Sharp VL-Z950S – страница 3

èËϘ‡ÌËÂ:

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

• èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ

̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡, ÚÂ΂ËÁÓ, äÇå

Ë ‰Û„Ó Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÓÚÍβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Î˛·ÓÈ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

‚˚¯Â ‚ˉӂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï, ÏÓ„ÛÚ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË

ÚÂ΂ËÁÓÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ·Óθ¯ÂÈ ‡Û‰ËÚÓËË.

3 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡

1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

͇̇Π“AV” ËÎË “VIDEO”. (ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

(ÒÏ. ÒÚ. 2).

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.)

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ äÇå, ‚Íβ˜ËÚ äÇå, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î “AV” ËÎË

“LINE”. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· Ò äÇå

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË

ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ó·˚˜Ì˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ. (ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë äÇå.)

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇

‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË w, Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (ÒÏ. ÒÚ. 29).

2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í Ç‡¯ÂÏÛ

èËϘ‡ÌËfl:

ÚÂ΂ËÁÓÛ (ËÎË äÇå) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-

ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

‚ˉÂÓ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

íÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART.

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÓθÍÓ

Ó‰ÌËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl

‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

S-VIDEO

AV-IN

äÇå.

óÂÌÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

ÜÂÎÚÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û

„ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, Ç‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸

ÅÂÎÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ÊÂÎÚ˚È ‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.

ä‡ÒÌÓÂ: ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰.

é „ÌÂÁ‰Â S-‚ˉÂÓ

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

ÉÌÂÁ‰‡ S-‚ˉÂÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‡Á‰ÂθÌÓÈ

ÔÂ‰‡˜Ë ıÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó (ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó) Ë Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

(flÍÓÒÚÌÓ„Ó) ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚. éÌË

ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇Í

ÔË Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

ä „ÌÂÁ‰Û

AV

:

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË Ò˄̇· ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ.

31

VL-Z950S-R-022-031 04.2.9, 1:39 PM31

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ëàÑ

àÁ‚ΘÂÌËÂ

‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

èÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ëàÑ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

èËϘ‡ÌËfl:

• ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ ëàÑ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ëàÑ

‚ˉÂÓÔÓ‰ÒÚ‚ÂÚÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl flÍÓÒÚË ˝ÔËÁÓ‰‡,

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÂÒÎË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÒÎ˯ÍÓÏ Ò··ÓÂ.

• ÑÂʇÚÂθ ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰ÒÚ‚ÂÚÍË Ì‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÚÓθÍÓ Ò Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

1 ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ Ò

‰ÂʇÚÂÎÂÏ ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ì‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë ÔÂ‰‚Ë̸ڠ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ

Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ.

ÑÂʇÚÂθ ëàÑ

‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

2 èÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

‰Îfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

ÇËÌÚ

38

VL-Z950S-R-032-039 04.2.9, 1:40 PM38

Ç˚·Ó ÂÊËχ ëàÑ

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.

‚ˉÂÓÔÓ‰ÒÚ‚ÂÚÍË

• à̉Ë͇ÚÓ “N” ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı

˝Í‡ÌÌ˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ‡ı, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ

íËÔ˚

ÙÛÌ͈Ëfl ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

Çõäã: Ç˚Íβ˜ÂÌË ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

AÇíO: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/

‚˚Íβ˜ÂÌË ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

Çäã: ÇÍβ˜ÂÌË ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚

5 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ۄÓÎ ÔÓÎfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ

͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE

1 Ï ‰Ó 2 Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.

SET ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì

ÂÊËÏÓ‚.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ëàÑ

‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

“Çõäã”.

èËϘ‡ÌËfl:

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1

Ï ‰Ó 2 Ï.

2 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

• ç ÒÏÓÚËÚ ÔflÏÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “LED ëÇÖí”, ‡

ÔÓ‚‰ËÚ¸ LJ¯Â ÁÂÌËÂ.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÌÂ„ËË Û‚Â΢ËÚÒfl. Ç˚Íβ˜ËÚÂ

‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ, ÂÒÎË Ç˚  ̠ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ.

3 ç‡ÊËχÈÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

• ÖÒÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

̇ÒÚÓÈÍË ëàÑ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ

“AÇTO”, ‡ ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔÓÎÓÊÂÌË “AÇTO” ËÎË “Çäã”, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ „Û·˚Ï, ËÎË Û ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡

ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÚÂÌ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÑÎfl

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÚÂÌ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 1/50 ÒÂÍ.

(ÒÏ. ÒÚ. 64).

• ÑˇԇÁÓÌ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó„‡Ì˘ÂÌ. èÓ‚Â¸Ú ˝Í‡Ì ‚Ó

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

39

VL-Z950S-R-032-039 04.2.9, 1:40 PM39

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Ó

ǂ‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚‰ÂÌËÂ

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚flÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

˝Í‡ÌÂ.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

• àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ·ÂÎÂÂÚ, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl

îÛÌ͈Ëfl ‚‚‰ÂÌËfl Ë ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸

Á‚Û͇.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ‚ ̇˜‡Î ËÎË ‚ ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡

‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔÂÂıÓ‰Ó‚. чÌ̇fl

ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË

‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ˝ÔËÁÓ‰‡.

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚

ÚÓ˜ÍÂ, „‰Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

• 燘ÌÂÚÒfl ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë

Á‚Û͇, ÔÓ ÏÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ·ÂÎÂÂÚ. á‡ÚÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

‚ÂÌÂÚÒfl Í ÂÊËÏÛ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

äÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/

äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

ǂ‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚‚‰ÂÌËfl Ë

Ç˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“Çõäã”.

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚÂ

íÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

1 ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ ‚

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “FADE”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

DISPLAY/MODE SET ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 2 Ë 3 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË”.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚

ÚÓ˜ÍÂ, „‰Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

èËϘ‡ÌËÂ:

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• êÂÊËÏ ‚‚‰ÂÌËfl Ë ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

“Çäã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

40

ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

VL-Z950S-R-040-050 04.2.9, 1:41 PM40

Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ëíÄêí”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

• à̉Ë͇ˆËfl “èéàëä” Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë

ÎÂÌÚ‡ ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl LJ¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚ Ç˚

ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓ̈‡

Á‡ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÒΉÌÂÏÛ

ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û Ë Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ÒÌÓ‚‡,

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

• äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡ ÔÓÒΉ̄Ó

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl

2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ

Ë̉Ë͇ˆËfl “áÄÇÖêòÖçé”, Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡

‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

ÏÂÌ˛.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èËϘ‡ÌËfl:

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÚÓ

‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆËfl “èéàëä”, ‰‚‡Ê‰˚

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

“Åõëíê ÇéáÇ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

• Å˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ç˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‚˚ÌÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡„ÛÁËڠ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÍÌÓÔÍË.

Á‡ÔËÒË ËÎË ÂÒÎË ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡„ÛÁÍË.

• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

Á‡ÔËÒË Ò‚˚¯Â 5 ÏËÌÛÚ Ë ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

·˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.

41

VL-Z950S-R-040-050 04.2.9, 1:41 PM41

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-͇‰‡ ̇ ÎÂÌÚÛ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈Ëfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‰‡ÒÚ Ç‡Ï

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ·ÂÁ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

Ò ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ Í ÂÊËÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Ò

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

ÍÓÚÓÓÈ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸.

͇ÏÂ˚.

2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó

ÛÔÓ‡.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡.

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

• ÅÛ‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸

͇ÏÂ˚.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ó·˙ÂÍÚ‡.

2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË

Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ Ë

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

̇ʇÚÓÈ j

Ë̉Ë͇ˆËfl “áÄèàëÄçé çÄ ãÖçíÖ”.

(ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

̇Á‡‰) ËÎË k

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

(ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

‚ÔÂ‰) ̇

ÑÎfl Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË.

3 äÓ„‰‡ Ç˚ ̇ȉÂÚ ÚÓ˜ÍÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ç‡Ï

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÌÛÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÛÔÓ‡.

èËϘ‡ÌËfl:

èËϘ‡ÌËfl:

• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

• á‡ÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚Ó

• åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË PHOTO ‰Ó

ÒÍÓÓÒÚË, Í‡Í Ë ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‡

ÛÔÓ‡.

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ‚ 6,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ

• 䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË ÒÚÓÔ-

ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

͇‰‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÌÓχθÌÓÂ

• ÇÓ ‚ÂÏfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰ ÏÓ„ÛÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

̇·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

Á‡ÔËÒË Ò‚˚¯Â 5 ÏËÌÛÚ Ë ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ÔÓËÒÍ ÏÓÌڇʇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.

42

VL-Z950S-R-040-050 04.2.9, 1:41 PM42

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS)

• à̉Ë͇ÚÓ DIS ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡,

ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

˝Í‡ÌÂ.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

à̉Ë͇ÚÓ DIS

îÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

(DIS) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ï‡Î˚ı ÒÓÚflÒÂÌËÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ˜‡ÒÚÓ ‰Ó҇ʉ‡˛Ú ÔË

Ò˙ÂÏÍ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DIS

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

“Çõäã”. à̉Ë͇ÚÓ z ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

èËϘ‡ÌËfl:

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

• îÛÌ͈Ëfl DIS Ì ÏÓÊÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÂ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÒÓÚflÒÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

• ÖÒÎË Ì ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÓÚflÒÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

(̇ÔËÏÂ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇

ÚÂÌÓ„Â), ‚˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ DIS. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡

“ñàîê ëíÄÅ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÙÛÌ͈Ëfl DIS ‚˚Íβ˜Â̇.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“Çäã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

43

VL-Z950S-R-040-050 04.2.9, 1:41 PM43

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

Ç ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰˚ ÒÓ ÒʇÚ˚ÏË ÔÓ ·Ó͇Ï

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl

·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ·Û‰ÂÚ

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ‚˚ÒÓÍÓÈ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÏËÌÛÚ.

ÔÎÓÚÌÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡

èËϘ‡ÌËÂ:

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

• ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È

çÓχθ̇fl Á‡ÔËÒ¸

OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v ËÎË w.

ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

1 ÇÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡

ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ~, ‡ Á‡ÚÂÏ

MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T, ‡ Á‡ÚÂÏ

3

ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“ùäéç.èàíÄç”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“êÖÜàå 16:9”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

4

ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “5

åàç” ËÎË “10 åàç”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

“Çäã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“Çõäã”.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

èËϘ‡ÌËfl:

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

• ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚‚Ó‰‡ Ò˄̇· AV ËÎË DV ËÎË

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl USB.

• ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

“Çõäã”.

44

ÔËÚ‡ÌËfl.

VL-Z950S-R-040-050 04.2.9, 1:41 PM44

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË V

ËÎË u.

çÓχθ̇fl Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

• é·˙ÂÍÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, ‡

ÁÂ͇θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡

éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180°

ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

‚ÂÚË͇θÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˝Í‡Ì ·˚Î Ó·‡˘ÂÌ ‚

‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, Ë Ó·˙ÂÍÚ ÏÓ„ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.

ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Ç˚

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl ‚ ˝ÔËÁÓ‰Â,

̇·Î˛‰‡fl Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ. ÑÎfl Ú‡ÍËı

ÒÎÛ˜‡Â‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

4 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

èËϘ‡ÌËfl:

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl

̇˜‡Î‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl,

ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ҇ÏÓÁ‡ÔËÒË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÎÂÌÚ˚ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚.

1 Ç˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° Í

ÍÓÔÛÒÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180° ‚ÂÚË͇θÌÓ (2).

180°

90°

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ)

45

VL-Z950S-R-040-050 04.2.9, 1:41 PM45

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ

3 éÚÍÓÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90° Í

ÍÓÔÛÒÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 180° ‚ÂÚË͇θÌÓ (2).

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

èÓ‚ÂÌËÚ Á‡ı‚‡Ú ̇ 105°, ‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ

90°

‚ÂÚË͇θÌÓ Ì‡ 180° Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, Û‰ÂÊË‚‡fl Á‡ı‚‡Ú.

180°

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË V.

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

1 èÓ‚ÂÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÌËÁ, ͇Í

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

6 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸.

èËϘ‡ÌËfl:

• ç ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÒÂÍˆË˛ ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• ÇÓ ‚ÂÏfl Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì

ÂÊËχ ËÎË ÏÂÌ˛ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.

• Ç ÂÊËÏ ҇ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ ‚ÒÂ

Û˜Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

AÇTO, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰Û„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã.

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl

2 èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÍˆË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ 105°

ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

‚ÂÚË͇θÌÓ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

• óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï

Á‡ı‚‡ÚÓÏ Ô‡‚ËθÌÓ, Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Á‡ı‚‡Ú

Ë ÒÂÍˆË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ë „ÌÂÁ‰Ó ÚÂÌÓ„Ë ·˚ÎË

ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚‚Âı, ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ó·‡˘ÂÌ Í Ç‡Ï.

èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ I.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ

̇ 180°, Ë̇˜Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ

ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ ‚ÌËÁ ̇ 180°.

105°

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï

Á‡ı‚‡ÚÓÏ ‚ ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ÏË Ì‡

180° ‚ÌËÁ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ J.

• ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ҇ÏÓÁ‡ÔËÒË

ÔË ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÏ Á‡ı‚‡ÚÂ.

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ëàÑ ‚ˉÂÓÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“Çõäã”.

46

VL-Z950S-R-040-050 04.2.9, 1:41 PM46

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

(‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË)

• à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚

чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP (‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË) ‰Îfl

Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 50% ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÍËÏ Ê ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Í‡Í Ë

ÔË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ SP (Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË).

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

1 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÂÊËÏÛ SP

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “SP”.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË T, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËχ LP

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• ÑÎfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ LP, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ

“ëäéê ãÖçíõ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV, χÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ LP.

èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÍÌÓÔÍË.

• á‡ÒÚ˚‚¯Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚ ÔÓÏÂıË Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË, ÔÂ˚‚‡ÌËfl Á‚Û͇ ËÎË ÔÓÚÂfl

Á‚Û͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

—èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ

LP.

—èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚

ÂÊËÏ LP ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

“LP”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

—ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ÂÊËÏ LP Ò

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇

ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠMini DV ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ,

‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ‰Û„ËÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

—ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ÂÊËÏ LP,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠMini DV

ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË LP.

• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏÂ LP.

47

VL-Z950S-R-040-050 04.2.9, 1:41 PM47