Remington WDF4815C – страница 6

Инструкция к Remington WDF4815C

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

®

Hvala što ste odabrali Remington

. Naši proizvodi su dizajnirani tako da udovoljavaju

najvišem standardu kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u uporabi

®

novog Remington

proizvoda. Molimo pažljivo pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih na

sigurnom mjestu za kasniju uporabu.

UPOZORENJE

Ovaj aparat koristite samo za predviđenu uporabu kako je opisano u ovom priručniku.

.

Ne koristite aparat ako ne radi ispravno, ako je pao, ako je oštećen ili je pao u vodu

OPIS

1. Sklop glave

2. Gumb za otpuštanje glave

3. Gumb za uključenje/isključenje

4. 2 hipoalergijske prilagodljive mrežice

5. Nastavak za brijanje bikini zone

6. Prilagodljivi trimer

7. Odjeljak zabaterije

8. Masažna trakica

9. Četkica za čišćenje

2 godine garancije

PRIPREMA

Aparat radi na dvije alkalne baterije ’AAA’ (prvi komplet isporučen s aparatom). Preporučamo

®

uporabu baterija VARTA

.

Proizvod mora biti isključen.

Okrenite poklopac odjeljka za bateriju za 1/4 okreta u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim ga

izvucite.

Stavite u odjeljak dvije alkalne baterije ’’AAA’’, tako da oznaka (+) odnosno (-) na bateriji bude

okrenuta prema istoj oznaci u odjeljku.

Vratite poklopac na mjesto pazeći na odgovarajuće oznake i okrećite ga u smjeru kazaljke na satu dok

ne sjedne na mjesto.

98

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR98100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR98 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

NAPOMENA: Aparat za brijanje neće raditi ako su baterije nepravilno postavljene.

NAPOMENA: Izvadite baterije ako aparat ne namjeravate koristiti dulje vrijeme.

UPUTE ZA UPORABU

Vaš aparat za brijanje za žene prikladan je za brijanje nogu, pazuha i bikini zone. Može se rabiti na

suho ili pod tušem.

UOBIČAJENO BRIJANJE

Skinite zaštitnu kapicu prije brijanja.

Uključite aparat za brijanje.

Držite aparat pod pravim kutom u odnosu na površinu kože i pomičite ga u smjeru suprotnom od

rasta dlačica.

Nakon brijanja, isključite aparat za brijanje.

PAŽNJA: Prije brijanja na suho, pazite da je koža čista, suha bez krema ili ulja.

DUŽE DLAČICE

Ako se neko vrijeme niste brijali, koristite šišač prije brijanja. To će pomoći u postizanju boljeg rezultata

brijanja.

Držite aparat za brijanje sa šišačem prema nozi i lagano nagnut prema vama (otprilike pod kutom od

45°).

Lagano pomičite šišač u smjeru suprotnom od rasta dlačica.

ŠIŠANJE I OBLIKOVANJE

Dodajte nastavak za trimer za bikini zonu.

Lagano pritisnite epilator pod pravim kutom na kožu.

HUN

Obrubite i oblikujte područja po želji.

PL

ZA NAJBOLJI UČINAK BRIJANJA

Preporučujemo da novi aparat za brijanje koristite svakodnevno dva ili tri tjedna kako biste imali vremena

pronaći optimalne načine brijanja koji odgovara rastu vaših dlačica.

RUTRROGRSLAE

UPOZORENJE:

Ne uranjajte ga potpuno u vodu.

HR/

HR/

SRB

SRB

99

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR99100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR99 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

BRIGA O APARATU ZA BRIJANJE

Kako biste osigurali dugotrajni rad vašeg aparata za brijanje, redovito čistite sklop glave. Najlakši i higi-

jenski način čišćenja aparata za brijanje je ispiranje oštrice šišača nakon uporabe toplom vodom. Kada ne

rabite epilator, zaštitite njegovu oštricu zaštitnom navlakom.

