Logitech Z523: инструкция

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! ELECTRIC SHOCK HAZARD

• Read these instructions.

• No naked (open) ame sources, such as lighted candles, should be placed

• Keep these instructions.

on or near the apparatus.

• Heed all warnings.

• The device has been evaluated for use in tropical and moderate

climates only.

• Follow all instructions.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects

• Do not use this apparatus near water.

lled with liquids, such as vases, shall be placed on or near the apparatus.

• Clean only with dry cloth.

• Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

damage or bodily harm.

manufacturer’s instructions.

• Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

the computer or of an audio device.

stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

• If headphone jack is provided, the following warning should be observed:

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

Excessive or extended sound pressure from earphones and headphones

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

can cause hearing damage or loss. Listen at reasonable volume level.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

• For portable apparatus or apparatus weighing 7kg (15 lbs) or less:

The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the

the product label may be afxed under a lid, on the exterior of the

provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for

bottom, or on the stands of the apparatus.

replacement of the obsolete outlet.

• The apparatus shall be disconnected from the mains by placing the power/

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

standby switch in the standby position and unplugging the power cord of

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the apparatus from the AC mains receptacle.

the apparatus.

• The socket-outlet (receptacle) shall be installed near the equipment

• Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

and shall be easily accessible and the AC mains disconnect device (plug)

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

shall remain readily operable.

periods of time.

• Due to environmental concerns, please follow battery disposal recycling

• Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when

instructions following at the end of the product life.

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord

• Danger of explosion if the remote control battery is incorrectly

or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

replaced. Replace only with the same or equivalent type.

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

• Do not push objects into apparatus vents or slots because re or electric

WARNING:

shock hazards could result.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN

OR MOISTURE.

EXPLANATION OF SYMBOLS:

Placed on the product to mean...

Placed on the product to mean...

Caution, refer to accompanying documentation before proceeding.

Warning, access to this area is restricted.

This symbol would then be located in the manual section adjacent

Failure to comply could result in an electrical

to the marking that refers tothe area of concern.

shock hazard.

2

English

Thank you!

Thank you for purchasing the Logitech® Speaker System Z523 from Logitech®. Your Logitech® speakers are quick

to install, easy to use, and produce great sound. To learn more about Logitech® products, or for more information about

Logitech® speakers, please visit www.logitech.com.

Contents

➊

Using headphones

➌

To use headphones with your Z523 speakers, plug them into

the headphone jack on the right speaker. To adjust the volume for

your headphones, use the controls on the front of the right speaker.

3

English

Setup

➋

Yellow

➌

Using the auxiliary input

➍

To use the auxiliary input on the right speaker, plug your

MP3 player or other device into the auxiliary jack using

a 3.5 mm cable (not included). To use the RCA auxiliary

input jacks on the rear of the subwoofer, plug your

Logitech Squeezebox, DVD player, or game console into

the RCA jacks using a 2-channel RCA cable (not included).

If you are using the headphone output on your device,

make sure the volume level on your device is set to 80%

or higher. To adjust the volume on the speakers, use the

controls on the front of the right speaker.

Troubleshooting

See below for solutions to common problems. If you have more questions about your Logitech® speakers,

visit www.logitech.com/support.

• If one speaker doesn’t produce sound, unplug your speakers and plug them in again.

• Make sure the left speaker is plugged into the yellow RCA jack on the subwoofer.

• Make sure the speakers are plugged into an AC outlet, the speaker power is on, and speaker volume and source

volume are turned up.

• Try connecting the speakers to an alternate audio source - for example, a MP3 or CD player.

• Sound from the speaker is muted whenever headphones are plugged in. Try removing them to restore sound

to the speakers.

• Make sure the cable from the soundcard to the main speaker is inserted all the way.

4

English

White

Red

Optional cable and component

Logitech hardware product limited warranty

Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship

for 2 years from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original

purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware,

or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct

with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by applicable

law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product.

Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty(30) days, whichever is longer

or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification

or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage

supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by

applicable law.

How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section

at www.logitech.com/support for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during

the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please

check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point

of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact

information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support.

Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH

OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF

THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT.

Additional Rights. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights that vary from State to State or by country or other jurisdiction.

National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods.

Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty period less than two years shall be increased to two years.

Logitech address: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Switzerland

5

English

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT: ELEKTROSCHOCKGEFAHR

• Lesen Sie diese Anweisungen.

• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

(z. B. brennende Kerzen) auf.

• Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz in tropischen und gemäßigten

Klimazonen geeignet.

• Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.

• Lassen Sie das Gerät nicht nass werden und vermeiden Sie Kontakt

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

mit Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

(z. B. Vasen) auf das Gerät oder in dessen Nähe.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es

den Anweisungen des Herstellers.

herunterfällt und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

• Schließen Sie das Gerät nur an der Niederpegel-Audiobuchse

(Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten,

des Computers oder eines Audiogeräts an.

z. B. Verstärkern) auf.

• Beachten Sie folgenden Warnhinweis, wenn eine Kopfhörerbuchse

• Umgehen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder Schukosteckers

vorhanden ist: Zu laute Ohr- und Kopfhörer können zu Hörschäden

nicht. Bei den in den USA üblichen polarisierten Steckern ist ein Leiter

oder Hörverlust führen. Stellen Sie den Kopfhörer auf eine angemessene

breiter als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Leiter und einen

Lautstärke ein.

dritten Erdungskontakt. Der breitere Leiter oder der Erdungskontakt dienen

• Sie sollten das Gerät von der Stromversorgung trennen, indem Sie

Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose

den Netz-/Standbyschalter auf Standby schalten und den Netzstecker

passt, ist diese veraltet. Lassen Sie sie von einem Elektriker auswechseln.

des Geräts ziehen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein und sich in der Nähe des Geräts

gequetscht wird. Achten Sie besonders auf Kabelenden an Steckern,

benden.

Mehrfachsteckdosen und Gerätebuchsen.

• Beachten Sie die Umweltschutzrichtlinien zur Entsorgung bzw. zum

• Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.

Recycling des Produkts.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

• Explosionsgefahr bei falscher Ersatzbatterie in der Fernbedienung.

benutzen den Netzstecker.

Immer nur durch dieselbe oder eine gleichartige Batterie ersetzen!

• Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen. Das Gerät

muss gewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt

wurde (z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde,

ACHTUNG:

wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind oder wenn

UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS

das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder fallen gelassen wurde).

ODER EINES BRANDS ZU REDUZIEREN, SCHÜTZEN SIE

• Führen Sie zur Vermeidung von Elektroschock oder Brand keine

DAS GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT.

Gegenstände in die Geräteöffnungen ein.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE:

Auf dem Produkt bedeutet:

Auf dem Produkt bedeutet:

Vorsicht, beachten Sie die Hinweise in der Dokumentation,

Warnung, der Zugriff auf diesen Bereich ist

bevor Sie fortfahren. Dieses Symbol findet sich dann in dem Abschnitt

eingeschränkt. Es besteht Stromschlaggefahr.

zum entsprechenden Teil in der Dokumentation wieder.

6

Deutsch

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie sich für Logitech® Speaker System Z523 von Logitech® entschieden haben.

Die benutzerfreundlichen Logitech®-Lautsprecher sind einfach zu installieren und erzeugen einen hervorragenden Klang.

Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech® finden Sie auf unserer Website

www.logitech.com.

Inhalt

➊

Einsatz von Kopfhörern

➌

Wenn Sie einen Kopfhörer mit den Z523-Lautsprechern verwenden

möchten, schließen Sie diesen an der Kopfhörerbuchse des rechten

Lautsprechers an. Die Lautstärke der Kopfhörer wird über die Regler auf

der Vorderseite des rechten Lautsprechers eingestellt.

7

Deutsch

Installation

➋

Gelb

➌

AUX-Eingang

➍

An der AUX-Buchse des rechten Lautsprechers können

über ein 3,5-mm-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) ein MP3-Player oder ein anderes Gerät

angeschlossen werden. An der AUX-Cinch-Eingangsbuchse

auf der Rückseite des Subwoofers können über ein

2-Kanal-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

eine Squeezebox von Logitech, ein DVD-Player oder

eine Spielekonsole angeschlossen werden. Wenn Sie

den Kopfhörerausgang des Geräts verwenden, muss die

Lautstärke des Geräts auf mindestens 80% eingestellt sein.

Stellen Sie die Wiedergabelautstärke über die Regler auf

der Vorderseite des rechten Lautsprechers ein.

Fehlerbehebung

Nachfolgend finden Sie Lösungswege für häufige Probleme. Zusätzliche Informationen zu den Lautsprechern von

Logitech® finden Sie unter www.logitech.com/support.

• Falls ein Lautsprecher keinen Ton erzeugt, trennen Sie die Verbindung der Lautsprecher und schließen Sie sie

erneut an.

• Achten Sie darauf, den linken Lautsprecher an der gelben Cinch-Buchse des Subwoofers anzuschließen.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher über eine Steckdose mit dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet

sind und dass die Lautstärke der Lautsprecher und des Quellgeräts aufgedreht ist.

• Schließen Sie die Lautsprecher an einer anderen Audioquelle (z. B. einem CD- bzw. MP3-Player oder Radio) an.

• Sobald ein Kopfhörer angeschlossen wird, erfolgt keine Tonausgabe mehr über die Lautsprecher.

Um diese Tonausgabe wiederherzustellen, trennen Sie die Kopfhörerverbindung.

• Stellen Sie sicher, dass der Hauptlautsprecher ordnungsgemäß an die Soundkarte angeschlossen ist.

8

Deutsch

Weiß

Rot

Optionales Kabel und Gerät

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort,

wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen

besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur

oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen

Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten

Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue

oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen

Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer

Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch,

falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige

Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von

Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht

untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage

nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch

unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten.

Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt

an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet

unter www.logitech.com/support.

Haftungsbeschränkung. LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN

SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN

ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER

STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM

GEMACHT WURDE.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen. AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE

STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK

IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT.

Zusätzliche Rechte. Da in manchen Ländern die Einschränkung der Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie und der Ausschluss oder

die Beschränkung der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht gestattet sind, gelten die oben genannten Einschränkungen unter Umständen nicht

für Sie. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach Land und Gesetzgebung stehen Ihnen unter Umständen noch weitere Rechte zu.

Nationale gesetzliche Rechte. Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern

beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien. Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen,

Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Gewährleistungszeitraum. In der EU sind Gewährleistungszeiten von weniger als zwei Jahren auf zwei Jahre zu verlängern.

Adresse von Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz

9

Deutsch

Utilizzo dell'ingresso ausiliario

➍

Per utilizzare l'ingresso ausiliario dell'altoparlante destro,

collegare il lettore MP3 o altri dispositivi alla presa

dell'ingresso ausiliario tramite un cavo da 3,5 mm

(non incluso). Per utilizzare i connettori RCA dell'ingresso

ausiliario posto sul retro del subwoofer, collegare Logitech

Squeezebox, il lettore DVD o la console per videogiochi

ai connettori RCA tramite un cavo RCA a due canali

(non incluso). Se si utilizza l'uscita cuffie del dispositivo,

assicurarsi che il livello del volume del dispositivo sia

impostato su 80% o superiore. Per regolare il volume

degli altoparlanti, utilizzare i controlli nella parte anteriore

dell'altoparlante destro.

Risoluzione dei problemi

Le soluzioni dei problemi più comuni sono riportate di seguito. Per altre domande sugli altoparlanti Logitech®,

visitare il sito Web www.logitech.com/support.

• Se da un altoparlante non esce alcun suono, scollegare gli altoparlanti e ricollegarli.

• Verificare che l'altoparlante sinistro sia collegato al connettore RCA giallo del subwoofer.

• Assicurarsi che gli altoparlanti siano collegati a una presa di corrente CA, che siano accesi e che il volume

degli altoparlanti e della sorgente sia regolato su un livello percepibile.

• Provare a collegare gli altoparlanti a una sorgente audio alternativa, ad esempio un lettore CD o MP3.

• Quando si collegano le cuffie, dagli altoparlanti non proviene alcun suono. Provare a rimuovere le cuffie

per ripristinare il suono negli altoparlanti.

• Verificare che il cavo che collega la scheda audio all'altoparlante principale sia inserito correttamente.

16

Italiano

Bianco

Rosso

Cavo e componente opzionali

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data

dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale.

La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione

o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo

eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere