Sharp VL-Z950S – страница 5

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Ç˚·Ó ÂÊËχ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË V, ‡ Á‡ÚÂÏ

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ÄìÑàé”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÂÊËÏÓ‚ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÄÛ‰ËÓ 1H2 (AUDIO 1H2)

• 12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(͇̇Î˚ ÄÛ‰ËÓ 1 Ë ÄÛ‰ËÓ 2)

• 16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(΂˚È Ë Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚)

ÄÛ‰ËÓ 1 (AUDIO 1)

• 12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

(ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 1)

ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ

• 16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

(ÚÓθÍÓ Î‚˚È Í‡Ì‡Î)

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÄÛ‰ËÓ 2 (AUDIO 2)

• 12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË

(ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 2)

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

• 16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

(ÚÓθÍÓ Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)

• à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ

1 Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚

ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

Mini DV Ò ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸˛.

̇ ˝Í‡ÌÂ.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

AUDIO

+

21

à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èËϘ‡ÌËÂ:

• à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

Ë̉Ë͇ÚÓ “AUDIO”, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‡ÁÌ˚ÏË

ˆ‚ÂÚ‡ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (12- ËÎË

16-·ËÚÓ‚Ó„Ó), ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË. ÅÂÎÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ 12-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl

Í‡Í ÁÂÎÂÌ˚È Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ 16-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ.

7171

VL-Z950S-R-068-077 04.2.9, 1:43 PM71

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

•

ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰.

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

•

ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ,

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ ̇ äÇå.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

•

ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, Ç‡Ï ÌÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÊÂÎÚ˚È ‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.

ÇˉÂÓ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ

ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò Ç‡¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚, ËÎË ÔÂ„ÛÔÔËÓ‚ÍË

1

Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚,

Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò

ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, ̇

‰Û„ËÏ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈

чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡

Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚˚ÂÁ‡Ú¸. á‡Ô˯ËÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl

‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Â„Ó Í ‚̯ÌÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË

ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ̇˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó fl‰‡

‚ˉÂÓÏÓÌËÚÓÛ.

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ (ÒÏ. ÒÚ. 68). á‡ÚÂÏ, ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚÂ

ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰ Í ÏÂÒÚÛ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û˜‡ÒÚ͇,

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ÍÓÚÓ˚È Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í äÇå ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

2 ᇄÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ

ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl ͇Í

äÇå.

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

á‡ÔËÒ¸ (äÇå)

3 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‰Îfl ̇˜‡Î‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

Á‡ÔËÒË Ì‡ äÇå ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

S-VIDEO

AV-IN

óÂÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰ ̇ äÇå

ÜÂÎÚ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û

‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡

ÅÂÎ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ì‡˜‡Î‡ fl‰‡

ä‡ÒÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

5

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰ (ËÎË

Á‡ÔËÒ¸) ̇ äÇå ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡ fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â

·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.

ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl

ä „ÌÂÁ‰Û

ç‡ÊÏËÚ l ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

AV

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ äÇå.

èËϘ‡ÌËfl:

:

ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.

•

çÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÂıÓ‰˚ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË fl‰‡ÏË

èËϘ‡ÌËfl:

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò΄͇ ÓÚ‰‡ÎÂÌ˚.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

•

ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART,

•

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ˉÂÓÔÓËÒ͇ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚÓÔ-

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

͇‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART.

ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

•

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚ Ò

‰‡ÍÚËÛÂÏ˚ÏË fl‰‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÂÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ TC OUT

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÓÔˆËÂÈ “Çäã”. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÓÔˆËÂÈ

“Çõäã” ÔÂ‰ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 68).

72

VL-Z950S-R-068-077 04.2.9, 1:43 PM72

èËϘ‡ÌËfl:

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯̄Ó

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-

ËÒÚÓ˜ÌË͇

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

Euro-SCART (QSOCZ0361CEZZ).

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ͇Í,

̇ÔËÏÂ, äÇå ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/

‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

VIDEO

L-AUDIO-R(MONO)

S-VIDEO

AV-OUT

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

:

7373

21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART ̇

ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå

RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

Euro-SCART (QSOCZ0361CEZZ)

ÄÛ‰ËÓ R

ÇˉÂÓ

ÄÛ‰ËÓ L

• ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.

• ÖÒÎË ËÒıÓ‰ÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÚÓθÍÓ

Ó‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ ̇ ËÒıÓ‰ÌÓÏ

(äÇå ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ)

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË. (ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì

ÚÓθÍÓ Ì‡ ΂˚È Í‡Ì‡Î ÎÂÌÚ˚.)

• ÖÒÎË ËÒıÓ‰ÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÓÒ̇˘ÂÌÓ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï

„ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È

‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ Ë S-‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.

óÂÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ

ÜÂÎÚ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û

ÅÂÎ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ä‡ÒÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

á‡ÔËÒ¸

ä „ÌÂÁ‰Û

AV

ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.

VL-Z950S-R-068-077 04.2.9, 1:43 PM73

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

èËϘ‡ÌËfl:

• ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ m.

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚

ç‡ÊÏËÚ m ¢ ‡Á ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

• ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 ‰Ó 6, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE REC

START/STOP, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/STILL

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Z, ‡ Á‡ÚÂÏ

(g).

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

• ÖÒÎË ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ò˄̇ÎÓÏ,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “S-

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ë̉Ë͇ˆËfl “ÇëÖ èêÄÇÄ

VID ÇïéÑ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

áÄôàôÖçõ” ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ë ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“Çäã” (‰Îfl S-‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl) ËÎË ÓÔˆËË

“Çõäã” (‰Îfl ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl), ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

• à̉Ë͇ˆËfl “S-VIDEO” ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl

Á‡ÔËÒË, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ S-

VID ÇïéÑ Ò ÓÔˆËÂÈ “Çäã” ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4.

6 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ËÒıÓ‰ÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

• èÓ‚Â¸Ú ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÔËÌËχÂÚÒfl ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ m ‰Îfl

̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

74

VL-Z950S-R-068-077 04.2.9, 1:43 PM74

ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

„ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394)

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚

͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒË, ÒÏ. ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

“Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

˝ÔËÁÓ‰Ó‚” ̇ ÒÚ. 72.

èËϘ‡ÌËÂ:

чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ̇

͇˜ÂÒÚ‚Â ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ‰‡ÍÚÓ‡. DV ͇·Âθ

ÍÓÚÓÓ Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸

ÔÂ‰‡ÂÚ ‚Ò ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚,

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV.

‚Íβ˜‡fl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV, ËÒÔÓθÁÛfl Ëϲ˘ËÈÒfl ‚

ÔÓ‰‡Ê DV ͇·Âθ.

ä „ÌÂÁ‰Û DV

ÇˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò

„ÌÂÁ‰ÓÏ DV (̇ÔËÏÂ, DV

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡)

DV ͇·Âθ (ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ä „ÌÂÁ‰Û

DV

èËϘ‡ÌËÂ:

• ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.

7575

VL-Z950S-R-068-077 04.2.9, 1:43 PM75

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

èËϘ‡ÌËfl:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ò

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ

ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV.

͇ÒÒÂÚÛ Mini DV.

• ÖÒÎË ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË DV ͇·Âθ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

2 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ë̉Ë͇ˆËfl “çÖí ëàÉçÄãÄ”

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ì ‚‚Ó‰flÚÒfl ̇

• èÓ‚Â¸Ú ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË DV ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÔËÌËχÂÚÒfl ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

Ò ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË w, ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ DV ͇·Âθ

• ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.

Á‡ÔËÒË.

• ÖÒÎË ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ò˄̇ÎÓÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ·Û‰ÂÚ

4 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇

‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ë̉Ë͇ˆËfl “ÇëÖ èêÄÇÄ

áÄôàôÖçõ” ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

Ë ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ (ÒÏ. ÒÚ.

106).

ç‡ÊÏËÚ l ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

̇ èä Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚

Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡

‚ÓÍÛ„ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á΢ËÂÏ

ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

‡ÁÏÂÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• à̉Ë͇ˆËfl “i.LINK” ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÂ

1 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÔËÒ‡ÌË IEEE1394-1995 Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËfl Í ÌÂÏÛ.

Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ãÓ„ÓÚËÔ z ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

̇˜‡Î‡ fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Òڇ̉‡ÚÛ i.LINK. åÂÚ͇ “i.LINK”

‚˚ÂÁ‡Ì˚.

fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Sony

Corporation.

2 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒË,

ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡

fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

76

VL-Z950S-R-068-077 04.2.9, 1:43 PM76

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

˜ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË V, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‰Îfl ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

(̇ÔËÏÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ 8 ÏÏ ËÎË Hi8 ÎÂÌÚ‡ı

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ÄçÄãéÉyñàî”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ Ë DV

ÍÌÓÔÍË.

͇·Âθ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ.

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)

̇ÔËÏÂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ä „ÌÂÁ‰Û DV

“Çäã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

DV ͇·Âθ (ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

ñËÙÓ‚ÓÈ

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

Ò˄̇Î

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË

ä „ÌÂÁ‰Û DV

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

• èÓ‚Â¸Ú ÏÓÌËÚÓ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ

ä „ÌÂÁ‰Û AV

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚ ÔËÌËχÂÚÒfl

ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È

Ò˄̇Î

8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

óÂÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ

èËϘ‡ÌËfl:

ÜÂÎÚ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û

• ꇷÓÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚ˉ‡ÏË ˆËÙÓ‚Ó„Ó/

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ì „‡‡ÌÚËÓÂÚÒfl.

ÅÂÎ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)

ä‡ÒÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ LJ¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò

(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)

Ò˄̇ÎÓÏ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ,

VIDEO

(MONO)

L-AUDIO-R

̇ÔËÏÂ, 8 ÏÏ ËÎË Hi8

S-VIDEO

AV-OUT

ˆËÙÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÒÏÓÊÂÚ Â Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÎË

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ÒÓı‡ÌËÚ¸.

:

ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.

• ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸

èËϘ‡ÌËÂ:

ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚‚Ó‰ËÏ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ

• ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

Ó·‡ÁÓÏ (̇ÔËÏÂ, Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ, ÔÓÏÂıË

Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl.

7777

VL-Z950S-R-068-077 04.2.9, 1:43 PM77

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÏÂ‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u, ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v.

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl

Òӄ·ÒÛÂÚÒfl Ò Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

LJÏË Á‡ÔËÒË.

2 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í‡ÚÓÈ 8 å· SD Memory

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

èË·ÎËÁ. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

͇˜ÂÒÚ‚‡

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1280 G 960

1280 G 720

640 G 480

“êÖÜ áÄèàëà”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

çéêåÄ

20

30

90

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

ùäéçéå

40

64

160

ëìèÖê

10

14

50

èËϘ‡ÌËÂ:

• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÏÂÌflÂÚÒfl

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ò˙ÂÏÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒÊËχÂÚ Í‡Ê‰Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô‡ÏflÚË Ì‡ ͇ÚÂ.

íËÔ˚

çéêåÄ: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓ

Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ùäéçéå: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ ·Óθ¯Â

ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏ çéêåÄ, ÌÓ Ò ·ÓÎÂÂ

ÌËÁÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ.

ëìèÖê: á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏ çéêåÄ,

ÌÓ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

78

VL-Z950S-R-078-086 04.2.9, 1:43 PM78

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

“êÄáå àáéÅê”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

• à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡

ÍÌÓÔÍË.

·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ,

ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·Ë‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËflı. ÅÓθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ

• à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡

ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÓ ÔË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ

˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ·Óθ¯ËÈ Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚.

‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

íËÔ˚

1280G960 [1280]: àÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ 1280K960

ÔËÍÒÂÎÂÈ.

1280G720 [1280]: àÁÓ·‡ÊÂÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ 1280K720

ÔËÍÒÂÎÂÈ.

ÑÎfl ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò

640G480 [640]: àÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ÒÚÓÓÌ 16:9

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ 640K480

Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “1280K720” ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ÔËÍÒÂÎÂÈ.

ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚ‡ 4. ë‚ÂıÛ Ë

ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚, ‚

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‡‚Ì˚Ï 16:9.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

79

VL-Z950S-R-078-086 04.2.9, 1:43 PM79

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Ç˚·Ó ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË

“ëÖêàâç” ËÎË “èÖêÖáÄèìëä”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ù‡ÈÎÓ‚

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ä‡Ú‡ ͇ÏÂ˚

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒ‚ÓËÚ ÌÓÏÂ‡

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

Ù‡ÈÎ‡Ï Ò ‚‚Ó‰ËÏ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ ÌÛÏÂ‡ˆËË

Ù‡ÈÎÓ‚.

èËϘ‡ÌËÂ:

• äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ

íËÔ˚

Ë̉Ë͇ÚÓ “åÄäë çéåÖê îÄâãÄ”, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ çéå îÄâãÄ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ëÖêàâç: éÔ‰ÂÎflÂÚ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

“èÖêÖáÄèìëä”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ

ÔË‡˘ÂÌËÂÏ Í Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

(ÒÏ. ÒÚ. 85) ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÚÛ Í‡ÚÛ ÌÓ‚ÓÈ (ÒÏ. ÒÚ.

ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

11).

ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ͇Ú‡.

èÖêÖáÄèìëä: éÔ‰ÂÎflÂÚ ÌÓ‚Û˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓ„‰‡

‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ͇Ú‡.

1 Ç ÂÊËÏ ͇Ú˚ ͇ÏÂ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y, ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“çéå îÄâãÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

86

VL-Z950S-R-078-086 04.2.9, 1:43 PM86

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

• ì‰ÂÊË‚‡ÌË ̇ʇÚÓÈ j ËÎË k

Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‡ÏÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚˚·Ó‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

4 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ,

• Ç˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ

̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË

ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÍÌÓÔ͇

ÔËÚ‡ÌËfl

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

çÓÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÂ

• àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ, ·Û‰ÛÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ÙÓχÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl j ËÎË k.

ÏËÌˇڲÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ j ËÎË k Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇ÚÂ. èÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚ˚Ï, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

‚Íβ˜ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ‰Îfl

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÙÓχÚÛ ÏËÌˇڲÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

äÌÓÔ͇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Â˘Â ‡Á.

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËϘ‡ÌËfl:

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÎË

çÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ìˈ

ÏËÌˇڲÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ ‰Îfl

ÏËÌˇڲÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

3 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ̇

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ ‰‡ÌÌÓÈ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡ÏÍÛ ‚˚·Ó‡ Í ÌÛÊÌÓÏÛ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ j, k,

ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

l ËÎË m, ‡Ï͇ ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ

• éÚÓ·‡Ê‡ÈÚ ‚ ÙÓχÚ ÏËÌˇڲÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡

ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

Ì ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓχÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ·Óθ¯ËÏ

ÌËÊÂ.

‡Á¯ÂÌËÂÏ, ˜ÂÏ 1280K960, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

̇ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

• ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚ Ò ‰ÂÙÂÍÚÌ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ËÎË Ò ËÒ͇ÊÂÌËÂÏ),

ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ÖÒÎË Ç˚ ӯ˷ӘÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò Ú‡ÍÓÈ Í‡Ú˚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÂ Ò ‰‡ÌÌÓÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.

87

VL-Z950S-R-087-101 04.2.9, 1:44 PM87

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ R.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

à̉Ë͇ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ, ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl.

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “áÄôàíàíú”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ áÄôàíàíú.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚

3 ‰Ó 4.

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚

1 Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÒÚË‡ÌËfl.

2 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

Á‡˘ËÚ˚.

• àÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ R.

à̉Ë͇ÚÓ áÄôàíàíú

3 ç‡ÊÏËÚ j, k,l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸

ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:

• îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ ÒÚË‡ÂÚ ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚

Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ

ÒÚË‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

88

VL-Z950S-R-087-101 04.2.9, 1:44 PM88

3 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡

쉇ÎÂÌË Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.

Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

쉇ÎÂÌË ӉÌÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ‚

Ô‡ÏflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Ú¸ Ô‡ÏflÚ¸ ͇Ú˚ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

4 ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èËϘ‡ÌËÂ:

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• 쉇ÎÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

“ÑÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊ Ôӈ‰Û˚.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ ìÑÄãàíú”, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ìÑÄãàíú.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

“çÖí”.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‰Û„ÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚

ÓÚ 3 ‰Ó 5.

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl

à̉Ë͇ÚÓ ìÑÄãàíú

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËfl:

• ᇢˢÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 88).

• ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

89

VL-Z950S-R-087-101 04.2.9, 1:44 PM89

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸

3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“ÑÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ͇Ú Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛.

“çÖí”.

èËϘ‡ÌËfl:

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl

• 쉇ÎÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÛÊÌ˚ ÎË Ç‡Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

èËϘ‡ÌËfl:

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÌËÊ Ôӈ‰Û˚.

• ᇢˢÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

̇ ͇ÚÂ, Ò̇˜‡Î‡ Á‡˘ËÚËÚ Ëı ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 88).

88), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ.

• ÖÒÎË ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÔËÒ‚ÓÂÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl, ‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚

ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚¯Â Ôӈ‰ÛÛ, ÔÓfl‰ÓÍ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Ó

·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡˘ËÚ˚ Ì ·Û‰ÂÚ

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.

ÓÚÏÂÌÂ̇).

• èÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚ÂÓflÚÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl

2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡Ú˚.

ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ìÑÄãàíú ÇëÖ”,

• ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÂÌËfl

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ìÑÄãàíú ÇëÖ?

à̉Ë͇ÚÓ ìÑÄãàíú ÇëÖ?

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

90

VL-Z950S-R-087-101 04.2.9, 1:44 PM90