Sharp VL-Z950S – страница 6

4

ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èÓfl‰ÓÍ Ô˜‡ÚË

“ÇõÅéê èÖó”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ èÖóÄíú.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

îÛÌ͈Ëfl ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ô˜‡ÚË, ̇Á‚‡ÌÌÛ˛

DPOF, Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ͇ÚÛ.

éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ DPOF

DPOF (ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË)

à̉Ë͇ÚÓ èÖóÄíú

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ô˜‡ÚË ‰Îfl

5 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÌÓÏÂ ͇ʉӄÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÏÛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇Ú‡ı Ô‡ÏflÚË. Ç ·ÎËʇȯÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Ô˜‡ÚË.

·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‰Â·ڸ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË Ì‡

DPOF-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÔËÌÚÂ ËÎË Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸

6 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÍÓÔËË ‚ LJ¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ÚËÔÓ„‡ÙËË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

èËϘ‡ÌËÂ:

‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‰‡ÊÂ

• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÂÒÎË Ì ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓfl‰ÓÍ Ô˜‡ÚË.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÓÚ 1 ‰Ó 99.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË ‰Îfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔ˜‡ÚÓÍ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

7

ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË.

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ V.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

à̉Ë͇ÚÓ V

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

“éóÖêÖÑú”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ

ÔÓfl‰ÓÍ Ô˜‡ÚË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 5 ‰Ó 7.

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ)

91

VL-Z950S-R-087-101 04.2.9, 1:44 PM91

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èËϘ‡ÌËÂ:

• è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl, ÂÒÎË

1 Ç˚·ÂËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

ÔÓfl‰ÓÍ Ô˜‡ÚË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ·ÓÎÂÂ

ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÂ

˜ÂÏ 999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

5, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ÊÏËÚÂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

2 ç‡ÊÏËÚ l ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “0”, ‡ Á‡ÚÂÏ

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“ÑÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• àÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ V.

• èÓfl‚flÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ V, Ë Í‡Ê‰ÓÂ

à̉Ë͇ÚÓ V

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl

‡ÒÔ˜‡ÚÍË ‚ 1 ˝ÍÁÂÏÔÎflÂ.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“çÖí”.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË ‰Îfl ‚ÒÂı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 3 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË

‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl”.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“èÖó ëíéè”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ

Ô˜‡ÚË ‰Îfl ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË ‰Îfl ‚ÒÂı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

1 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 3 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ Ô˜‡ÚË

‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl”.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“èÖóÄíú ÇëÖ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ÑÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• à̉Ë͇ÚÓ˚ V ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“çÖí”.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

92

VL-Z950S-R-087-101 04.2.9, 1:44 PM92

6 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

èflχfl Ô˜‡Ú¸

ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

ÍÌÓÔÍË.

èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË

Seiko Epson Direct Print, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ô˜‡Ú‡Ú¸

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÌÚÂ‡, ÌÂ

ËÒÔÓθÁÛfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÇÍβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ.

7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

“ÑÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• 燘ÌÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸.

2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ Ò

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB.

“çÖí”.

èËϘ‡ÌËfl:

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

• à̉Ë͇ˆËfl “éòàÅäÄ óÖêçàã” ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔË

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u, ‡

Á‡‚Â¯ÂÌËË ˜ÂÌËÎ ‚ ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ Í

Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. èÓ‚Â¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

˜ÂÌËÎ ‚ ÔËÌÚÂÂ.

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË w.

• ÇÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Ó·ÂÁ‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ ·Ûχ„Ë. Ç ˝ÚÓÏ

4 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍβ˜ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ó·ÂÁÍË ÔËÌÚÂ‡.

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Ó

èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔËÌÚÂ‡.

• èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ ÏÓÊÂÚ

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ë̉Ë͇ˆËfl “èêéÇÖêàíú ìëíÄçéÇäà

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “èêüå èÖó”, ‡

èêàçíÖêÄ.”. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ë

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB ‰Ó Ë ÔÓÒΠԘ‡ÚË. ÖÒÎË

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚Ò ¢ ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl, ‚˚Íβ˜ËÚ Ë

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‚Íβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

é ÙÛÌ͈ËË PRINT Image Matching L

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ PRINT

Image Matching K. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË,

PRINT Image Matching K ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚,

ÔËÌÚÂÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ

ÔÓÏÓ„‡Â ÙÓÚÓ„‡Ù‡Ï ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

̇˷ÓΠÚÓ˜ÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ËÂ Ò Ëı Á‡Ï˚Ò·ÏË.

PRINT Image Matching fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Seiko Epson Corporation.

93

VL-Z950S-R-087-101 04.2.9, 1:44 PM93

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

蘇ڸ ͇ÎẨ‡fl

3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓÈ ‰‡Ú˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

ÍÌÓÔÍË.

Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡ÒÔ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ò Í‡ÎẨ‡ÂÏ.

4 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡

ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

2004 May

5

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1

2345678

9 101112131415

16 17 18 19 20 21 22

23

24

25 26 27 28 29

30

31

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ÑÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÇÍβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í

• 燘ÌÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸.

ÔËÌÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“çÖí”.

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

èËϘ‡ÌËfl:

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Ó

• à̉Ë͇ˆËfl “éòàÅäÄ óÖêçàã” ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔË

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

Á‡‚Â¯ÂÌËË ˜ÂÌËÎ ‚ ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ Í

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. èÓ‚Â¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

˜ÂÌËÎ ‚ ÔËÌÚÂÂ.

• Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “äÄãÖçÑ èÖó”,

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “éòàÅ. èÖóÄíà äÄãÖçÑÄêü”:

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

— ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ͇ÚÛ, Á‡˘Ë˘ÂÌÓ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

— ÖÒÎË Ì‡ ͇ڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

• çÂÍÓÚÓ˚ ÔËÌÚÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔflÏÓÈ

Ô˜‡ÚË, Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˜‡Ú¸ ͇ÎẨ‡fl.

• 蘇ڸ ͇ÎẨ‡fl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl

͇Ú˚ ËÎË ·Ûχ„Ë ‡ÁÏÂÓÏ Ò ‚ËÁËÚÌÛ˛ ͇ÚÓ˜ÍÛ.

• ÇÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Ó·ÂÁ‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ ·Ûχ„Ë. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍβ˜ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ó·ÂÁÍË ÔËÌÚÂ‡.

èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔËÌÚÂ‡.

• èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ ÏÓÊÂÚ

ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ë̉Ë͇ˆËfl “èêéÇÖêàíú ìëíÄçéÇäà

èêàçíÖêÄ.”. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ë

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB ‰Ó Ë ÔÓÒΠԘ‡ÚË. ÖÒÎË

ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚Ò ¢ ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl, ‚˚Íβ˜ËÚ Ë

94

‚Íβ˜ËÚ ÔËÌÚÂ.

VL-Z950S-R-087-101 04.2.9, 1:45 PM94

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ò Í‡Ú˚, Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ Ò ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó CD-

ROM.

ç‡ CD-ROM ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÔËÎÓÊÂÌËfl “USB Driver”, “PixLab Media Browser”, Ë ÔÓ˜ËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë هÈÎ˚.

• “USB Driver” Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔËÎÓÊÂÌËÂ, ÔÂ‰‡˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË

Í ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB.

• “PixLab Media Browser” Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔËÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡

ÔÂÒÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ËÎË ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ç˚ ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Windows Explorer.

ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl

• éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚

— Microsoftb Windowsb XP Home Edition/Professional

— Microsoftb Windowsb 2000 Professional

— Microsoftb Windowsb Me

— Microsoftb Windowsb 98 Second Edition

1

• ñè, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò MMX Pentium, Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 266 åɈ ËÎË ‚˚¯Â*

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Pentiumb K Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 266

åɈ ËÎË ‚˚¯Â)

(èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Windowsb XP: Pentiumb K Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 300 åɈ ËÎË ‚˚¯Â)

1

• 64 å· éáì ËÎË ·ÓÎÂÂ*

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 128 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ) ‰Îfl Windowsb 98 ËÎË Windowsb Me

1

128 å· éáì ËÎË ·ÓÎÂÂ*

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 256 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ) ‰Îfl Windowsb 2000 ËÎË Windowsb XP

• ÉÌÂÁ‰Ó USB

• ÑËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM (‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

• å˚¯¸ ËÎË ‰Û„Ó Û͇Á‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

• ÑËÒÔÎÂÈ Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 800K600 ËÎË ·ÓΠÔËÍÒÂÎÂÈ Ë 16 777 216 ˆ‚ÂÚÓ‚ (24 ·ËÚ) ËÎË ·ÓÎÂÂ

2

• ÇˉÂÓ͇Ú‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò DirectXb 8, ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËÂÈ*

1

• í·ÛÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ͇Ú‡ SoundBlaster ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò SoundBlaster*

, ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò ÏÓ‰Âθ˛ DirectXb 8,

2

ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ*

• èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ: Microsoftb Internet Explorer 5.5 ËÎË 6.0 (ÚËÔ˘̇fl ËÎË ÔÓÎ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇)

3

Microsoftb Windows Media/ Format 7.1/DirectXb 8.1*

• èË·ÎËÁ. 70 å· ËÎË ·ÓΠ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB, PixLab Media Browser, Microsoftb

DirectXb 8.1, Microsoftb Windows Media/ Format 7.1

1

*

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‰‡ÌÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ

Ì ӷÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ÓÊˉ‡ÂÏÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ (̇ÔËÏÂ, ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ

ωÎÂÌÌ˚Ï).

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

2

*

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ LJ¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËχ ÎË Ç‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇Ú‡ Ò

DirectXb 8 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËÂÈ.

3

*

ÅÛ‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

• Ñ‡È‚Â USB ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Macintosh.

íÓ„Ó‚˚ χÍË

• Microsoft, Windows Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË

χ͇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı Ë/ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

• Adobe, Acrobat, Acrobat Reader Ë Adobe Adobe fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÙËÏ˚ Adobe Systems Incorporated.

• DirectX fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Microsoft Corporation ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË Ë Óı‡ÌflÂÚÒfl

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

95

VL-Z950S-R-087-101 04.2.9, 1:45 PM95

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÎÓÊÂÌËÂ

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

èËϘ‡ÌËÂ:

• àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. ç ËÁÏÂÌflÈÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÛ‰ÌÓ ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ËÁ-Á‡

‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓÂ, ‡ Ì ̇

ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.)

̇ÒÚÓÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡.

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

͇ÏÂ˚.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O, ‡ Á‡ÚÂÏ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O, ‡ Á‡ÚÂÏ

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

“èéÑëÇÖíäÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“üêäéëíú Üä”, “ñÇÖí Üä” ËÎË “üêäéëí

Ç/à”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

“çéêåÄ” ËÎË “üêäéëíú”, ‡ Á‡ÚÂÏ

• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “üêäéëí Ç/

à”, ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚÒfl.

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ j ËÎË k ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

çéêåÄ: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚

–

+

ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

üêäéëíú: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı flÍÓ„Ó

–

+

ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í flÍËÈ ‰Ì‚ÌÓÈ

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

ì‚Â΢ÂÌËÂ

Ò‚ÂÚ.

èËÎÓÊÂÌËÂ

–

+

íÂÏÌÂÂ

ü˜Â

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

102

VL-Z950S-R-102-110 04.2.9, 1:45 PM102

Ç˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

˝‡ÔËÒË, ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰Û„Ë ӷÓÁ̇˜ÂÌÌ˚Â

ÓÔÂ‡ˆËË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊÂ

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚

͇ÏÂ˚.

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚.

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Z, ‡ Á‡ÚÂÏ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Z, ‡ Á‡ÚÂÏ

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “èé

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ìåéãóÄç”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ëàÉçÄã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“Çõäã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

èËÎÓÊÂÌËÂ

“ÑÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó Á‚Û͇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“çÖí”.

“Çäã”.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

èËϘ‡ÌËÂ:

• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ “Çäã”, Á‚ÛÍ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏ ͇Ú˚

èËϘ‡ÌËÂ:

͇ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

• чÊ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı

103

VL-Z950S-R-102-110 04.2.9, 1:45 PM103

èËÎÓÊÂÌËÂ

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ

“Çäã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ ͇ÏÂ˚, ͇Ú‡ ͇ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÛ˛

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

‚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÔÂ‚˚Â, ÓÚÏÂÌËÚÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

• 燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.

LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

éÚÏÂ̇

èÓÒÏÓÚ

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÎÂÌÚ˚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

͇ÏÂ˚.

ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ËÁ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 10).

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 2 ‰Ó 4 ‚

ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“èÓÒÏÓÚ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ

2 Ç ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚ Ë Í‡Ú˚ ͇ÏÂ˚

ÓÔˆË˛ “Çõäã” ‚ ÔÛÌÍÚ 5.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËfl:

• ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

̇ÊÏÂÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Z, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÍÌÓÔÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËڠ ̇ 60 ÒÂÍÛ̉ ËÎË

‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇˜ÌÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË

Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.

“ÑÖåé êÖÜàå”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

èËÎÓÊÂÌËÂ

104

VL-Z950S-R-102-110 04.2.9, 1:45 PM104

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ

‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ

Ó·˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚÂ.

‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ Ì ‚

ˆÂÌÚ (ÒÏ. ÒÚ.58).

èËÎÓÊÂÌËÂ

105

• ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ԇÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌË (ÔÓÔÂ˜ÌÓÂ

èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl

ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÍÎÓÌ (‚ÂÚË͇θÌÓÂ

ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ) ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ωÎÂÌÌÓ

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ¯ËÓÍÓÂ

Ò˙ÂÏÍË

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÒˆÂÌ˚ ËÎË ‚˚ÒÓÚÛ Á‰‡ÌËfl Ë

ӷ΄˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔËflÚË ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӷ˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰‡. èË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl

ÙÓÍÛÒ ۉÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚

·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

ˆÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰‡.

èËϘ‡ÌËÂ:

• Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÚ·ÛÂÚ ·Óθ¯Â

‚ÂÏÂÌË, ÂÒÎË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ÂÁ‰

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ô‡ÌÓ‡Ï̇fl Ò˙ÂÏ͇.

ä‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV

• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÒÁ‡‰Ë LJÒ.

ÖÒÎË ÙÓÌ fl˜Â Ó·˙ÂÍÚ‡, ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ ˜‡ÒÚÓ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Ï. ÖÒÎË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ËÎË

• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini

Ê ÒÍÓÂÍÚËÛÈÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‰Îfl

DV Ò Ï‡ÍÓÈ i.

ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 35 Ë 62).

• чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÒÒÂÚ Mini DV Ò

͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏflÚ¸˛, ÌÓ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË.

• ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ LP

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‰Îfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ LP.

• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË˜Â„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÌËÊÌÂÈ

ë‚ÂÚ ÒÁ‡‰Ë ᇉÌflfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇

ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV Ë Ì Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ Ëı

͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

• èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV ‚ ÏÂÒÚ‡

ÔÓ‰ÛχÈÚÂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÎÛ˜¯Â ÒÌflÚ¸ ͇‰. ó‡ÒÚ˚È

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ÔÎÂÒÂÌË.

̇ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‰ÂÚ Í ÌÂÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï

• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ÓÍÓÎÓ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ. èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡Âfl

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˜‡Ò˚ ËÎË

‡ÁflʇÂÚÒfl ̇ÏÌÓ„Ó ·˚ÒÚÂÂ.

χ„ÌËÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

• äÓ„‰‡ Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÓ‰Ó„‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl

Ì··„ÓÔËflÚÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò Ì‡ÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ËÌÙÓχˆË˛.

ÚÂÌÓ„Û ËÎË ‚˚‰‚Ë̸Ú „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÓÓÌ˚ W, ‰Îfl

ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

VL-Z950S-R-102-110 04.2.9, 1:45 PM105

èËÎÓÊÂÌËÂ

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV, ̇ ÍÓÚÓÛ˛

ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡

‡Ì ÛÊ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Á‡ÔËÒ¸, ‰Îfl

ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇÎ

ñËÙÓ‚ÓÈ äÇå Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÚ.

Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È äÇå ÔÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

• ä‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ó̇

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ë ‰Îfl

·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ̇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

͇ÒÒÂÚÛ Mini DV, ·ÂÁ ÔÓıÓ‰‡ ÎÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ Òӷβ‰ÂÌËÂÏ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚ˉӂ ˆËÙÓ‚ÓÈ

̇χÚ˚‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË

• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚ ÏÂÒÚ‡ ÔflÏÓ„Ó

Ò˄̇·ÏË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÓÍÓÎÓ ÏÓ˘Ì˚ı

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. ÖÒÎË Ê Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

ËÒÔ‡ÂÌËÂÏ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ò

• ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚  ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ

Ò˄̇ÎÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ̇

ÙÛÚÎflÂ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Èڠ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ

‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ DV Ë Ô˚Ú‡Ú¸Òfl

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ Ì ̇ÏÓڇ̇ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ.

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ÇëÖ èêÄÇÄ áÄôàôÖçõ” Ë

• ç ÓÌflÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÂÂ

Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.

ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚

ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒÂÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Óı‡ÌflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÂ‰‚Ë̸Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

Ú·ӂ‡ÌËÈ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë

͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “SAVE”.

‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË

Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï

Ô‡‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÒÚË‡ÌËfl.

Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision

Corporation Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌËı Ë

‰Û„Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ÔÓÒÏÓÚÓ‚ ÚÓθÍÓ ‰Ó

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ÎÂÌÚÛ, ÔÂ‰‚Ë̸Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision

“REC”.

Corporation. é·‡ÚÌÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌË ËÎË

‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ˚.

é ÎÂÌÚÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ò

‚˚ÒÓÍËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ

чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÎÂÌÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚ÒÓÍÓ‡Á¯‡˛˘ÂÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍÓÈ ÎÂÌÚ˚

˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÂÚ „ÓÎÛ·˚Ï, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ “áÄèàëÄçé çÖ Ç

DV îéêåÄíÖ” .

èËÎÓÊÂÌËÂ

106

VL-Z950S-R-102-110 04.2.9, 1:45 PM106

ä‡Ú‡ SD

\

Memory Ë MultiMediaCard

\

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ

SD (Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚Â) Memory Cards ͇Ú˚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË. ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËÎÛ ‰Îfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl

Ô‡ÏflÚË Ë MultiMediaCards Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ

͇Ú˚.

χÎÂ̸ÍËÂ, Û‰Ó·Ì˚Â Ë „Ë·ÍË Ò‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl

• ï‡ÌËÚ ͇ÚÛ ‚  ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÏ

ËÌÙÓχˆËË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÏ ÙÛÚÎflÂ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

ÏÓ·ËθÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËflı. éÌË fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó‰ÌËÏË ËÁ

• ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ͇ÚÛ.

Ò‡Ï˚ı χÎÂ̸ÍËı Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,

• ç ۉ‡flÈÚÂ, Ì ҄˷‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÌflÈÚ ͇ÚÛ.

Ëϲ˘ËıÒfl ̇ ˚ÌÍÂ.

• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ÏÓ͇ÌËfl ͇Ú˚.

чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó

• ç ÒÌËχÈÚ ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ò Í‡Ú˚.

͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD Memory Card, ÎË·Ó

• ç ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚ ‰Û„Ë ˝ÚËÍÂÚÍË Ë Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡ ͇ÚÛ.

MultiMediaCard. éÌ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ

• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ͇ÚÛ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

SmartMedia/ ËÎË Memory Stickb.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ,

Ó·Ó„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚).

ä‡Ú‡ SD/ Memory MultiMediaCard/

• ç ı‡ÌËڠ ‚ ÓÒÓ·Ó ‚·ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

• ç ı‡ÌËڠ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı „‡ÁÓ‚.

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÚÓÈ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒËθÌÓ„Ó

˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

ä‡Ú‡ SmartMedia/

çÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Memory

ᇢËÚ‡ LJ¯Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Stickb

• Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚̯ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌ ӷÓÎÓ˜ÍË Í‡Ú˚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ LJ¯Ëı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. (SDMC)

• ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÂ‰‡˜Ë ËÌÙÓχˆËË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ËÌÙÓχˆËË.

• ëÓı‡ÌËÚ LJ¯Û ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÓ·‡ÊÂÌËflı ̇

• ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË SD Memory Card ӷ·‰‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ÏË. ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË, ˜ÂÏ

ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.

MultiMediaCard, ‚Íβ˜‡fl ÍËÔÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍÛ˛

• èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡

Á‡˘ËÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ë

ËÌÙÓχˆËfl Ó· ËÁÓ·‡ÊÂÌËflı, ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ̇

ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË.

͇ÚÂ.

•

ëÎÓÚ Í‡Ú˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò

èËϘ‡ÌËÂ:

͇ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË SD Memory Card ËÎË MultiMediaCard.

•

äÓÏÔ‡ÌËfl Sharp Corporation Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

•

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË SD Memory Card Ë MultiMediaCard

Á‡ ËÌÙÓχˆË˛, ÔÓÚÂflÌÌÛ˛ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó

‚Á‡ËÏÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚. чÌÌ˚Â, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ Ó‰ÌÓÈ,

Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÌÓÒËÚÂÎÂÏ ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Û„ÓÈ.

é˜ËÒÚ͇

èËϘ‡ÌËÂ:

• èÓfl‚ËÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ „flÁË Ë

•

燉ÎÂʇ˘Â ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ‚ÂÂÌÓ

„flÁÌ˚Ï ÓÚÔ˜‡ÚÍ‡Ï Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı

‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡Ú‡ÏË Ô‡ÏflÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚.

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ͇Ú˚.

—

ä‡Ú‡ SD Memory: 128 å· ËÎË ÏÂ̸¯ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË

• èÓfl‚ËÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó

—

MultiMediaCard: 64 å· ËÎË ÏÂ̸¯ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÚÂÂÚ¸

ìıÓ‰ Á‡ Ò˙ÂÏÌ˚ÏË Á‡ÔÓÏË̇˛˘ËÏË

ËÌÙÓχˆË˛.

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ „flÁ¸ ËÎË ÔËÁ̇ÍË ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, Ó˜ËÒÚËÚ ͇ÚÛ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

çËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÂ˚

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ç‡¯ÂÈ Í‡ÚÓÈ

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl

Ô‡ÏflÚË SD Memory Card (SDMC) ËÎË

• èÓfl‚ËÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË

MultiMediaCard (MMC) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ëı

̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡Ú˚, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË Ë ıÓÓ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÙÓχˆËfl,

Ô˘ËÌÓÈ Ò·Ófl.

ı‡‡ÍÚÂ̇fl ‰Îfl ͇ʉÓÈ Í‡Ú˚, ÔË·„‡ÂÚÒfl Ò

• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ ͇ÔÂθÍË ‚Ó‰˚ ̇ ͇ÚÂ, ‰‡ÈÚÂ

‡ÍÓÌËÏÓÏ Í‡Ú˚ (Í‡Í SDMC, Ú‡Í Ë MMC).

‚·„ ËÒÔ‡ËÚ¸Òfl Ë ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

107

VL-Z950S-R-102-110 04.2.9, 1:45 PM107

èËÎÓÊÂÌËÂ

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ï‡ÌÂÌËÂ

• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

‡ÁflÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

·ÎÓÍ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÒÛıÓÏ, ÔÓı·‰ÌÓÏ

á‡fl‰Í‡

ÏÂÒÚÂ.

• èË ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÔÓÎÓÊËÚ „Ó

• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

‚ ÓË„Ë̇θÌ˚È Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.

(ËÎË Á‡ ‰Â̸) ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò‡ÏÓ‡ÁflʇÂÚÒfl,

èËϘ‡ÌËfl:

‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

Á‡flÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË

• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚

‚Á˚‚‡. é·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Ô‰Â·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 30°C.

— ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË. ùÚÓ

àÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓÍ‡ÚËÚ ‡θÌÓ ‚ÂÏfl „Ó

— ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò‡ÏË.

• ê„ÂÌÂ‡ˆËfl (‡Áfl‰Í‡ ÔÂ‰ Á‡fl‰ÍÓÈ)

— ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ

ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθ̇.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓÓÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË

• ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ÏË ·ÎÓ͇ÏË.

Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,

— ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰

ÍÓ„‰‡ ͇ÏÍÓ‰Â Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Ë ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ

• èÓÚ·ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ʇÍËı ÏÂÒÚ‡ı (·ÓΠ60°C), ̇ÔËÏÂ, ̇

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó

ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË Ò

— ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚ÏË ÔÛÒ͇ÏË Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ˜‡ÒÚ˚Ï

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë Ë ‚Ó‰˚.

̇ÂÁ‰ÓÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË

— ç ÓÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë Ì ÔË·„‡ÈÚÂ

ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÒÓÍ‡ÚËÚ ‡θÌÓÂ

Í ÌÂÏÛ ·Óθ¯Û˛ ÒËÎÛ.

‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

— ÑÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò··Ó Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl

— ë‡ÁÛ Ê ÎË͂ˉËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË. ç ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.

Á‡flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ͇Í

• á‡Í˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í˚¯ÍÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Ë ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ „ÌÂÁ‰.

• Ç‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‚ ̇΢ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

• ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

Á‡fl‰ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

‚ÂÏÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡

• ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È

Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ LJÏË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ. ÖÒÎË ÔÂËÓ‰

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÍÓӘ ÔË

ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‡θÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÌÓχθÌÓÈ Á‡fl‰ÍÂ, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ ˜ÚÓ

Á‡ÔËÒË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 23.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

èÓÚ·ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û. á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌËÂ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

• ÖÒÎË „ÌÂÁ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Á‡„flÁÌÂÌ˚,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÔÓÚËÚ „ÌÂÁ‰‡ Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

ÏÓÏÂÌÚ, ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 7).

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË SHARP BT-

L227. éÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl

108

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.

VL-Z950S-R-102-110 04.2.9, 1:45 PM108

èÓ‰ÎÂÌË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

é˜ËÒÚ͇

·ÎÓ͇

• Ç ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó

чÊ ÂÒÎË Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ,

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‰Û„Ë ÒËθÌ˚Â

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸

ıËÏ˘ÂÒÍË ӘËÒÚËÚÂÎË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

ÒÌËÊÂÌË ÂÏÍÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇,

Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ˆ‚ÂÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÔÛÒ‡.

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ

• é˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ÖÒÎË

Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚:

ÍÓÔÛÒ Á‡„flÁÌÂÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËθÌÓ, ÔÓÚËÚ „Ó

1 á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

ıÓÓ¯Ó ‚˚ʇÚÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE

‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚Ï, ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ

(RED).

Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á Ïfl„ÍÓÈ,

2 èËÍÂÔËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ,

ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

• àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ ‰Îfl ÒÚË‡ÌËfl

ÔÓÎÓÊÂÌË v Ì ‚ÒÚ‡‚Îflfl ͇ÒÒÂÚÛ, Ë

ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚ Ë ‰Û„Ëı ÔflÚÂÌ Ò ˝Í‡Ì‡

‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl.

ÜäÑ.

ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

• ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ËÁ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl, ÓÒÚ‡‚Ë‚ „Ó

Ú̸͇ ËÎË ÒʇÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÒÔˆˇθÌÓ

ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ÔÓ͇ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÙÓÚÓÓ·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ·Ûχ„Û.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

• Ç˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ

3 ëÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ÔË

Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÓÍ̇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 20°C.

ÌËÊÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÒÏÓ„ÎË ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÔÓfl‰ÓÍ

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ͇ÏÂ˚.

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

• ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸

ÔËÂÏÛ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â„Ó ÓÍÓÎÓ

‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.

• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl

΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ‚¢ÂÒÚ‚, ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ‡‰‡ÔÚÂ.

• ĉ‡ÔÚÂ fl‚ÎflÂÚÒfl „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸.

é˜ËÒÚËÚÂθ̇fl

• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚÂ, Ì ÓÌflÈÚÂ, Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

Í˚¯Í‡ ÓÍ̇

‡‰‡ÔÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ë·‡ˆËË.

• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï

Ò‚ÂÚÓÏ.

• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ‚Ó

‚·ÊÌ˚ı Ë Ó˜Â̸ ʇÍËı ÏÂÒÚ‡ı.

èËϘ‡ÌËÂ:

èËÎÓÊÂÌËÂ

á‡ÏÂ̇ βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚

• èÓÒΠӘËÒÚÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚ ӘËÒÚËÚÂθÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ ÓÍ̇. á‡Í˚‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÔË

Ç ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í˚¯Í ÓÍ̇ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

βÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ·ÏÔ‡ ‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÌËÚÓ‡

Ô˘ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ÜäÑ. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÏÌ˚Ï ËÎË

ÚÛ‰Ì˚Ï ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡, βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÛ˛ ·ÏÔÛ,

‚ÂÓflÚÌÓ, ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SHARP ËÎË Í

LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

109

VL-Z950S-R-102-110 04.2.9, 1:45 PM109

èËÎÓÊÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

Á‡ „‡ÌˈÂÈ

ëڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚,

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ì. ÖÒÎË

Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÔÂ‰

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

(ÔË·„‡Âχfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

èË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÒËÒÚÂχÏË Ò

˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Ɉ Ë 60 Ɉ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 110 Ç ‰Ó

240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

ëڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚

Ç Î˛·ÓÈ ÒÚ‡Ì Ç˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡

ÜäÑ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡,

ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

PAL. ëËÒÚÂχ PAL ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÚ‡Ì‡ı:

ÉÂχÌËfl, ëÓ‰ËÌÂÌÌÓ äÓÓ΂ÒÚ‚Ó, à·̉Ëfl,

ò‚ˆËfl, чÌËfl, Ä‚ÒÚËfl, ÅÂθ„Ëfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl,

àÚ‡ÎËfl, àÒÔ‡ÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, îËÌÎfl̉Ëfl,

èÓÚÛ„‡ÎËfl, çÓ‚„Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, í‡Ë·̉,

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, çÓ‚‡fl á·̉Ëfl, ëËÌ„‡ÔÛ, äÛ‚ÂÈÚ,

äËÚ‡È, Ë Ú.‰.

èËÎÓÊÂÌËÂ

110

VL-Z950S-R-102-110 04.2.9, 1:45 PM110