Festool LEX 3 77-2-5: Manual de instruções original1 Símbolos 2 Componentes da ferramenta

LEX 3

69

P

Manual de instruções original 1 Símbolos 2 Componentes da ferramenta

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

nual de instruções.

Alguns dos acessórios ilustrados ou descritos não

fazem parte do âmbito de fornecimento.

3 Dados técnicos

* com 6 bar de pressão de entrada; n

0

, carga 30N

4 Utilização conforme as disposi- ções

As lixadoras excêntricas pneumáticas são adequa-

das para lixar madeira, plástico, metal, pedra, ma-

teriais compostos, materiais de composição mine-

ral à base de acrílico, tintas/vernizes, massas de

aparelhar e materiais semelhantes.

Não se podem efectuar trabalhos em materiais

com amianto.

Utilizar 

apenas

 com o sistema de tubos flexíveis

IAS 2 ou IAS 3 da Festool e com pratos de lixar Fes-

tool!

Em caso de utilização incorrecta, a respon-

sabilidade é do utilizador.

5 Indicações de segurança

5.1

Instruções gerais de segurança

Regras gerais de segurança

Advertência! Leia e compreenda todas as in-

dicações de segurança e instruções antes de

instalar, utilizar, reparar, efectuar a manutenção ou

substituir acessórios desta ferramenta pneumáti-

ca.

 A falta de cumprimento das advertências e ins-

truções pode dar origem a ferimentos graves.

– Esta ferramenta pneumática só pode ser instala-

Perigo geral

Ler indicações/notas!

Usar protecção auditiva!

Usar óculos de protecção!

Usar máscara de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

Ar comprimido sem óleo

[1-1]

Interruptor de activação/desactivação

[1-2]

Tecla para soltar a ligação IAS

[1-3]

Adaptador de ligação IAS

[1-4]

Regulação do número de rotações

[1-5]

Prato de lixar

Lixadora excêntrica pneumática

LEX 3

LEX 3

LEX 3

LEX 3

LEX 3

LEX 3 

77/2,5

125/3

125/5

150/3

150/5

150/7

Accionamento

Motor de lamelas por ar comprimido

Prato de lixar Ø

77 mm

125 mm

150 mm

Órbita

2,5 mm

3 mm

5 mm

3 mm

5 mm

7 mm

Número de rotações em vazio n

0

10500 rpm 

9500 rpm

10000 rpm

Consumo de ar em carga nominal*

270 l/min

290 l/min

310 l/min

Pressão de ar

Pressão de entrada máx.

6,2 bar ( 90 psi)

Valor mínimo recomendado

5 bar ( 72,5 psi)

Classe de qualidade do ar compri-

mido segundo a DIN ISO 8573-1

funcionamento com lubrificação: classe 5 

funcionamento sem lubrificação: classe 4 

Temperatura de armazenamento / 

funcionamento recomendada

0° - 60° C / 10° - 40° C

Peso

0,7 kg

0,9 kg

1,0 kg

70

LEX 3

P

da, configurada e utilizada por pessoas devida-

mente qualificadas e formadas. Sem qualificação

e formação, existe maior perigo de acidente.

– Esta ferramenta pneumática não pode ser modifi-

cada. As alterações podem reduzir a eficácia das

medidas de segurança e aumentar os riscos para

o operador.

– Guarde todos os documentos em anexo; a ferra-

menta só deve ser entregue a terceiros juntamen-

te com estes documentos.

– Nunca deve utilizar ferramentas pneumáticas da-

nificadas.

– Submeta as ferramentas pneumáticas regular-

mente a uma inspecção. Para o efeito, estas têm

de estar claramente identificadas com valores

atribuídos e identificações bem legíveis. Pode en-

comendar placas de substituição no fabricante.

Perigo devido à projecção de peças

– Se a peça a trabalhar, os acessórios ou partes da

ferramenta partirem é possível que sejam projec-

tadas peças a alta velocidade.

– Use óculos de protecção resitentes ao choque. 

– Use um capacete ao efectuar trabalhos acima da

cabeça. Nessa ocasião, avalie também os riscos

para outras pessoas.

– Fixe a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fixa-

ção ou um torno de bancada para fixar a peça a tra-

balhar. 

Perigo de ficar preso

– Use vestuário de trabalho adequado! Não use ves-

tuário largo nem jóias, estes podem ficar presos

em peças móveis. Se tiver cabelo comprido, use

uma rede de cabelo.

Perigos em funcionamento

– Use luvas de protecção.

– O operador e o pessoal de manutenção têm de es-

tar fisicamente capazes de manusear o tamanho,

a massa e a potência da ferramenta

– Segure correctamente na ferramenta. Esteja pre-

parado para reagir aos movimentos habituais ou

súbitos - mantenha as duas mãos disponíveis.

– Evite posturas não normais do corpo. Certifique-

se de que tem um bom apoio e que mantem sem-

pre o equilíbrio.

– Libertar o dispositivo de controlo para a colocação

em funcionamento e desactivação em caso de fa-

lha da alimentação de energia.

– A ferramenta só pode ser utilizada com as lixas

desenvolvidas para esta finalidade.

– Use óculos de protecção, luvas de protecção e ves-

tuário de protecção. 

– Verifique o prato de lixar antes de cada utilização.

Não deve ser utilizado se estiver fissurado, partido

ou se tiver caído.

– Evite o contacto directo com o prato de lixar. Use

luvas adequadas como protecção para as mãos.

– Nunca utilizar sem lixa.

– Risco de uma descarga electroestática, se a ferra-

menta pneumática for utiliza em plástico e outros

materiais não condutores.

– Atmosfera potencialmente explosiva: se surgirem

pós explosivos ou inflamáveis durante a lixagem

de determinados materiais, devem observar-se

impreterivelmente as indicações de trabalho do

fabricante do material.

Perigo devido a movimentos repetidos

– Devido à utilização da ferramenta pneumática, o

operador poderá sentir sensações desagradáveis

nas mãos e nos braços, assim como na zona do

pescoço e dos ombros ou em outras partes do cor-

po.

– Mantenha uma postura confortável do corpo. Se

efectuar trabalhos prolongados, vá mudando a

postura do corpo.

– Se surgirem sintomas, tais como, indisposição,

queixas, palpitações, dores, formigueiro, surdez,

ardores ou regidez, informe o empregador e con-

sulte um médico.

Perigo devido aos acessórios

– Separe o tubo flexível de ar comprimido da alimen-

tação de ar comprimido. Se não utilizar a ferra-

menta pneumática, antes da manutenção e ao

mudar ferramentas de trabalho.

– Evite o contacto com a ferramenta de trabalho du-

rante e após a utilização.

– Utilize apenas acessórios originais.

– Não são permitidos discos abrasivos nem discos

de corte.

– O número de rotações máximo do acessório deve

ser, no mínimo, 1000 rpm maior que o número de

rotações máximo indicado na ferramenta. Acessó-

rios que giram com uma velocidade superior à

permitida podem ficar danificados.

– Lixas auto-aderentes devem ser aplicadas de for-

ma concentrica no prato de lixar.

Perigo no local de trabalho

– Perigo de escorregar e tropeçar! Preste atenção a

superfícies escorregadias e a perigos de tropeçar

devido a tubos flexíveis de ar comprimido.

– Não é adequado para ser utilizado em atmosferas

explosivas e não está isolado contra o contacto

LEX 3

71

P

com fontes de corrente eléctrica.

– Num ambiente desconhecido, proceda com caute-

la. Podem existir perigos ocultos devido a linhas

de corrente ou outras linhas de alimentação. Cer-

tifique-se de que não existem nenhuns condutores

eléctricos, tubagens de gás, etc., que, se forem da-

nificados pela utilização da ferramenta, possam

dar origem a perigos.

Perigo devido a pó e vapores

– Se a lixagem der origem a poeiras prejudiciais à

saúde, deve ligar-se a ferramenta a um dispositivo

de aspiração adequado, devendo observar-se as

normas de segurança válidas para o material a

trabalhar.

