Remington HC5150: инструкция

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

Thank you for choosing Remington

®

. Our products are designed to meet the highest

standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new

Remington

®

appliance. Please read the instructions for use carefully

and keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Remington

®

.

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged, or

dropped into water.

DESCRIPTION

1. On/Off Switch

2. Blade set

3. 2 attachment guide combs

4. Charging indicator light

5. Charging adaptor

GETTING STARTED

HUN

CHARGING YOUR HAIRCLIPPER

RUTRROGRSLAE

Before using your hair clipper for the first time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.

Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.

When the cord is connected to the mains, the charging indicator light will light up.

Your hair clipper cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for

an extended period time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge

your hair clipper when you would like to use it again.

To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for

HR/

SRB

14-16 hours

1

1

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_1100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_1 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

ENGLISH

CORDED USE

Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.

When the cord is connected to the mains, the charging indicator light will light up.

CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

CORDLESS USE

When the unit is switched on and fully charged, the product will provide you with a usage time

of 30 minutes which will decrease during usage.

HOW TO USE

BEFORE STARTING THE CUT

1.

Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.

2.

Seat the person so that their head is approximately at your eye level.

3.

Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

TO ATTACH A COMB

Hold the comb with its teeth upward.

Slide it onto and along the track of left and right side of the housing unit, the front of the

combs firmly sits against the clipper blade.

Comb position Short comb Long comb

1 3 mm 24 mm

2

6

mm 2

7 mm

3 9 mm 30 mm

4 12 mm 33 mm

5 15 mm 36 mm

6 18 mm 39 mm

7 21 mm 42 mm

1mm length is achieved without any combs.

TO REMOVE THE COMB

Holding the clipper with the blades facing away from you, firmly push the comb upward and

away from the blades.

The comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface.

(3-21mm & 24-42mm)

2

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_2100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_2 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING

NOTE: For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut its way through the

hair. Do not force it through quickly. If you are cutting for the first time, start with the maximum

comp attachment.

STEP 1 – Nape of the neck – PICTURE 1

Set the comb attachment to 3mm or 6mm.

Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the centre of the

head at the base of the neck.

Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair, trimming just a little

at a time.

STEP 2 – Back of the head – PICTURE 2

With the comb attachment set on 12mm or 18mm, cut the hair at the back of the head.

STEP 3 – Side of the head – PICTURE 3

Set the comb attachment to 3mm or 6mm guide to trim sideburns. Then change the setting to

9mm and continue to cut to the top of the head.

STEP 4 – Top of the head – PICTURE 4

Use the longer length comb attachment and set it to 24mm or 27mm then cut hair on top of

the head against the direction in which the hair normally grows.

For longer hair on top, use the longer length comb attachment (24-42mm) to achieve desired

style.

Always work from the back of the head.

STEP 5 – The finishing touches – PICTURE 5

Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and sides of

the neck. Use the ear comb guides to get a clean line around each ear. For the required ear

comb guide, angle the clipper and lightly stroke around each ear to the back of the neck.

HUN

To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place the reversed

clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly touching the skin and then work

RUTRROGRSLAE

downwards.

SHORT TAPERED STYLES – “FLAT TOPS” & SHORT CUTS

Starting with the longest comb attached (24mm-42mm ), cut from the back of the neck to the

crown. Hold the guide comb flat against the head and slowly move the clipper through the

hair, as shown. (PICTURE 1)

Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head, as illustrated.

Then cut the hair against the direction in which it grows and level with the sides. (PICTURE 3)

To give a “flat top” look, the hair on top of the head must be cut over the top of a flat comb.

Use a closer guide comb to taper the hair down to the neckline as desired.

HR/

SRB

3

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_3100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_3 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

ENGLISH

CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

Your clipper is fitted with high quality blades. To ensure long lasting performance of your clipper,

clean the blades and unit regularly. Always keep the attachement guide comb on the trimmer

blade.

AFTER EACH USE

Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains.

Brush the accumulated hair from the blades. Do not submerge the clipper in water.

To clean the unit, wipe with a damp cloth and dry immediately.

Gently brush the remaining hairs away from the trimmer comb and trimmer blade.

Do not rinse the cutter assembly under water.

NOTE: Ensure that the clipper is turned off when cleaning.

CLEANING CAUTIONS

Only the adjustable trimmer comb and cutter assembly may be removed from the trimmer

for cleaning.

Cleaning should only be done with a soft brush, such as the brush supplied with the product.

Only use the light-grade oil supplied or sewing machine oil on the blades.

Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their cutters.

Do not apply pressure or hard objects to cutters.

Do not disassemble cutter assembly.

Do not submerge in water as damage will occur.

NOTE: Ensure that the hair clipper is turned off when cleaning.

EVERY SIX MONTHS

At regular intervals the Blade Set should be removed and cleaned.

Remove the 2 screws retaining the fixed blade with a screwdriver. Do not remove bladeset.

Brush out hairs from between the blades with soft cleaning brush. Do not remove the

lubricating grease from the blades. It is not necessary to remove the small moving blade from

the unit.

If the moving blade has been removed this can be re-fitted by slotting the coated blade holder

over the pin in the centre of the interior product head. The groove on the coated blade, just

below the teeth, rests on a metal plate at the opposite side to the screw holes. The fixed

blade is fitted with the raised profile pointing outwards and fixed with the 2 screws.

Note that if the blades are not correctly aligned then cutting efficiency will be impaired.

Place a few drops of cutter or sewing machine oil onto the blades. Wipe off excess oil.

4

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_4100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_4 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

CAUTION:

Do not use liquid cleaners on the blades or harsh or corrosive chemicals on the bladecasing.

Always use a soft brush to remove the accumulated hairs.

Unplug the charge adaptor from the power outlet when fitting or removing attachments, or

while cleaning the product.

Always store this appliance and cord in a moisture-free area.

Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR

INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.

Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

Make sure the power plug and cord do not get wet.

Do not unplug the product with wet hands.

Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the nearest

Remington

®

Service Centre.

Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

Always unplug from the mains when cleaning.

Only use the parts supplied with the appliance.

The trimmer is not washable. If it falls into water, ensure the power outlet is switched off

before removing.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to

HUN

hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the

use of the appliance.

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

5

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_5100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_5 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

ENGLISH

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product contains a Nickel Metal Hydride cell unit. Do not dispose of the trimmer in

household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at our service centres or

appropriate collection sites.

CAUTION:

Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

BATTERY REMOVAL

The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery.

Ensure the clipper is discharged of all power and disconnected from the mains.

Lift or pry the screw cover and unscrew 1 screw located on the back housing of the clipper.

Life or pry the clipper halves apart, exposing the battery on the printed circuit board.

Cut the tabs on both ends of the battery and remove it from the printed circuit board.

The battery is to be disposed of safety.

6

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_6100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_6 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any

defects that are due to faulty material or workmanship for a year period from the original

3

date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty

period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without

charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the warranty

period.

In the case of a warranty simply call the REMINGTON

®

Service Center in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised

dealer.

This warranty does not include cutters which are consumable parts. Also not covered

is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use

inconsistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall

not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

7

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_7100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_7 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen van Remington

®

. Onze producten zijn ontwikkeld om aan

de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen

dat u uw nieuwe Remington

®

product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b.

eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig

gebruik.

LET OP

Gebruik dit product alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze handleiding beschreven.

Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington

®

worden geadviseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen of

beschadigd is, of in het water gevallen is.

BESCHRIJVING

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Snijbladenset

3. 2 afneembare kamgeleiders

4. Lampje oplaadindicator

5. Oplaadadapter

INLEIDING

OPLADEN VAN UW TONDEUSE

Voordat u de haartondeuse voor de eerste keer gebruikt, moet deze 14-16 uur worden

opgeladen.

Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld.

Sluit de oplaadadapter aan op het product en steek deze vervolgens in het stopcontact. De

laadindicator zal gaan branden.

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, licht het laadlampje op.

De tondeuse kan niet teveel worden opgeladen. Als de tondeuse echter gedurende langere tijd

(2-3 maanden) niet gebruikt wordt, trek deze dan uit het stopcontact en berg deze op. Als u het

dan weer wilt gebruiken, moet u de tondeuse eerst weer geheel opladen.

Om de levensduur van de batterijen te behouden, moet u deze elke zes maanden helemaal

‚leegmaken’ en vervolgens gedurende 14-16 uur weer helemaal opladen.

GEBRUIK MET NETVOEDING

Sluit de laadadapter aan op het product en steek deze vervolgens in het stopcontact.

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, licht het laadlampje op.

14

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_14100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_14 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

VOORZICHTIG: Langdurig gebruik met uitsluitend netvoeding zal de levensduur van de

batterij verkorten.

NL

SNOERLOOS GEBRUIK

Nadat het apparaat is ingeschakeld en volledig opgeladen, kunt u het 30 minuten gebruiken;

tijdens deze tijd neemt de gebruiksduur af.

