Remington HC5030: инструкция

HAIR CLIPPER

2.

Corded for constant power

All technical modifications reserved. 07/10. TSC 10.0591

3.

1.

Model No. HC5030

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington

®

прошел

необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского

законодательства.

HC240C

4.

10/INT/HC5030 Version 07/10 Part No. T22-30408

REMINGTON

®

is a registered Trademark of Spectrum Brands, Inc.,

or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA

Alfred-Krupp-Str. 9

73479 Ellwangen

Germany

www.remington-europe.com

© 2010 SBI

HC5030

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd Druckbogen 1 von 2 - Seiten (1, 2, 3)100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd Druckbogen 1 von 2 - Seiten (1, 2, 3) 11.08.10 21:3811.08.10 21:38

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

Central Europe

BENELUX

FRANCE

DENMARK

00800 / 821 700 821

ITALY

1. 2. 3.

SCANDINAVIA

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

AUSTRIA

E-Mail: service@remington-europe.com

SWITZERLAND

www.remington-europe.com

SPAIN

+34 902 10 45 17; 08.00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa)

+34 932 070 166 (Información al consumidor final)

PORTUGAL

+351 299 942 915;

 renase@presat.net

MALTA

Tel. 00800 821 700 82 (free call)

UNITED KINGDOM

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,

Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

5.4.

6.

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 1 3300 404

Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Тел. +7 495 741 4652

ООО «Компания «ПрофСервис». Россия.

121355. Москва. Ул. Ивана Франко. д.4 , www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4, 34217, Mahmut-

bey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E.

Tel. +9714 355 5474

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,

U.A.E., www.remington-europe.com

CROATIA

Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA

Tel. +40 21 411 92 23

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel. +386 (0) 1 561 66 30

Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 21, 1231 LJUBLJANA - Črnuče

Republika Slovenija, www.remington-europe.com

GREECE

Tel. +30 210 94 10 699

D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,

www.remington-europe.com

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd Druckbogen 2 von 2 - Seiten (4, 5, 6)100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd Druckbogen 2 von 2 - Seiten (4, 5, 6) 11.08.10 21:3811.08.10 21:38

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

Thank you for choosing Remington

®

. Our products are designed to meet the

highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using

your new Remington

®

product.

Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future

reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual.

Do not use attachments not recommended by Remington

®

.

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged,

or dropped into water.

DESCRIPTION

1. On/off switch

2. Removable Blade set

3. Taper lever ( positions, 0.5-2mm)

6

HUN

4. 11 attachment guide combs

RUTRROGRSLAE

3 year guarantee

HR/

SRB

1

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB1100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB1 11.08.10 21:2911.08.10 21:29

ENGLISH

HOW TO USE

Before starting the cut

Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.

To attach a comb

Hold the comb with its teeth upward

Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb firmly sits against the

clipper blade.

To remove the comb

Holding the clipper with the blades facing away from you, firmly push the comb upward

and away from the blades.

Comb Attachments Hair Lenghth

Each comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface (3mm, 6mm,

12mm, 15mm, 18mm, 25mm, and 30mm). 0.5mm length is achieved without any combs

INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING

STEP 1 – Nape of the neck – PICTURE 1

Use 3mm or 6mm guide comb.

Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the centre of the

head at the base of the neck.

Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair, trimming just a

little at a time.

STEP 2 – Back of the head – PICTURE 2

With the 12mm, 15mm or 18mm guide comb attached, cut the hair at the back of the head.

STEP 3 – Side of the head – PICTURE 3

With the 3mm or 6mm guide comb attached, trim sideburns. Then change to the longer

9mm or 12mm guide comb and continue to cut to the top of the head.

STEP 4 – Top of the head – PICTURE 4

With the 18mm, 25mm, 30mm guide comb attached, cut hair on top of the head against

the direction in which the hair normally grows.

For longer hair on top, use without a guide comb. Lift the hair on top of the head with a

small hand comb. Cut over the hand comb with the hair lifted or hold the hair between the

fingers to lift it and cut it to the desired length.

Always work from the back of the head.

.

2

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB2100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB2 11.08.10 21:2911.08.10 21:29

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

GB

STEP 5 – The finishing touches – PICTURE 5

Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and sides

of the neck. Use the ear comb guides to get a clean line around each ear. For the required

ear comb guide, angle the clipper and lightly stroke around each ear to the back of the

neck.

To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place the

reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly touching the skin and

then work downwards.

TAPER LEVER (DIAGRAM 6)

This product has a taper lever located at the left side of the clipper near the blades. Adjust

the lever to change the closeness of the cut gradually and also to improve the effectiveness of

the comb attachments. The taper lever also extends the life of the blades because a different

cutting edge is used in each setting.

CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

Your clipper is fitted with high quality titanium blades that are permanently lubricated. To

ensure long lasting performance of your clipper, clean the blades and unit regularly. Always

keep the protective cap on the clipper blade.

AFTER EACH USE

Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains.

Brush the accumulated hair from the blades. Do not submerge the clipper in water.

To clean the unit, wipe with a damp cloth and dry immediately.

To reattach, line up the locating tab and then push blade set back onto main unit.

HUN

Note: Ensure that the clipper is turned off when cleaning.

RUTRROGRSLAE

EVERY SIX MONTHS

At regular intervals the Blade Set should be removed and cleaned.

Remove the 2 screws retaining the fixed blade with a screwdriver. Do not remove blade set.

Brush out hairs from between the blades with soft cleaning brush. Do not remove the

lubricating grease from the blades. Do not remove the small moving blade.

Before fully tightening the 2 screws, adjust the taper lever to the lower position and align

the blades so that their cutting edges are parallel to one another. Tighten the 2 screws.

Note that if the blades are not correctly aligned then cutting efficiency will be impaired.

CAUTION:

Do not use liquid cleaners on the blades or harsh or corrosive chemicals on the blade

HR/

SRB

casing. Always use a soft brush to remove the accumulated hairs.

Always store this appliance in a moisture-free area.

Do not wrap the cord around the appliance.

3

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB3100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB3 11.08.10 21:2911.08.10 21:29

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

If blades do not seem to cut hair easily, the taper lever (DIAGRAM 6) can be used to remove

any hair caught between the comb and blade. Switch the clipper on and move the taper lever

up and down a few times but do not force the lever in either direction. This should remove

hairs and restore the cutting effi ciency. If not, contact your nearest Remington

®

Service

Centre.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR

INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.

Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

Make sure the power plug and cord do not get wet.

Do not plug or unplug the shaver with wet hands.

Do not use the product with a damaged cord.

Use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

Always unplug from the mains when cleaning.

Only use the parts supplied with the appliance.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can

give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions

or supervise the use of the appliance.

PROTECT THE ENVIRONMENT

Do not dispose the clipper in household waste at the end of its useful life. Disposal can

take place at our service centres or appropriate collection sites.

CAUTION:

Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst

or release toxic materials.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

4

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB4100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB4 11.08.10 21:2911.08.10 21:29

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

GB

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any

defects that are due to the faulty material or workmanship for a 3 year period from the

original date of consumer purchase. If the product should become defective within the

warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part

of it without charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of

the warranty period.

In the case of a warranty simply call the REMINGTON

®

Service Center in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised

dealer.

This warranty does not include cutters which are consumable parts. Also not covered is

damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use incon-

sistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not apply if

the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

5

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB5100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd GB5 11.08.10 21:2911.08.10 21:29

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von REMINGTON

®

entschieden

haben. Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an

Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem

REMINGTON

®

Haarschneider viel Freude.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung be-

schriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von Remington

®

empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Ausschalter

2. Abnehmbare Klingeneinheit

3. Einstellhebel für Klingenlänge ( Positionen, 0,5 – 2 mm)

6

4. 11 Kammaufsätze

3 Jahre Garantie

6

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd DE6100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd DE6 11.08.10 21:2911.08.10 21:29

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

BENUTZUNG

Bevor Sie mit dem Haareschneiden beginnen

Überprüfen Sie, ob der Haarschneider frei von Haaren und Schmutz ist.

Aufsetzen eines Kammaufsatzes

Halten Sie den Kammaufsatz so, dass die Zähne nach oben zeigen.

Schieben Sie den Kammaufsatz von oben auf das Gerät, bis er fest darauf sitzt.

Abnehmen des Kammaufsatzes

Halten Sie den Haarschneider mit abgewandter Schneideinheit, schieben Sie den Kamm

kräftig nach oben und weg von der Schneideinheit.

Kammaufsätze für verschiedene Schnittlängen

Jeder Kammaufsatz ist außen in der Mitte gekennzeichnet (3 mm, 6 mm, 12 mm, 15 mm, 18

mm, 25 mm und 30 mm). Eine Länge von 0,5 mm wird ganz ohne Kamm erzielt.

