаться

14-16 часов.

Убедитесь в том, что прибор выключен.

Подключите адаптер для зарядки к зарядной подставке или устройству, а затем к сети.

Установите машинку для стрижки на подставку. Загорится индикатор заряда.

80

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd RU_80 26.03.10 16:35

РУССКИЙ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА

Когда машинка для стрижки волос полностью заряжена, загораются все зеленые

светодиодные индикаторы.

Используйте изделие, пока аккумулятор не разрядится. О разрядке будет сигнализировать

красный индикатор.

Когда машинка зарядится, светодиоды начнут светиться.

Машинка для стрижки волос не может быть заряжена избыточно. Тем не менее, если Вы

не собираетесь использовать прибор в течение длительного периода времени (2-3 месяца),

отсоедините его от сети и уберите. Полностью зарядите машинку, когда снова захотите ей

воспользоваться.

Чтобы аккумуляторы служили как можно дольше, рекомендуется раз в полгода полностью их

разряжать, а затем полностью заряжать их в течение 14-16 часов.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Подсоедините адаптер для зарядки к прибору, а затем к сети переменного тока.

ВНИМАНИЕ! Слишком частое использование машинки для стрижки волос только от

сети приведет к сокращению срока службы аккумулятора.

РЕКОММЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ СТРИЖКИ

HUN

1.

Убедитесь в том, что машинка не загрязнена и не засорена.

2.

Посадите того, кому Вы собираетесь стричь волосы так, чтобы его голова находилась

PL

приблизительно на уровне Ваших глаз.

3.

Перед началом стрижки тщательно расчешите волосы. Они должны быть сухими и не

спутанными.

RUTRROGRSLAE

RU

УСТАНОВКА НАСАДКИ-ГРЕБНЯ

Удерживая гребень зубцами вверх.

Насадите его на лезвие машинки и продвигайте его вдоль лезвия, пока передняя часть

гребня прочно не зафиксируется на месте.

СНЯТИЕ НАСАДКИ-ГРЕБНЯ

Удерживая машинку лезвием от себя, энергично надавите снизу на гребень в направлении от

лезвий.

НАПРАВЛЯЮЩИЕ НАСАДКИ-ГРЕБНИ

Снаружи на каждой насадке-расческе указана соответствующая ей длина волос после стрижки

(3 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм, 16 мм, 20 мм, 30 мм, 35 мм, 40 мм).

HR/

SRB

81

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd RU_81 26.03.10 16:35

РУССКИЙ

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ КОРОТКОЙ СТРИЖКИ – РИСУНОК 6

С помощью дискообразного регулятора длины стрижки можно выбрать одно из 5 положений

(0,8-2 мм), для этого необходимо повернуть регулятор в нужном направлении. При вращении

против часовой стрелки длина увеличивается, по часовой стрелке – уменьшается.

ИНСТРУКЦИИ ПО СТРИЖКЕ ВОЛОС

ПРИМЕЧАНИЕ: для равномерной стрижки спокойно и без нажима ведите насадку/ лезвие по

волосам. Не делайте резких движений. Если Вы стрижете волосы в первый раз, используйте в

начале насадку для максимальной длины волос.

ШАГ 1 – Линия шеи – РИСУНОК 1

Используйте направляющий гребень 3мм или 6мм.

Держите машинку зубцами лезвия наверх. Начните в центре головы у основания шеи.

Медленно проведите машинкой по волосам наверх и от середины затылка, каждый раз

состригая лишь небольшое количество волос.

ШАГ 2 – Задняя часть головы – РИСУНОК 2

Используя подающий гребень 9мм или 12мм, постригите волосы на задней части головы.

ШАГ 3 – По бокам головы – РИСУНОК 3

Используя направляющий гребень 9мм или 12мм, подравняйте баки.

После этого установите насадку-расческу большей длины (20 мм) и продолжите стрижку

волос в направлении верхней части головы.

ШАГ 4 – Верх головы – РИСУНОК 4

Установите насадку-расческу в положение 25-40 мм и состригайте волосы верхней части

головы против направления их роста.

Стрижку длинных волос сверху выполняйте без направляющего гребня. При помощи

расчески поднимите волосы сверху на голове. Срежьте волосы поверх приподнимающей

их расчески или зажмите поднятые волосы между пальцами и подрежьте их до желаемой

длины.

Стрижку всегда начинайте с задней части головы.

ШАГ 5 – Завершающие штрихи – РИСУНОК 5

Машинкой без гребня коротко подстригите волосы у основания и по бокам шеи.

Чтобы аккуратно подровнять баки, поверните машинку для стрижки волос на 180 градусов.

Приставьте повернутую машинку под прямым углом к голове. При этом концы лезвий

должны лишь слегка прикасаться к коже. Подстригите волосы сверху вниз.

УХОД ЗА МАШИНКОЙ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

Машинка оснащена высококачественными ножами.

Чтобы продлить срок службы машинки, необходимо регулярно проводить очистку ножей и

корпуса.

Не снимайте насадку-расческу с ножа триммера.

82

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd RU_82 26.03.10 16:35

РУССКИЙ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Убедитесь в том, что прибор выключен и отсоединен от сети переменного тока.

Смахните щеточкой или смойте водой оставшиеся на лезвиях волосы. Не погружайте

машинку в воду.

Протрите корпус машинки влажной тряпочкой и немедленно вытрите его насухо.

С помощью щеточки аккуратно удалите остатки волос с насадки-расчески и ножа триммера.

Запрещается промывать режущую головку под струей воды.

Примечание: перед очисткой машинка должна быть выключена.

РАЗ В ПОЛГОДА

Регулярно снимайте и прочищайте блок лезвий.

Убедитесь в том, что машинка для стрижки волос полностью разряжена, выключена и

отсоединена от электросети.

Возьмите машинку для стрижки волос одной рукой лезвиями вверх. Нажмите большим

пальцем на лезвия снизу и сдвиньте их вверх. Блок лезвий отделится от корпуса машинки.

Удалите щеточкой остатки волос из отсека для волос и с лезвий.

Для того чтобы установить блок лезвий на место, вставьте крючок в дно отсека для волос и

нажмите на блок, пока не услышите отчетливый щелчок.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте жидкие чистящие средства для чистки лезвий, а также агрессивные или

вызывающие коррозию чистящие средства для чистки покрытия лезвий. Оставшиеся волосы

смахните мягкой щеточкой.

Во время прикрепления или снятия насадок, а также чистки прибора отсоедините адаптер

для зарядки от сети переменного тока.

Храните прибор и электрошнур в сухом помещении.

Не обматывайте шнур адаптера для зарядки вокруг прибора.

HUN

PL

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

RUTRROGRSLAE

RU

ВНИМАНИЕ! – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ОЖОГОВ, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:

Никогда не оставляйте подсоединенный к электросети прибор без присмотра.

Не кладите штепсельную вилку и шнур на горячие поверхности.

Не позволяйте штепсельной вилке и шнуру намокнуть.

Не подключайте прибор к электросети и не отсоединяйте его от нее мокрыми руками.

Не используйте изделие, если шнур поврежден. Новый шнур можно приобрести в любом из

сервисных центров Remington

®

.

Храните изделие при температуре от 15°C до 35°C.

При чистке всегда отсоединяйте прибор от электросети.

HR/

SRB

Используйте исключительно входящие в комплект детали.

Хранить в недоступном для детей месте. Использование этого прибора лицами с

уменьшенными физическими, чувствительными или умственными способностями или

83

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd RU_83 26.03.10 16:35

РУССКИЙ

нехваткой опыта и знаний может быть опасным. Лица, ответственные за их безопасность,

должны дать четкие инструкции или контролировать использование аппарата.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Прибор содержит экологически безопасный никель-металлогидридный аккумулятор. Не

выбрасывайте аккумулятор в контейнеры с бытовыми отходами, поскольку в большинстве

стран это запрещено. Соблюдайте национальные и местные правила в отношении сбора и

утилизации аккумуляторов.

ВНИМАНИЕ:

Не кладите в огонь и не деформируйте аккумуляторы, так как это может привести к взрыву

или утечке токсичных материалов.

За дополнительной информацией о повторном использовании материалов обращайтесь,

пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ

Перед утилизацией необходимо извлечь аккумуляторную батарею из прибора.

При извлечении батареи прибор должен быть отсоединен от электрической сети.