GEBRUIK

VOORDAT U DE TONDEUSE GAAT GEBRUIKEN

1.

Inspecteer de tondeuse en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in de tondeuse zit.

2.

Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw

ooghoogte bevindt.

3.

Kam het haar altijd, voordat u de tondeuse gebruikt, zodat het droog is en zonder

haarklitten.

OM EEN KAM TE BEVESTIGEN

Houd de kam met de tanden naar boven gericht.

Schuif de kam op en langs de gleuven rechts en links van de behuizing totdat de voorkant van

de kam stevig tegen het tondeuseblad zit.

Kamstand Korte kam Lange kam

1 3 mm 24 mm

2 6 mm 2

7 mm

3 9 mm 30 mm

HUN

4 12 mm 33 mm

5 15 mm 36 mm

RUTRROGRSLAE

6 18 mm 39 mm

7 21 mm 42 mm

De lengte van 1 mm wordt bereikt zonder kammen.

OM DE KAM TE VERWIJDEREN

Houd de tondeuse vast, terwijl de bladen van u afwijzen. Druk de kam krachtig omhoog en van

de bladen af.

Het kamhulpstuk is aan de buitenkant op het middenvlak voorzien van een markering. (3-

21mm & 24-42mm)

INSTRUCTIES VOOR HET KNIPPEN VAN HAAR

Let op: laat de opzetkam/het blad zelf zijn weg door haar knippen voor een gelijkmatig resultaat.

HR/

SRB

Forceer geen snelle beweging. Als u voor de eerste keer knipt, start dan met de hoogste stand

van het kamhulpstuk..

15

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_15100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_15 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

NEDERLANDS

STAP 1 – Achterkant van de nek – AFBEELDING 1

Stel het kamhulpstuk in op 3 mm of 6 mm

Houd de tondeuse vast met de bladtanden naar boven gericht. Begin in het midden van het

hoofd aan de onderkant van de nek.

Beweeg de tondeuse langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij u telkens slechts

weinig haar verwijdert.

STAP 2 – Achterkant van het hoofd – AFBEELDING 2

Stel het kamhulpstuk in op 12 mm of 18 mm om het haar aan de achterkant van het hoofd te

knippen.

STAP 3 – Zijkant van het hoofd – AFBEELDING 3

Stel het kamhulpstuk in op 3 mm of 6 mm om de bakkebaarden te trimmen. Verander de

instelling tot 9 mm en knip vervolgens de bovenkant van het hoofd.

STAP 4 – Bovenkant van het hoofd – AFBEELDING 4

Gebruik het kamhulpstuk voor langer haar en stel dit in op 24 mm of 27 mm; knip het haar op

de bovenkant van het hoofd tegen de normale groeirichting van het haar in.

Gebruik voor langer haar boven op het hoofd het kamhulpstuk voor langer haar (24-42 mm)

voor het gewenste resultaat.

Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.

STAP 5 – De laatste hand leggen – AFBEELDING 5

Gebruik de tondeuse zonder een kamhulpstuk voor glad trimmen rondom de onderkant en

zijkanten van de nek. Gebruik de oorkamgeleiders voor een strakke lijn langs de oren. Kies de

juiste oorkamgeleider; houd de tondeuse in een hoek en beweeg hem langzaam rondom elk

oor naar de achterkant van de nek.

Voor een mooie, rechte lijn van de bakkebaarden, keer de tondeuse om. Plaats de

omgekeerde tondeuse loodrecht op het hoofd, waarbij de toppen van de snijbladen de huid

lichtjes aanraken en beweeg de tondeuse dan omlaag.

KORTE, TAPS TOELOPENDE STIJLEN – “FLAT TOPS” & KORT GEKNIPT HAAR

Bevestig de langste kam (24 mm - 42 mm) en knip vanaf de achterkant van de nek naar de

kruin toe. Houd de geleidekam plat tegen het hoofd en beweeg de tondeuse langzaam door

het haar zoals afgebeeld. (AFBEELDING 1)

Herhaal deze procedure en knip vanaf de onderkant van het hoofd naar de bovenkant, zoals

afgebeeld. Knip het haar tegen de groeirichting in en breng het op dezelfde lengte als de

zijkanten. (AFBEELDING 3)

Voor een “flat top” moet het haar bovenop het hoofd over de top van een platte kam worden

afgeknipt.

Gebruik, indien gewenst, een kamgeleider voor een gladder resultaat om het haar taps naar de

neklijn te laten aflopen.

VERZORGING VAN UW TONDEUSE

Uw tondeuse is voorzien van snijbladen van hoogwaardige kwaliteit. Maak de bladen regelmatig

schoon om hem langdurig goed te laten functioneren. Houd altijd het hulpstuk van de geleidekam

op het snijblad.

16

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_16100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_16 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NA ELK GEBRUIK

Zorg ervoor dat de tondeuse is uitgeschakeld en uit het stopcontact is getrokken.

Borstel opgehoopt haar van de bladen. Dompel de tondeuse niet in water.

Om het apparaat te reinigen, veeg deze af met een vochtige doek en droog het onmiddellijk.

NL

Borstel voorzichtig de resterende haren van de trimkam en het snijblad.

Tondeuse niet onder water afspoelen.

Let op: zorg ervoor dat de trimmer tijdens het schoonmaken is uitgeschakeld.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN

Alleen de verstelbare trimkam en het meselement mogen voor reiniging van de trimmer

verwijderd worden.

Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje, zoals het meegeleverde borsteltje.

Gebruik alleen de bijgeleverde dunne olie of naaimachineolie op de bladen.

Gebruik geen scherpe of bijtende middelen om de meselementen of mesjes te reinigen.

Oefen geen druk uit op de messen en gebruik geen harde voorwerpen op de messen.

Haal het meselement niet uit elkaar.

Niet in water onderdompelen omdat het product daardoor zal worden beschadigd.

Let op: zorg ervoor dat de tondeuse tijdens het schoonmaken is uitgeschakeld.

OM DE ZES MAANDEN

Het snijbladenset moet regelmatig worden verwijderd en gereinigd.

Verwijder met een schroevendraaier de 2 schroeven die het vaste snijblad vasthouden.

Verwijder de snijbladenset niet.

Borstel het haar uit de bladen met een zacht reinigingsborsteltje. Verwijder het smeervet

HUN

niet van de snijbladen. Het is niet nodig om het kleine bewegende snijblad uit de houder te

verwijderen.

RUTRROGRSLAE

Als het bewegende mes verwijderd is, kan het worden teruggeplaatst door de gecoate

messenhouder op de pin in het midden van de kop te plaatsen. De groef op het gecoate mes,

net onder de tandjes, rust op een metalen plaat tegenover de schroefgaten. Het vaste mes

heeft een verhoogd, uitstekend profiel en wordt vastgezet met de 2 schroeven.

Let op: als de snijbladen niet correct worden uitgelijnd, zullen ze niet optimaal werken.

Breng een paar druppels snij- of naaimachineolie aan op de bladen. Veeg overtollige olie eraf.

VOORZICHTIG:

Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de snijbladen of agressieve of bijtende

chemicaliën op de behuizing van de snijbladen. Gebruik altijd een zacht borsteltje om

opgehoopte haren te verwijderen.

Haal de adapter uit het stopcontact wanneer u hulpstukken plaatst of verwijdert of het

HR/

SRB

product reinigt.

Berg dit apparaat en de bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op.

Wikkel het snoer van de adapter niet om het apparaat.

17

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_17100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_17 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN,

ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:

Een product dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden

achtergelaten.

Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen.

Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden.

De stekker van het product niet met natte handen uit het stopcontact nemen of in het

stopcontact steken.

Het product niet gebruiken als het snoer beschadigd is. Vervangende onderdelen zijn via het

dichtstbijzijnde Remington

®

servicecentrum verkrijgbaar.

Laad, gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C

Vóór het reinigen dient het product altijd van de stroomvoorziening gescheiden te worden.

Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.

De trimmer is niet wasbaar. Mocht de trimmer in het water vallen, haal dan eerst de stekker

uit het stopcontact voordat u de trimmer uit het water haalt.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit product door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die

voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht op

het gebruik van het product te houden.

BESCHERM HET MILIEU

Het apparaat bevat een nikkel-metaal-hydride batterijunit. Als de levensduur van dit apparaat

voorbij is, de trimmer niet met het reguliere huisvuil weggooien. Onze servicecentra of

daarvoor bestemde inzamelpunten kunnen het apparaat op de juiste wijze verwijderen.

WAARSCHUWING:

Niet in vuur werpen of uw accueenheid beschadigen omdat deze kunnen barsten of giftige

materialen kunnen afgeven.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

18

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_18100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_18 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ACCU VERWIJDEREN

NL

Verwijder eerst de batterij voordat u het apparaat afvoert als afval.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de batterij verwijdert.

