Sharp VL-Z950S – страница 7

Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z950S

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ú‡·ÎËˆÛ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 6, 9).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì Á‡flÊÂÌ.

á‡fl‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

(ÒÚ. 8).

äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ì ‚˚ÒÓıÌÂÚ

(ÒÚ. vii).

èËÚ‡ÌËÂ

ë‡·Óڇ· ÙÛÌ͈Ëfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ë ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ. èÓ‰ÓʉËÚ 2 ÒÂÍÛ̉˚, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë

‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË (ÒÚ. 6, 7).

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÌÓÔ͇

éÚÍ˚Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl ̇

á‡ÍÓÈÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ.

ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ (ÒÚ. 106).

èËÚ‡ÌË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ùäéç.èàíÄç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ùäéç.èàíÄç ‚

‚˚Íβ˜ËÎÓÒ¸.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “5 åàç” ËÎË “10 åàç”.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çõäã” (ÒÚ. 44).

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ᇉÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÚ. 59).

ÙÓÍÛÒËӂ͇.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ

·ÎËÁÍËÈ Ô‰ÏÂÚ.

Ô‰ÏÂÚ‡ (ÒÚ. 24).

é·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ Ò··Û˛ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÚ.

flÍÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÒ¸ ‚

58).

„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ËÎË ‚ÂÚË͇θÌ˚ı

êÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚

ÔÓÎÓÒ‡ı.

üÍËÈ Ô‰ÏÂÚ ‰‡ÂÚ

èÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËχÂÏ˚È Ô‰ÏÂÚ

¯ËÓÍË ‚ÂÚË͇θÌ˚Â

ÒËθÌÓ ÍÓÌÚ‡ÒÚËÛÂÚ Ò ÙÓÌÓÏ. çÂ

——

ÎËÌËË.

ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÖåé êÖÜàå

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çõäã” (cÚ. 104).

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

͇ÏÂ˚

èËÎÓÊÂÌËÂ

111

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM111

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

çË Ó‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË

Ç˚·ÂËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì ‚˚·‡Ì

‚ˉÂÓ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÚ. 31).

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ ÌÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÒÚ. 31).

çË Ó‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÁ

䇷Âθ DV ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ DV

‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÌÂ

͇·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

͇·Âθ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

Ó·‡ÁÓÏ.

(ÒÚ. 73, 75, 77).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

䇷ÂθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ S-VID ÇïéÑ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÂÌ˛ S-VID ÇïéÑ.

ÔÓÎÓÊÂÌË “Çäã” ‰Îfl ‡Á˙Âχ S-‚ˉÂÓ

ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “Çõäã” ‰Îfl

‚ˉÂÓ‡Á˙Âχ. (ÒÚ. 74)

ç ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

èÓÎÓÊÂÌË ‚ ̇˜‡Î ËÎË ‚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰ ËÎË

ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ÌË

̇Á‡‰ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÍË (ÒÚ. 29).

‚ÔÂ‰, ÌË Ì‡Á‡‰.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

é˜ËÒÚËÚÂθ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó˜ËÒÚ͇

Á‡‚Â¯ËÚÒfl (ÒÚ. viii).

ÇˉÂÓÔÓÏÂıË Ì‡

ÉflÁÌ˚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘Û˛Òfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ÒÚ. viii).

ëÚ‡‡fl ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ̇fl ÎÂÌÚ‡.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

çÂÚ Á‚Û͇.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 12-·ËÚÓ‚ÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÄÛ‰ËÓ ‚

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÛÌÍÚÓÏ ÏÂÌ˛

ÔÓÎÓÊÂÌË “ÄÛ‰ËÓ 1” ËÎË “ÄÛ‰ËÓ 1L2”

ÄÛ‰ËÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

(ÒÚ. 71).

“ÄÛ‰ËÓ 2”.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ãÂÌÚ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚.

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÚ. 22).

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ËÌÙÓχˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Í‡Ú˚.

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

(ÒÚ. 22).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡ÁflÊÂÌ.

á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ.

6–8).

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂ‰‡˜Û ËÌÙÓχˆËË Ì‡ èä

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.

(ÒÚ. 95–100), Ë ÔÂ‚ÂÌËÚÂ

͇Ú˚ ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ ̇

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ 180° ÔË

180° ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

ÔÓÏÓ˘Ë Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

‚ÌËÁ.

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl.

èÓ‰‚ËÊÌ˚Â

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸.

ÇÍβ˜ËÚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (ÒÚ. 55).

ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ ̇ 180°

èËÎÓÊÂÌËÂ

‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

112

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM112

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇<

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

ç ÏÓÊÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸

àÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl.

éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ (ÒÚ. 88).

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ͇ÚÂ.

ç ÏÓÊÂÚ

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡

——

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ.

ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

êÂÊËÏ Í‡Ú˚

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò΄͇

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ Ó˜Â̸

èÓ‰Ó„ÂÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ̇ÔËÏÂ

‡ÁflÊÂÌ.

ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

‚ LJ¯ÂÏ Í‡χÌÂ, ÔflÏÓ ÔÂ‰ „Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Á‡flÊÂÌ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

á‡fl‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

(ÒÚ. 8).

èÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÒ ˜‡ÒÓ‚.

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡²

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 12).

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇.

á‡ÏÂÌËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² ̇ ÌÓ‚Û˛

(ÒÚ. 12).

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 6, 9).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì Á‡flÊÂÌ.

á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

(ÒÚ. 8).

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÛ Ë

ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ¢ ‡Á (ÒÚ. 24).

çË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

îÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

ÇÍβ˜ËÚ ÙÓÌ (ÒÚ. 25).

é·˘ÂÂ

̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

èÂ„Ó· βÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ·ÏÔ‡.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÑËÓÔÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ËÓÔÚ (ÒÚ. 19).

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÚÛ‰ÌÓ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸.

çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÒÚ. 102).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇

çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÒÚ. 102).

ÏÓÌËÚÓ ÚÛ‰ÌÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

‡Á΢ËÏÓ.

à̉Ë͇ÚÓ POWER/

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËϲÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

CHARGE (RED) ÏË„‡ÂÚ

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË

Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÔË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

Á‡fl‰Í ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇.

ç ÏÓÊÂÚ

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ ÌÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ

‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

͇·Âθ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 72).

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï äÇå.

113

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM113

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

ç ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìÑÄãÖç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìÑÄãÖç ‚

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çõäã”.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çäã” (ÒÚ. 51).

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ê‡Áfl‰Ë·Ҹ ·‡Ú‡Âfl ÔÛθڇ

á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡² (ÒÚ. 13).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì Á‡ Ô‰Â·ÏË ‡·Ó˜Â„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ô‰Â·ı ‡·Ó˜Â„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (ÒÚ. 51).

àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ‰Ì‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡

ᇢËÚËÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ (ÒÚ. 51).

é·˘ÂÂ

åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

쉇ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰ ‰Û„ËÏ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Û„ÎÓÏ (ÒÚ. 51).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇.

ç ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ, Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÓÓ·˘ÂÌË “E007”, Ë

ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.

ÌÓχθÌÓÂ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

èËϘ‡ÌËfl:

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ. ç‡ Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸ Ì··„ÓÔËflÚÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚̯ÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏÂıË ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓÏÂıË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÒÂı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² Ë Ú.Ô. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.

ÖÒÎË Ó͇ÊÂÚÒfl ˜ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ, ‰‡˛Ú Ò·ÓÈ,

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Û‰‡ÎËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ÏÓÌËÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡Ú¸

ÌÓχθÌ˚ÏË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.

èËÎÓÊÂÌËÂ

114

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM114

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡

ëËÒÚÂχ Ò˄̇·: ëڇ̉‡Ú PAL

ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË, ̇ÍÎÓÌÌÓ-ÒÚӘ̇fl ÒËÒÚÂχ

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl

ä‡ÒÒÂÚ‡: ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ Mini DV ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó äÇå

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 90ÏËÌÛÚ (DVM60, ÂÊËÏ LP)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚: êÂÊËÏ SP: 18,831 ÏÏ/ÒÂÍÛ̉Û

êÂÊËÏ LP: 12,568 ÏÏ/ÒÂÍÛ̉Û

èËÂÏÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: g" (6,4 ÏÏ, ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‡ÁÏÂ: 4,5 ÏÏ) ‰‡Ú˜ËÍ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èáë (Ò ÔË·ÎËÁ. 1 330 000 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÓÔÚ˘ÂÒÍË „‡‰‡ˆËË ˜ÂÌÓ„Ó,

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: 690 000 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚, 1 250 000 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚)

é·˙ÂÍÚË‚: 10K ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ (F1,8, f=3,8–38,0 ÏÏ)

ÑˇÏÂÚ ÙËθÚ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡: 30 ÏÏ

åÓÌËÚÓ: 2,5" (6,4 ÒÏ) CGSilicon

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ: 0,16" è‡ÌÂθ ÜäÑ (113 578 ÔËÍÒÂÎÂÈ) ÒÍÓθÁfl˘Â„Ó ÚËÔ‡

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ: ùÎÂÍÚÂÚÌ˚È ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ̇fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,