NAKON SVAKE UPORABE

Pazite da aparat bude isključen.

Pritisnite bočni gumb za otpuštanje i skinite sklop glave.

Puhnite kako bi skinuli ostatke s valjka.

Očetkajte ili isperite nakupljene dlačice s tijela aparata za brijanje, sklopa glave i sklopa oštrica.

Ostavite sklop glave otvorenim do kraja osuši.

UPOZORENJE:

Ovaj aparat za brijanje za žene prikladan je za uporabu tijekom kupanja ili tuširanja.

Ne ispirite vodom toplijom od 70°C.

Ne uranjajte čitav aparat za brijanje u vodu.

Tijekom čišćenja morate isključiti brijač i iskopčati ga iz mreže.

Folije za brijanje ne čistite četkom.

U redovnim intervalima nanosite kap ulja za šivaće uređaje na folije i glavu brijača.

ZAMJENA VALJAKA I OŠTRICA

Kako biste osigurali najveću kvalitetu rezultata aparata za brijanje, preporučujemo da mijenjate valjak i

®

oštricu svakih 6 mjeseci. Možete ih dobiti u najbližem servisnom centru poduzeća Remington

.

Znakovi da se vaši valjci i oštrice trebaju zamijeniti:

Iritacija: Kada se valjci istroše, koža može biti nadražena.

Čupanje: Zbog trošenja oštrica Vaš aparat više ne naliježe sasvim uz kožu pa je moguć osjećaj čupkanja

dlačica.

Prodiranje: Možete primijetiti da oštrice prodiru kroz valjke.

ZAMJENA VALJKA

Pazite da aparat bude isključen.

Lagano gurnite mali plastični dio na obje strane valjka. Valjak tada treba lako rastaviti od sklopa glave.

Kako biste ga ponovno sastavili, pomaknite valjke natrag u bravice i vratite ih na mjesto.

Zatvorite sklop glave.

UPOZORENJE:

Držite samo plastiku kako biste spriječili oštećenje valjka.

Ne pritiskujte valjak dok ga mijenjate.

ZAMJENA OŠTRICA

Pazite da aparat za brijanje bude isključen i otvorite sklop glave (kao što je prikazano gore).

Kako biste skinuli oštricu, uhvatite oštricu između palca i kažiprsta i povucite prema gore.

Kako biste ponovno spojili oštricu, stavite oštricu na vrh oscilatora. Lagano gurnite dolje da sjedne na

mjesto.

100

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR100100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR100 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE – ZA SMANJIVANJE RIZIKA OD OPEKLINA, STRUJNOG UDARA,

POŽARA ILI POVREDE:

Uraj spremite na temperaturu između 15°C i 35°C.

Koristite samo dijelove koji su dostavljeni s aparatom. Uporaba dijelova koje nije izradio Reming-

ton može dovesti do opasnosti.

Ovaj proizvod radi samo na baterije.

Držite ovaj proizvod izvan dosega djece. Rabe li uređaj osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima, bez iskustva i znanja, mogle bi se izložiti opasnosti. Osobe odgovorne

za njihovu sigurnost moraju im dati jasne upute ili nadzirati uporabu uređaja.

Obvezno isključiti prije čišćenja ili prilikom uporabe pod tekućom vodom.

ZAŠTITITE OKOLIŠ

Ovaj proizvod radi na alkalne baterije. Ne zbrinjavajte ovaj proizvod zajedno s kućnim otpadom nakon

isteka vijeka trajanja.

Odnesite ga na odgovarajuće mjesto za zbrinjavanje posebnog otpada.

UPOZORENJE: Nemojte stavljati pakete baterija u vatru niti ih oštećivati jer mogu eksplodirati ili

ispustiti toksične tvari.

HUN

Daljnje informacije o odlaganju pročitajte na www.remington-europe.com

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

HR/

SRB

SRB

101

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR101100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR101 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

SERVIS I JAMSTVO

Proizvod je provjeren i nema oštećenja. Jamčimo za ovaj proizvod da nema oštećenja nastala uslijed

neispravnog materijala ili izrade 2 godine od početnog datuma kupnje. Ako proizvod postane neispravan

unutar jamstvenog razdoblja, izvršit ćemo popravak takvog oštećenja ili se odlučiti za zamjenu proizvoda

ili njegova dijela bez naplate, osiguravajući da postoji dokaz o kupnji. To ne znači produljenje jamstvenog

roka.

®

U slučaju jamstva samo nazovite REMINGTON

servisni centar u vašoj regiji.

Jamstvo je time osigurano prema važećim zakonskim pravima.

Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je naš proizvod prodan putem ovlaštenih trgovaca.

Jamstvo ne uključuje glavu brijača/foliju i rezač koji su potrošni dijelovi. Također nije pokriveno oštećenje

proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe, zlouporabe, preinaka proizvoda ili nedosljedne primjene

tehničkih i/ili zahtijevanih sigurnosnih uputa. Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od

osoba koje nismo ovlastili.

Izjava o sukladnosti nalazi se na našoj web stranici www1.hr.remington-europe.com:

Remington servisni centar

Singuli d.o.o., Primorska 3, 10000 Zagreb,

Tel. 01/3772 644, fax. 3772 566, mobile: 091 66 01 777

Uvoznik:

Varta Remington Rayovac d.o.o, 9. Bukova_ki ogranak br. 25,

Zagreb, tel/fax: 01 24 81 155

Prodajno mjesto

———————————————————————————————————

102

Proizvod

Proizvod

———————————————————————————————————

Broj ra_una

———————————————————————————————————

Potpis prodava_a i pe_at Datum prodaje

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR102100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd HR102 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ﻲﺑﺮﻋ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

®

ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨ

ﻥﺇ .Remington

ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﻷ

ﺍﺮﻜﺷ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ

ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻢﻜﺠﺘﻨﻣ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ

ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﻪﺒﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .1

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ .2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .3

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺔﻧﺮﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻗﻼﺣ ﻖﺋﺎﻗﺭ 2 .4

ﻲﻨﻴﻜﺑ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﻁﺎﺸﻣﺃ .5

ﺔﻧﺮﻣ ﺔﻗﻼﺣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﻁﺎﺸﻣﺃ .6

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ .7

HUN

ﻞﻴﻤﲡ ﺔﺒﻴﻘﺣ .8

PL

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ .9

ﻒﺗﺭﺓ ﻼﻀﻣﺎﻧ 2 ﺲﻧﻭﺎﺗ

RUTRROGRSLAE

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺪﻳﺪﺟ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺄﻛ ﻲﻬﻓ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺕﺍﺪﻴﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺒﺻ ﻲﻧﻮﻛ

ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺮﻌﺘﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻀﻗﺍ .ﻪﻴﻠﻋ ﻙﺩﺎﻴﺘﻋﻹ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ

.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﲔﻌﺘﻤﺘﺳ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻘﺛﺍﻭ ﺎﻨﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

HR/

SRB

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) ’AAA ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ 2 ﺩﺪﻋ ﻲﻟﺇ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺝﺎﺘﲢ

®

AE

.VARTA

ﺎﺗﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻚﺤﺼﻨﻧ .(ﻰﻟﻭﻷﺍ

103

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE103100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE103 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ﻲﺑﺮﻋ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

ﻢﺛ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺇ ﺲﻜﻋ ﺓﺭﻭﺩ ﻊﺑﺭ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﻲﻣﻮﻗ

ﻲﻠﻋ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﺒﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،AAA ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ 2 ﺩﺪﻋ ﻲﻠﺧﺩﺃ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻩﺎﲡﺇ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﺓﺍﺫﺎﶈﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺎﻘﻋ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺍﺫﺇ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻌﺷ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻣﺎﲤ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺪﻴﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ .ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﲔﻄﺑﻹﺍ ﺖﲢﻭ ﻥﺎﻘﻴﺴﻟﺍ

.ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻑﺎﳉﺍ

ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﺕﺍﺪﻴﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

ﺎﻬﻴﻛﺮﺣﻭ ﺪﻠﳉﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺕﺍﺪﻴﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﻙﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ

.ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ ،ﺔﻗﻼﳊﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣﻭ ﺎﻬﻓﺎﻔﺟﻭ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﻞﺒﻗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﳝﺮﻜﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ

ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻗﻼﳊﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮ

،ﻞﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ

ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ﻊﻣ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﻲﻜﺴﻣﺃ

.(

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟﺭﺩ 45 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ) ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ ﻂﻴﺴﺑ ﺭﺪﻘﺑ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﺀﻂﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻛﺮﺣ

ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍﻭ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻕﺎﻓﺭﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻄﻐﺿﺍﻭ ﺪﻠﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﳝ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻲﻜﺴﻣﺃ

.ﲔﺒﻏﺮﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗﻭ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻳ ﻲﻣﻮﻗ

ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻲﻛ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﲔﻋﻮﺒﺳﺃ ﺓﺪﳌ

ﻴﻣﻮﻳ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.ﻙﺮﻌﺸﻟ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺝﺫﻮﳕ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﻕﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻲﻓ

104

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE104100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE104 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ﻲﺑﺮﻋ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺐﺠﻴﻓ ،ﺪﻠﳉﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﲔﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﻭﺃ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﺞﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻙﺪﻠﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻦﻣ

ﺀﺰﺟ ﻱﺮﺒﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻜﺸﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻔﻈﻧ ،ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌ ﻡﻭﺪﻳ ﺀﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

ﺪﻌﺑ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺢﺻﺃﻭ ﻞﻬﺳﺃ .ﻱﺭﻭﺩ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺀﺎﻄﻐﺑ

ﻣﻭﺩ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻔﻟ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ

.ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺐﺋﺍﻮﺷ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻲﺼﻠﺨﺗ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟﻭ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻢﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ

.ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ

.

ﻣﺎﲤ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﲡ ﻰﺘﺣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻛﺮﺗﺍ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﳊﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻣﺎﲤ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺪﻴﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

.ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻹﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 70 ﻦﻋ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﺀﺎﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

HUN

.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ

ﺎﻴﻠﻛ ﺕﺍﺪﻴﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺮﻤﻐﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ

ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻣﻭ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄـﺗ

PL

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ

RUTRROGRSLAE

ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺎﻴﳊﺍ ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﻣ ﺖﻳﺯ ﻦﻣ ﺓﺮﻄﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻮﻗ

.ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﺱﺃﺭﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ

ﻂﻗﻼﳌﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺀﺍﺩﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ .ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻞﻛ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ

®

.

Remington

ﺔﻣﺪﺧ

:ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻂﻗﻼﳌﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺎﻬﺘﻟﺎﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻲﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺏﺎﻬﺘﻟﻻﺍ

HR/

SRB

ﺮﻌﺸﺗ ﻦﻟ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺕﺍﺪﻴﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ :ﺐﺤﺴﻟﺍ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻦﻳﺮﻌﺸﺗ ﻦﻟ

ﻚﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺎﻬﺘﻘﺻﻼﲟ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻠﺒﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻂﻗﻼﳌﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻼﺗ ﺎﲟﺭ :ﻲﻠﺒﻟﺍ

AE

105

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE105100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE105 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻲﻫﺎﲡﺍ ﻦﻣ ﻩﺎﲡﺍ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻒﻄﻠﺑ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻌﻓﺩﺍ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻨﺘﺳ .ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻔﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻲﻘﻟﺯﺍ ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻘﻠﻏﺃ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻊﻨﳌ ﻂﻘﻓ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻜﺴﻣﺃ

.ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﻀﺗ

ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﺤﺘﻓﺍﻭ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

.(ﻩﻼﻋﺃ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻴﺒﺤﺳﺍﻭ ﺔﺑﺎﺒﺴﻟﺍﻭ ﻡﺎﻬﺑﻹﺍ ﻲﻌﺒﺻﺈﺑ ﻪﻴﻜﺴﻣﺍ ،ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

ﻲﻌﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻲﻌﻓﺩﺍ .ﺏﺬﺑﺬﳌﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻌﺿ ،ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ

ﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑ ﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭ ﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :ﺮﻳﺬﲢ

:ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺀﺍﺬﻳﺇ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻰﻟﺇ 15 ﲔﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺓﺩﺭﻮﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

®

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ Remington

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻻﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﻳ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﻱﺫ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻟﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋﻭ ﺕﺍﺪﻴﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ

106

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE106100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE106 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

ﻲﺑﺮﻋ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﺼﻠﺨﺘﺗ .ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ

ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻭﺃ

ﻣﺎﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺮﻔﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺍﻮﻣﺮﺗ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻥﻮﻠﺼﲢ

www.remington-europe.com

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ

ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺪﺿ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﻧ ﻦﺤﻧﻭ .ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺤﻓ

ﺀﺍﺮﺸﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻝﺍﻮﻃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ

ﺐﻴﻋ ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻝﻼﺧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ

ﺍﺬﻫﻭ .ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻝﺎﺼﻳﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻁﺮﺸﺑ ﻡﻮﺳﺭ ﻞﻴﺼﲢ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﲤ ﻲﻨﻌﻳ

®

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

Remington

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ

HUN

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊ

ﻘﺒﻃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﻳ

PL

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﺕﺎﻗﺎﻗﺭ ﻭﺃ ﺱﻭﺅﺭ ﻱﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺮﺒﺘﻌﺗ

RUTRROGRSLAE

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ/ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻒﻟﺎﺨﻳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭﺃ

ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﻓ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﻳ ﻻﻭ .ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ

.ﺎﻨﻠﺒﻗ ﻦﻣ

HR/

SRB

AE

107

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE107100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE107 31.08.10 23:1731.08.10 23:17

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

Int_ServiceCentre_22L.indd 1 29.07.10 15:47

GERMANY

Central Europe

BENELUX

FRANCE

ITALY

00800 / 821 700 821

SCANDINAVIA

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

AUSTRIA

E-Mail: service@remington-europe.com

SWITZERLAND

www.remington-europe.com

+34 902 10 45 17; 08.00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa)

SPAIN

+34 932 070 166 (Información al consumidor final)

+351 299 942 915;

PORTUGAL

renase@presat.net

Tel. +356 21 664488

MALTA

Miller Distributors Ltd, Miller House - Airport Way, Tarxien Road, Luqa LQA 1814,

www.millermalta.com

UNITED KINGDOM

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Spectrum Brands (UK) Limited, Fir Street, Failsworth, Manchester, M35 0HS,

UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 1 3300 404

Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Ɍɟɥ. 8 800 100 8011

ООО «КОМПАНИЯ «ПРОФСЕРВИС», РОССИЯ.

115201, Москва, 1-й Варшавский проезд, д.1а, стр.3, www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4, 34217, Mahmut-

bey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E.

Tel. +9714 355 5474

V.R.R Trading (L.L.C), Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E.,

www.remington-europe.com

CROATIA

Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA

Tel. +40 21 411 92 23

Best Expert Service Jak SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel. +386 (0) 1 561 66 30

Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 21, 1231 LJUBLJANA - Črnuče

Republika Slovenija, www.remington-europe.com

GREECE

Tel. +30 210 94 10 699

D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,

www.remington-europe.com

100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE108100650_REM_IFU_WDF4815_21L.indd AE108 31.08.10 23:1731.08.10 23:17