HINWEISE FÜR DAS HAARESCHNEIDEN

SCHRITT 1 – Nacken– BILD 1

Verwenden Sie den 3-mm- oder 6-mm-Kammaufsatz.

Halten Sie den Haarschneider so, dass die Zähne nach oben zeigen. Beginnen Sie mit dem

Schneiden am Haaransatz in der Mitte des Nackens.

Führen Sie den Haarschneider langsam vom Nacken weiter nach oben und zu den Seiten

des Kopfes hin und achten Sie darauf, dass Sie immer nur wenig abschneiden.

SCHRITT 2 – Hinterkopf– BILD 2

HUN

Verwenden Sie zum Schneiden des Hinterkopfes den 12-mm-, 15-mm- oder 18-mm-

Kammaufsatz.

RUTRROGRSLAE

SCHRITT 3 – Seiten– BILD 3

Verwenden Sie zum Schneiden der Koteletten den 3-mm- oder 6-mm-Kammaufsatz.

Setzen Sie dann den längeren 9-mm+ oder 12-mm-Kammaufsatz auf und schneiden Sie die

Haarpartien oberhalb der Koteletten.

SCHRITT 4 – Obere Kopfpartie – BILD 4

Verwenden Sie zum Schneiden der oberen Kopfpartie den 18-mm-, 25-mm- oder 30-mm-

Kammaufsatz. Schneiden Sie das Haar gegen die Wuchsrichtung.

Verwenden Sie bei längerem Haar keinen Kammaufsatz. Heben Sie das Haar mit einem

kleinen Handkamm vom Kopf ab. Schneiden Sie dann das Haar über den Kamm oder halten

Sie es zwischen den Fingern und schneiden Sie die gewünschte Länge ab.

HR/

SRB

Beim Schneiden sollten Sie stets hinter der Person stehen, deren Haare Sie schneiden.

7

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd DE7100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd DE7 11.08.10 21:2911.08.10 21:29

NEDERLANDS

Houd er rekening mee dat de snijbladen, als deze niet goed zijn uitgelijnd, niet optimaal zullen

werken.

VOORZICHTIG:

Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de bladen of ruwe of corrosieve chemicaliën op

de behuizing van de bladen. Gebruik altijd een zacht borsteltje om de achtergebleven haren

te verwijderen.

Berg dit apparaat en het bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op.

Wikkel het snoer van de laadadapter niet rondom het apparaat.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Als blijkt dat het haar zich niet gemakkelijk door de bladen laat knippen, dan kan de hendel

(AFB. 6) worden gebruikt om het haar te verwijderen dat eventueel tussen de kam en het

blad is komen vast te zitten. Zet de tondeuse aan en beweeg de hendel heen en weer. Het

haar moet dan zijn verwijderd en de tondeuse moet weer goed werken. Zo niet, neem dan

contact op met uw dichtstbijzijnde Remington

®

Service Centrum.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCU-

TIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:

Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden

achtergelaten.

Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen.

Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden.

Steek het snoer van het scheerapparaat nooit met natte handen in het stopcontact of trek

het eruit.

Het product niet gebruiken als het snoer beschadigd is.

Laad, gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het product wordt gereinigd.

Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die

voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht

op het gebruik van het apparaat te houden.

14

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd NL14100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd NL14 11.08.10 21:2911.08.10 21:29

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

BESCHERM HET MILIEU

NL

Aan het einde van haar levensduur mag de tondeuse niet met het reguliere huisvuil worden

afgevoerd. Onze Service Centra of de daarvoor geschikte verzamelcentra kunnen het

apparaat op de juiste wijze afvoeren.

VOORZICHTIG:

De batterijen niet verbranden of kapot maken, omdat deze dan kunnen barsten of giftige

materialen kunnen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product

voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode

van 3 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument. Als het ap-

paraat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten

repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen.

Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het apparaat binnen de

garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u

HUN

een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen

verlenging van de garantieperiode tot gevolg.

RUTRROGRSLAE

Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het Remington

®

Servicecentrum in uw regio.

Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumenten-

rechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer

werd verkocht.

Deze garantie geldt niet voor de mesjes, die verbruiksonderdelen zijn. Evenmin is de garantie

van toepassing op schade door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product

aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of

HR/

SRB

veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is

genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd.

15

100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd NL15100591_REM_IFU_HC5030_ INT_ 21L.indd NL15 11.08.10 21:2911.08.10 21:29

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Remington

®

. Nos produits sont conçus pour répondre aux

exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design. Nous espérons

que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse Remington

®

.