Убедитесь в том, что прибор не находится под напряжением и отключен от электрической

сети.

Удерживая прибор в руке ножами вверх, поместите большой палец под блок с ножами и

надавите вверх, чтобы отделить его от корпуса.

С помощью крестообразной отвертки удалите винты (2), расположенные в передней части

прибора, и снимите переднюю часть корпуса.

Удерживая одной рукой заднюю часть прибора, а другой рукой – селектор короткой длины,

вытащите селектор, поворачивая его влево и вправо.

С помощью крестообразной отвертки извлеките винт (1) из нижней части прибора.

Приподнимите или подденьте одну часть корпуса, чтобы получить доступ к батарее и

печатной плате.

Отсоедините ушки с обеих сторон батареи и извлеките её из прибора.

Утилизацию батареи следует проводить с соблюдением правил безопасности.

84

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd RU_84 26.03.10 16:35

РУССКИЙ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Прибор проверен и дефектов не имеет. Мы гарантируем отсутствие дефектов материала

и производственного брака, гарантийный срок составляет 3 года со дня приобретения

изделия. Если в течение гарантийного срока Ваш прибор выйдет из строя, мы - при наличии

чека - беспатно отремонтируем его или заменим на новый. Срок гарантии тем самым не

продлевается.

В случае поломки прибора свяжитесь по телефону с сервисным центром Remington

®

в Вашем

регионе.

Адреса и телефоны сервисных центров можно узнать по бесплатному телефону горячей линии

8-800-100-8011* (*звонки бесплатные по территории РФ)

Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим законным правам потребителя.

Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы приобрели прибор у нашего

авторизованного дилера.

Гарантия не распространяется на ножи, которые являются расходным материалом. Кроме

того, гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной эксплуатации

прибора, использования его не по назначению, изменения конструкции или несоблюдения

инструкций по технической эксплуатации и/или мерам предосторожности. Действие гарантии

прекращается, если прибор был разобран или отремонтирован не авторизованным нами лицом.

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

RU

Срок службы изделия 3 года с даты продажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON

®

HC5810__________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________

(подпись, печать)

Изделие проверено. Претензий не имею.

HR/

SRB

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

_______________________________________покупатель М.П.

85

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd RU_85 26.03.10 16:35

TÜRKÇE

Remington

®

’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünlerimiz, en yüksek

kalite, fonksiyonellik ve tasarım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn

edilmiştir. Yeni Remington

®

ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz. Lüt-

fen kullanım talimatlarını dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak için güvenli

bir yerde saklayınız.

DİKKAT

Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız. Remington

®

tarafından

tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayınız.

Düzgün çalışmıyorsa, düşürüldüyse, hasar gördüyse veya suya düştüyse bu ürünü

kullanmayınız.

AÇIKLAMA

1.

Açma/Kapama düğmesi

2.

Bıçak seti

3.

Kısa kesim seçme

4.

LED’li güç göstergesi

5.

10 adet aksesuar kılavuz tarak

6.

Şarj standı

7.

Şarj adaptörü

8.

Muhafaza kutusu

BAŞLARKEN

SAÇ KESME MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ

Saç kesme makinesini ilk kullanımdan önce 14-16 saat şarj ediniz.

Cihazın kapalı olduğundan emin olunuz.

Şarj adaptörünü şarj standına / ürüne ve sonra da prize takınız. Saç kesme cihazını standa

yerleştiriniz. LED’li güç göstergesi yanmaya başlayacaktır.

86

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd TR_86 26.03.10 16:35

TÜRKÇE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

LED’LI GÜÇ GÖSTERGESI

Kliper tamamen şarj olduğunda, bütün yeşil LED ışıkları yanacaktır.

Ürünü pilin gücü düşük seviyeye gelene kadar kullanınız. Düşük güç seviyesi, güç göstergesi

ışığının kırmızı renkte yanmasıyla bildirilir.

Cihaz şarj olurken yeşil LED ışıkları yanar.

Saç kesme makinesinin şarjda bırakılmasında bir sakınca yoktur. Ancak ürün uzun bir süre

(2-3 ay) kullanılmayacaksa, prizden çekip saklayınız.

Pillerin ömrünü uzatmak için her altı ayda bir pilleri boşaltınız ve sonrasında 14- 16 saat şarj

ediniz.

