Remington as701: инструкция

DRY AND STYLE

AS701

ENGLISH

2

1

7

6

5

3

4

8

2

ENGLISH

Thank you for buying your new Remington® product.

Before use, please read these instructions carefully and keep them safe. Remove all

packaging before ceramic coateduse.

C KEY FEATURES

1 600 Watt power handle

2 38mm thermal mixed bristle brush

3 21mm thermal bristle brush

4 Concentrator

5 On/o switch

6 Speed/ heat setting switch

7 Attachment release button

8 Swivel cord

C PRODUCT FEATURES

• 600Watts

• 3heat/speedsettingsincludingcoolair

• Ceramiccoatedattachmentsforevenheat

• 3attachmentstocreatedierentstyles

• 2yearguarantee

A SAFETY CAUTIONS

1 Warning-For additional protection, you should install a residual current device (RCD),

with a rated residual operating current not exceeding 30mA, in the electrical circuit

supplying the bathroom.

2 The appliance, including its cord, must not be used, played with, cleaned or maintained

by persons under eight years old and should at all times be kept out of their reach.

Use, cleaning or maintenance of the appliance by children over eight or by anyone with a

lack of knowledge, experience or with reduced physical, sensory or mental capabilities

should only be undertaken after receiving appropriate instruction and under the

adequate supervision of a responsible adult to ensure that they do so safely and that the

hazards involved are understood and avoided.

3 Don’t put the appliance in liquid, don’t use it near water in a bath-tub,

basin or any other vessel, and don’t use it outdoors.

4 Keep direct airow away from eyes or other sensitive areas.

5 Do not leave the appliance unattended while plugged in.

6 Do not set the appliance down while still on.

7 Do not use accessories or attachments other than those we supply.

8 Do not twist or kink the cable, and don’t wrap it around the appliance.

9 Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

10 Do not let any part of the appliance touch the face, neck or scalp.

11 Ensure the inlet grille is free from obstructions such as household u, loose hair etc.

12 In use, take care that the inlet and outlet grilles are not blocked in any way as this will

cause the unit to automatically stop.

If this occurs, switch o and allow the appliance to cool down.

3

ENGLISH

13 This appliance is not intended for commercial or salon use.

14 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or

someone similarly qualied, in order to avoid hazard.

15 Let the appliance cool before cleaning and storing away.

F INSTRUCTIONS FOR USE

1 Wash and condition your hair as normal.

2 Squeeze out excess moisture with a towel and comb through.

* Hair sprays contain ammable material – do not use while using the appliance.

3 Select your attachment before you turn on the appliance.

3 Plug in the appliance.

5 Attachments can be connected to the power handle by simply aligning the attachments

to the handle and clicking into place.

6 To dry hair use the concentrator attachment.

7 Dry roots completely and dry length 90% dry, ready for styling.

8 Section the hair prior to styling. Style the lower layers rst.

9 For smaller and medium curls use the 21mm thermal bristle brush. Best for use on short

and medium length or layered hair.

10 For looser curls and waves or to create volume and fullness use the 38mm mixed bristle

curling brush.

11 Select desired temperature and speed setting using the switches on the handle.

12 Let the appliance cool before cleaning and storing away.

13 To remove attachments, press the attachment release button and pull attachment away

from main housing.

14 When nished, turn the appliance o and unplug.

C CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the appliance and let it cool.

To maintain peak product performance and to prolong motor life, it is important to regularly

remove dust and dirt from the rear grille and clean with a soft brush.

Wipe all surfaces with a damp cloth.

Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in

electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol must

not be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused

or recycled.

4

ENGLISH

E SERVICE AND GUARANTEE

This product has been checked and is free of defects.

We guarantee this product against any defects that are due to faulty material or

workmanship for the guarantee period from the original date of consumer purchase.

If the product should become defective within the guarantee period, we will repair any such

defect or elect to replace the product or any part of it without charge, provided there is

proof of purchase.

This does not mean an extension of the guarantee period.

In the case of a guarantee simply call the Service Centre in your region.

This guarantee is oered over and above your normal statutory rights.

The guarantee shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised

dealer.

This guarantee does not include damage to the product by accident or misuse, abuse,

alteration to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions

required.