– Deverá ser feita uma avaliação de risco relativa-

mente a este perigo, implementando-se os res-

pectivos mecanismos de regulação. Os pós

produzidos devem ser recolhidos. 

– Ligue o dispositivos de aspiração de pó. Certifique-

se de que os dispositivos de aspiração de pó exis-

tentes estão ligados e são correctamente utiliza-

dos. Observe as indicações de segurança regionais

relativamente a pós e vapores prejudiciais à saúde.

Opere e efectue a manutenção da ferramenta

pneumática de acordo com as recomendações

apresentadas nestas instruções e utilize os aces-

sórios e peças de montagem propostos pela Fes-

tool, de forma a reduzir ao máximo a libertação de

poeiras e vapores. Encaminhe a evacuação de ar

de forma a reduzir ao máximo os remoinhos de

poeira em ambientes poeirentos.

– As poeiras ou vapores eventualmente produzidos,

devem ser controlados no local em que são liber-

tados.

– Todas as peças devem estar correctamente mon-

tadas e satisfazer todas as condições de modo a

garantir um funcionamento em perfeitas condi-

ções da ferramenta pneumática.

– Seleccionar, efectuar a manutenção e substituir os

acessórios e materiais de desgaste de acordo com

esta instrução.

– Usar máscara de protecção! Respeitar as instru-

ções do empregador ou as normas de trabalho e

de saúde.

Perigo devido a ruído

– Se usar protecção auditiva insuficiente, um eleva-

do nível de ruído poderá dar origem a danos audi-

tivos permanentes, perda de audição ou outros

problemas.

– Deverá ser feita uma avaliação de risco relativa-

mente a este perigo, implementando-se os res-

pectivos mecanismos de regulação, p. ex., a

utilização de materiais insonorizantes.

– Usar protecção auditiva! Respeitar as instruções

do empregador ou as normas de trabalho e de

saúde.

– Operar e efectuar a manutenção da ferramenta

pneumática de acordo com esta instrução.

– Seleccionar, efectuar a manutenção e substituir os

acessórios e materiais de desgaste de acordo com

esta instrução.

– Garanta o funcionamento do silenciador na ferra-

menta pneumática.

Perigo devido a vibrações

– As vibrações podem provocar danos nos nervos e

perturbações na circulação sanguínea nas mãos e

braços. 

– Ao efetuar trabalhos em ambientes frios é neces-

sário usar roupa quente e manter as mãos quen-

tes e secas.

– Se sentir uma sensação de surdez, formigueiro ou

dores nos dedos ou mãos ou se os dedos ou mãos

apresentarem uma cor branca, deve parar o traba-

lho, informar o empregador e consultar um médi-

co.

– Operar e efectuar a manutenção da ferramenta

pneumática de acordo com esta instrução.

– Não deve segurar a ferramenta pneumática com

demasiada força, deve antes agarrá-la de forma

segura, mantendo as necessárias forças de reac-

ção da mão. O risco de vibração torna-se maior à

medida que aumenta a força com que se segura a

ferramenta. 

Indicações de segurança adicionais para ferramen-

tas pneumáticas

– O ar comprimido pode causar ferimentos graves.

– Separe o tubo flexível de ar comprimido da

alimentação de ar comprimido. Se não utilizar

a ferramenta pneumática, antes da manuten-

ção e ao mudar ferramentas de trabalho.

– Nunca oriente o fluxo de ar contra si mesmo

ou outras pessoas.

– Tubos flexíveis a moverem-se descontroladamen-

te podem provocar ferimentos graves. Verificar se

os tubos flexíveis e os seus meios de fixação não

estão danificados ou não se soltaram.

– A pressão de serviço não pode exceder os 6,2 bar.

– Nunca pegue na ferramenta pneumática pelo tubo

flexível de ar comprimido.

Outras indicações de segurança

–

Mantenha a área de trabalho sempre organizada.

Desorganização na área de trabalho pode dar ori-

72

LEX 3

P

gem a acidentes.

–

Ter em atenção as influências ambientais. 

Nunca

deve colocar ferramentas pneumáticas à chuva.

–

Mantenha a ferramenta afastada das crianças!

Não deixe que outras pessoas toquem na ferra-

menta pnuemática ou no tubo flexível de ar com-

primido. Mantenha outras pessoas afastadas da

sua área de trabalho.

–

Guarde as suas ferramentas pneumáticas num

local seguro.

 Ferramentas pneumáticas não utili-

zadas devem ser colocadas num local seco, alto ou

fechado, fora do alcance das crianças.

–

Não utilize o tubo flexível de ar comprimido para

finalidades diferentes daquelas a que se destina.

Proteja o tubo flexível de ar comprimido do calor,

do óleo e de arestas afiadas. Controle regularmen-

te o tubo flexível de ar comprimido e, se estiver da-

nificado, mande-o substituir por um técnico

especializado reconhecido. O tubo flexível de ar

comprimido não pode ser utilizado para dispositi-

vos de aplicação, tais como, aparelhos de pulveri-

zação, pois não é possível manter as exigências de

segurança contra riscos eléctricos.

–

Preserve as suas ferramentas com cuidado.

 Man-

tenha as ferramentas afiadas e limpas, para que

possa trabalhar melhor e com mais segurança.

Siga as normas e indicações de manutenção rela-

tivas à substituição de ferramentas. Mantenha os

punhos secos e isentos de óleo e gordura.

–

Não deixe nenhuma chave encaixada na ferra-

menta.

 Antes de ligar a ferramenta, certifique-se

que as chaves e ferramentas de ajuste foram reti-

radas.

–

Evite um arranque sem supervisão

. Não trans-

porte uma ferramenta pneumática ligada à ali-

mentação de ar comprimido com o dedo no gatilho

do interruptor. Certifique-se de que, ao ligar o tubo

flexível do ar comprimido à alimentação de ar

comprimido, o interruptor está desligado.

–

Preste atenção!

 Esteja atento ao que está a fazer.

Trabalhe de forma sensata.

Não utilize a ferramenta pneumática se estiver

desconcentrado.

–

Mande reparar a ferramenta pneumática por um

técnico especializado. 

Esta ferramenta pnuemáti-

ca corresponde aos respectivos regulamentos de

segurança. As reparações só podem ser efectua-

das por um técnico especializado, caso contrário

podem ocorrer acidentes para o operador.

–

Trabalhe apenas com ar comprimido correcta-

mente preparado. 

Isso será garantido se utilizar a

unidade de alimentação Festool VE.

5.2

Riscos remanescentes

Apesar da observação de todos os regulamentos de

construção importantes, ainda existem riscos ao uti-

lizar-se a ferramenta, p. ex. devido a:

– projecção de partes das peças a trabalhar,

– projecção de partes de ferramentas no caso de

ferramentas danificadas,

– emissão  de  ruídos,

– emissão de pós.

5.3

Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN ISO 15744/ISO 28927 são tipicamente:

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído) 

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeficiente de vibrações e do nível de

ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou manuten-

Variante

Nível de pressão acústica / 

Nível de potência acústica

Nível de emissão de vibrações 

3 eixos

1 eixo

1

L

PFA

 / L

WA

Incerteza

a

h

Incerteza K

a

h

Incerteza K

[dB(A)]

[m/s²]

[m/s²]

[m/s²]

[m/s²]

LEX 3 77/2,5

 72 / 83 

3

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

LEX 3 125/3

 70 / 81 

3

4,4

2,0

< 2,5

1,5

LEX 3 125/5

 72 / 83 

3

5,0

2,0

< 2,5

1,5

LEX 3 150/3

 72 / 83 

3

3,7

2,0

< 2,5

1,5

LEX 3 150/5

 72 / 83 

3

3,9

2,0

2,7

1,5

LEX 3 150/7

 76 / 87

3

5,8

2,0

3,2

1,5

1. 

Para informação:: Os valores de vibração de acordo com a antiga EN ISO 8662.