KABLOLU KULLANIM

Şarj adaptörünü cihaza takınız, daha sonra prize takınız.

DİKKAT: Uzun süre elektrikli kullanım, pil ömrünün azalmasına yol açacaktır.

KULLANIM

KESIME BAŞLAMADAN ÖNCE

1.

Saç kesme makinesinde saç veya kir olup olmadığını kontrol ediniz.

2.

Saçı kesilecek kişiyi oturtunuz ve saçlarının göz hizanızda olduğundan emin olunuz.

HUN

3.

Kesmeden önce saçları tarayınız, düzgün ve kuru olduğundan emin olunuz.

PL

TARAĞI TAKMAK IÇIN

RUTRROGRSLAE

Tarağı dişleri yukarı bakacak şekilde tutun.

Tarağın ön tarafı kesme başlığına sıkıca oturana kadar kesme başlığı üzerinde kaydırın.

TR

TARAĞI ÇIKARMAK IÇIN

Saç kesme makinesini kesme başlığı kendinize doğru dönük şekilde tutarak tarağı sıkıca kesme

başlığından dışa doğru çekin.

AKSESUAR KILAVUZ TARAKLARI

Her kılavuz tarağın dış yüzeyi özelliğine uygun biçimde işaretlenmiştir (3mm, 6mm, 9mm,

12mm, 16mm, 20mm, 30mm, 35mm, 40mm).

HR/

SRB

87

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd TR_87 26.03.10 16:35

ROMÂNĂ

DISC DE SELECTARE LUNGIME REDUSĂ A PĂRULUI – DIAGRAMA 6

Discul de selectare pentru lungime redusă poate fi ajustat la 5 lungimi de tundere diferite

(0,8-2mm) prin simpla reglare a rotiţei în poziţia dorită. Reglaţi rotiţa în sens opus acelor

de ceasornic pentru o lungime mai mare şi în sensul acelor de ceasornic pentru o lungime

mai mică.

INSTRUCŢIUNI PENTRU TUNDEREA PĂRULUI

Observaţie: Pentru un tuns uniform, lăsaţi lama/pieptenele de ghidare să-şi croiască drum

prin păr. Nu-l deplasaţi prin păr cu repeziciune. Dacă tundeţi pentru prima dată, începeţi cu

pieptenele de ghidare cu dimensiunea maximă.

PASUL 1 – Ceafa – DIAGRAMA 1

Utilizaţi pieptenele de ghidare de 3 mm sau 6 mm.

Ţineţi aparatul de tuns cu dinţii lamei orientaţi în sus. Începeţi să tundeţi din centrul capului

de la baza gâtului.

Ridicaţi încet aparatul de tuns, deplasându-vă în sus şi către exterior prin păr, tunzând puţin

câte puţin.

PASUL 2 – Ceafa şi lateralele capului – DIAGRAMA 2

Cu pieptenele de ghidare de 12 mm sau 15 mm ataşat, tundeţi părul de la ceafă.

PASUL 3 – Lateralele capului – DIAGRAMA 3

Cu pieptenele de ghidare de 9 mm sau 12 mm ataşat, tundeţi perciunii.

Apoi treceţi la pieptenele de ghidare mai lung, de 20mm, şi continuaţi să tundeţi până în

vârful capului.

PASUL 4 – Creştetul capului – DIAGRAMA 4

Cu pieptenul de ghidare de 15mm sau 18mm ataşat, tundeţi părul de pe creştet în direcţia

inversă sensului de creştere.

Pentru părul mai lung de pe creştet, utilizaţi fără un pieptene de ghidare. Ridicaţi părul de pe

creştetul capului utilizând un pieptene mic de mână. Tundeţi deasupra pieptenului cu părul

ridicat sau ţineţi părul între degete pentru a-l ridica şi tundeţi-l la lungimea dorită.

Tundeţi întotdeauna începând de la ceafă.

PASUL 5 – Finisare – DIAGRAMA 5

Utilizaţi pieptenii de ghidare pentru urechi pentru a obţine un contur precis împrejurul

fiecărei urechi.

Pentru a obţine un contur precis al perciunilor, întoarceţi aparatul de tuns. Poziţionaţi

aparatul de tuns întors în unghi drept faţă de cap, marginile lamelor atingând uşor pielea şi

apoi deplasaţi în jos.

94

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd Ro94 26.03.10 16:35

ROMÂNĂ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

ÎNGRIJIREA APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ DE TUNS

Maşina dvs. de tuns este prevăzută cu lame de cea mai bună calitate.

Pentru a asigura o funcţionare de durată a maşinii dvs. de tuns, curăţaţi în mod regulat lamele

şi aparatul.

Păstraţi întotdeauna pieptenul de ghidare ataşabil pe lama de tuns.

DUPĂ FIECARE UTILIZARE

Asiguraţi-vă că aparatul de tuns este descărcat, oprit şi deconectat de la reţeaua de

alimentare.

Periaţi sau spălaţi părul acumulat de pe lame.

Pentru a curăţa unitatea, ştergeţi cu o cârpă umedă şi uscaţi imediat.

Periaţi uşor resturile de păr de pe pieptenele de tuns şi de pe lama de tuns.

Nu clătiţi ansamblul de tăiere sub apă.

Notă: Pentru curăţare, asiguraţi-vă că aparatul de tuns este oprit.

LA FIECARE ŞASE LUNI

La intervale regulate setul de lame trebuie detaşat şi curăţat.

Asiguraţi-vă că aparatul de tuns este descărcat, oprit şi deconectat de la reţeaua de

alimentare.

Ţineţi aparatul de tuns într-o mână astfel încât lamele să se afle în sus. Poziţionaţi-vă degetul

mare sub lame şi împingeţi în sus. Setul de lame se va detaşa de aparatul de tuns.

Periaţi părul acumulat în cavitatea pentru păr sau pe lame.

HUN

Înlocuiţi setul de lame prin introducerea cârligului în partea inferioară a cavităţii pentru păr

şi apăsând până când auziţi un clic.

PL

ATENŢIE:

RUTRROGRSLAE

Nu utilizaţi agenţi de curăţare lichizi, duri sau corozivi pentru lame sau pentru carcasă.

Utilizaţi întotdeauna o perie moale pentru a îndepărta părul acumulat.

Deconectaţi adaptorul pentru încărcare de la priză de fiecare dată când ataşaţi sau

îndepărtaţi accesorii sau în timpul curăţării produsului.

Depozitaţi întotdeauna acest aparat împreună cu cablul într-un loc uscat, fără umezeală.

RO

Nu înfăşuraţi cablul adaptorului pentru încărcare în jurul aparatului.

HR/

SRB

95

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd Ro95 26.03.10 16:35

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

AVERTISMNENT – PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR,

ELECTROCUTĂRII, RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE RĂNIRE A

PERSOANELOR:

Un aparat nu trebuie lăsat niciodată nesupravegheat în timp ce este conectat la o priză.

Ţineţi ştecărul şi cablul departe de suprafeţe încinse.

Asiguraţi-vă că ştecărul şi cablul nu au contact cu apa.

Nu conectaţi sau deconectaţi aparatul de ras cu mâinile ude.

Nu folosiţi aparatul dacă are cablul de alimentare deteriorat. O componentă de schimb

poate fi obţinută de la Centrul nostru de Service Remington

®

.

Depozitaţi produsul la o temperatură situată între 15°C şi 35°C.

Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de alimentare când îl curăţaţi.

Utilizaţi numai accesoriile furnizate împreună cu aparatul.

Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora trebuie

să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat.

PROTEJAŢI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Acest aparat conţine o baterie reîncărcabilă Nickel Metal Hydride care nu dăunează

mediului înconjurător. Nu îndepărtaţi aparatul sau bateria odată cu deşeurile menajere

întrucât în majoritatea ţărilor există restricţii în acest sens. Respectaţi regulamentele

naţionale sau locale pentru colectarea şi eliminarea deşeurilor care se aplică locaţiei

dumneavoastră.

ATENŢIE:

Nu aruncaţi în foc şi nu distrugeţi bateriile, întrucât acestea pot exploda sau elibera substanţe

toxice.

Pentru mai multe informaţii despre reciclare puteţi vizita www.remington-europe.com

Nivel de zgomot: 78dB

Declaratia de conformitate se gaseste

pe site-ul: www.remington.com

96

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd Ro96 26.03.10 16:35

ROMÂNĂ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI

Bateria trebuie îndepărtată din produs înainte ca acesta să fie eliminat.

Aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua de alimentare când se îndepărtează bateria.

Asiguraţi-vă că maşina de tuns este descărcată şi nu este conectată la sursa de curent.

Ţineţi aparatul de tuns într-o mână, astfel încât lamele să se afle în sus, poziţionaţi degetul mare

sub lame şi împingeţi în sus, setul de lame se va detaşa de aparatul de tuns.

Cu ajutorul unei şurubelniţe, îndepărtaţi cele (2) şuruburi din partea frontală a aparatului de tuns

şi demontaţi partea frontală a carcasei.

Ţineţi partea din spate a aparatului de tuns într-o mână şi discul de selectare a lungimilor redu-

se în altă mână, rotind discul de selectare a lungimilor reduse către stânga sau dreapta; scoateţi di-

scul.

Cu ajutorul unei şurubelniţe, îndepărtaţi şurubul (1) din partea inferioară a aparatului de tuns

Ridicaţi sau îndepărtaţi jumătăţile maşinii de tuns, expunând bateria şi panoul imprimat al circu-

itelor.

Tăiaţi benzile de la ambele capete ale bateriilor şi îndepărtaţi-le din aparatul de tuns.

Bateria trebuie eliminată în siguranţă.

SERVICE & GARANŢIE

Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Asigurăm garanţie pentru acest produs pentru

orice defecte datorate erorilor de material sau celor de execuţie pentru o perioadă de 3

ani de la data cumpărării iniţiale a produsului. Dacă produsul se defectează în perioada de

HUN

garanţie, vom remedia orice defect de acest gen sau vom opta pentru înlocuirea produsului

sau a oricărei părţi a acestuia fără a percepe nici o taxă cu condiţia să existe o dovadă a

PL

achiziţionării. Acest lucru nu înseamnă extinderea perioadei de garanţie.

Pentru garanţie apelaţi simplu Centrul Service REMINGTON

®

din regiunea dumneavoastră.

RUTRROGRSLAE

Această garanţie înlocuieşte şi e superioară drepturilor normale stipulate prin lege.

Această garanţie nu include capul de bărbierit / lame şi freze care constituie componente

consumabile. Nu sunt acoperite de asemenea pagubele produse accidental sau în urma

RO

utilizării incorecte, abuzului, modificări aduse produsului sau utilizarea necorespunzătoare

cu instrucţiunile tehnice şi/sau de siguranţă solicitate. Această garanţie nu se va aplica dacă

produsul a fost demontat sau reparat de o persoană neautorizată de către noi.

HR/

SRB

97

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd Ro97 26.03.10 16:35

ΕΛΛΗΝΙΚΉ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Remington

®

. Τα προϊόντα μας είναι

σχεδιασμένα έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας

και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη χρήση του νέου σας προϊόντος Remington

®

.

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος ώστε να

μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτές μελλοντικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο για την προβλεπόμενη χρήση της, όπως

περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν

συνιστώνται από την Remington

®

.

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν αν δεν λειτουργεί σωστά, αν έχει πέσει κάτω ή έχει

υποστεί βλάβη ή αν έχει πέσει μέσα σε νερό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1.

Διακόπτης ON/OFF

2.

Σετ λεπίδων

3.

Καντράν επιλογής για μικρό μήκος

4.

Ένδειξη LED μπαταρίας

5.

10 εναλλασσόμενες χτένες-οδηγοί

6.

Βάση φόρτισης

7.

Φορτιστής

8.

θήκη αποθήκευσης

ΓΝΩΡΙΜΙΑ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε την κουρευτική σας μηχανή για πρώτη φορά, φορτίστε την για 14-16

ώρες.

Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι απενεργοποιημένο.

Συνδέστε το φορτιστή στη βάση φόρτισης / στο προϊόν και κατόπιν στην πρίζα.

Τοποθετήστε την κουρευτική μηχανή στη βάση. Η ένδειξη LED μπαταρίας ανάβει.

98

100166_REM_IFU_HC5810_21L.indd GR98 26.03.10 16:35