This guarantee shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person

not authorised by us.

If you ring the Service Centre, please have the Model No. to hand, as we won’t be able to

help you without it.

It’s on the rating plate which can be found on the appliance.

5

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf Ihres neuen Remington® Produktes entschieden

haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch

und bewahren Sie sie für später auf. Entfernen Sie vor dem Gebrauch vollständig die

Verpackung.

C HAUPTMERKMALE

1 600 Watt Leistung

2 38 mm Warmluftbürste mit unterschiedlich großen Borsten

3 21 mm Warmluftbürste

4 Stylingdüse

5 Ein/Aus-Schalter

6 Kombinierte Heiz- und Gebläsestufen

7 Freigabetaste zum Auswechseln der Aufsätze

8 Kabel mit Drehgelenk

C PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• 600Watt

• 3Heiz-/GebläsestufeninklusiveKaltstufe

• KeramikbeschichteteAufsätzefürgleichmäßigeWärmeverteilung

• 3AufsätzefürunterschiedlicheStyles

• 2JahreGarantie

A SICHERHEITSHINWEISE

1 Achtung - Für einen zusätzlichen Schutz, lassen Sie von einem Fachmann einen

Fehlerstromschutzschalter (FI) max. 30mA installieren.

2 DiesesGerätundseinStromkabeldürfennichtvonPersonenunter8Jahrenbenutzt,

gereinigt, gewartet oder als Spielzeug verwendet werden. Bewahren Sie es stets

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

DieVerwendung,ReinigungoderWartungdesGerätsdurchKinderüberachtJahre

oder Personen, die dieses Gerät nicht kennen oder nicht damit vertraut sind bzw. durch

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

sollte nur nach entsprechenden Anweisungen und unter der Aufsicht eines

verantwortungsbewussten Erwachsenen erfolgen, um sicherzustellen, dass die damit

verbundenen Gefahren verstanden und vermieden werden.

3 Das Gerät nicht in Flüssigkeiten legen. Das Gerät weder in der Nähe

einer Badewanne noch eines Waschbeckens, noch eines anderen

Flüssigkeitsbehälters verwenden. Gerät nicht im Freien einsetzen.

4 Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf die Augen oder andere empndliche

Bereiche.

5 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, wenn sich der Stecker in der Steckdose

bendet.

6 Legen Sie das Gerät nicht hin, solange es eingeschaltet ist.

7 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

8 Das Kabel weder verbiegen noch knicken oder um das Gerät wickeln.

6

DEUTSCH

9 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

10 Achten Sie darauf, dass kein Bestandteil des Geräts mit dem Gesicht, dem Nacken oder

der Kopfhaut in Berührung kommt.

11 Achten Sie darauf, dass die Luftlter frei von Hindernissen ist, wie Staubusen, lose

Haare, etc.

12 Achten Sie bei der Verwendung darauf, dass die Luftlter nicht blockiert werden, da das

Gerät sonst automatisch stoppt. Sollte das geschehen, schalten Sie das Gerät ab und

lassen es etwas abkühlen.

13 Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

14 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung

des Herstellers oder einer qualizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche

Gefährdung auszuschließen.

15 Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und Verstauen vollständig abkühlen.

F BEDIENUNGSANLEITUNG

1 Waschen und pegen Sie Ihr Haar wie immer.

2 Übermäßig nasses Haar mit einem Handtuch abtrocknen und gründlich durchkämmen.

* Haarsprays enthalten entzündliche Stoe – verwenden Sie kein Haarspray, während das

Gerät in Betrieb ist.

3 Wählen Sie den gewünschten Aufsatz aus, bevor Sie das Gerät einschalten.

4 Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose.

5 Befestigen Sie den Aufsatz ganz einfach auf dem Gri, indem Sie beide aufeinander

ausrichten und ineinander stecken, bis der Aufsatz einrastet.

6 Verwenden Sie zum Haartrocknen die Stylingdüse.

7 Föhnen Sie den Haaransatz trocken. Um das Styling zu beginnen, trocknen Sie den Rest

der Haare nicht ganz, nur bis etwa 90% trocken sind.

8 Teilen Sie das Haar vor dem Stylen ab. Beginnen Sie das Styling mit den untenliegenden

Strähnen.