Zorg ervoor dat de tondeuse volledig ontladen en losgekoppeld is van de netvoeding.

Trek het schroefafdekplaatje eraf en verwijder de schroef aan de achterkant van de behuizing

van de tondeuse.

Duw de helften van de tondeuse uit elkaar, zodat de batterij op de printplaat zichtbaar wordt.

Snij de lipjes aan beide einden van de batterij door en verwijder de batterij van de printplaat.

De batterij moet op een veilige manier afgevoerd worden.

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen voor de garantieperiode

vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van

materiaal en afwerking. Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan, dan zullen

wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren,

mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd. Dit zal de garantietermijn echter niet

verlengen.

Neem bij claims gewoon contact op met het Remington

®

Service Center in uw regio.

Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke

consumentenrechten..

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers

werd verkocht

Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een

HUN

ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen

of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische instructies en/

RUTRROGRSLAE

of veiligheidsinstructies. De garantie is niet van toepassing indien het product door derden

werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen (schriftelijke)

autorisatie van ons heeft ontvangen.

HR/

SRB

19

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_19100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_19 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Remington

®

. Nos produits sont conçus pour répondre aux exigences

les plus élevées de qualité, de performance et de design Nous espérons que vous aurez

plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse Remington

®

. Veuillez lire attentivement cette

notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N‘utilisez que les accessoires

recommandés par Remington

®

.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il est endommagé, ou

s‘il a été immergé dans l‘eau.

DESCRIPTION

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bloc de lames

3. 2 peignes de coupe

4. Voyant de chargement

5. Chargeur

AVANT TOUTE UTILISATION

CHARGER VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX

Avantla première utilisation, chargez votre tondeuse pendant 14 à 16 heures.

Assurez-vous que l’appareil soit bien éteint.

Branchez le chargeur à l’appareil puis au secteur. Le témoin de charge s’allume.

Lorsque le cordon est relié au secteur, le témoin de charge s‘allume.

Votre tondeuse ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge. Cependant, s’il est prévu que le produit

ne soit pas utilisé pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez le débrancher du secteur et le

ranger. Rechargez complètement votre tondeuse lorsque vous souhaitez la réutiliser.

Pour prolonger la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger entièrement tous les 6 mois

puis rechargez-les pendant 14 à 16 heures.

UTILISATION SUR SECTEUR

Branchez l’adaptateur de chargeur au produit, puis au secteur.

Lorsque le cordon est relié au secteur, le témoin de charge s‘allume.

ATTENTION : l‘utilisation prolongée sur secteur réduit la durée de vie de la batterie.

UTILISATION SANS FIL

Lorsque l’appareil est allumé et complètement chargé, il dispose d‘un temps de fonctionnement de

30 minutes, diminuant au fil des utilisations.

20

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_20100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_20 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

CONSEILS D’UTILISATION

AVANT DE COMMENCER LA COUPE

1.

F

Vérifiez que de cheveux ou saletés ne soient bloqués entre les lames.

2.

Faites asseoir la personne de manière à ce que sa tête soit à peu près au niveau de vos yeux.

3.

Peignez toujours les cheveux avant de les couper afin qu’ils soient démêlés et secs.

POUR FIXER UN PEIGNE DE COUPE À LA TONDEUSE

Tenez le peigne les dents vers le haut.

Faites glisser le guide de coupe le long des deux côtés du boîtier de façon à le fixer fermement sur

les lames de la tondeuse.

Position du peigne Peigne court Peigne long

1 3 mm 24 mm

2 6 mm 2

7 mm

3 9 mm 30 mm

4 12 mm 33 mm

5 15 mm 36 mm

6 18 mm 39 mm

7 21 mm 42 mm

N’utilisez aucun peigne si vous souhaitez obtenir une longueur de 1 mm.

POUR RETIRER LE PEIGNE

Tenez la tondeuse de manière à ce que les lames ne soient pas dirigées vers vous et poussez ferme-

ment le peigne vers le haut pour le dégager des lames.

Le guide de coupe est pourvu d‘un indicateur de longueur situé au milieu de sa surface externe.

HUN

(3-21 mm et 24-42 mm)

CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX

RUTRROGRSLAE

Remarque : Pour une coupe régulière, laissez le guide de coupe ou la lame couper à travers les che-

veux. Ne forcez pas la coupe rapidement. Si vous réalisez une coupe pour la première fois, commencez

avec le peigne de hauteur maximale.

ETAPE 1 – La nuque – IMAGE 1

Réglez le guide de coupe sur 3 mm ou 6 mm.

Tenez la tondeuse verticalement avec la lame dirigée vers le haut. Commencez à couper les cheveux

au milieu à l’arrière en remontant depuis la nuque vers le sommet du crâne.

Déplacer lentement la tondeuse dans les cheveuxde bas en haut, en ne coupant qu’une petite

quantité de cheveux à la fois.

ÉTAPE 2 – L‘arrière de la tête - IMAGE 2

HR/

SRB

Réglez le guide de coupe sur 12 mm ou 18 mm et coupez les cheveux à l‘arrière de la tête.

ETAPE 3 – Les côtés de la tête – IMAGE 3

Réglez le guide de coupe sur 3 mm ou 6 mm afin de couper les pattes. Choisissez ensuite un réglage

sur 9 mm pour continuer la coupe vers le haut de la tête.

21

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_21100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_21 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

FRANÇAIS

ETAPE 4 – Le sommet de la tête – IMAGE 4

Utilisez le guide de coupe le plus long et réglez-le sur 24 mm ou 27 mm afin de couper les cheveux

sur le dessus de la tête dans le sens contraire de leur pousse.

Pour des cheveux plus longs sur le dessus, utilisez le guide de coupe le plus long (24 mm-42 mm)

afin d‘obtenir le style désiré.

Travaillez toujours à partir de l’arrière de la tête.

ETAPE 5 – Les finitions – IMAGE 5

Utilisez la tondeuse sans peigne pour une longueur ultra courte sur la nuque. Utilisez les guides pour

oreilles afin d‘obtenir une coupe rectiligne nette autour des oreilles. À l‘aide du guide de coupe

désiré, maintenez la tondeuse à l‘oblique comme sur l‘image et effectuez des mouvements verticaux

légers autour des oreilles et vers le bas de la nuque.

Pour obtenir une ligne nette et droite le long des pattes, retournez la tondeuse. Tenez-la à angle

droit par rapport à la tête, en appuyant légèrement l’extrémité des lames sur la peau et en coupant

du haut vers le bas.

POUR LES STYLES EFFILES – LES « COUPES EN BROSSE » & LES COUPES

COURTES

En commençant avec le guide de coupe le plus long (24 mm-42 mm), coupez les cheveux à partir de

la nuque en remontant vers le haut de la tête. Maintenez le guide de coupe bien à plat contre la tête

et faites glisser la tondeuse à travers les cheveux comme illustré sur l’image. (IMAGE 1)

Utilisez la même procédure pour les côtés de la tête, en partant du bas vers le haut, comme sur

l’image. Coupez ainsi les cheveux dans le sens contraire de la pousse et égaliser la coupe avec les

côtés. (IMAGE 3)

Pour la « coupe en brosse », les cheveux du dessus de la tête doivent être coupés par- dessus un

peigne tenu à plat.

Utilisez un peigne de coupe petit pour effiler les cheveux jusqu’à la nuque.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX

Votre tondeuse est équipée de lames haute qualité. Pour garantir l‘efficacité de votre tondeuse au fil

des utilisations, nettoyez régulièrement les lames et la tête. Laissez toujours le guide de coupe sur la

lame de la tondeuse.

APRES CHAQUE UTILISATION

Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte et qu’elle soit débranchée du secteur.

À l‘aide de la brosse, éliminez les cheveux accumulés sur les lames. Ne pas immerger la tondeuse

dans l‘eau.

Pour nettoyer l’appareil, passez un chiffon humide et essuyez immédiatement.

Brossez soigneusement le guide de coupe et la lame de la tondeuse afin d‘éliminer les résidus de

cheveux.

Ne rincez pas la tête de coupe à l’eau courante.

Remarque : Assurez-vous que la tondeuse est éteinte lorsque vous la nettoyez.

22

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_22100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_22 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU NETTOYAGE

Pour le nettoyage, seul l’ensemble guide de coupe et lames est à retirer de la tondeuse.

Le nettoyage doit se faire uniquement avec une brosse douce comme celle fournie avec le produit.

Pour les lames, utilisez uniquement l‘huile légère fournie ou de l’huile pour machine à coudre.

Ne pas utiliser de nettoyants durs ou abrasifs sur la tondeuse ou sur les lames.

Ne pas soumettre les lames à une forte pression ou à celle d‘objets durs.

F

Ne pas démonter la tondeuse.

Ne pas immerger dans l’eau sous peine de dommages irréversibles.

Remarque : Assurez-vous que la tondeuse est éteinte lorsque vous la nettoyez.

