Logitech Z515 – страница 2

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

KopleZ515SpeakertileniPhoneelleriPad

Hold nede knappene for 3. volumopp

og volumned på baksiden av Z515 Speaker

I tillegg til å koples til datamaskinen via den

samtidig i ti sekunder. Den grønne lampen

trådløse usb-adapteren, kan Z515 koples til

for trådløs forbindelse skal nå begynne

en iPhone eller iPad (eller en annen Bluetooth®-

å blinke raskt.

enhet).

Nedenfor nner du instruksjoner for å kople til

en iPhone eller iPad:

Slå på Z515 Speaker.1.

Ta den trådløse usb-adapteren ut 2.

av usb-porten.

21    Norsk

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Slå på iPhone/iPad.4.

Når du bytter fra den trådløse usb-adapteren

til en iPhone eller iPad, må du ta usb-adapteren

Velg ikonet Innstillinger.5.

ut av datamaskinen før du forsøker å kople til en

Velg ikonet Generelt.6.

iPhone eller iPad. Følg deretter trinn 5–8 ovenfor,

Velg Bluetooth-menyen, og kontroller 7.

og velg Z515 Speaker fra enhetslisten til iPhone

at Bluetooth er aktivert.

eller iPad.

Finn Logitech Z515 Speaker, og velg den.8.

Når du bytter fra en iPhone eller iPad til den

trådløse usb-adapteren, må du sikre at iPhone/

Bekreft at du vil kople Z515 Speaker til 9.

iPad er slått helt av, eller at alternativet

en iPhone eller iPad, ved å velge knappen

for Bluetooth er slått av i innstillingsmenyen

for parvis tilkopling. Et bekreftelsesvindu

for iPhone/iPad. Kople deretter den trådløse

kommer opp etter at du har valgt

adapteren til datamaskinen, og slå på Z515

Z515 Speaker. Det kan ta noen øyeblikk

Speaker. Z515 Speaker oppretter automatisk

før det kommer opp.

en tilkopling til usb-adapteren.

Z515 Speaker er nå koplet til iPhone 10.

Når Z515 Speaker er koplet til en iPhone

eller iPad.

eller iPad, må du justere volumet fra kontrollene

Z515 Speaker kopler seg alltid til den sist

på Z515 Speaker.

tilkoplede enheten. Neste gang du slår

Logitech Z515 kan opprette en parvis forbindelse

på høyttaleren, kommer den derfor til å kople

med den trådløse usb-adapteren og én

seg til iPhone eller iPad hvis det var den sist

annen trådløs enhet (f.eks. en iPad). Hvis du

tilkoplede enheten, eller til den trådløse usb-

kopler enda en trådløs enhet til Z515 Speaker,

adapteren hvis den sist var tilkoplet.

mister du den første parvise tilkoplingen.

Nyttigetipsogmerknader

Den parvise tilkoplingen mellom Z515 Speaker

og usb-adapteren overskrives aldri.

Du kan kun kople Z515 Speaker til én enhet

av gangen.

Hvis den trådløse forbindelsen mellom en iPhone

eller iPad og høyttaleren faller ut, må du følge

trinn 5–8 for å gjenopprette den.

22    Norsk

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Z515SpeakerinliittämineniPhoneen

Pidä Z515 Speakerin takaosassa olevia 3.

taiiPadiin

äänenvoimakkuuden lisäys- ja vähennys-

painikkeita yhtäaikaa painettuna 10 sekunnin

Z515 Speakerin voi liittää tietokoneeseen

ajan. Langattoman yhteyden vihreä

langattomalla USB-sovittimella, joka tulee

merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti.

kaiuttimen mukana. Lisäksi kaiuttimen voi liittää

iPhoneen tai iPadiin (ja yhteen ylimääräiseen

Bluetooth®-laitteeseen).

Kaiutin liitetään iPhoneen tai iPadiin seuraavasti:

Kytke virta Z515 Speakeriin.1.

Irrota langaton USB-sovitin tietokoneen 2.

USB-portista.

23    Suomi

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Kytke virta iPhoneen tai iPadiin.4.

Kun yhteys vaihdetaan tietokoneen USB-liitäntään

kytketystä langattomasta USB-sovittimesta

Napsauta Settings-symbolia.5.

iPhoneen tai iPadiin, muista irrottaa USB-sovitin

Napsauta General-symbolia.6.

tietokoneesta ennen yhteyden muodostamista

Valitse Bluetooth-valikko ja varmista, 7.

iPhoneen/iPadiin. Suorita sitten vaiheet 5–8

että Bluetooth on otettu käyttöön.

ja valitse Z515 Speaker iPhonen/iPadin

laiteluettelosta.

Etsi Logitech Z515 Speaker ja valitse se.8.

Kun yhteys vaihdetaan tietokoneen USB-liitäntään

Vahvista, että haluat yhdistää Z515 Speakerin 9.

kytketystä iPhonesta tai iPadista langattomaan

iPhoneen tai iPadiin napauttamalla Pair-

USB-sovittimeen, tarkista, että iPhonesta

painiketta. Kun olet valinnut Z515 Speakerin,

tai iPadista on kytketty virta ja että Bluetooth-

näkyviin tulee vahvistusikkuna. Tähän saattaa

toiminto on poistettu käytöstä iPhonen tai iPadin

kulua hetki.

asetusvalikosta. Yhdistä langaton USB-sovitin

Z515 Speaker on nyt liitetty iPhoneen/iPadiin.10.

tietokoneeseen ja kytke Z515 Speakeriin virta.

Z515 Speaker säilyttää aina yhteyden laitteeseen,

Z515 Speaker muodostaa automaattisesti uuden

johon se on viimeksi yhdistetty. Kun siis seuraavan

yhteyden USB-sovittimeen.

kerran kytket virran kaiuttimeen, se muodostaa

Kun Z515 Speaker on yhdistetty iPhoneen

yhteyden iPhoneen/iPadiin, jos yhteys on

tai iPadiin, äänenvoimakkuutta säädetään

viimeksi muodostettu tähän laitteeseen.

Z515 Speakerin säätimillä.

Kaiutin muodostaa yhteyden tietokoneeseen,

Logitech Z515 Speakerista muodostetaan yhteys

jos yhteys on viimeksi muodostettu langattomaan

langattomaan USB-sovittimeen sekä yhteen

USB-sovittimeen.

muuhun langattomaan laitteeseen, kuten iPadiin.

Hyödyllisiävinkkejä

Jos haluat yhdistää Z515 Speakeriin toisen

langattoman laitteen, edellinen yhteys häviää.

Z515 Speaker voi olla kerrallaan yhteydessä

Z515 Speakerin ja langattoman USB-sovittimen

vain yhteen laitteeseen.

välistä yhteyttä ei korvata.

Jos langaton yhteys iPhonen/iPadin ja kaiuttimen

välillä katkeaa, se on muodostettava uudelleen

vaiheiden 5–8 kautta.

24    Suomi

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Σύνδεση του ηχείου σας Z515 με iPhone ή iPad

Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά 3.

Αύξησης έντασης και Μείωσης έντασης

Το ηχείο Z515 συνδέεται όχι μόνο με τον

που βρίσκονται στο πίσω μέρος του ηχείου

υπολογιστή σας με τη χρήση του παρεχόμενου

σας Z515 για 10 δευτερόλεπτα. Η πράσινη

ασύρματου προσαρμογέα USB, αλλά και με

ένδειξη LED ασύρματης σύνδεσης θα αρχίσει

το iPhone ή το iPad σας (ή κάποια άλλη συσκευή

να αναβοσβήνει γρήγορα.

με δυνατότητα Bluetooth®).

Για σύνδεση με το iPhone ή το iPad σας,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

Ενεργοποιήστε το ηχείο σας Z515.1.

Αφαιρέστε τον ασύρματο προσαρμογέα USB 2.

από τη θύρα USB του υπολογιστή σας.

Ενεργοποιήστε το iPhone ή το iPad σας.4.

Επιλέξτε το εικονίδιο Settings (Ρυθμίσεις)5.