9 Für kleinere und mittlere Locken verwenden Sie die 21mm Warmluftbürste. Eignet sich

vor allem bei kurzem und mittellangem Haar oder für Stufenschnitte.

10 Für weich fallende Locken und Wellen oder für mehr Volumen und Fülle verwenden Sie

die 38mm Lockenbürste mit unterschiedlich großen Borsten.

11 Wählen Sie über die Schalter auf dem Gri die gewünschte Temperatur- und

Geschwindigkeitsstufe aus.

12 Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und Verstauen vollständig abkühlen.

13 Um einen Aufsatz zu entfernen, drücken Sie die Freigabetaste und ziehen den Aufsatz

vom Gerät ab.

14 Wenn Sie fertig sind, das Gerät abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

7

DEUTSCH

C REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Um die gute Leistung des Produkts zu erhalten und die Lebensdauer des Motors zu

verlängern, ist es wichtig, dass Sie regelmäßig den Staub und Schmutz vom hinteren Luftlter

entfernen und mit einer weichen Bürste reinigen.

Wischen Sie alle Oberächen mit einem feuchten Tuch ab.

H UMWELTSCHUTZ

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden,

sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

E KUNDENDIENST UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde geprüft und ist frei von Mängeln.

Wir gewähren für dieses Produkt für den ab dem Originalkaufdatum beginnenden

Garantiezeitraum eine Garantie auf alle Material- und Herstellungsfehler.

Sollte das Produkt innerhalb des Garantiezeitraums defekt werden, reparieren wir solche

Schäden kostenlos bzw. tauschen wir nach eigenem Ermessen das Produkt oder Teile

davon kostenlos aus, vorausgesetzt es ist ein Garantienachweis in Form eines Kaufbelegs

vorhanden.

Die Garantielaufzeit verlängert sich dadurch jedoch nicht.

Rufen Sie in einem solchen Fall einfach den Kundendienst in Ihrer Region an.

Diese Garantie wird über Ihre normalen gesetzlichen Rechte hinaus angeboten.

Diese Garantie gilt in allen Ländern, in denen unser Produkt über einen zugelassenen Händler

vertrieben wurde.

Diese Garantie schließt keine Produktschäden ein, die durch Nachlässigkeit oder

unsachgemäße Verwendung, Missbrauch, Modikationen am Produkt oder die

Nichteinhaltung der erforderlichen technischen Anweisungen und/oder Sicherheitshinweise

entstanden sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn das Produkt durch eine nicht von uns autorisierte Person

zerlegt oder repariert wurde.

Halten Sie die Modellnummer bei jedem Telefonat mit unserem Kundendienst gribereit zur

Hand. Ohne diese Nummer können wir Ihnen leider nicht weiterhelfen.

Sie nden diese Nummer auf dem Typenschild auf Ihrem Gerät.

8

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product.

Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats,

zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor

gebruik.

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1 600 Watt vermogen

2 38mm föhnborstel met gemengde borstelharen

3 21mm föhnborstel

4 Blaasmond

5 Aan/uit schakelaar

6 Snelheden / warmtestanden

7 Ontgrendelingsknop accessoires

8 Draaibaar snoer

C KENMERKEN VAN HET PRODUCT

• 600Wattvermogen

• 3warmte-/snelheidsinstellingeninclusiefkoudelucht

• Opzetstukkenmeteenkeramischecoatingvooreengelijkmatigewarmteverdeling

• 3opzetstukkenvoorverschillendehaarstijlen

• 2jaargarantie

A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1 Waarschuwing - voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een

aardlekschakelaar (als) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30ma

geadviseerd.

2 Dit apparaat, inclusief het snoer, mag niet gebruikt worden, niet mee gespeeld

worden, niet worden gereinigd of onderhouden door personen jonger dan acht jaar en

moeten te allen tijde buiten hun bereik worden gehouden.

Het gebruik, reinigen of onderhoud van het apparaat door kinderen ouder dan acht

jaar of personen met gebrek aan kennis, ervaring of met beperkte fysieke, sensoriële of

mentale capaciteiten mag alleen plaatsvinden nadat deze geschikte instructies

hebben gekregen en onder supervisie van een verantwoordelijke volwassene, om

ervoor te zorgen dat het veilig gebeurt en dat de betreende risico’s begrepen en

voorkomen worden.