Ò̇ÛÊË ËÎË ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl

åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸: 3 ÎÍ* (Ò ÛÒËÎÂÌËÂÏ, F1,8)

ëËÒÚÂχ ÒʇÚËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: ëӄ·ÒÓ‚‡ÌË ·‡ÁÓ‚ÓÈ ÒÚÓÍË JPEG

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: JPEG (Exif2.2)

ÉÌÂÁ‰Ó USB: ê‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ Mini-Ç (‚ÂÒËfl USB 1.1)

ÉÌÂÁ‰Ó DV: 4-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ (i.LINK)

çÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Á‡ÔËÒË

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: ä‡Ú‡ SD Memory, MultiMediaCard

í·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲: 7,4 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 3,8 ÇÚ (‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÏÂÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ DIS)

4,3 ÇÚ (‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÏÂÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ DIS Ë ÙÓÌÓÏ

‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ)

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 0°C ‰Ó L40°C

ÑÓÔÛÒÚËχfl ‚·ÊÌÓÒÚ¸: ÓÚ 30% ‰Ó 80%

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: ÓÚ +20°C ‰Ó L60°C

ê‡ÁÏÂ˚ (ò K Ç K É) (ÔË·ÎËÁ.): 82,9 ÏÏ K 86,2 ÏÏ K 103,3 ÏÏ

ÇÂÒ (ÔË·ÎËÁ.): 500 „ (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË,

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚, Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Í‡Ú˚)

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (UADP-A053WJZZ)

èËÎÓÊÂÌËÂ

í·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲: 110–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ

Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: 10 Ç

ê‡ÁÏÂ˚ (ò K Ç K É) (ÔË·ÎËÁ.): 49,0 ÏÏ K 27,5 ÏÏ K 79,0 ÏÏ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

*åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸: Ç Ò‚flÁË Ò ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Ó·˘ÂÔËÌflÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl

ÏËÌËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÎÍ Ò‡‚ÌËÏ˚

ÚÓθÍÓ ÏÂÊ‰Û ÏÓ‰ÂÎflÏË Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

115

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM115

èËÎÓÊÂÌËÂ

ì͇Á‡ÚÂθ ˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË

äÌÓÔ͇ MENU

êÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚

ÒÚp. 27 ÒÚp. 43

äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET

ÒÚp. 65

ÒÚp. 26

äÌÓÔ͇ MENU

äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET

ù

Í‡Ì˚ ÏÂÌ˛

ÒÚp. 41

ÒÚp. 44

ÒÚp. 34

ÒÚp. 47

ÒÚp. 50

ÒÚp. 43

ÒÚp. 48

ù

Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚

ÒÚp. 50

ÒÚp. 28

ÒÚp. 59

ÒÚp. 58

ÒÚp. 103

ÒÚp. 59

ÒÚp. 51

ÒÚp. 35, 36

ÒÚp. 103

ÒÚp. 40

ÒÚp. 14

ÒÚp. 66

ÒÚp. 104

ÒÚp. 67

ÒÚp. 37

ÒÚp. 44

ÒÚp. 38

ÒÚp. 68

ÒÚp. 68

ÒÚp. 16

ÒÚp. 53

ÒÚp. 15

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

èËÎÓÊÂÌËÂ

116

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM116

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ÒÚp. 27

ÒÚp. 71

äÌÓÔ͇ MENU

ùÍ‡Ì˚ ÏÂÌ˛

äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET

ÒÚp. 55

ÒÚp. 71

ÒÚp. 77

ÒÚp. 103

ÒÚp. 51

ÒÚp. 103

ÒÚp. 14

ÒÚp. 74

ùÍ‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚

ÒÚp. 44

ÒÚp. 68

ÒÚp. 68

ÒÚp. 16

ÒÚp. 53

ÒÚp. 54

ÒÚp. 15

ÒÚp. 55

ÒÚp. 70

ÒÚp. 102

ÒÚp. 57

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

èËÎÓÊÂÌËÂ

117

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM117

èËÎÓÊÂÌËÂ

äÌÓÔ͇ MENU

êÂÊËÏ Í‡Ú˚ ͇ÏÂ˚

ÒÚp. 79

ÒÚp. 27

ÒÚp. 80

ÒÚp. 79

äÌÓÔ͇ DISPLAY/

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl

ÍÌÓÔ͇

ÒÚp. 65

MODE SET

äÌÓÔ͇ MENU

äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET

ù

Í‡Ì˚ ÏÂÌ˛

ÒÚp. 86

ÒÚp. 83

ÒÚp. 78

ù

Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚

ÒÚp. 79

ÒÚp. 81

ÒÚp. 82

ÒÚp. 59

ÒÚp. 58

ÒÚp. 103

ÒÚp. 59

ÒÚp. 51

ÒÚp. 35, 36

ÒÚp. 103

ÒÚp. 84

ÒÚp. 14

ÒÚp. 66

ÒÚp. 37

ÒÚp. 104

ÒÚp. 38

ÒÚp. 85

ÒÚp. 44

ÒÚp. 16

ÒÚp. 53

ÒÚp. 15

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

èËÎÓÊÂÌËÂ

118

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM118

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl

ÍÌÓÔ͇

ÒÚp. 87

ÒÚp. 87

äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET

äÌÓÔ͇ MENU

ùÍ‡Ì˚ ÏÂÌ˛

ÒÚp. 101

ÒÚp. 91, 92

ÒÚp. 100

ù

Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚

ÒÚp. 103

ÒÚp. 51

ÒÚp. 103

ÒÚp. 87

ÒÚp. 14

ÒÚp. 54

ÒÚp. 89

ÒÚp. 90

ÒÚp. 85

ÒÚp. 93

ÒÚp. 44

ÒÚp. 94

ÒÚp. 16

ÒÚp. 88

ÒÚp. 53

ÒÚp. 15

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

ÒÚp. 102

èËÎÓÊÂÌËÂ

119

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM119

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

A

à

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ........................ 26

à̉Ë͇ÚÓ Ô˜‡ÚË ...................................... 91, 92

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ........................... 8, 9

à̉Ë͇ÚÓ POWER CHARGE (RED) ....... 8, 9, 23

ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ....................................... 69, 70

àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ............................. 32

Å

ä

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ............................................ 60, 61

ä‡Ú‡ ................................................................. 11

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ........................... 6, 7, 108, 109

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË SD............................................ 107

Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú ............................................. 41

ä‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV................................ 10, 105, 106

䇘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ........................... 37

B

䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ................................... 78

LJËÓÏËÍÓÙÓÌ ............................................... 49

äÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ..................... 23

LJËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ................................................. 24

äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET ........................... 32

‚‚‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ............ 40

äÌÓÔ͇ LCD LAMP ............................................ 25

ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚ‡ .................................................... 50

äÌÓÔ͇ MENU ................................................... 33

ÇˉÂÓÔÓËÒÍ ....................................................... 30

äÌÓÔ͇ PHOTO ..................................... 42, 56, 80

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ ............................................. 18, 19

äÌÓÔ͇ STANDBY ............................................. 25

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚ÚflÌÛÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 57

äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ..................................................... 68

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚ .................................. 87

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (BLC)........... 35

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..

55

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ ................................................... 2

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ ................................. 29

ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ .......................................... 16

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ............... 101

ä˚¯Í‡ Ó˜ËÒÚÍË ÓÍӯ͇ ............................... 109

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒʇÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .... 100

ä˚¯Í‡ ÒÎÓÚ‡ ͇Ú˚ ....................................... 11

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .. 54

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË.................................................... 23

ã

ÇÒÔ˚¯Í‡ ........................................................... 81

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl ..................... 106

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ .................................. 12, 13

É

ÉÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ....................... 31, 72, 73, 77

å

ÉÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌËÍÓ‚ ........................................... 28

åÂÌ˛ ˝ÔËÁÓ‰‡ .................................................. 66

ÉÌÂÁ‰Ó DV ................................................... 75, 77

åËÌˇڲÌ˚È ˝Í‡Ì ........................................ 87

ÉÌÂÁ‰Ó USB....................................................... 97

åÓÌËÚÓ ÜäÑ .................................................. 20

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ۯÌËÍÓ‚...................................... 28

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ............................................ 42

Ñ

ç

чڇ Ë ‚ÂÏfl .................................................... 53

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ˜‡ÒÚÂÈ .................................... 1-3

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ........................... 104

ÑˇÙ‡„χ ....................................................... 62

á

ᇉÌflfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ .................................... 25, 102

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ..................... 52

á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ............. 42

á‡fl‰Í‡ ............................................................... 8

èËÎÓÊÂÌËÂ

ᇢËÚ‡ .............................................................. 88

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π............................................. 103

120

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM120

é

í

é·‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ............................ 52

í‡ÈÏÂ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒ͇ .................................. 83, 84

éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ............ 7, 12

ì

è

쉇ÎÂÌË .................................................... 89, 90

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË ..................... 11

ìÏÂ̸¯ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Í‡ÒÌ˚ı „·Á ............. 82

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ìÒËÎÂÌËÂ ........................................................... 36

ËÌÙÓχˆËË .................................................. 22

î

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ................................. 22