25    Ελληνικά

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Vyberte ikonu Obecné.6. 

Pokud se budete chtít propojit se zařízením 

iPhone nebo iPad, nejprve vždy odpojte 

Vyberte nabídku Bluetooth a ujistěte se, 7. 

bezdrátový adaptér USB z počítače a teprve poté 

že funkce Bluetooth je zapnutá.

se pokuste propojit s požadovaným zařízením. 

Vyhledejte reproduktor Logitech Z515 8. 

Dále postupujte podle kroků 5 až 8 výše a ze 

a vyberte jej.

seznamu zařízení nalezených zařízením iPhone 

Stiskem tlačítka Párovat potvrďte, 9. 

nebo iPad vyberte reproduktor Z515.

že chcete reproduktor Z515 propojit 

Pokud se budete chtít propojit s počítačem 

se zařízením iPhone nebo iPad. 

pomocí bezdrátového adaptéru USB, 

Po výběru reproduktoru Z515 se zobrazí 

ujistěte se nejprve, že zařízení iPhone nebo 

potvrzující okno. Může to však chvíli trvat, 

iPad je buď vypnuté, nebo v nabídce nastavení 

vyčkejte prosím.

příslušného zařízení je vypnuta funkce 

Reproduktor Z515 je nyní propojen se 10. 

Bluetooth. Poté zapojte bezdrátový adaptér 

zařízením iPhone nebo iPad.

USB do počítače a zapněte reproduktor Z515. 

Reproduktor se automaticky propojí 

Reproduktor Z515 se bude vždy připojovat 

s adaptérem USB.

k poslednímu připojenému zařízení. Při příštím 

zapnutí se tedy reproduktor připojí k naposledy 

Po propojení reproduktoru Z515 se zařízením 

připojenému zařízení iPhone nebo iPad, 

iPhone nebo iPad bude možné ovládat hlasitost 

nebo k počítači (pokud naposledy připojené 

pouze pomocí tlačítek na reproduktoru.

zařízení byl bezdrátový adaptér USB).

Reproduktor Logitech Z515 můžete spárovat 

s bezdrátovým adaptérem USB a jedním 

Užitečnépřipomínkyatipy

bezdrátovým zařízením (například iPad). 

Reproduktor Z515 můžete současně propojit 

Pokud se rozhodnete s reproduktorem spárovat 

pouze s jedním zařízením.

druhé bezdrátové zařízení, propojení s prvním 

Pokud se bezdrátové propojení mezi 

spárovaným zařízením bude ztraceno. 

reproduktorem a zařízením iPhone nebo iPad 

Propojení mezi reproduktorem Z515 

přeruší, pro obnovení propojení bude třeba 

a bezdrátovým adaptérem USB však nelze přepsat.

opakovat kroky 5 až 8.

32    Česká verze

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

ŁączeniegłośnikaZ515ztelefonemiPhone

Przytrzymaj jednocześnie przez 10 sekund 3. 

lubkomputeremiPad

klawisze Zwiększgłośność i Zmniejsz

głośność z tyłu głośnika Z515. Zielona dioda 

Głośnik Z515 przy użyciu dodanego w komplecie 

LED połączenia bezprzewodowego zacznie 

bezprzewodowego adaptera USB łączy się 

szybko migać.

nie tylko z komputerem, ale także z telefonem 

iPhone lub komputerem iPad (bądź innym 

urządzeniem Bluetooth®). 

Aby nawiązać połączenie z telefonem iPhone 

lub komputerem iPad, postępuj zgodnie 

z poniższą instrukcją:

Włącz głośnik Z515.1. 

Wyjmij bezprzewodowy adapter USB 2. 

z portu USB komputera.

Włącz telefon iPhone lub komputer iPad.4. 

Wybierz ikonę Ustawienia.5. 

Wybierz ikonę Ogólne.6. 

33    Po polsku

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Wybierz menu Bluetooth i włącz łączność 7. 

należy wyjąć adapter USB z komputera przed 

Bluetooth, jeżeli nie jest jeszcze włączona.

podłączeniem telefonu iPhone lub komputera 

iPad. Następnie należy wykonać opisane powyżej 

Znajdź głośnik Logitech Z515 Speaker 8. 

kroki 5–8 i wybrać głośnik Z515 z listy urządzeń 

i wybierz go.

telefonu iPhone lub komputera iPad.

Potwierdź, że chcesz połączyć głośnik 9. 

Przełączając głośnik z telefonu iPhone lub 

Z515 z telefonem iPhone lub komputerem 

komputera iPad na bezprzewodowy adapter 

iPad, wybierając przycisk łączenia w parę. 

USB w porcie USB komputera, należy całkowicie 

Po wybraniu głośnika Z515 pojawi się 

wyłączyć telefon iPhone lub komputer iPad albo 

okno potwierdzenia. W razie opóźnienia 

wyłączyć w menu ustawień danego urządzenia 

zaczekaj chwilę.

opcję Bluetooth. Następnie należy podłączyć 

Głośnik Z515 jest teraz połączony 10. 

adapter bezprzewodowy USB do komputera 

z telefonem iPhone lub komputerem iPad.

i włączyć głośnik Z515. Głośnik Z515 

Głośnik Z515 będzie zawsze się łączyć z ostatnio 

automatycznie połączy się ponownie 

podłączonym urządzeniem. Kiedy więc włączysz 

z adapterem USB.

głośnik ponownie, połączy się z telefonem 

Kiedy głośnik Z515 jest podłączony do telefonu 

iPhone lub komputerem iPad, jeżeli któreś z tych 

iPhone lub komputera iPad, należy wyregulować 

urządzeń było ostatnio podłączone. Jeżeli ostatnio 

głośność przy użyciu elementów sterujących 

podłączonym urządzeniem był bezprzewodowy 

głośnika Z515.

adapter USB, głośnik połączy się z komputerem.

Głośnik Logitech Z515 można synchronizować 

Przydatneuwagiiwskazówki

z kartą sieci bezprzewodowej USB i jednym 

Głośnik Z515 można połączyć tylko z jednym 

innym urządzeniem bezprzewodowym 

urządzeniem naraz.

(np. urządzeniem iPad). Próba synchronizacji 

W razie utraty połączenia bezprzewodowego 

jeszcze jednego urządzenia bezprzewodowego 

pomiędzy telefonem iPhone lub komputerem 

z głośnikiem Z515 spowoduje utratę 

iPad a głośnikiem należy wykonać kroki 5–8 

dotychczasowej synchronizacji z odpowiednimi 

w celu jego przywrócenia.

urządzeniami. Synchronizacja głośnika Z515 

i karty sieci bezprzewodowej USB nie jest 

Przełączając głośnik z bezprzewodowego 

nigdy przerywana.

adaptera USB w porcie USB komputera 

na telefon iPhone lub komputer iPad, 

34    Po polsku

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

KõlariZ515ühendamineiPhone'i

Hoidke samal ajal 10 sekundi jooksul 3. 

võiiPadiga

all kõlari Z515 tagaküljel asuvaid nuppe 

Helivaljemaks ja Helivaiksemaks. 

Teie kõlarit Z515 ei saa ühendada mitte 

Roheline juhtmevaba ühenduse LED-tuli 

ainult juhtmevaba USB-adapteri abil arvutiga, 

hakkab kiiresti vilkuma.

vaid ka iPhone'i ja iPadiga (või muu Bluetooth®-

seadmega). 

iPhone'i või iPadiga ühendamiseks tehke 

järgmised toimingud.

Lülitage kõlar Z515 sisse.1. 

Eemaldage juhtmevaba USB-adapter 2. 

arvuti USB-pordist.

35    Eesti

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Lülitage iPhone või iPad sisse.4. 

Kui lülitate ühenduse arvuti USB-pordis 

asuvast juhtmevabast USB-adapterist iPhone'i 

Valige ikoon Settings (Sätted).5. 

või iPadi, eemaldage enne iPhone'i või iPadiga 

Valige ikoon General (Üldine).6. 

ühenduse loomist juhtmevaba USB-adapter 

Valige Bluetoothi menüü ja veenduge, 7. 

kindlasti arvutist. Seejärel tehke eespool toodud 

et Bluetooth on sisse lülitatud.

toimingud 5 kuni 8 ja valige kõlar Z515 iPhone'i 

või iPadi seadmeloendist.

Leidke Logitech Z515 Speaker ja valige see.8. 

Kui lülitate ühenduse iPhone'ist või iPadist 

Kinnitage, et soovite kõlari Z515 oma 9. 

arvuti USB-pordis asuvasse juhtmevabasse 

iPhone'i või iPadiga ühendada, valides nupu 

USB-adapterisse, veenduge, et iPhone või iPad 

Pair (Ühilda). Pärast kõlari Z515 valimist 

on täiesti välja lülitatud või et Bluetooth on 

kuvatakse kinnitusaken. See võib võtta 

iPhone'i või iPadi sätete menüüs välja lülitatud. 

hetke aega, nii et oodake.

Seejärel ühendage juhtmevaba USB-adapter 

Kõlar Z515 on nüüd iPhone'i või iPadiga 10. 

arvutiga ja lülitage kõlar Z515 sisse. Kõlar Z515 

ühendatud.

loob USB-adapteriga automaatselt ühenduse.

Kõlar Z515 loob alati ühenduse selle seadmega, 

Kui kõlar Z515 on iPhone'i või iPadiga ühendatud, 

millega see viimati ühendatud oli. Nii et järgmine 

tuleb helitugevuse reguleerimiseks kasutada 

kord, kui kõlari sisse lülitate, loob see ühenduse 

kõlaril Z515 asuvaid nuppe.

iPhone'i või iPadiga, kui kumbki neist oli viimati 

Logitech Z515 ühildub juhtmevaba USB-

ühendatud seade, või arvutiga, kui juhtmevaba 

adapteriga ja veel ühe juhtmevaba seadmega 

USB-adapter oli viimati ühendatud seade.

(nt iPad). Kui otsustate kõlariga Z515 veel ühe 

Kasulikudmärkusedjanäpunäited

juhtmevaba seadme ühildada, läheb ühildamine 

esimese seadmega kaduma. Kõlari Z515 

Kõlari Z515 saab korraga ühendada vaid ühe 

ja juhtmevaba USB-adapteri vahelist ühildamist 

seadmega.

ei kirjutata kunagi üle.

Kui iPhone'i või iPadi ja kõlari vaheline juhtmevaba 

ühendus katkeb, tuleb juhtmevaba ühenduse 

taasloomiseks teha toimingud 5 kuni 8.

36    Eesti

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Z515skaļruņapievienošana„iPhone”

10 sekundes turiet vienlaikus nospiestas 3. 

vai „iPad”

pogas VolumeUp (Palielināt skaļumu) 

un VolumeDown (Samazināt skaļumu), 

Z515 skaļruni var pievienot gan datoram, 

kas atrodas Z515 skaļruņa aizmugurē. 

izmantojot komplektācijā iekļauto USB bezvadu 

Bezvadu savienojuma zaļā gaismas diode 

adapteri, gan „iPhone” un „iPad” ierīcēm 

sāks ātri mirgot.

(vai jebkurai citai ar „Bluetooth”® aprīkotai ierīcei). 

Lai pievienotu skaļruni „iPhone” vai „iPad” ierīcei, 

ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus.

Ieslēdziet Z515 skaļruni.1. 

Izņemiet USB bezvadu adapteri no datora 2. 

USB porta.

37    Latviski

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Ieslēdziet „iPhone” vai „iPad” ierīci.4. 

Pārslēdzoties lietošanai ar „iPhone” vai „iPad”, 

pārliecinieties, vai USB bezvadu adapteris 

Atlasiet ikonu Settings (Iestatījumi).5. 

ir izņemts no datora USB porta, un tikai pēc tam 

Atlasiet ikonu General (Vispārīgi).6. 

mēģiniet skaļruni pievienot „iPhone” vai „iPad” 

Atlasiet izvēlni „Bluetooth” un pārliecinieties, 7. 

ierīcei. Pēc tam veiciet no 5. līdz 8. darbībai 

vai „Bluetooth” ir ieslēgts.

un atlasiet Z515 skaļruni „iPhone” vai „iPad” 

ierīču sarakstā.

Atrodiet „Logitech” Z515 skaļruni 8. 

un atlasiet to.

Pārslēdzoties lietošanai ar datoru, izmantojot 

datora USB portam pieslēgtu USB bezvadu 

Apstipriniet, ka Z515 skaļruni vēlaties 9. 

adapteri, pārliecinieties, ka „iPhone” vai „iPad” 

pievienot „iPhone” vai „iPad” ierīcei, 

ierīces ir pilnībā izslēgtas vai arī šo ierīču 

atlasot Pair (Savienot pārī). Pēc Z515 skaļruņa 

iestatījumu izvēlnē ir atslēgta „Bluetooth” 

atlasīšanas parādīsies apstiprinājuma logs. 

opcija. Pēc tam pievienojiet USB bezvadu 

Iespējams, būs mazliet jāuzgaida.

adapteri datoram un ieslēdziet Z515 skaļruni. 

Z515 skaļrunis ir pievienots „iPhone” 10. 

Z515 skaļrunis automātiski tiks savienots 

vai „iPad” ierīcei.

ar USB adapteri.

Z515 skaļrunis vienmēr savienosies ar ierīci, 

Kad Z515 skaļrunis ir pievienots „iPhone” 

kurai tas bijis pievienots iepriekšējā reizē. 

vai „iPad” ierīcei, ar skaļruņa vadības pogām 

Nākamajā reizē, kad ieslēgsit skaļruni, 

pielāgojiet skaļumu.

tas savienosies ar „iPhone” vai „iPad” ierīci 

Logitech Z515 var savienot pārī ar USB 

(ja skaļrunis tai bija pievienots iepriekšējā reizē) 

bezvadu adapteri un vēl vienu bezvadu ierīci 

vai datoru (ja iepriekšējā reizē skaļrunis bija 

(piemēram, iPad). Ja vēlaties savienot pārī 

savienots ar USB bezvadu adapteri).

Z515 skaļruni ar papildu bezvadu ierīci, 

Piebildesunpadomi

iepriekšējais savienojums būs pārtraukts. 

Pārī izveidotais savienojums starp Z515 

Z515 skaļruni vienlaikus var pievienot tikai 

skaļruni un USB bezvadu adapteri nekad 

vienai ierīcei. 

nebūs pārrakstīts. 

Ja bezvadu savienojums starp „iPhone” vai „iPad” 

ir pārtraukts, veiciet no 5. līdz 8. darbībai, 

lai savienojumu atjaunotu.

38    Latviski

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

GarsiakalbioZ515sujungimas

Vienu metu 10 sekundžių laikykite 3. 

su„iPhone“arba„iPad“

nuspaudę jūsų garsiakalbio Z515 

gale esančius garsumodidinimo 

Jūsų garsiakalbis Z515 ne tik prijungiamas prie 

ir garsumomažinimo. Netrukus pradės 

jūsų kompiuterio naudojant pateiktą USB belaidį 

mirksėti belaidė LED jungtis.

adapterį, bet ir prie jūsų „iPhone“ arba „iPad“ 

(arba kito „Bluetooth®“ įrenginio). 

Norėdami sujungti su savo „iPhone“ arba „iPad“ 

laikykitės toliau pateiktų instrukcijų:

Įjunkite savo garsiakalbį Z515.1. 

Ištraukite USB belaidį adapterį iš savo 2. 

kompiuterio USB prievado.

39    Lietuvių

®

Logitech

Wireless Speaker Z515

Įjunkite savo „iPhone“ arba „iPad“.4. 

Kai savo kompiuterio priede persijungiate 

iš USB belaidžio adapterio į „iPhone“ arba „iPad“, 

Pasirinkite piktogramą „Settings“ 5. 

prieš bandydami prijungti prie „iPhone“ 

(Nustatymai).

arba „iPad“ būtinai ištraukite USB belaidį 

Pasirinkite piktogramą „General“ (Bendra).6.