TOUS LES SIX MOIS

Le bloc de lames doit être retiré et nettoyé à intervalles réguliers.

A l’aide d’un tournevis, retirez les 2 vis qui fixent la lame. Ne pas retirer l’ensemble de lames.

Brossez les poils coincés entre les lames avec une brosse de nettoyage douce. N’enlevez pas la

graisse lubrifiante des lames. Il n’est pas nécessaire de retirer la petite lame mobile de l’unité.

Si la lame amovible a été retirée, elle peut être replacée en insérant le support de lame céramique

sur la broche centrale à l‘intérieur de la tête de l’appareil. L‘encoche sur la lame en céramique,

située juste en dessous des dents, repose sur une plaque de métal du côté opposé aux trous des vis.

La lame est placée avec le côté élevé orienté vers l‘extérieur et fixée à l‘aide de deux vis.

Veuillez noter qu‘un alignement incorrect des lames diminuera l‘efficacité de la coupe.

Mettez quelques gouttes d’huile spéciale lames ou d’huile pour machine à coudre sur les lames.

Essuyez l’excès d’huile.

PRÉCAUTION :

Ne pas utiliser de nettoyants liquides, durs ou composés abrasifs sur la tondeuse. Utilisez toujours

une brosse douce pour retirer les cheveux accumulés.

Débranchez le bloc d‘alimentation de la prise secteur avant de fixer les guides de coupe ou de

nettoyer la tondeuse.

Conservez toujours cet appareil et son cordon d’alimentation dans un endroit sec.

Ne pas enrouler le cordon du bloc d‘alimentation autour de l‘appareil.

HUN

RUTRROGRSLAE

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUTRISQUE DE BRULURE, D’ELECTROCU-

TION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE:

Un appareil branché à une prise électrique ne devrait jamais être laissé sans surveillance.

Tenez la fiche et le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.

Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d’alimentation.

Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains mouillées.

N‘utilisez pas l‘appareil si le cordon est endommagé. Votre appareil peut être remplacé en vous

adressant au centre de service Remington

®

.

Chargez, utilisez et stockez le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C.

HR/

SRB

Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.

Cette tondeuse n‘est pas lavable. En cas de chute dans l‘eau, débranchez l‘appareil avant de le

retirer.

23

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_23100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_23 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

ESPAÑOL

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

Antes de desechar el aparato, debe retirarse la batería.

Para retirar la batería, el aparato deberá estar desconectado de la red eléctrica.

Asegúrese de que el cortapelo esté descargado del todo y desconectado de la red eléctrica.

Levante o separe la tapa del tornillo y afloje 1 tornillo ubicado en la carcasa trasera del

cortapelo.

Levante o separe las dos mitades del cortapelo para dejar al descubierto la batería sobre el

panel de circuitos impresos.

Corte las lengüetas de ambos extremos de la batería y retírela del panel de circuitos impresos.

Deseche la batería de forma apropiada.

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos un plazo de garantía

a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricación. Si el

producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a reparar

cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste

adicional, siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica una

extensión del período de garantía.

En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington

®

de su región.

Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.

La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a través

de un distribuidor autorizado.

Esta garantía no cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso incorrecto,

modificación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de seguridad.

Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no

autorizada por nosotros.

30

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_30100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_30 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Complimenti per aver scelto Remington

®

. I prodotti Remington

®

sono progettati

per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a questo

nuovo apparecchio Remington

®

sarà possibile raggiungere i risultati desiderati.

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future

consultazioni.

ATTENZIONE

I

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fini descritti nel presente manuale.

Non utilizzare accessori non consigliati da Remington

®

.

Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se caduto a

terra o in acqua.

DESCRIZIONE

1. Interruttore On/Off

2. Set lame

3. 2 pettini guida accessori

4. Indicatore luminoso di carica

5. Adattatore di corrente

OPERAZIONI PRELIMINARI

CARICAMENTO DEL TAGLIACAPELLI

HUN

Quando si utilizza per la prima volta, il tagliacapelli deve essere lasciato in carica per

14-16 ore.

RUTRROGRSLAE

Accertarsi che l‘apparecchio sia spento.

Collegare l’adattatore di corrente al prodotto, quindi alla presa di rete. L’indicatore di

ricarica si illuminerà.

Quando il cavo è collegato alla presa di rete, si accende la spia della ricarica.

Il tagliacapelli non è soggetto a sovraccarico. Tuttavia, se si prevede di non utilizzarlo per

un lungo periodo di tempo (2-3 mesi), è opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo.

Ricaricarlo completamente al successivo utilizzo.

Per preservare la vita della batteria, si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi, quindi

ricaricarla per 14-16 ore.

HR/

SRB

USO AD ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Collegare l’adattatore di corrente al prodotto, quindi a una presa di rete.

Quando il cavo è collegato alla presa di rete, si accende la spia della ricarica.

31

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_31100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_31 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

ITALIANO

ATTENZIONE: il prolungato utilizzo della sola alimentazione di rete avrà un impatto

negativo sulla durata di vita della batteria.

USO IN MODALITÀ SENZA FILI

Al massimo livello di carica, l‘apparecchio può essere utilizzato per 30 minuti dal momento

dell‘accensione dell‘unità. Durante l‘uso, il tempo di autonomia si riduce progressivamente.

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMA DI PROCEDERE CON IL TAGLIO

1.

Esaminare attentamente il tagliacapelli per accertarsi che sia privo di residui di capelli e

perfettamente pulito.

2.

Far accomodare la persona da rasare in modo da averne il capo all‘altezza degli occhi.

3.

Prima di procedere con il taglio, asciugare e pettinare con accuratezza i capelli in modo da

districarli completamente.

PER MONTARE UN PETTINE

Tenere il pettine in modo che i denti siano rivolti verso l‘alto

Far scivolare il pettine sull’unità di alloggiamento, lungo la rigatura del lato destro e sinistro, in

modo che la parte anteriore dell’accessorio rimanga ben fissa sulla lama della forbice.

Posizione del pettine Pettine corto Pettine lungo

1 3 mm 24 mm

2 6 mm 2

7 mm

3 9 mm 30 mm

4 12 mm 33 mm

5 15 mm 36 mm

6 18 mm 39 mm

7 21 mm 42 mm

Tutti i pettini possono essere impostati su una lunghezza di taglio pari a 1 mm.

PER RIMUOVERE IL PETTINE

Sostenendo il tagliacapelli in modo che le lame siano rivolte in direzione opposta al viso,

spingere saldamente il pettine verso l‘alto e all‘esterno delle lame.

Al centro del lato esterno dell‘accessorio pettine è riportato il contrassegno corrispondente

alla lunghezza (3-21 mm e 24-42 mm).

ISTRUZIONI PER IL TAGLIO DEI CAPELLI

Nota: per effettuare un taglio pari, far scivolare il pettine accessorio e la lama tra i capelli con

delicatezza, senza forzare. Qualora si fosse alla prima esperienza di taglio, utilizzare l’accessorio

pettine più grande.

32

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_32100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_32 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

PASSAGGIO 1 - NUCA ALLA BASE DEL COLLO – ILLUSTRAZIONE 1

Impostare l’accessorio pettine su 3 o 6 mm.

Tenere il tagliacapelli con i denti della lama rivolti verso l’alto. Procedere al taglio iniziando dal

centro della nuca alla base del collo.

Sollevare lentamente il tagliacapelli, muovendolo nei capelli verso l’alto e l‘esterno. Tagliare

poco alla volta.

PASSAGGIO 2 - NUCA – ILLUSTRAZIONE 2

Impostare l‘accessorio pettine su 12 o 18 mm e iniziare a tagliare i capelli dalla parte

posteriore del capo.

I

PASSAGGIO 3 - LATI DEL CAPO – ILLUSTRAZIONE 3

Impostare l’accessorio pettine sulla guida corrispondente a 3 o 6 mm per rifinire le basette.

Quindi, modificare l’impostazione su 9 mm e continuare tagliando i capelli sulla parte superiore

del capo.

PASSAGGIO 4 - PARTE SUPERIORE DEL CAPO – ILLUSTRAZIONE 4

Montare l‘accessorio pettine più lungo e impostarlo su 24 o 27 mm, quindi tagliare i capelli

sulla parte superiore del capo procedendo in direzione opposta a quella di crescita.

Per tagliare i capelli più lunghi sulla parte superiore del capo, utilizzare l’accessorio pettine più

grande (24-42 mm), così da definire lo stile desiderato.

Iniziare sempre lavorando la nuca dalla parte posteriore.

PASSAGGIO 5 - TOCCHI DI RIFINITURA – ILLUSTRAZIONE 5

Utilizzare il tagliacapelli senza pettine per un’accurata rifinitura della base e dei lati del collo.

Per tagliare i capelli attorno agli orecchi in modo preciso, utilizzare le apposite guide del

pettine. Per estrarre la guida del pettine per orecchi desiderata, girare ad angolo la forbice e

dare un colpo leggero attorno a ogni orecchio verso il retro del collo.

Per modellare le basette in una linea di taglio particolarmente definita, girare il tagliacapelli.

Posizionarlo ad angolo retto con la testa in modo che le estremità delle lame tocchino

leggermente la pelle, quindi procedere lavorando verso il basso.

HUN

STILI CORTI E GRADUALMENTE ASSOTTIGLIATI -TAGLI CORTI E A

RUTRROGRSLAE

“PUNTE PIATTE”

Inizialmente, montare il pettine più lungo (24-42 mm) e procedere al taglio dal retro del collo

verso la corona della testa. Appiattire il pettine guida sul capo e spostare lentamente la forbice

attraverso i capelli, nel modo indicato. (ILLUSTRAZIONE 1)

Procedere nello stesso modo partendo dal lato inferiore della testa fino a quello superiore,

nel modo indicato. Quindi, tagliare i capelli nella direzione opposta a quella di crescita

pareggiandoli con quelli sui lati. (ILLUSTRAZIONE 3)

Per ottenere un aspetto a “punte piatte”, è necessario tagliare i capelli su un pettine piatto.

Utilizzare un pettine guida più piccolo per assottigliare i capelli verso la scollatura nel modo

desiderato.

HR/

SRB

33

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_33100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_33 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

ITALIANO

MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI

La forbice è realizzata con lame di alta qualità. Per preservarne a lungo le prestazioni ottimali,

pulire regolarmente le lame e l’unità. Il pettine guida accessorio deve rimanere sempre sulla lama

del trimmer.

DOPO OGNI USO

Accertarsi che il tagliacapelli sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione.

Aiutandosi con uno spazzolino, rimuovere i residui di capelli accumulatisi sulle lame. Non

immergere la forbice in acqua.

Per pulire l’unità, inumidirla con un panno bagnato e asciugarla immediatamente.

Aiutandosi con uno spazzolino, rimuovere delicatamente i capelli residui dal pettine e dalla

lama del trimmer.

Non sciacquare il set lame sotto acqua corrente.

NOTA: durante la pulitura dell’apparecchio, il tagliacapelli deve essere spento.

PRECAUZIONI PER LA PULIZIA

Per la pulizia dell’apparecchio, è possibile rimuovere dal trimmer solo il pettine regolabile e il

set lame.

La pulizia deve essere effettuata esclusivamente con uno spazzolino morbido, come quello in

dotazione.

Applicare alle lame soltanto olio a gradazione leggera o olio per macchine da cucire.

Non utilizzare detergenti corrosivi o eccessivamente forti per pulire l’unità o le relative lame.

Non premere eccessivamente né appoggiare oggetti rigidi sulle lame.

Non smontare il set lame.

Non immergerlo in acqua per evitare danni irreversibili.

Nota: prima di pulire il tagliacapelli, accertarsi che sia spento.

OGNI SEI MESI

Il set lame deve essere rimosso e pulito regolarmente.

Rimuovere le due viti di ritenzione dalla lama fissa con un cacciavite. Non disassemblare il set

lame.

Eliminare la peluria dalle lame con uno spazzolino morbido. Non rimuovere il grasso

lubrificante dalle lame. Non è necessario smontare la piccola lama mobile dall’unità.

In caso di rimozione della lama movibile, è possibile riposizionarla incastrando il sostegno della

lama rivestita sul perno posto al centro della testina interna. La scanalatura della lama rivestita,

appena sotto il dentino, poggia su una piastra metallica sul lato opposto a quello dei fori delle

viti. La lama fissa presenta il profilo in rilievo rivolto verso l’esterno ed è bloccata in posizione

da due viti.

34

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_34100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_34 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Tenere presente che quando le lame non sono allineate correttamente, la capacità di taglio

risulta ridotta.

Applicare sulle lame alcune gocce di olio per lame o per macchine per cucire. Rimuoverne la

quantità in eccesso.

ATTENZIONE:

Non applicare detergenti liquidi sulle lame né sostanze chimiche forti o corrosive sul relativo

alloggiamento. Per rimuovere i cumuli di peli, utilizzare sempre uno spazzolino con setole

morbide.

Durante il montaggio o la rimozione degli accessori e la pulizia dell’apparecchio, scollegare

I

l’adattatore di carica dalla presa della corrente.

Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo

di umidità.

Non avvolgere il cavo dell’adattatore di carica attorno all’apparecchio.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA

ELETTRICITÀ, INCENDI O LESIONI PERSONALI:

Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa

elettrica.

La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici

riscaldate.

Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con l‘acqua.

Non collegare né scollegare il prodotto dalla prese di corrente con le mani bagnate.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è danneggiato. È possibile ottenere un ricambio

rivolgendosi al centro di assistenza Remington

®

HUN

di zona.

L‘apparecchio deve essere caricato, utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra 15

e 35 °C.

RUTRROGRSLAE

Scollegare sempre l‘apparecchio dalla presa di rete durante la pulizia.

Utilizzare solo i componenti forniti con l‘apparecchio.

Il trimmer non può essere lavato. Se cade in acqua, non tentare di recuperarlo senza averlo

prima scollegato dalla presa di corrente.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti

da infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

HR/

SRB

35

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_35100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_35 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

ITALIANO

PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE

Questo apparecchio contiene un’unità cellulare all‘idruro di nickel metallico. Al termine del

ciclo di vita, non gettare il trimmer tra i rifiuti domestici. Procedere allo smaltimento presso i

centri di assistenza Remington o i siti di raccolta appropriati.

AVVERTENZA:

Non gettare i gruppi delle batterie nel fuoco né romperli perché potrebbero esplodere o

rilasciare sostanze tossiche.

Per maggiori informazioni sullo smaltimento visitate il sito

www.remington-europe.com

RIMOZIONE BATTERIA

Prima della distruzione, la batteria deve essere rimossa dall’apparecchio.

Durante la rimozione della batteria, l’apparecchio deve rimanere scollegato dalla presa di rete.

Accertarsi che la forbice sia completamente scarica e scollegarla dalla presa di rete.

Sollevare o fare leva sul coperchio per aprirlo, quindi rimuovere la vite posizionata

sull’alloggiamento posteriore della forbice.

Sollevare o fare leva sulle due metà della forbice in modo da separarle ed esporre la batteria e

la scheda dei circuiti stampati.

Tagliare le linguette su entrambe le estremità della batteria e rimuoverla dalla scheda dei

circuiti stampati.

La batteria deve essere smaltita rispettando gli opportuni criteri di sicurezza.

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodotto è stato controllato e non presenta difetti. Offriamo garanzia sul presente

prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata

della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore. Qualora il prodotto dovesse

rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo gratuitamente a riparare il difetto

o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante

l’acquisto. Ciò non implica alcuna estensione del periodo di garanzia.

Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington

®

di zona.

La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge.

La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio o

abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di sicurezza

necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o

riparato da personale da noi non autorizzato.

Le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso.

36

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_36100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_36 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Tak fordi du valgte et Remington

®

-produkt. Vores produkter er designet, så de lever op

til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får glæde af

dit nye Remington

®

-apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og opbevar den et sikkert

sted, så du altid kan finde den frem igen.

ADVARSEL

Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning. Brug

ikke nogen løsdele, som ikke anbefales af Remington

®

.

Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt, beskadiget eller

tabt ned i vand.

DK

BESKRIVELSE

1. On/off-knap

2. Bladenhed

3. 2 afstandskamme til påmontering

4. Opladningsindikator

5. Opladningsadaptor

SÅDAN KOMMER DU I GANG

OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN

Hårklipperen oplades 14-16 timer, før den bruges første gang.

HUN

Kontrollér, at produktet er slukket.

Slut opladeradapteren til apparatet og derefter til elnettet. Opladerindikatoren lyser.

RUTRROGRSLAE

Når ledningen sluttes til elnettet, kommer der lys i opladningsindikatoren.

Klipperen kan ikke overoplades. Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid (2-3 måneder), bør

stikket dog trækkes ud og apparatet lægges væk. Hårklipperen skal oplades fuldt, når du skal bruge

den igen.

Batteriernes levetid forøges, hvis de hvert halve år får lov at blive helt flade og derefter genoplades i

14-16 timer.

MED LEDNING

Slut opladeren til produktet og derefter til elnettet.

Når ledningen sluttes til elnettet, kommer der lys i opladningsindikatoren.

HR/

SRB

ADVARSEL: Hvis batterierne gennem længere tid ikke aflades, reduceres deres levetid.

37

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK37100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK37 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

DANSK

LEDNINGSFRI BRUG

Når apparatet tændes og er fuldt opladet, vil det have en brugstid på 30 minutter, som gradvis vil

blive mindre under brugen.

SÅDAN BRUGES APPARATET

FØR DU BEGYNDER

1.

Tjekke hårklipperen og sørge for, at den er fri for hår og smuds.

2.

Anbringe den person, der skal klippes, således at vedkommendes hoved er ca. i din øjenhøjde.

3.

Før klipningen skal håret altid redes ud, så det er tørt og ikke filtrer.

MONTERING AF KAMMEN

Hold kammen med tænderne pegende opad.

Skub den ind på sporet på venstre og højre side af kabinettet, til forsiden af kammene sidder fast

imod bladet.

KAMSTILLING KORT KAM LANG KAM

1 3 mm 24 mm

2 6 mm 2

7 mm

3 9 mm 30 mm

4 12 mm 33 mm

5 15 mm 36 mm

6 18 mm 39 mm

7 21 mm 42 mm

1 mm længde opnås uden kam.

AFMONTERING AF KAM

Hold klipperen, så bladene vender væk fra dig selv, og skub med fast hånd kammen opad og væk

fra bladene.

Kammen er mærket midtfor på ydersiden (3-21 mm & 24-42 mm)

VEJLEDNING I KLIPNING AF HÅRET

NB: For at opnå en jævn klipning skal du lade kammen/bladet selv klippe sig gennem håret. Undlad

at tvinge den hurtigt igennem. Hvis det er første gang, du klipper, skal du starte med den kam med

størst afstand/længde. Hvis det er første gang, du klipper, skal du starte med den kam med størst

afstand/længde.

TRIN 1 – Nakken – BILLEDE 1

Indstil kammen til 3 mm eller 6 mm.

Hold klipperen, så tænderne på bladet peger opad. Start fra midten, på den nederste del af nakken.

Løft langsomt klipperen, og fortsæt opad og udad gennem håret. Trim et lille stykke ad gangen.

TRIN 2 – BAGHOVEDET BILLEDE 2

Indstil kammen til 12 mm eller 18 mm, og klip håret på bagsiden af hovedet.

38

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK38100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK38 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

TRIN 3 – SIDEN AF HOVEDET – BILLEDE 3

Bakkenbarter trimmes med afstandskammen på 3 mm eller 6 mm. Skift derefter til 9 mm, og gå

videre til at klippe mod toppen.

TRIN 4 – TOPPEN AF HOVEDET – BILLEDE 4

Sæt nu den lange afstandskam på, indstil den til 24 mm eller 27 mm, og klip håret i toppen modsat

den retning, håret normalt vokser i.

Hvis du vil have håret i toppen længere, kan du indstille den lange afstandskam (24-42 mm), så du

får den ønskede frisure.

Gå altid ud fra bagsiden af hovedet.

TRIN 5 – SIDSTE FINPUDSNING – BILLEDE 5

Brug klipperen uden kam til at trimme tæt rundt i hårkanten og på halsen. Brug

øreafstandskammene til at få en ren hårkant rundt om ørerne. Vælg den korrekte øreafstandskam,

DK

hold trimmeren vinkelret, og kør med en let bevægelse rundt om hvert øre mod nakken.

For at give bakkenbarterne en ren, lige kant vendes klipperen rundt. Anbring den vendte klipper i

en ret vinkel mod hovedet, idet spidsen af bladene let berører huden, og før den nedad.

KORT GRADUERET HÅR – ”FLAT TOPS” & KORT HÅR

Start med den længste afstandskam (24 mm-42 mm), og klip fra nakken til issen. Hold

afstandskammen fladt ind til hovedet, og før langsomt trimmeren gennem håret som vist. (BILLEDE

1)

Brug samme fremgangsmåde fra den nederste til den øverste side af hovedet, som vist. Klip

derefter håret imod vækstretningen, og ret til efter siderne. (BILLEDE 3)

Hvis du ønsker et ”flat-top”-look, skal håret i toppen klippes over kanten af en flad kam.

Brug en kortere afstandskam til at graduere håret ned mod nakken efter ønske.

PAS GODT PÅ DIN HÅRKLIPPER

Trimmeren er udstyret med blade af høj kvalitet. Rens skær og hårklipper regelmæssigt for at sikre

HUN

lang holdbarhed. Lad altid afstandskammen sidde på trimmerbladet.

PAS GODT PÅ DIN HÅRKLIPPER

RUTRROGRSLAE

Sørg for, at klipperen er slukket og forbindelsen til elnettet er afbrudt.

Børst opsamlede hår af bladene. Læg ikke trimmeren i vand.

Rengøring foretages ved at aftørre apparatet med en fugtig klud og straks derefter tørre det af.

Børst forsigtigt de resterende hår væk fra trimmerkam og trimmerblade.

Skyl ikke knivenheden under vand.

NB: Sørg for, at hårklipperen er slukket under rengøring.

HR/

SRB

ADVARSLER VEDR. RENGØRING

Kun den justerbare trimmerkam og skæreenheden må afmonteres med henblik på rengøring.

39

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK39100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK39 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

SVENSKA

SKYDDA MILJÖN

Produkten innehåller ett nickel-metallhydrid cellbatteri. Kasta inte trimmern i hushållssoporna när

den är förbrukad. Avyttring kan ske vid våra servicecenter eller på lämplig återvinningsstation.

VARNING: Kasta inte batterierna i elden eller dela batteripaketen eftersom de kan brista och avge

giftiga material.

För mera fakta och information om återvinning se www.remington-europe.com

BATTERIBORTTAGNING

Batteriet måste tas ur apparaten innan den skrotas.

Apparaten måste vara frånkopplad från elnätet när batteriet tas ur.

Se till att klipparen är helt urladdad och frånkopplad från elnätet.

Lyft eller bänd bort skruvlocket och skruva loss en skruv, som är placerad på baksidan av höljet

på klipparen.

Lyft eller bänd isär klipparens halvor för att exponera batteriet på det tryckta kretskortet.

Klipp av flikarna från båda sidor av batteriet och ta bort det från det tryckta kretskortet.

Batteriet ska kastas på ett säkert sätt.

SERVICE OCH GARANTI

Denna produkt har kontrollerats och är felfri. Vi garanterar denna produkt mot defekter som beror

på materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden från inköpsdatumet. Om produkten blir

defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna eller välja att byta ut produkten

eller delar den utan kostnad förutsatt att det finns inköpsbevis. Detta innebär inte en utökning av

garantiperioden.

Vid de fall av garantiåtgärder ring Remington

®

servicecenter i din region.

Denna garanti erbjuds utöver och ovanpå dina normala lagstadgade rättigheter.

Garantin skall gälla i alla länder där vår produkt sålts via en auktoriserad återförsäljare.

Denna garanti inkluderar inte skador på produkten som skett genom olyckor eller felaktig användning,

missbruk, ändringar på produkten eller användning på annat sätt än vad som anges i de tekniska och/

eller säkerhetsinstruktionerna. Denna garanti gäller inte om produkten har demonterats eller repare-

rats av en person som inte är auktoriserad av oss.

46

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK46100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK46 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Kiitämme, että valitsit Remingtonin

®

. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan kor-

keimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että nautit

uuden Remington

®

-tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa

käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä muita kuin

Remington

®

in suosittelemia osia.

Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai kastunut.

KUVAUS

S

1. Virtakytkin

2. Teräsarja

3. 2 vaihdettavaa kampaosaa

4. Latauksen merkkivalo

5. Verkkolaturi

ALOITUSOPAS

HIUSTENLEIKKURIN LATAUS

Lataa hiusleikkuria 14–16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Tarkista, että laite on kytketty pois päältä.

Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon. Latauksen merkkivalo syttyy.

HUN

Johdon ollessa kytkettynä verkkoon, latausmerkkivalo syttyy.

Leikkuria ei voi yliladata. Jos laitetta ei kuitenkaan aiota käyttää pidempään aikaan (2–3 kuukauteen),

RUTRROGRSLAE

irrota se verkosta ja säilytä pakkauksessa. Lataa hiusleikkuri täyteen, kun haluat käyttää sitä uudelleen.

Akkujen kunnossa pitämiseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden välein ja lataa niitä sen jälkeen

14–16 tunnin ajan.

VERKKOKÄYTTÖ

Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon.

Johdon ollessa kytkettynä verkkoon, latausmerkkivalo syttyy.

VAROITUS: Laitteen pitkäaikainen käyttö ainoastaan verkkovirralla lyhentää akun käyttöikää.

AKKUKÄYTTÖ

HR/

SRB

Kun laite on kytkettynä päälle ja täyteen ladattu, tuotetta voi käyttää 30 minuuttia.

47

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK47100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK47 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

SUOMI

KÄYTTÖOHJEET

ENNEN LEIKKAAMISEN ALOITTAMISTA

1.

Tarkista, että hiustenleikkurissa ei ole hiuksia tai roskia.

2.

Aseta henkilö, jonka hiuksia aiot leikata, istumaan siten, että hänen päänsä on suunnilleen silmiesi

korkeudella.