3 Dompel het apparaat niet onder in vloeistoen, gebruik het niet

in de buurt van water (bv. badkuipen, douches, wastafels of andere

reservoirs die water of andere vloeistoen bevatten).

4 Richt de luchtstroom niet op de ogen of andere gevoelige plaatsen.

5 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten en aan staat.

6 Leg het apparaat niet weg als deze nog aanstaat.

7 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die welke door

Remington® zijn/worden geleverd.

8 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het

9

ESPAÑOL

9 Apague el secador antes de dejarlo sobre cualquier supercie.

10 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido

adquirido del fabricante.

11 No gire o dé la vuelta al cable, y no lo enrolle alrededor del aparato.

12Nouseelaparatosiestádañadoosinofuncionabien.

13Sielcableestádañado,éstedeberásercambiadoporelfabricante,suagentede

servicio, o alguien con cualicación similar para evitar riesgos.

14Esteaparatonoesparausocomercialniparapeluquerías.

15Dejequeelaparatoseenfríeantesdelimpiarloyguardarlo.

F INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

1 Lave y acondicione su cabello como hace habitualmente.

2 Seque el exceso de humedad de su cabello con una toalla y proceda a peinarse.

* Los esprays para el cabello contienen material inamable: no los use mientras utiliza el

aparato.

3 Seleccione el accesorio antes de encender el aparato.

3 Enchufe el aparato.

5 Los accesorios pueden acoplarse al mango simplemente alineándolos con él y

haciéndolos encajar.

6 Para secar el cabello utilice el concentrador.

7 Sequecompletamentelasraícesylamelenahastaun90%,asíladejarálistapara

moldear.

8 Divida el pelo en secciones antes de moldearlo. Moldee siempre primero las capas

inferiores.

9 Pararizosmáspequeñosymedianosutiliceelcepillotérmicodecerdasde21mm.Se

obtienen mejores resultados si se utiliza en melena corta o media o en cabello cortado a

capas.

10 Para obtener ondas y rizos más sueltos o para crear volumen y cuerpo utilice el cepillo

rizador de cerdas mixtas de 38 mm.

11 Seleccione la conguración de temperatura y velocidad deseada con los interruptores

del mango.

12 Dejequeelaparatoseenfríeantesdelimpiarloyguardarlo.

13 Para quitar los accesorios, pulse el botón para soltarlos y tire de ellos hacia afuera.

14 Al terminar, apague y desenchufe el aparato.

C LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

Para conservar el máximo rendimiento del producto y prolongar la vida del motor, es

importante retirar regularmente el polvo y la suciedad de la rejilla posterior y limpiarla con

un cepillo suave.

Limpietodaslassuperciesconunpañohúmedo.

No utilice disolventes, agentes de limpieza fuertes ni abrasivos.

16

ESPAÑOL

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas con

que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con

estesímbolonosedebendesecharjuntoconelrestoderesiduos

municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.

E SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos.

Garantizamos este producto frente a cualquier defecto ocasionado por defectos en los

materialesoenlamanodeobraduranteelperiododegarantíadesdelafechaoriginaldela

compra del consumidor.

Sielproductosehallaradefectuosodentrodelperiododegarantía,noscomprometemos

a reparar cualquier defecto o a sustituir el producto o cualquier parte de éste sin coste

adicional, siempre y cuando se presente el comprobante de compra.

Estonoimplicaunaextensióndelperiododegarantía.

Silagarantíaestávigente,llamealServiciodeAsistenciaTécnicadesuregión.

Estagarantíaexcedesusderechoslegalesordinarioscomoconsumidor.

Lagarantíaseráválidaentodoslospaísesenlosquenuestroproductohayasidovendidoa

través de un distribuidor autorizado.

Estagarantíanocubreningúntipodedañodelproductodebidoaaccidenteouso

incorrecto, abuso, modicación o utilización distinta a la descrita en las instrucciones

técnicas o de seguridad.

Estagarantíanoseráválidasielproductohasidodesmontadooreparadoporunapersona

no autorizada por nosotros.

Si llama al Servicio de Asistencia Técnica, tenga a mano el número de modelo, de lo contrario

no podremos ayudarle.

Se encuentra en la placa de datos del aparato.

17

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®.

Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto

l’imballaggio prima dell’uso.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Potenza 600 Watt

2 Spazzola termica 38mm con setole miste

3 Spazzola termica 21mm con setole

4 Concentratore

5 Interruttore on/o

6 Temperature / velocità

7 Pulsante di rilascio accessorio

8 Cavo girevole

C CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• 600Watt

• 3impostazioniditemperatura/velocitàinclusoilcolpod’ariafredda

• Accessoririvestitiinceramicapercalorecostante

• 3accessoripercreareacconciaturediverse

• Garanziadi2anni

A PRECAUZIONI DI SICUREZZA

1 Attenzione -Per maggiore protezione, si consiglia di installare nel circuito di

alimentazione del bagno un dispositivo a corrente residua (RCD) con sensibilità di scatto

non superiore a 30 mA.

2 L’apparecchio, incluso il suo cavo, non deve essere assolutamente utilizzato da persone

di età inferiore agli otto anni e deve sempre essere tenuto fuori dalla loro portata.

L’uso, la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio eettuati da bambini di età

superiore agli otto anni o da chiunque non abbia conoscenza, esperienza o che abbia

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali non devono essere eettuati senza aver

prima ricevuto istruzioni appropriate e sotto la supervisione di una persona adulta

responsabile per essere sicuri che l’apparecchio venga usato in modo sicuro e che i

possibili rischi siano compresi ed evitati.

3 Non immergere l’apparecchio in liquidi e non usarlo in prossimità della

vasca da bagno, del lavandino o di altri recipienti contenenti dell’acqua,

e non usarlo all’aperto.

4 Tenere il usso d’aria diretta lontano dagli occhi e da altre zone sensibili.

5 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

6 Non appoggiare l’apparecchio mentre è ancora acceso.

7 Montare sull’apparecchio solo gli accessori forniti in dotazione.

8 Non intrecciare o attorcigliare il cavo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio

9 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

10 Evitare che l’apparecchio entri in contatto con viso, collo o cuoio capelluto.

11 Assicurarsi che la griglia interna sia libera da ostruzioni quali polvere, capelli ecc.

12 Durante l’uso, fare attenzione che le griglie interna ed esterna non siano bloccate in

18

ITALIANO

quanto ciò causerebbe l’arresto automatico dell’apparecchio.

Se ciò dovesse accadere, spegnere l’apparecchio e farlo rareddare.

13 L’apparecchio non è adatto all’uso commerciale o professionale.

14 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, dal rivenditore o da qualcun

altro similmente qualicato, per evitare pericoli.

15 Lasciare rareddare prima di pulire e conservare.

F ISTRUZIONI PER L’USO

1 Lavare e asciugare i capelli.

2 Eliminare l’umidità in eccesso con un asciugamano e pettinare.

* Gli spray per capelli contengono sostanze inammabili – non utilizzare mentre

l’apparecchio è in uso.

3 Selezionare il vostro accessorio prima di accendere l’apparecchio.

4 Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

5 Gli accessori possono essere montati sul manico semplicemente allineandoli e

portandoli in posizione no a sentire uno scatto.

6 Per asciugare i capelli utilizzare l’accessorio concentratore.

7 Asciugare bene le radici e asciugare i capelli al 90%, per prepararli all’acconciatura.

8 Suddividere i capelli in ciocche prima di procedere allo styling. Iniziare dalle ciocche più

basse.

9 Per ricci più piccoli e medi utilizzare la spazzola termica 21mm con setole, adatta

soprattutto per uso su lunghezze corte e medie o su capelli scalati.

10 Per ricci e onde più larghe o per dare volume e corpo, utilizzare la spazzola per ricci da

38mm con setole miste.

11 Selezionare la temperatura e la velocità desiderate utilizzando gli interruttori

sull’impugnatura.

12 Lasciare rareddare prima di pulire e conservare.

13 Per rimuovere gli accessori, premere il pulsante di rilascio e slare dall’alloggiamento

principale.

14 Appena nito, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente.