Remington WDF4815C: инструкция

All technical modifi cations reserved. 08/10 TSC 10.0650

Model No. WDF4815C

Taşımavenakliyesırasındadikkatedilecekhususlar:

-Ürünüdüşürmeyiniz

-Darbeleremaruzkalmamasınısağlayınız

-Cihazınakliyesırasındaorijinalambalajındataşıyınız.

Bakanlıkçatespitveilanedilenkullanımömrü7yıldır.

ÜRETİCİFİRMABİLGİSİ:VARTAConsumerBatteries

GmbH&Co.KGaA,Alfred-Krupp-Str.9,73479

Ellwangen, Germany

11/INT/WDF4815C Version 10/11 Part No. T22-33166

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum

Brands,Inc.,

oroneofitssubsidiaries

ÜRETİCİFİRMABİLGİSİ:VARTAConsumerBatteriesGmbH&

Co.KGaA,Alfred-Krupp-Str.9,73479Ellwangen,Germany

www.rermington-europe.com

© 2011SBI

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd U2100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd U2 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

BATTERY OPERATED

LADY SHAVER

090795_REM_IFU_WDF3600_22L-neu.indd U3090795_REM_IFU_WDF3600_22L-neu.indd U3 12.10.09 16:1512.10.09 16:15

CORDLESS LADY SHAVER

6.

4.

8.

1.

2.

3.

5.

9.

7.

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd U4100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd U4 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

®

Thank you for choosing Remington

. Our products are designed to meet the highest

®

standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new Remington

product. Please read the instructions for use carefully and keep them in a safe place for

future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual.

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped

or damaged, or dropped into water.

DESCRIPTION

1. Head assembly

2. Head release button

3. On/Off button

4. 2 hypoallergenic fl exing shaver foils

5. Bikini trimmer comb guard

6. Flexible trimmer

7. Battery compartment

8. Massage strip

HUN

9. Cleaning brush

PL

2 year guarantee

RUTRROGRSLAE

GETTING READY

Be patient when fi rst using your lady shaver, as with any new product, it may take a little while to famili-

arise yourself with the product. Take the time to acquaint yourself with your shaver, as we are confi dent

you will receive years of enjoyable use and complete satisfaction.

INSERTING BATTERIES

Your shaver requires 2 ‘AAA’ alkaline batteries (fi rst set included). We recommend that you use

®

VARTA

batteries.

Make sure the product is turned off.

Rotate the battery compartment cap approximately 1/4 turn anti-clockwise then pull off.

HR/

SRB

Insert 2 “AAA” alkaline battery, so that the (+) and (-) marks on the battery face the same mark in the

battery compartment.

Place cap back on unit using the alignment marks and rotate clockwise until the cap snaps into place.

1

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB1100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB1 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ENGLISH

NOTE: Your shaver will not work if the batteries are inserted incorrectly.

NOTE: Remove batteries if the unit is not in use for long periods.

HOW TO USE

Your lady shaver is suitable for legs, underarms and the bikini area. It can be used dry or in the

shower.

FOR REGULAR SHAVING

Remove protective cap before shaving.

Turn the lady shaver on.

Hold the lady shaver at a right angle to your skin and move the shaver against the direction of the

hair growth.

After shaving, turn shaver off.

Note: Before dry shaving, make sure that the area is clean, dry and free from creams or oils

FOR LONGER HAIRS

If you have not shaved for a while, use the trimmer before shaving. This will help you achieve a more

effective shaving result.

Hold the shaver with the trimmer facing your leg and slightly tilted towards you (approximately at a

45º angle).

Move the trimmer slowly against the direction of the hair growth.

TRIMMING AND SHAPING

Attach the bikini trimmer attachment.

Hold the shaver at a right angle to your skin and press down gently.

Edge and shape the areas as desired.

FOR BEST SHAVING PERFORMANCE

We recommend that you use your new shaver daily for two or three weeks to allow time to fi nd the

optimum shaving methods for your particular type of hair growth patterns.

CAUTION

If your skin is easily irritated by shaving, or you suffer from skin allergies, you should test a section of

your arm or leg before using the shaver.

2

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB2100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB2 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

CARE FOR YOUR SHAVER

To ensure long lasting performance of your shaver, clean the head assembly regularly. The easiest and

the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing the shaving head after use with warm water.

Always keep the protective cap on the shaving head when the shaver is not in use.

AFTER EACH USE

Ensure the shaver is turned off.

Press the side release button to slip open the head assembly.

Blow any loose debris from the foil.

Brush or rinse the accumulated hair from the main body of the shaver, head assembly and cutter

assembly.

Leave the head assembly open to let the shaver dry completely.

NOTE:

The lady shaver is suitable for use in the bath or shower.

Do not rinse with water hotter than 70ºC.

Do not completely submerge the lady shaver in water.

Ensure that the lady shaver is turned off and when cleaning.

Do not clean the shaving foils with the brush.

At regular intervals, put a drop of sewing machine oil onto the foils and cutter heads.

REPLACING YOUR FOILS AND CUTTERS

To ensure the continued highest quality performance from your shaver, we recommend that the foil and

®

cutter are replaced every 6 months. These can be obtained from our nearest Remington

Service Centre.

Signs that your foils and cutters need replacing:

Irritation: As foils get worn, you may experience skin irritation.

HUN

Pulling: As the cutters wear, your shaver may not feel as close and you may feel the cutter pulling your

hair.

PL

Wear through: You may notice that the cutters have worn through the foils.

TO REPLACE THE FOIL

RUTRROGRSLAE

Ensure the lady shaver is switched off.

Gently push the small plastic area at either end of the foil. The foil should then easily detach from the

head assembly.

To reassemble, slide the foils into foil brackets and click into position.

Close the head assembly.

CAUTION

Only hold the plastic to prevent damage to the foil.

Do not press on the foil when replacing.

TO REPLACE THE CUTTERS

Ensure the shaver is switched off and open the head assembly (as above).

HR/

SRB

To remove cutter, grasp cutter between thumb and forefi nger and pull upward.

To reassemble cutter, place cutter onto oscillator tip. Gently push down clicking into position.

3

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB3100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB3 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,

OR INJURY TO PERSONS:

Store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

®

Only use the parts supplied with this appliance. Use of non Remington

parts with this product

may give rise to a hazardous condition.

This product is batteries operated only.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to

hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use

of the appliance.

Always turn off when cleaning or when being used under running water.

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product uses alkaline batteries. Do not dispose this product in household waste at the end of its

useful life.

Disposal can take place at an appropriate collection sites.

CAUTION: Do not put in fi re or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic

materials.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

4

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB4100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB4 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

GB

SERVICE & WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any defects

that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original date of consumer

purchase.

If the product should become defective within the warranty period, we will repair any such defect or

elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase. This

does not mean an extension of the warranty period.

®

In the case of a warranty simply call the REMINGTON

Service Centre in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer.

This warranty does not include shaving heads / foils and cutters which are consumable parts. Also not

covered is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use incon-

sistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not apply if the product

has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

5

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB5100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd GB5 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

DEUTSCH

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität, Funktionali-

®

tät und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem REMINGTON

Damenrasierer

viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch

und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Verwenden Sie dieses Gerät nur für die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen

Zwecke.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn

es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1. Scherkopfeinheit

2. Scherkopf-Entriegelungstaste

3. Ein-/Ausschalter

4. 2 hypoallergene fl exible Scherfolien

5. Bikini-Trimmer-Schutzkappe

6. Flexibler Trimmer

7. Batteriefach

8. Massagestreifen

9. Reinigungsbürste

2 Jahre Garantie

VORBEREITUNG

Haben Sie ein wenig Geduld, wenn Sie den Lady Shaver zum ersten Mal verwenden, da Sie sich wie bei

jedem neuen Produkt erst daran gewöhnen müssen. Nehmen Sie sich Zeit und machen Sie sich mit dem

Rasierer vertraut. Wir sind sicher, dass Sie ihn jahrelang zur vollsten Zufriedenheit verwenden können.

BATTERIEN EINSETZEN

Dieser Rasierer wird mit 2 AAA-Alkali-Batterien betrieben (im Lieferumfang inbegriffen). Wir empfeh-

®

len die Verwendung von VARTA

-Batterien.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet ist.

6

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd DE6100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd DE6 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

UW LADYSHAVER VERZORGEN

NL

Om een lange levensduur van uw ladyshaver te garanderen, moet de scheerkop regelmatig worden

schoongemaakt. De eenvoudigste en meest hygiënische manier om uw ladyshaver te reinigen is om na

het scheren de scheerkop met warm water af te spoelen. Laat altijd het beschermkapje zitten als de

ladyshave niet wordt gebruikt.

NA ELK GEBRUIK

Controleer of het apparaat uitgeschakeld is.

Druk op de ontgrendelknop aan de zijkant en open de scheerkop.

Blaas losse stofdeeltjes van het scheerblad.

Borstel of spoel de resterende haartjes van de behuizing van de ladyshaver, het scheerkopgedeelte

en het mesgedeelte.

Laat het scheerkopgedeelte open om de ladyshaver geheel te laten drogen.

VOORZICHTIG

De ladyshave is geschikt voor gebruik in bad en onder de douche.

Niet afspoelen met water heter dan 70°C.

Dompel de ladyshave niet volledig onder in water.

Wanneer u de ladyshave reinigt, moet deze uitgeschakeld en losgekoppeld zijn van het stop-

contact

Reinig de scheerbladen niet met het borsteltje.

Smeer de bladen en snijdkop regelmatig met een druppeltje naaimachineolie.

VERVANGEN VAN SCHEERBLADEN EN SCHEERMESSEN

Om een voortdurend, hoog kwalitatief scheerresultaat te garanderen, adviseren wij u het

®

scheerblad en scheermes elke 6 maanden te vervangen. Deze is verkrijgbaar bij ons Remington

servicecentrum.

HUN

Signalen dat de scheerbladen en scheermessen vervangen moeten worden:

PL

Irritatie: Als de scheerbladen versleten raken, kan uw huid geïrriteerd raken.

Trekken: Als de mesjes versleten raken, kan het scheren niet zo glad aanvoelen en voelt u mogelijk

dat de mesjes aan uw haren trekken.

RUTRROGRSLAE

Doorgesleten: Het kan zijn dat u merkt dat de scheermesjes door de scheerbladen heen zijn

gesleten.

SCHEERBLAD VERVANGEN

Controleer of de ladyshaver uitgeschakeld is.

Duw zachtjes op het plastic gedeelte aan de beide uiteinden van het scheerblad. Het scheerblad

komt vervolgens gemakkelijk los van de scheerkop.

Het plaatsen van nieuwe scheerbladen: schuif de scheerbladen in de bladklemmen en klik het in

positie.

Sluit het scheerkopgedeelte.

VOORZICHTIG

HR/

SRB

Om schade aan het scheerblad te voorkomen, alleen aan het plastic vasthouden.

Tijdens het vervangen niet op het scheerblad duwen.

13

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd NL13100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd NL13 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

NEDERLANDS

DE MESJES VERVANGEN

Controleer of de ladyshaver uitgeschakeld is, open vervolgens het scheerkopgedeelte (zie boven).

Om het mesje te verwijderen, pakt u het mesje tussen duim en wijsvinger en trekt u het omhoog.

Om het mesje weer te plaatsen, plaatst u het mesje op het uiteinde van de oscillator. Duw het

geheel geleidelijk naar beneden totdat het in de juiste positie vastklikt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING – OM HET RISICO VAN VERBRANDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND

OF VERWONDINGEN VAN PERSONEN TE VOORKOMEN:

Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.

Gebruik alleen de onderdelen die bij het apparaat zijn geleverd. Het gebruik van andere

onderdelen dan onderdelen van Remington kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Dit product werkt alleen op batterijen.

Buiten bereik van kinderen bewaren. Het gebruik van dit apparaat door mensen met fysieke,

zintuigelijke of verstandelijke beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis kan gevaar opleveren.

Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten duidelijke instructies geven of

toezien wanneer het apparaat wordt gebruikt.

Altijd uitschakelen bij het schoonmaken of bij gebruik onder stromend water.

BESCHERM HET MILIEU

Het product gebruikt alkalinebatterijen. Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het

reguliere huisvuil afgevoerd worden.

Afvoeren is mogelijk via de daarvoor aangewezen verzamelcentra.

VOORZICHTIG: De batterijen niet verbranden of kapot maken. Ze kunnen dan ontploffen of er kun-

nen giftige gassen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

14

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd NL14100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd NL14 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

SERVICE & GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product voor alle

NL

fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van 2 jaar, beginnend

vanaf de datum van eerste aankoop door de consument.

Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten

repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft

geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer)

goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een

aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg.

Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het

®

Remington

Servicecentrum in uw regio.

Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer werd

verkocht.

Deze garantie geldt niet voor de messen. Evenmin is de garantie van toepassing op schade door ongeval-

len, onjuist gebruik, misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd

is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het pro-

duct uit elkaar is genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd.

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

15

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd NL15100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd NL15 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Remington. Nos produits sont conçus pour répondre aux exigences de

qualité et de performances les plus élevées. Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser

votre nouveau rasoir Remington. Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en

un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il est

endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

DESCRIPTION

1. Tête de rasage

2. Bouton de dégagement de la tête

3. Bouton On/Off

4. 2 grilles de rasoir fl exibles hypoallergéniques

5. Protection du peigne pour le rasage du maillot

6. Tondeuse fl exible

7. Compartiment à piles

8. Bande de massage

9. Brosse de nettoyage

Garantie 2 ans

AVANT DE COMMENCER

Soyez patient lors de la première utilisation du rasoir Lady; comme il s‘agit d‘un produit neuf, un certain

temps peut être nécessaire pour s‘y familiariser. Prenez le temps de vous familiariser avec votre rasoir.

Nous sommes persuadés que ce produit vous apportera une entière satisfaction des années durant.

INSERTION DES PILES

Votre rasoir fonctionne avec deux piles alcalines AAA (premier jeu fourni). Nous vous recommandons

®

d‘utiliser des piles VARTA

.

S‘assurer que le produit est arrêté.

Faire tourner le bouchon du compartiment à piles d‘un quart de tour dans le sens antihoraire puis

l‘ôter.

16

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd FR16100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd FR16 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Insérez 2 piles AAA en respectant la polarité des symboles (+) et (-) des piles avec les indications du

compartiment à piles.

Remettre le couvercle en place en utilisant les repères d‘alignement et le tourner dans le sens horaire

jusqu‘à l’enclenchement.

REMARQUE: le rasoir ne fonctionnera pas correctement si la polarité des piles est incorrecte.

REMARQUE: retirer les piles si l‘unité n‘est pas utilisée pendant des périodes prolongées.

F

CONSEILS D‘UTILISATION

Votre rasoir Lady est adéquat pour les jambes, les aisselles et le maillot. L’appareil peut être utilisé

sous la douche.

POUR UN RASAGE RÉGULIER

Ôter le capot de protection avant le rasage.

Allumez le rasoir Lady.

Tenez le rasoir Lady perpendiculairement à votre peau et rasez dans le sens inverse à celui de pousse

des poils.

Après le rasage, éteindre l’appareil.

Remarque : avant d’effectuer un rasage à sec, assurez-vous que la zone concernée soit bien propre,

sèche et sans trace de crème ou d’huile.

POUR LES POILS LONGS

Si vous ne vous êtes pas rasé depuis un certain temps, utilisez d’abord la tondeuse avant de raser. Cela

permet un meilleur résultat.

Tenez le rasoir avec la tondeuse face à votre jambe et légèrement incliné vers vous (à un angle

d’environ 45°).

HUN

Déplacez la tondeuse lentement contre le sens de pousse des poils.

PL

TONDRE ET DESSINER LES CONTOURS

Fixez l’accessoire de rasage du maillot.

Maintenez le rasoir perpendiculairement à votre peau et appuyez doucement vers le bas.

RUTRROGRSLAE

Tracez les contours et la forme des zones comme vous le souhaitez.

POUR UNE PERFORMANCE DE RASAGE OPTIMALE

Nous vous recommandons d’utiliser votre nouveau rasoir tous les jours pendant deux ou trois afi n de

vous familiariser avec votre nouveau rasoir.

ATTENTION

Si votre peau est sensible ou si vous souffrez d’allergies cutanées, il est recommandé de tester le rasoir

sur une petite partie du bras ou de la jambe avant de l’utiliser.

HR/

SRB

17

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd FR17100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd FR17 31.08.10 23:1731.08.10 23:17