3.

Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten, että niissä ei ole takkuja ja että ne ovat kuivat.

KAMMAN KIINNITYS

Pitele kampaa siten, että sen piikit osoittavat ylöspäin

Liu’uta kampaosaa laitteen molemmilla puolilla olevia uria pitkin niin, että kammat ovat tiiviisti

leikkuuteriä vasten.

Kamman sijainti Lyhyt kampa Pitkä kampa

1 3 mm 24 mm

2 6 mm 2

7 mm

3 9 mm 30 mm

4 12 mm 33 mm

5 15 mm 36 mm

6 18 mm 39 mm

7 21 mm 42 mm

Ilman kampaa laite leikkaa hiukset 1 millimetrin pituisiksi.

KAMMAN IRROTUS

Pitele leikkuria siten, että sen terät osoittavat itsestäsi poispäin ja työnnä kampaa lujasti ylöspäin ja

teristä poispäin.

Kampaosan reunassa keskellä on asianmukainen merkintä (3–21 mm & 24–42mm).

HIUSTENLEIKKUUOHJEET

Huomio: Anna kamman/terän leikata tiensä hiusten läpi saadaksesi tasaisin lopputuloksen. Älä käytä

voimaa nopeuttamaan leikkausta. Jos leikkaat ensimmäistä kertaa, aloita suurimmalla kampaosalla.

VAIHE 1 – NISKAN SEUTU – KUVA 1

Aseta kampa 3 tai 6 millimetriin.

Pitele leikkuria siten, että sen piikit osoittavat ylöspäin. Aloita hiusten leikkaaminen keskeltä päätä

niskan alaosasta.

Nosta leikkuria hitaasti ja työskentele samalla hiusten lomassa ylös- ja ulospäin, leikaten vain vähän

kerrallaan.

VAIHE 2 – TAKARAIVON HIUKSET – KUVA 2

Aseta kampa 12 tai 18 millimetriin ja leikkaa takahiukset.

VAIHE 3 – OHIMOT – KUVA 3

Aseta kampa 3 tai 6 millimetriin ja rajaa pulisongit. Vaihda sitten asetukseen 9 mm ja jatka leikkaa-

mista päälakea kohti.

48

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK48100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK48 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

VAIHE 4 – PÄÄLAKI –– KUVA 4

Aseta pitkä kampaosa 24 tai 27 millimetriin ja leikkaa hiukset päälaelta aloittaen hiusten kasvusuun-

taan.

Muotoile päälaen pidemmät hiukset pitkää kampaosaa (24–42 mm) käyttäen haluamallasi tavalla.

Työskentele aina aloittamalla pään takaosasta.

VAIHE 5 – VIIMEISTELY – KUVA 5

Käytä leikkuria ilman kampaosaa niskan alueen tarkkaan rajaukseen. Käytä korvaohjainta siistiäksesi

korvien alueen. Suuntaa korvaohjainta käyttäessäsi terät ja vie laitetta kevyesti korvasta niskaa kohti.

Suorat pulisongit saat kääntämällä leikkurin toisin päin. Pidä leikkuria kohtisuorassa päähän nähden

ja työskentele alaspäin siten, että terien kärjet koskettavat ihoa kevyesti.

LYHYET HIUKSET – ”TASATUKKA” JA MUUT LYHYET LEIKKAUKSET

Leikkaa hiukset pitkää kampaa (24–42 mm) käyttäen niskasta ylöspäin. Pidä ohjauskampaa vaakata-

sossa päätä vasten ja liikuta laitetta hiusten läpi kuvan osoittamalla tavalla. (KUVA 1)

Toimi näin alhaalta ylöspäin kuvan osoittamalla tavalla. Leikkaa sen jälkeen hiukset niiden kasvusuun-

nan vastaisesti ja tasaa sivuihin nähden. (KUVA 3)

Tee ”tasatukka” leikkaamalla päälaella olevat hiukset litteää kampaa ohjaimena käyttäen.

Ohenna hiukset takaa tarkemmin rajaavalla kampaosalla haluamallasi tavalla.

FIN

HIUSTENLEIKKURIN KUNNOSSAPITO

Leikkurissa on huippuluokan terät. Puhdista terät ja leikkuuyksikkö säännöllisesti, tämä varmistaa

leikkurin pitkän käyttöiän. Pidä aina ohjauskampaa leikkuuterien päällä.

JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN

Tarkista, että leikkuri on kytketty pois päältä ja irrotettu verkosta.

Harjaa irtohiukset teristä. Älä upota leikkuria veteen.

Puhdista laite pyyhkimällä se kostealla liinalla ja kuivaa se välittömästi.

HUN

Harjaa varovaisesti irtohiukset pois rajainkammasta ja -teristä.

Puhdista laite kostealla kankaalla ja kuivaa välittömästi.

Älä huuhtele leikkuuteriä juoksevan veden alla.

RUTRROGRSLAE

Huomio: Varmista, että leikkuri on sammutettuna puhdistuksen aikana.

PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ VAROITUKSIA

Ainoastaan säädettävä rajainkampa ja leikkuuteräyksikkö voidaan irrottaa rajaimesta puhdistamista

varten.

Puhdistukseen saa käyttää ainoastaan pehmeää harjaa, kuten laitteen mukana toimitettua harjaa.

Käytä terien voitelemiseen vain mukana toimitettua kevyttä öljyä tai ompelukoneöljyä.

Älä puhdista mitään laitteen osaa karkeilla tai syövyttävillä puhdistusaineilla.

HR/

SRB

Älä käytä voimaa laitetta käyttäessäsi äläkä anna sen iskeytyä kovia esineitä vasten.

Älä pura laitetta osiin.

Älä upota laitetta veteen, sillä tämä vahingoittaa sitä.

49

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK49100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK49 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

SUOMI

Huomio: varmista, että leikkuri on puhdistuksen aikana pois päältä.

KUUDEN KUUKAUDEN VÄLEIN

Teräsarja on irrotettava ja puhdistettava säännöllisin väliajoin.

Irrota kiinteätä terää paikallaan pitävät kaksi ruuvia ruuvimeisselillä. Älä irrota teräsarjaa.

Harjaa terien välissä olevat ihokarvat pois pehmeällä puhdistusharjalla. Älä poista terissä olevaa

voitelurasvaa. Pientä liikkuvaa terää ei tarvitse irrottaa laitteesta.

Irrotetun, liikkuvan terän voi kiinnittää takaisin niin, että teräpidike asetetaan tapin yli tuotteen

sisäkärjen keskelle. Heti hampaiden alapuolella oleva terän ura on metallilevyn päällä ruuvireikien

vastaisella puolella. Kiinteässä terässä on nouseva, ulospäin osoittava profiili, ja se on kiinnitetty 2

ruuvilla.

Huom! Jos terät eivät ole asianmukaisesti linjassa, leikkuuteho heikkenee.

Voitele terät muutamalla tipalla leikkuri- tai ompelukoneöljyä. Pyyhi ylimääräinen öljy pois.

VAROITUS:

Älä puhdista teriä nestemäisillä puhdistusaineilla, äläkä teräpesää kovilla tai syövyttävillä kemikaaleil-

la. Käytä irtohiuksien puhdistamiseen aina pehmeää harjaa.

Aina kun kiinnität tai irrotat lisäosia tai puhdistat tuotetta, irrota lataussovitin verkosta.

Säilytä tämä laite ja sen johto aina kuivassa tilassa.

Älä kierrä laturin johtoa laitteen ympärille.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN

VÄLTTÄMISEKSI:

Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä virtalähteeseen.

Pidä pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen läheisyydestä.

Huolehdi siitä, että pistoke ja virtajohto eivät pääse kastumaan.

Älä kytke laitetta verkkoon tai irrota sitä verkosta märin käsin.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto on vahingoittunut. Vaihto-osan voit hankkia lähimmästä

Remington

®

-huoltoliikkeestä.

Lataa, käytä ja säilytä laitetta 15°C – 35°C lämpötilassa.

Irrota laite aina verkosta puhdistuksen ajaksi.

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja osia.

Tätä rajainta ei voi pestä. Laitteen tippuessa vahingossa veteen varmista ennen siihen koskemista,

ettei se saa virtaa pistorasiasta.

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Helposti haavoittuvien ihmisten on noudatettava erityistä huolelli-

suutta, ja he voivat tarvita apua tuotteen käytössä.

50

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK50100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK50 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuote sisältää nikkelimetallihydridiakkuyksikön (NiMh). Älä hävitä rajainta taloussekajätteen mukana.

Laite voidaan hävittää Remingtonin palvelukeskuksissa ja vastaavissa keräyspisteissä.

VAROITUS:

Älä heitä akkuja tuleen tai vahingoita niitä muulla tavoin, ne voivat räjähtää tai aiheuttaa myrkyllisiä

päästöjä.

Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta www.remington-europe.com

AKUN IRROITUS

FIN

Laitteen akku on irrotettava ennen laitteen hävittämistä.

Laite on irrotettava virtaverkosta ennen akun poistamista.

Varmista, ettei leikkuri saa mistään virtaa ja että se on irrotettu verkosta.

Nosta tai väännä ruuvisuojusta ja ruuvaa irti leikkurikotelon takana oleva ruuvi.

Nosta tai kohota kotelon osat irti saadaksesi esiin painetun piirilevyn.

Katkaise kaistaleet akun molemmista päistä ja irrota akku piirilevystä.

Akku on hävitettävä turvallisella tavalla.

HUOLTO JA TAKUU

HUN

Tämä tuote on tarkastettu ja virheetön. Takaamme, että toimitetussa tuotteessa ei takuuaikana,

alkaen asiakkaan alkuperäisestä ostopäivästä, ilmene materiaalista tai työstä johtuvia vikoja. Jos tuote

RUTRROGRSLAE

osoittautuu vialliseksi takuuaikana, korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta

ostotositetta vastaan. Tämä ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pitkittämistä.

Takuuasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä paikalliseen Remington

®

huoltokeskukseen.

Takuu ei vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Takuu kattaa kaikki maat, joissa tuotetta myyvät valtuutetut jälleenmyyjät.

Takuu ei kata onnettomuudesta, väärinkäytöstä, tuotteen muuntamisesta tai teknisten- ja/tai turvalli-

suusohjeiden vastaisesta käytöstä johtuvia vaurioita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteen purkamisen tai

korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme henkilö.

HR/

SRB

51

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK51100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK51 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

PORTUGUÊS

Obrigado por ter escolhido a Remington

®

. Os nossos produtos são criados de acordo com

os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que goste de usar

o seu novo produto Remington

®

. Leia as instruções atentamente e guarde-as num local

seguro para futura consulta.

ATENÇÃO

Use este equipamento só para o fim indicado, conforme descrito neste manual. Não utilize outros

acessórios não recomendados pela Remington

®

.

Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído, molhado ou estiver

danificado.

DESCRIÇÃO

1. Interruptor On/Off (ligado/desligado)

2. Conjunto de lâminas

3. 2 pentes guia acessórios

4. Luz indicadora de carga

5. Adaptador de carregamento

COMEÇAR

CARREGAR A SUA TESOURA DE CABELO

Antes de utilizar a tesoura pela primeira vez, carregue durante 14-16 horas.

Assegure-se de que o produto está desligado.

Ligue o adaptador de carregamento ao produto e, em seguida, à tomada de alimentação.

O indicador de carga acende-se.

Quando o fio está ligado à corrente, a luz do indicador de carregamento acende-se.

O aparador não pode ser sobrecarregado. No entanto, se não utilizar o produto durante longos

períodos (2-3 meses), desligue-o da tomada e guarde-o. Recarregue o aparelho totalmente quando o

utilizar novamente.

Para conservar as baterias, deixe-as descarregar totalmente de seis em seis meses e, em seguida,

recarregue-as durante 14-16 horas.

UTILIZAÇÃO COM FIO

Ligue o adaptador de carregamento ao produto e, em seguida, à tomada de alimentação.

Quando o fio está ligado à corrente, a luz do indicador de carregamento acende-se.

ATENÇÃO: A utilização exclusiva de alimentação eléctrica durante períodos longos reduzirá a

vida da bateria.

52

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK52100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK52 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

UTILIZAÇÃO SEM FIO

Quando a unidade está ligada e totalmente carregada, o aparelho apresenta como tempo de utiliza-

ção máximo 30 minutos, indo este tempo decrescendo ao longo da utilização.

UTILIZAR A SUA TESOURA

ANTES DE COMEÇAR A CORTAR

1.

Inspeccione a tesoura, certificando-se de que não tem cabelos ou detritos.

2.

Sente a pessoa de modo a que a cabeça se encontre ao nível dos seus olhos.

3.

Antes de cortar, seque o cabelo e penteie para que não tenha nós.

PARA COLOCAR UM PENTE

Segure o pente com os dentes voltados para cima.

Quando a unidade está ligada e totalmente carregada, o aparelho apresenta como tempo de utiliza-

ção máximo 30 minutos, indo este tempo decrescendo ao longo da utilização.

Posição do pente Pente pequeno Pente comprido

1 3 mm 24 mm

P

2 6 mm 2

7 mm

3 9 mm 30 mm

4 12 mm 33 mm

5 15 mm 36 mm

6 18 mm 39 mm

7 21 mm 42 mm

Poderá obter o comprimento de 1 mm sem utilizar pentes.

HUN

PARA RETIRAR O PENTE

Segurando a tesoura com as lâminas viradas para o lado oposto ao seu, puxe o pente para cima e

RUTRROGRSLAE

para longe da lâmina da tesoura.

O acessório de pente está devidamente marcado na superfície exterior intermédia. (3-21 mm e

24-42 mm)

INSTRUÇÕES PARA CORTE DO CABELO

Nota: Para um corte uniforme, deixe que o pente acessório/lâmina faça o corte através do cabelo.

Não o force com muita rapidez. Se está a cortar pela primeira vez, comece por utilizar o acessório

do pente máximo.

PASSO 1 – BASE DA NUCA – FIGURA 1

Coloque o acessório de pente em 3 mm ou 6 mm.

Segure na tesoura com os dentes da lâmina voltados para cima. Comece pelo centro da cabeça na

base do pescoço.

Lentamente, levante a tesoura, progredindo para cima e para fora, pelo cabelo, aparando apenas um

HR/

SRB

pouco de cada vez.

PASSO 2 – PARTE POSTERIOR DA CABEÇA – FIGURA 2

Com o acessório de pente na posição 12 mm ou 18 mm, corte o cabelo na parte posterior da

cabeça.

53

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK53100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK53 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

PORTUGUÊS

PASSO 3 – LADO DA CABEÇA – FIGURA 3

Coloque o acessório de pente no guia de 3 mm ou 6 mm para aparar as patilhas. Em seguida, mude

para a posição de 9 mm e continue a cortar até ao topo da cabeça.

PASSO 4 – TOPO DA CABEÇA – FIGURA 4

Utilize o acessório de pente mais comprido: coloque-o em 24 mm ou 27 mm e corte o cabelo no

topo da cabeça na direcção contrária à do crescimento do cabelo.

Para cabelo mais comprido no topo da cabeça, utilize o acessório de pente mais comprido (24-42

mm) para obter o estilo desejado.

Progrida sempre a partir da parte de trás da cabeça.

PASSO 5 – RETOQUES FINAIS – FIGURA 5

Utilize a tesoura sem um pente para cortar rente na base e lados do pescoço. Utilize os guias de

pente de orelha para obter uma linha precisa em torno das orelhas. Para obter o guia de pente de

orelha necessário, incline o aparador e trabalhe suavemente em torno de cada orelha na direcção da

parte posterior do pescoço.

Para obter uma linha direita e definida nas patilhas, inverta a tesoura. Prima a tesoura a um ângulo

recto em relação à cabeça, as pontas das lâminas tocando suavemente na pele, e apare para baixo.

ESTILOS CURTOS E DISFARÇADOS – “FLAT TOPS” E CORTES CURTOS

Começando por usar o pente mais comprido (24 mm-42 mm), corte da parte posterior do pescoço

para a coroa. Segure no pente guia contra a cabeça e, lentamente, desloque o aparador pelo cabelo,

conforme se mostra. (FIGURA 1)

Utilize o mesmo procedimento do lado inferior para o lado superior da cabeça, conforme ilustrado.

Em seguida, corte o cabelo no sentido contrário ao do respectivo crescimento e nivele com os lados.

(FIGURA 3)

Para conseguir um aspecto de “flat top”, o cabelo no topo da cabeça deve ser cortado sobre um

pente plano.

Utilize uma guia de pente mais curta para disfarçar o cabelo até à base do pescoço, como desejar.

CUIDADOS A TER COM A SUA TESOURA DE CABELO

A sua máquina de corte está equipada com lâminas de alta qualidade. Para garantir um desempenho

longo e duradoiro do aparador, limpe as lâminas e a unidade regularmente.

Mantenha sempre o acessório de pente guia na lâmina do aparador.

APÓS CADA UTILIZAÇÃO

Assegure-se de que a tesoura está desligada e com a ficha fora da tomada de alimentação.

Retire com a escova os cabelos acumulados nas lâminas. Não mergulhe o aparador em água.

Para limpar a unidade, limpe com um pano húmido e seque imediatamente.

Retire suavemente com uma escova os pêlos do pente e da lâmina do aparador.

Não enxagúe o aparador debaixo de água.

Nota: Quando proceder à limpeza do aparador, certifique-se de que o mesmo está desligado.

54

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK54100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd DK54 29.03.10 15:3529.03.10 15:35