Remington BHT300: инструкция

BODY HAIR TRIMMER

2.

MOVES WITH YOUR BODY’S CONTOUR

All technical modifications reserved. 10/08 . TSC 08.0760

4.

1.

Model No. BHT300

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами

продукт Remington

®

прошел необходимую

сертификацию в соответствии с требованиями

российского законодательства. Подробную

3.

информацию о номере сертификата и сроке его

6.

действия вы сможете найти на сайте

www.remington-products.ru

10/INT/BHT300 Version 02/10 Part No. T22-27231

REMINGTON

®

is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA

Alfred-Krupp-Str.9

5.

73479 Ellwangen

Germany

www.remington-europe.com

© 2010 SBI

BHT300

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd Spread 1 of 2 - Pages(II, III, IV)080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd Spread 1 of 2 - Pages(II, III, IV) 31.10.2008 18:12:25 Uhr31.10.2008 18:12:25 Uhr

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

Central Europe

FRANCE

A

C

DENMARK

ITALY

00800 / 821 700 821

SCANDINAVIA

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

AUSTRIA

SWITZERLAND

E-Mail: service@remington-europe.com

PORTUGAL

www.remington-europe.com

GREECE

SPAIN

MALTA

Tel. 00800 821 700 82 (free call)

UNITED KINGDOM

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,

Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. 06 1 347 9000

Varta Hungária Kft., Budapest 1191, Ady Endre út 42-44, www.remington.hu

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

B

D

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,

TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E.

Tel. +9714 355 5474

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,

U.A.E., www.remington-europe.com

CROATIA

Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA

Tel. +40 21 411 92 23

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel. +386 (0) 1 568 00 00

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,

www.remington-europe.com

Тел.

+7 495 741 4652

ООО «Компания «ПрофСервис». Россия. 121355. Москва. Ул. Ивана Франко. д.4

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd Spread 2 of 2 - Pages(V, VI, VII)080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd Spread 2 of 2 - Pages(V, VI, VII) 31.10.2008 18:12:27 Uhr31.10.2008 18:12:27 Uhr

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

Thank you for choosing Remington

®

. Our products are designed to meet the highest

standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new

Remington

®

appliance. Please read the instructions for use carefully and keep in a

safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Remington

®

.

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged, or

dropped into water.

DESCRIPTION

1

On/Off Switch

2

Shaving head with 2 trimmers

3

Guide combs

4

Charging indicator light

5

Charging adaptor

6

Charging stand

HUN

RUTRROGRSLAE

GETTING STARTED

Be patient when first using your body trimmer. As with any new product, it may take a little

while to familiarise yourself with the product. Take the time to acquaint yourself with your

new trimmer, as we are confident you will receive years of enjoyable use and complete

satisfaction.

HR/

SRB

1

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_1080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_1 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

ENGLISH

CHARGING YOUR BODY TRIMMER

Before using your body trimmer for the first time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.

Place your body trimmer into the charging stand, connect the charging adaptor to the

product and then to the mains. The charging indicator will light up.

Your trimmer cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for an

extended period time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge your

body trimmer when you would like to use it again.

To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for

14-16 hours.

HOW TO USE

GUIDE COMBS

The text on the comb indicates the length which the hair will be cut (1.3mm, 2.5mm 3.5mm).

To attach, gently slide the guide comb on top of the trimmer head and click into position. To

remove, carefully lift the side of the comb away from the trimmer head. (Diagram C)

TRIMMING (Diagram A)

Attach a guide comb to the trimmer head.

Turn the unit on.

Place the flat top of the trimmer comb against the skin.

Slowly slide the trimmer through the hair, in the direction of hair growth.

If hair builds up in the guide comb during the trimming process, switch the unit off, pull off

the guide comb. Brush trimmer/rinse comb.

USING THE SHAVER (Diagram B)

Hold the shaving head to your skin.

Stretch your skin with your free hand so hairs stand upright.

Only apply light pressure on the shaving head while shaving.

Shave against hair growth.

CARE FOR YOUR TRIMMER

Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you clean your

shaver after each use. The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing

the product head after use with warm water. Always keep the trimmer in the “off” position

when not in use.

2

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_2080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_2 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

AFTER EACH USE

Turn Trimmer off.

Remove the guide comb. (Diagram C)

Remove the blade and trimmer assembly by placing your fingers either side of the assembly

and pulling upwards. (Diagram D)

Gently shake the blade and trimmer assembly to remove the hair. Brush/rinse the trimmers

and shaver housing.

Replace the blade and trimmer assembly.

NOTE: Never use the cleaning brush on the foil as damage may occur.

CLEANING CAUTIONS

Cleaning should only be done with a soft brush, such as the brush supplied with the

product. The trimmer head can also be rinsed under water.

Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their cutters.

Do not apply pressure or hard objects to cutters.

Do not disassemble cutter assembly.

Do not submerge in water as damage will occur.

Suitable for cleaning under water.

STORAGE

Always store this appliance and cord in a moisture-free area. Do not store it in

HUN

temperatures exceeding 140°F (60°C).

Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance.

RUTRROGRSLAE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR

INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.

Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

HR/

SRB

Make sure the power plug and cord do not get wet.

Do not plug or unplug the shaver with wet hands.

Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the

3

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_3080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_3 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

ENGLISH

nearest Remington

®

Service Centre.

Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

Always unplug from the mains when cleaning.

Only use the parts supplied with the appliance.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can

give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions

or supervise the use of the appliance.

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product contains a Nickel Metal Hydride cell unit. Do not dispose the trimmer in

household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at the nearest Remington

®

Service Centre or appropriate collection sites.

CAUTION: Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release

toxic materials.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

BATTERY REMOVAL

Ni-MH

To remove the battery for safe disposal, please follow the instructions below:

Ensure that the trimmer is discharged of all power and disconnected from the mains.

Push in the small clips at the bottom of the trimmer (one on each side) and separate the top

and bottom housing.

Unscrew and separate the top and bottom battery housing.

Cut the connection wire and remove the PCB assembly.

Remove the battery and dispose of correctly.

4

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_4080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_4 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any

defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original

date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty

period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without

charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the warranty

period.

In the case of a warranty simply call the Remington

®

Service Center in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised

dealer.

This warranty does not include cutters which are consumable parts. Also not covered

is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use

inconsistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not

apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

5

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_5080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_5 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington

®

entschieden haben.

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington

®

Body Hair Trimmer viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten

Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen

gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von Remington

®

empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1

EIN-/AUS-Schalter

2

Scherkopf mit 2 Trimmern

3

3 Kammaufsätze

4

Ladekontrollanzeige

5

Ladeadapter

6

Ladestation

ERSTE SCHRITTE

Überstürzen Sie nichts, wenn Sie Ihren Body Hair Trimmer zum ersten Mal benutzen. Wie

bei jedem neuen Gerät kann es etwas dauern, bis Sie damit vertraut sind. Nehmen Sie sich die

Zeit, um sich mit Ihrem neuen Body Hair Trimmer vertraut zu machen. Wir wünschen Ihnen

mit Ihrem Remington

®

Body Hair Trimmer viel Freude.

LADEN IHRES BODY-TRIMMERS

Laden Sie den Body Hair Trimmer bei erstmaliger Verwendung für 14-16 Stunden.

6

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_6080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_6 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Stellen Sie sicher, dass der Body-Trimmer ausgeschaltet ist.

D

Stellen Sie Ihren Body-Trimmer in die Ladestation, verbinden Sie den Ladeadapter mit dem

Gerät und schließen Sie ihn dann an das Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.

Es besteht bei Ihrem Body Hair Trimmer keine Gefahr, dass Sie das Gerät überladen. Wenn

Sie den Body Hair Trimmer über einen längeren Zeitraum nicht benutzen (2-3 Monate),

trennen Sie ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Gerät. Laden Sie Ihren Body-Trimmer

vollständig auf, wenn Sie ihn wieder benutzen möchten.

Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Body-Trimmer alle 6 Monate

solange, bis die Akkus vollständig entladen sind. Laden Sie den Body-Trimmer dann für 14-16

Stunden.

BENUTZUNG

KAMMAUFSÄTZE

Die Zahlen auf dem Kamm geben die gewünschte Schnittlänge an (1,3 mm, 2,5 mm, 3,5 mm)

an. Um einen Kamm aufzusetzen, schieben Sie diesen vorsichtig auf den Schneidkopf und

lassen Sie ihn einrasten. Um ihn wieder abzunehmen, heben Sie ihn vorsichtig seitlich an und

ziehen Sie ihn vom Schneidkopf ab. (Abbildung C)

TRIMMEN (Abbildung A)

Setzen Sie einen Kammaufsatz auf den Schneidkopf.

Schalten Sie das Gerät ein.

Drücken Sie das flache Ende des Trimmerkamms leicht gegen die Haut.

Bewegen Sie den Trimmer langsam in Haarwuchsrichtung durch das Haar.

HUN

Falls sich beim Trimmen zu viele Haare im Kamm verfangen, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Kammaufsatz ab. Bürsten Sie den Trimmer ab/spülen Sie den Kamm ab.

RUTRROGRSLAE

BENUTZUNG DES RASIERAUFSATZES (Abbildung B)

Drücken Sie den Scherkopf gegen die Haut.

Glätten Sie mit der freien Hand Ihre Haut, so dass die Haare aufrecht stehen.

Üben Sie nur leichten Druck auf den Scherkopf aus.

Rasieren Sie die Haare entgegen der Wuchsrichtung.

HR/

SRB

7

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_7080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_7 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING – OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE,

BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:

Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden

achtergelaten.

Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen.

Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden.

Nooit het snoer van het apparaat met natte handen in het stopcontact steken of er uit

halen.

Het product niet gebruiken als het snoer beschadigd is. Vervangende onderdelen zijn via het

Remington

®

Service Center verkrijgbaar.

Het product bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C opladen, gebruiken en bewaren.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het product wordt gereinigd of onder

stromend water wordt afgespoeld.

Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die

voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht

op het gebruik van het apparaat te houden.

BESCHERM HET MILIEU

Het apparaat bevat een nikkel-metaal-hydride accueenheid. Aan het einde van zijn levensduur

mag deze trimmer niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Afvoer is mogelijk via het

dichtstbijzijnde Remington

®

servicecentrum of bij erkende verzamelcentra.

VOORZICHTIG: De batterijen niet verbranden of kapot maken, omdat deze dan kunnen

barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

14

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_14080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_14 31.10.2008 18:07:26 Uhr31.10.2008 18:07:26 Uhr

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HET VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ

Ni-MH

NL

Voor het verwijderen van de batterij om het op een veilige manier af te kunnen voeren, volgt u

onderstaande instructies:

Zorg ervoor dat de trimmer volledig ontladen is en losgekoppeld van de netvoeding.

Druk de kleine clipjes aan de onderkant van de trimmer in (aan elke kant één) en maak de

boven- en onderkant van de behuizing los.

Schroef de boven- en onderkant van de behuizing van de batterij los en maak de beide

zijden van elkaar los.

Verbreek de verbindingskabel en verwijder de PCB-eenheid.

Verwijder de batterij en voer het op de juiste manier af.

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product voor

alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van

2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument. Als het apparaat

binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten

repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen.

Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het apparaat binnen de

garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u

een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen

verlenging van de garantieperiode tot gevolg.

Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het

HUN

REMINGTON

®

Servicecentrum in uw regio.

RUTRROGRSLAE

Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke

consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer

werd verkocht.

Deze garantie geldt niet voor de mesjes, die verbruiksonderdelen zijn. Evenmin is de garantie

van toepassing op schade door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product

aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of