îÓÏ‡Ú .............................................................. 85

èÂ‚ÂÌÛÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .................... 55

îÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡ÌË ............................................ 56

蘇ڸ ͇ÎẨ‡fl ............................................ 94

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇ .................................. 32

èÓ͇‰Ó‚Ó ÔÓ‰‚ËÊÂÌË .............................. 52

îÛÌ͈Ëfl PRINT Image Matching K ................. 93

èÓÎÌ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ..................... 65

èÓÎÌ˚È ˝Í‡Ì ................................................... 87

ñ

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ................................................ 103

ñ‚ÂÚ ÜäÑ ....................................................... 102

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ..................... 4, 5

ñËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰ .............................................. 34

èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ..................... 18

èflχfl Ô˜‡Ú¸ ................................................. 93

ò

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ................ 51

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ................................. 44

ê

ù

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl....................................... 79

ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ...................................................... 33

ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡ ....................... 19

ùÍ‡Ì ÂÊËÏÓ‚ ................................................ 32

ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ....................................... 30

ùÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..................................... 67

ê„ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ........ 24

êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl....................... 71

ü

êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ......................................... 48

üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ................................................. 102

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl........... 25

üÍÓÒÚ¸ Ç/à .................................................... 102

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË .......................... 23, 24

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl ............................... 44

A-Z

êÂÊËÏ LP .......................................................... 47

DIS ..................................................................... 43

êÂÊËÏ SP ......................................................... 47

DPOF ................................................................. 91

êÂÏÂ̸ Á‡ı‚‡Ú‡ ................................................ 17

MultiMediaCard ................................................ 107

êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ............................................. 59

PixLab Media Browser .................................. 95-99

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇........................................ 58

êÛ˜ÌÓ ÛÒËÎÂÌË .............................................. 63

êÛ˜ÌÓÈ ÂÏÂ̸ ................................................. 17

ë

èËÎÓÊÂÌËÂ

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ ................................................ 45, 46

ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ...................................... 38

ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ...................................... 64, 65

ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚................................................ 47

121

VL-Z950S-R-111-121 04.2.9, 1:46 PM121

èËϘ‡ÌËÂ

VL-Z950S-R-122-124 04.2.9, 1:46 PM122

VL-Z950S-R-122-124 04.2.9, 1:46 PM123

èËϘ‡ÌËÂ

VL-Z950S-R-122-124 04.2.9, 1:46 PM124

VL-Z950S-R-Cover2_3; 04/2/03/18:00

àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà

ÇàÑÖéäÄåÖêõ χÍË “SHARP”

åéÑÖãà VL-Z950S-S ë

ÄÑÄèíÖêéå åéÑÖãà UADP-

ëÚ‡Ì‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ å‡Î‡È˝ËË

A053WJZZ à Äääìåìãüíéêçõåà

îËχ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: òÄêè äÓÔÓÂȯÌ

ÅÄíÄêÖüåà åéÑÖãà BT-L227

ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡ Ó„‡ÌÓÏ ÔÓ

ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:

ÒÂÚËÙË͇ˆËË ·˚ÚÓ‚ÓÈ

22-22 燄‡ÈÍÂ-˜Ó, Ä·ÂÌÓ-ÍÛ,

˝ÎÂÍÚÓÌËÍË “íÖëíÅùí”

é͇҇ 545-8522, üÔÓÌËfl

ÇÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ëÚ‡Ú¸Ë 5 á‡ÍÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË «é

Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ», Ú‡ÍÊ ì͇Á‡ è‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË ‹720 ÓÚ 16 ˲Ìfl 1997„. ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË 7 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

åÓ‰ÂÎË VL-Z950S-S ÙËÏ˚

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

SHARP ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

- Ééëí ê åùK 60065-2002,

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÌÓχÚË‚Ì˚ı

- Ééëí P 22505-97,

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:

- Ééëí P 51515-99,

- çéêåõ 21-94

© Copyright SHARP Corporation 2004. ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÂ‚Ӊ ÚÂÍÒÚ‡ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó

‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ Ô‡‚ Á‡Ô¢ÂÌ˚, ÁËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚,

Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

낉ÂÌËfl Ó ÚÓ„Ó‚˚ı χ͇ı

ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Ë ÍÓÔË‡ÈÚ˚, ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚.

VL-Z950S-R-Cover; 04/2/12/18:00

VL-Z950S-S

SHARP CORPORATION

ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È Íβ˜ PixLab

Otpehatano v Malajzii

H2732778 6848310

?ta ob=qsnitel;naq zapiska sdelana iz

TINS-B141WJN1

vtorihnogo syr;q na 100 procentov.

04P03-M-G