Logitech Z515: инструкция

Logitech® Wireless Speaker Z515

Contents

English  3

Suomi   23

Srpski  43

Deutsch 5

Ελληνικά 25

Slovenščina 45

Français 7

По-русски 27

Slovenčina 47

Italiano  9

Magyar  29

Română 49

Español  11

Česká verze 31

Български 51

Português 13

Po polsku 33

Українська 53

Nederlands 15

Eesti  35

Türkçe  55

Svenska 17

Latviski  37

58

Dansk  19

Lietuvių 39

Norsk 21

Hrvatski 41

2

Logitech® Wireless Speaker Z515

ConnectingyourZ515Speakerwith

Simultaneously hold down the 3. Volume

your iPhoneoriPad

Up and VolumeDown buttons on the

back of your Z515 Speaker for 10 seconds.

Your Z515 Speaker not only connects with

The green wireless connection LED will begin

your computer using the included USB wireless

blinking quickly.

adapter, but it also connects with your iPhone

or iPad (or one other Bluetooth® device).

To connect with your iPhone or iPad,

please follow the instructions below:

Power on your Z515 Speaker.1.

Remove the USB wireless adapter from 2.

your computer’s USB port.

3    English

Logitech® Wireless Speaker Z515

Power on your iPhone or iPad.4.

When switching from the USB wireless adapter

in your computer’s USB port to the iPhone

Select the Settings icon.5.

or iPad, make sure to remove the USB

Select the General icon.6.

wireless adapter from your computer before

Select the Bluetooth menu, and ensure 7.

attempting to connect to either the iPhone

that Bluetooth is turned on.

or iPad. Then follow steps 5 through 8 above

and select the Z515 speaker from the iPhone

Find the Logitech Z515 Speaker and select it.8.

or iPad device list.

Conrm that you want to connect 9.

When switching from the iPhone or iPad

the Z515 Speaker with your iPhone or iPad

to the USB wireless adapter in your computer’s

by selecting the Pair button. A conrmation

USB port, ensure that your iPhone or iPad

window appears after you have selected

is completely turned off or that the Bluetooth

the Z515 Speaker. There may be a slight delay

option is turned off from the iPhone or iPad

so please wait.

settings menu. Then plug the USB wireless

Your Z515 Speaker is now connected 10.

adapter into your computer and turn on

with your iPhone or iPad.

the Z515 Speaker. The Z515 Speaker will

Your Z515 Speaker will always connect to the last

automatically reconnect to the USB adapter.

connected device. So the next time you turn

When your Z515 Speaker is connected to

on your speaker, it will connect to your iPhone or

your iPhone or iPad, you must adjust the volume

iPad if either unit was the last connected device,

through the controls on the Z515 Speaker.

or it will connect to your computer if the USB

The Logitech Z515 will pair with the USB

wireless adapter was the last connected device.

wireless adapter and one other wireless device

Usefulnotesandtips

(an iPad for instance). If you decide to pair an

You can only connect your Z515 Speaker with

additional wireless device to your Z515 Speaker,

one device at a time.

the previous pairing will be lost. The pairing

between the Z515 Speaker and the USB wireless

If the wireless connection is lost between

adapter will never be overwritten.

your iPhone or iPad and your speaker, you will

need to follow steps 5 through 8 to re-establish

the wireless connection.

4    English

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

VerbindendesZ515mitIhremiPhone

Drücken Sie 10 Sekunden lang gleichzeitig 3.

oderiPad.

die Tasten Lautstärke+ und Lautstärke-

auf der Rückseite des Z515. Die grüne LED

Der Z515 lässt sich nicht nur über den

zur Anzeige einer kabellosen Verbindung

mitgelieferten kabellosen USB-Adapter an

blinkt schnell.

Ihren Computer anschließen, sondern kann

auch mit Ihrem iPhone oder iPad (oder jedem

anderen Bluetooth®-Gerät) verbunden werden.

So stellen Sie eine Verbindung zu Ihrem iPhone

oder iPad her:

Schalten Sie den Z515 ein.1.

Ziehen Sie den kabellosen USB-Adapter 2.

aus dem USB-Port des Computers.

Schalten Sie Ihr iPhone oder iPad an.4.

Wählen Sie „Einstellungen“.5.

5    Deutsch

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Wählen Sie „Allgemein“.6.

Bevor Sie eine Verbindung zum iPhone oder iPad

herstellen, vergewissern Sie sich, dass Sie alle

Wählen Sie „Bluetooth“ und stellen Sie sicher, 7.

kabellosen USB-Adapter von Ihrem Computer

dass Bluetooth aktiviert ist.

entfernt haben. Führen Sie dann die Schritte 5

Wählen Sie den Logitech Wireless Speaker 8.

bis 8 aus und wählen Sie den Z515 aus

Z515 aus.

der Geräteliste des iPhones oder iPads.

Bestätigen Sie, dass Sie den Z515 mit Ihrem 9.

Wenn Sie danach wieder eine Verbindung

iPhone oder iPad verbinden möchten, indem

zu Ihrem Computer herstellen möchten,

Sie die Pairing-Taste wählen. Nach Auswahl

vergewissern Sie sich, dass Ihr iPhone oder

des Z515 wird eine Bestätigung angezeigt.

iPad ausgeschaltet oder Bluetooth deaktiviert

Dies kann etwas Zeit in Anspruch nehmen.

ist. Schließen Sie den kabellosen USB-Adapter

Der Z515 ist jetzt mit Ihrem iPhone 10.

an Ihrem Computer an und schalten Sie

oder iPad verbunden.

den Z515 ein. Der Z515 stellt automatisch

Der Z515 stellt immer mit dem zuletzt

eine Verbindung zum USB-Adapter her.

verbundenen Gerät eine Verbindung her.

Wenn der Z515 mit Ihrem iPhone oder iPad

Wenn Sie also das nächste Mal den Lautsprecher

verbunden ist, müssen Sie die Lautstärke am

einschalten, wird eine Verbindung mit Ihrem

Z515 einstellen.

iPhone oder iPad hergestellt, wenn dieses als

Der Logitech Wireless Speaker Z515 kann

letztes Gerät mit dem Lautsprecher verbunden

mit dem kabellosen USB-Adapter und einem

war. Wenn der kabellose USB-Adapter als letztes

weiteren kabellosen Gerät (z. B einem iPad)

Gerät angeschlossen war, wird eine Verbindung

gepairt werden. Wenn Sie ein weiteres kabelloses

mit Ihrem Computer hergestellt.

Gerät mit dem Z515 pairen möchten, geht das

vorherige Pairing verloren. Das Pairing zwischen

HinweiseundhilfreicheTipps

dem Z515 und dem kabellosen USB-Adapter kann

Sie können den Z515 immer nur mit

nicht durch ein anderes aufgehoben werden.

einem Gerät verbinden.

Wenn die kabellose Verbindung zwischen

Ihrem iPhone oder iPad und dem Lautsprecher

unterbrochen wurde, müssen Sie zum

Wiederherstellen der Verbindung die Schritte 5

bis 8 erneut ausführen.

6    Deutsch

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Connexiondevotrehaut-parleurZ515

Simultanément, maintenez enfoncés 3.

àvotreiPhoneouiPad

pendant 10 secondes les boutons Volume +

et Volume- situés au dos de votre haut-

Votre haut-parleur Z515 non seulement

parleur Z515. Le témoin lumineux de

se connecte à votre ordinateur via l'adaptateur

connexion sans l vert commence à clignoter

sans l USB fourni, mais aussi à votre iPhone

rapidement.

ou iPad (ou autre dispositif Bluetooth®).

Pour établir une connexion à votre iPhone

ou iPad, procédez comme suit:

Mettez le haut-parleur Z515 sous tension.1.

Retirez l'adaptateur sans l USB du port USB 2.

de votre ordinateur.

Mettez votre iPhone ou iPad sous tension.4.

7    Français

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Sélectionnez l'icône Paramètres.5.

Lorsque vous passez de l'adaptateur sans l USB

du port USB de votre ordinateur à l'iPhone

Sélectionnez l'icône Général.6.

ou iPad, veillez à retirer l'adaptateur sans l USB

Sélectionnez le menu Bluetooth et vériez 7.

de votre ordinateur avant d'établir la connexion

que la fonction Bluetooth est activée.

à l'iPhone ou iPad. Suivez ensuite les étapes 5 à 8

Recherchez le haut-parleur Logitech Z515 8.

ci-dessus et sélectionnez le haut-parleur Z515

et sélectionnez-le.

dans la liste de dispositifs de l'iPhone ou iPad.

Conrmez que vous voulez connecter 9.

Lorsque vous passez de l'iPhone ou iPad

le haut-parleur Z515 à votre iPhone

à l'adaptateur sans l USB du port USB de

ou iPad en sélectionnant le bouton Coupler.

votre ordinateur, vériez que votre iPhone

Une fenêtre de conrmation s'afche une fois

ou iPad est complètement hors tension ou

le haut-parleur Z515 sélectionné. Il se peut

que l'option Bluetooth est désactivée dans

que vous deviez patienter quelques instants.

le menu des paramètres de l'iPhone ou iPad.

Connectez ensuite l'adaptateur sans l USB à

Votre haut-parleur Z515 est maintenant 10.

votre ordinateur et mettez le haut-parleur Z515

connecté à votre iPhone ou iPad.

sous tension. Le haut-parleur Z515 se reconnecte

Votre haut-parleur Z515 se connectera toujours

automatiquement à l'adaptateur USB.

au dernier dispositif connecté. Aussi, la prochaine

Lorsque votre haut-parleur Z515 est connecté

fois que vous mettrez votre haut-parleur

à votre iPhone ou iPad, vous devez ajuster

sous tension, il se connectera à votre iPhone

le volume via les commandes situées sur

ou iPad si l'un des deux était le dernier dispositif

le haut-parleur.

connecté ou à votre ordinateur si l'adaptateur

sans l USB était le dernier dispositif connecté.

Le système Logitech Z515 peut être couplé à

l’adaptateur USB sans l et à un autre dispositif

Remarquesetconseilsutiles

sans l (comme un iPad). Si vous choisissez

Vous ne pouvez connecter votre haut-parleur

d’associer un dispositif sans l supplémentaire

Z515 qu'à un seul dispositif à la fois.

à votre système Z515 Speaker, le couplage

précédemment établi ne sera plus effectif.

Si la connexion sans l entre votre iPhone

Le couplage du système Z515 Speaker avec

ou iPad et votre haut-parleur est interrompue,

l’adaptateur USB sans l ne sera jamais désactivé.

suivez les étapes 5 à 8 pour la restaurer.

8    Français

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Collegamentodell'altoparlanteZ515

Tenere premuti contemporaneamente 3.

Speakerall'iPhoneoiPad

i pulsanti Volume+ e Volume- sul retro

dell'altoparlante per 10 secondi. Il LED verde

L'altoparlante Z515 Speaker può essere collegato

relativo alla connessione wireless inizia

non solo al computer tramite l'adattatore

a lampeggiare velocemente.

wireless USB incluso, ma anche all'iPhone

o all'iPad (o a un altro dispositivo Bluetooth®).

Per eseguire il collegamento all'iPhone o iPad,

seguire le istruzioni riportate di seguito:

Accendere l'altoparlante Z515 Speaker.1.

Rimuovere l'adattatore wireless USB 2.

dalla porta USB del computer.

Accendere l'iPhone o l'iPad.4.

Selezionare l’icona delle impostazioni.5.

9    Italiano

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Selecteer het pictogram Algemeen.6.

Wanneer u van de draadloze USB-adapter

in de USB-poort overschakelt op de iPhone

Selecteer het Bluetooth-menu en zorg 7.

of iPad, moet u de draadloze USB-adapter uit

dat Bluetooth is ingeschakeld.

uw computer verwijderen voordat u probeert

Zoek de Logitech Z515 Speaker 8.

om verbinding te maken met de iPhone of iPad.

en selecteer deze.

Volg daarna stap 5 t/m 8 hierboven en selecteer

Bevestig dat u de Z515 Speaker 9.

de Z515 speaker in de apparatenlijst op de

met uw iPhone of iPad wilt verbinden

iPhone of iPad.

door de knop Koppelen te selecteren.

Wanneer u van de iPhone of iPad overschakelt

Nadat u de Z515 Speaker hebt geselecteerd,

op de draadloze USB-adapter in de USB-

verschijnt er een bevestigingsvenster.

poort, moet u uw iPhone of iPad volledig

Dit kan enkele ogenblikken duren.

uitschakelen of de Bluetooth-optie in het menu

Uw Z515 Speaker is nu verbonden met 10.

Instellingen van de iPhone of iPad uitschakelen.

uw iPhone of iPad.

Sluit vervolgens de draadloze USB-adapter op

uw computer aan en zet de Z515 Speaker aan.

Uw Z515 Speaker maakt altijd verbinding met

De Z515 Speaker brengt automatisch weer

het apparaat waarmee het als laatste verbonden

een verbinding met de USB-adapter tot stand.

was. De volgende keer dat u uw speaker aanzet,

wordt er verbinding gemaakt met uw iPhone

Wanneer uw Z515 Speaker verbonden is met

of iPad als deze als laatste verbonden was.

uw iPhone of iPad, moet u het volume aanpassen

Was de draadloze USB-adapter als laatste

via de knoppen op de Z515 Speaker.

verbonden, dan maakt de speaker verbinding

De Logitech Z515 kan worden gekoppeld aan de

met uw computer.

draadloze USB-adapter en één ander draadloos

apparaat (een iPad bijvoorbeeld). Als u een

Nuttigetipsenopmerkingen

extra draadloos apparaat aan uw Z515-speaker

U kunt de Z515 Speaker maar met één apparaat

koppelt, gaat de eerdere koppeling verloren.

tegelijk verbinden.

De koppeling tussen de Z515-speaker en de

Als de draadloze verbinding tussen uw iPhone

draadloze USB-adapter wordt nooit overschreven.

of iPad en uw speaker verbroken wordt,

volgt u stap 5 t/m 8 om de draadloze

verbinding opnieuw tot stand te brengen.

16    Nederland

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

AnslutaZ515SpeakertilliPhoneelleriPad

Håll ned 3. Volym+ och Volym-

(båda knapparna samtidigt) på baksidan

Z515 Speaker går även att ansluta till iPhone

av Z515 Speaker under 10 sekunder.

eller iPad (eller någon annan Bluetooth®-enhet)

Den gröna trådlösa anslutningsindikatorn

via den trådlösa USB-adaptern, förutom till datorn.

börja blinka snabbt.

Följ anvisningarna nedan för att ansluta till iPhone

eller iPad:

Slå på Z515 Speaker.1.

Ta bort den trådlösa USB-adaptern 2.

från datorns USB-port.

Slå på iPhone eller iPad.4.

Välj ikonen Inställningar.5.

17    Svenska

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Välj ikonen Allmänt.6.

När du byter från den trådlösa USB-adaptern

i datorns USB-port till iPhone eller iPad måste

Välj Bluetooth-menyn och kontrollera 7.

du ta bort den trådlösa USB-adaptern från

att Bluetooth är aktiverat.

datorn innan du försöker ansluta till din iPhone

Sök efter Logitech Z515 Speaker 8.

eller iPad. Utför sedan steg 5 till och med steg 8

och markera den.

ovan och välj Z515-högtalaren i enhetslistan

Bekräfta att du vill ansluta Z515 Speaker 9.

för iPhone eller iPad.

till iPhone eller iPad genom att välja

När du byter från iPhone eller iPad till den

kopplingsknappen. När du har valt Z515

trådlösa USB-adaptern i datorns USB-port bör

Speaker får du bekräfta det i ett nytt fönster.

du kontrollera att din iPhone eller iPad är helt

Vänta en liten stund. Det kan uppstå

avstängd, eller att Bluetooth-alternativet är

en fördröjning.

inaktiverat i inställningsmenyn för din iPhone eller

Nu är Z515 Speaker ansluten till din iPhone 10.

iPad. Sedan sätter du i den trådlösa USB-adaptern

eller iPad.

i datorn och slår på Z515 Speaker. Z515 Speaker

återansluter automatiskt till USB-adaptern.

Z515 Speaker ansluts alltid till den senast

anslutna enheten. Om du senast var ansluten

När Z515 Speaker har anslutits till din iPhone

till din iPhone eller iPad så kopplas du till den

eller iPad måste du justera volymen via

enheten nästa gång du slår på högtalaren,

kontrollerna på högtalaren.

och om du senast anslöt via den trådlösa USB-

Logitech Z515 kopplas till den trådlösa

adaptern så ansluts du till datorn.

USB-adaptern och en annan trådlös enhet

(till exempel en iPad). Om du kopplar ännu

Tipsochråd

en trådlös enhet till Z515 Speaker så går den

Du kan endast ansluta Z515 Speaker till en enhet

tidigare kopplingen förlorad. Kopplingen mellan

åt gången.

högtalaren och den trådlösa USB-adaptern

Om den trådlösa anslutningen avbryts mellan

skrivs aldrig över.

din iPhone eller iPad och högtalaren måste du

följa anvisningarna från steg 5 till och med steg 8

för att återskapa den trådlösa anslutningen.

18    Svenska

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Sådanopretterduforbindelsemellem

Hold begge knapperne 3. Skruop

Z515SpeakerogeniPhoneelleriPad

ogSkruned bag på Z515 Speaker nede

i10sekunder. Den grønne lysindikator

Z515 Speaker kan ikke alere sluttes til en

forden trådløse forbindelse begynder

computer vha. den medfølgende trådløse

atblinke hurtigt.

USB-modtager, emn også til en iPhone eller iPad

(elleren anden Bluetooth®-enhed).

Hvis du vil slutte højtaleren til en iPhone eller iPad,

skal du gøre følgende:

Tænd for Z515 Speaker.1.

Tag den trådløse USB-modtager ud 2.

afcomputerens USB-port.

Tænd for din iPhone eller iPad.4.

Vælg ikonet Indstillinger.5.

19    Dansk

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Vælg ikonet Generelt.6.

Når du skifter fra den trådløse USB-modtager

icomputerens USB-port til din iPhone elleriPad,

Vælg menuen Bluetooth, og kontroller 7.

skal du huske at tage USB-modtageren ud

atBluetooth er tændt.

af computeren inden du forsøger at oprette

Find Logitech Z515 Speaker, og vælg den.8.

forbindelse til iPhone eller iPad. Derefter skal

Bekræft at du ønsker at oprette forbindelse 9.

du følge trin 5 til 8 ovenfor, og vælge Z515-

mellem Z515 Speaker og din iPhone eller

højtaleren på listen over enheder der vises

iPad ved at vælge knappen Pair. Der vises et

påiPhone eller iPad.

vindue til beskræftelse efter at du har valgt

Når du skifter fra en iPhone eller iPad til den

Z515 Speaker. Der går muligvis et øjeblik,

trådløse USB-modtager i computerens USB-

såvær tålmodig.

port, skal du huske enten at slukke iPhone

Der er nu oprettet forbindelse mellem 10.

elleriPad helt, eller at slå Bluetooth-funktionen

Z515Speaker og din iPhone eller iPad.

fra imenuen med indstillinger. Herefter skal du

sætte den trådløse USB-modtager i computeren

Z515 Speaker opretter altid forbindelse til den

og tænde for Z515 Speaker. Derefter oprettes

enhed den sidst var tilsluttet. Så næste gang du

automatisk forbindelse mellem Z515 Speaker

tænder for højtaleren, opretter den forbindelse

ogUSB-modtageren.

til din iPhone eller iPad hvis en af disse var den

seneste anvendte enhed, hvorimod den vil blive

Når Z515 Speaker er forbundet til en iPhone eller

sluttet til den trådløse USB-modtager hvis denne

iPad, skal lydstyrken justeres på Z515 Speaker.

var den senest anvendte.

Der kan etableres parvis forbindelse mellem

Logitech Z515 og den trådløse USB-modtager,

Nyttigetip

og én trådløs enhed mere (fx en iPad). Hvis der

Du kan kun slutte Z515 Speaker til én anden

etableres forbindelse mellem Z515 Speaker

enhed ad gangen.

og en trådløs enhed mere, vil forbindelsen til

Hvis den trådløse forbindelse mellem din iPhone

den forrige enhed blive afbrudt. Den parvise

eller iPad og højtaleren bliver afbrudt, kan du

forbindelse mellem Z515 Speaker og den

genetablere forbindelsen ved at følge trin 5

trådløse USB-adapter vil aldrig blive overskrevet.

til trin 8.

20    Dansk