Sharp VL-Z500S – страница 6

8 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

9 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸„ÓÚÂÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ.

• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË

‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÂËÓ‰‡ı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í „ÌÂÁ‰Û USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚Íβ˜ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â ÔÂ‰ Â„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

ä „ÌÂÁ‰Û USB

䇷Âθ USB (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

ä „ÌÂÁ‰Û USB

10

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u.

11

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

• äÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

èËϘ‡ÌËÂ:

• èË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB, ËÁ‚ÎÂÍËÚ CD-ROM Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡, ËÎË

Ê ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ËÍÓÌÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ CD-ROM ̇ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

12

ôÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “PixLab Media Browser” ̇ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒΉÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÏÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

91

VL-Z500S-R-082-095 04.2.19, 7:32 AM91

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ PDF

èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ “PixLab Media Browser” Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË PDF.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Adobe Reader

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ PDF Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÎÓÊÂÌË Adobe Reader 6.0 (ËÎË Adobe Acrobat

Reader 4.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl ‚ÂÒËfl). ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ LJ¯ÂÏ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

Adobe, Ë Á‡„ÛÁËÚ ˝ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È CD-ROM.

2 ôÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “Open Readme file” ̇ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3 èÓ˜ÚËÚ ˜‡ÒÚ¸ “(3-8) Operation Manual” (êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË) ‡Á‰Â· “(3) Cautions

on using PixLab” (åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò PixLab), ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ

“To download the Reader follow the link on the next page” (óÚÓ·˚ Á‡„ÛÁËÚ¸ Reader, ÒΉÛÈÚÂ

ÒÒ˚ÎÍ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).

4 ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÓÔˆËË “Adobe Reader homepage”

(ËÎË “Adobe Systems Website”) ‚ ͇ڇÎÓ„Â “Adobe Reader”, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡„ÛÁËÚ Adobe Reader.

éÚÍ˚ÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ PDF

ôÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “Start” (èÛÒÍ) ÒËÒÚÂÏ˚ Windows, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ, ÔÂ‰‚Ë„‡fl ÍÛÒÓ, ÔÓ ÓÔˆËË “All

Programs”, “PixLab Media Browser Ver4” Ë “PixLab Media Browser LE Operation Manual”.

• ÅÛ‰ÂÚ Á‡ÔÛ˘ÂÌÓ ÔËÎÓÊÂÌË Adobe Reader 6.0 (ËÎË Adobe Acrobat Reader 4.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl ‚ÂÒËfl), Ë

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó PDF ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚ÚÓ.

èËϘ‡ÌËÂ:

• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ PDF Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÎÓÊÂÌË Adobe Reader 6.0 (ËÎË Adobe Acrobat Reader 4.0 ËÎË

·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl ‚ÂÒËfl) Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÛÌÍÚ‡Ï ‡Á‰Â· “Installing Adobe

Reader”, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ôӈ‰ÛÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

蘇ڸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ PDF

ê‡ÒÔ˜‡Ú‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó PDF, Ë Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ӷ‡˘‡Ú¸Òfl Í ÌÂÏÛ ÔÓ ÏÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

1 éÚÍÓÈÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó PDF.

2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “蘇ڸ” ‚ ÏÂÌ˛ “î‡ÈΔ.

3 Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ç‡¯ÂÈ Ô˜‡ÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÍÌÓÔÍ “OK”.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

92

VL-Z500S-R-082-095 04.2.19, 7:32 AM92

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ͇Ú˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl USB

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

Windows Me/2000/XP

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò

1 á‡ÍÓÈÚ ÔËÎÓÊÂÌË PixLab Media

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB (ÒÏ. ÒÚ. 91).

Browser.

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı

2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ “Safely Remove Hardware”

1 ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

(éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) (ËÎË

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

“Unplug or Eject Hardware” (éÚÍβ˜ËÚ ËÎË

ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB.

‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ËÚÒfl

̇ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜, Ë ‚˚·ÂËÚ ÍÓχ̉Û

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÌÓÒËÚÂÎfl

ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó

ËÌÙÓχˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË u ‡ Á‡ÚÂÏ

̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ÊÂÒÚÍËı ‰ËÒ͇ı.

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

3 èÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl “Safe To

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

Remove Hardware” (è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË

‚˚ÌËχÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡), ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

3 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ÔÓ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ

͇·Âθ USB.

·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔËÎÓÊÂÌËfl PixLab

Browser Ver4.

èËϘ‡ÌËÂ:

• èËÎÓÊÂÌË PixLab Media Browser ·Û‰ÂÚ

•

ëÏ. ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Windows Help ‰Îfl

Á‡ÔÛ˘ÂÌÓ.

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl USB.

4 èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎÓÊÂÌËfl

Windows 98

PixLab Media Browser.

• èÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔËÎÓÊÂÌËË PixLab

äÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚ Ì ÔÂ‰‡˛ÚÒfl (Ë̉Ë͇ÚÓ ̇

Media Browser Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÓÌ·ÈÌÓ‚ÓÏ

‰ËÒÔΠÜäÑ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÍÓfl),

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

‚˚ÔÓÎÌËÚ ˘ÂΘÓÍ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ï˚¯Ë

ÔÓ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ ‰ËÒ͇ı, ÍÓÚÓ‡fl

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÓÍÌ ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎfl, ‰Îfl

ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

͇·Âθ USB.

èË ÔÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë

ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl. ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ

ÓÔÂ‡ˆËË.

• éÚÍβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl USB

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

• ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

• Ç˚Íβ˜ÂÌË èä ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ

ÓÊˉ‡ÌËfl

• àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚

à̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë

èËϘ‡ÌËÂ:

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ÍË ÔË ÔÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı, ÓÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ USB, ‡

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË w ¢ ‡Á.

93

VL-Z500S-R-082-095 04.2.19, 7:32 AM93

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

è‡ÔÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl

Ù‡ÈÎÓ‚

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ÔÓ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ

åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ̇ èä Ë Ì‡È‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ì‡ÍÓÔËÚÂθ,

̇Á‚‡ÌÌ˚È “Removable Disk (F:)” (ë˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ

(F:))(ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒËÏ‚ÓΠ̇ÍÓÔËÚÂÎfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó èä). çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ هȷı Ë Ì‡

͇ÚÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

è‡Ô͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

DCIM

••••••

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl

100SHARP

Ô‡Ô͇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

(ÓÚ 100 ‰Ó 999)

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

DVC00001.JPG

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

DVC00002.JPG

èËϘ‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË Ç˚ ÍÓÔËÛÂÚ β·˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ‰‡ÌÌÓÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ̇ ͇ÚÛ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‡ÒÔÓÁ̇ڸ.

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

94

VL-Z500S-R-082-095 04.2.19, 7:32 AM94

4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË S,

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ò·ȉӂ

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

“ëãÄâÑõ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇Ú˚

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇˜Ë̇fl Ò

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÔÛÌÍÚ 2,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ, Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚ 5 ÒÂÍÛ̉.

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÙÓχÚ ӉËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ

ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı,

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇Ú˚.

2 ç‡ÊÏËÚ j, k, l ËÎË m ̇

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı Ëϲ˘ËıÒfl ̇

͇Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

îÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ,

̇ÊÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

95

VL-Z500S-R-082-095 04.2.19, 7:32 AM95

èËÎÓÊÂÌËÂ

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ï‡ÌÂÌËÂ

• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

‡ÁflÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

·ÎÓÍ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.

• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÒÛıÓÏ, ÔÓı·‰ÌÓÏ

á‡fl‰Í‡

ÏÂÒÚÂ.

• èË ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÔÓÎÓÊËÚ „Ó

• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

‚ ÓË„Ë̇θÌ˚È Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.

(ËÎË Á‡ ‰Â̸) ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò‡ÏÓ‡ÁflʇÂÚÒfl,

èËϘ‡ÌËfl:

‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

Á‡flÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË

• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚

‚Á˚‚‡. é·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Ô‰Â·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 30°C.

— ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË. ùÚÓ

àÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓÍ‡ÚËÚ ‡θÌÓ ‚ÂÏfl „Ó

— ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò‡ÏË.

• ê„ÂÌÂ‡ˆËfl (‡Áfl‰Í‡ ÔÂ‰ Á‡fl‰ÍÓÈ)

— ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ

ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθ̇.

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓÓÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË

• ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ÏË ·ÎÓ͇ÏË.

Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,

— ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰

ÍÓ„‰‡ ͇ÏÍÓ‰Â Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Ë ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ

• èÓÚ·ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ʇÍËı ÏÂÒÚ‡ı (·ÓΠ60°C), ̇ÔËÏÂ, ̇

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó

ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË Ò

— ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚ÏË ÔÛÒ͇ÏË Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ˜‡ÒÚ˚Ï

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë Ë ‚Ó‰˚.

̇ÂÁ‰ÓÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË

— ç ÓÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë Ì ÔË·„‡ÈÚÂ

ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÒÓÍ‡ÚËÚ ‡θÌÓÂ

Í ÌÂÏÛ ·Óθ¯Û˛ ÒËÎÛ.

‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.

— ÑÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò··Ó Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl

— ë‡ÁÛ Ê ÎË͂ˉËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË. ç ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.

Á‡flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ͇Í

• á‡Í˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í˚¯ÍÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Ë ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ „ÌÂÁ‰.

• Ç‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‚ ̇΢ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

• ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

Á‡fl‰ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

‚ÂÏÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡

• ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È

Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ LJÏË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ. ÖÒÎË ÔÂËÓ‰

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÍÓӘ ÔË

ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‡θÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÌÓχθÌÓÈ Á‡fl‰ÍÂ, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ ˜ÚÓ

Á‡ÔËÒË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 23.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

èÓÚ·ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û. á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌËÂ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

• ÖÒÎË „ÌÂÁ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Á‡„flÁÌÂÌ˚,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÔÓÚËÚ „ÌÂÁ‰‡ Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

ÏÓÏÂÌÚ, ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 7).

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ:

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË SHARP BT-

L227. éÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl

102

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.

VL-Z500S-R-096-104 04.2.19, 7:32 AM102

èÓ‰ÎÂÌË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

é˜ËÒÚ͇

·ÎÓ͇

• Ç ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó

чÊ ÂÒÎË Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ,

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‰Û„Ë ÒËθÌ˚Â

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸

ıËÏ˘ÂÒÍË ӘËÒÚËÚÂÎË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

ÒÌËÊÂÌË ÂÏÍÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇,

Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ˆ‚ÂÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÔÛÒ‡.

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ

• é˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ÖÒÎË

Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚:

ÍÓÔÛÒ Á‡„flÁÌÂÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËθÌÓ, ÔÓÚËÚ „Ó

1 á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

ıÓÓ¯Ó ‚˚ʇÚÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE

‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚Ï, ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ

(RED).

Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á Ïfl„ÍÓÈ,

2 èËÍÂÔËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ,

ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

• àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ ‰Îfl ÒÚË‡ÌËfl

ÔÓÎÓÊÂÌË v Ì ‚ÒÚ‡‚Îflfl ͇ÒÒÂÚÛ, Ë

ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚ Ë ‰Û„Ëı ÔflÚÂÌ Ò ˝Í‡Ì‡

‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl.

ÜäÑ.

ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

• ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ËÁ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl, ÓÒÚ‡‚Ë‚ „Ó

Ú̸͇ ËÎË ÒʇÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÒÔˆˇθÌÓ

ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ÔÓ͇ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÙÓÚÓÓ·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ·Ûχ„Û.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

• Ç˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ

3 ëÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ÔË

Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÓÍ̇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 20°C.

ÌËÊÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÒÏÓ„ÎË ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÔÓfl‰ÓÍ

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ͇ÏÂ˚.

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

• ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸

ÔËÂÏÛ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â„Ó ÓÍÓÎÓ

‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.

• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl

΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ‚¢ÂÒÚ‚, ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ‡‰‡ÔÚÂ.

• ĉ‡ÔÚÂ fl‚ÎflÂÚÒfl „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË

é˜ËÒÚËÚÂθ̇fl

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸.

Í˚¯Í‡ ÓÍ̇

• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚÂ, Ì ÓÌflÈÚÂ, Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‡‰‡ÔÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ë·‡ˆËË.

• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï

Ò‚ÂÚÓÏ.

• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ‚Ó

‚·ÊÌ˚ı Ë Ó˜Â̸ ʇÍËı ÏÂÒÚ‡ı.

èËϘ‡ÌËÂ:

èËÎÓÊÂÌËÂ

á‡ÏÂ̇ βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚

• èÓÒΠӘËÒÚÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚ ӘËÒÚËÚÂθÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ ÓÍ̇. á‡Í˚‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÔË

Ç ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í˚¯Í ÓÍ̇ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

βÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ·ÏÔ‡ ‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÌËÚÓ‡

Ô˘ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ÜäÑ. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÏÌ˚Ï ËÎË

ÚÛ‰Ì˚Ï ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡, βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÛ˛ ·ÏÔÛ,

‚ÂÓflÚÌÓ, ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SHARP ËÎË Í

LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

103

VL-Z500S-R-096-104 04.2.19, 7:32 AM103

èËÎÓÊÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

Á‡ „‡ÌˈÂÈ

ëڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚,

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ì. ÖÒÎË

Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÔÂ‰

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

(ÔË·„‡Âχfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)

èË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÒËÒÚÂχÏË Ò

˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Ɉ Ë 60 Ɉ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 110 Ç ‰Ó

240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

ëڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚

Ç Î˛·ÓÈ ÒÚ‡Ì Ç˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡

ÜäÑ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡,

ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

PAL. ëËÒÚÂχ PAL ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÚ‡Ì‡ı:

ÉÂχÌËfl, ëÓ‰ËÌÂÌÌÓ äÓÓ΂ÒÚ‚Ó, à·̉Ëfl,

ò‚ˆËfl, чÌËfl, Ä‚ÒÚËfl, ÅÂθ„Ëfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl,

àÚ‡ÎËfl, àÒÔ‡ÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, îËÌÎfl̉Ëfl,

èÓÚÛ„‡ÎËfl, çÓ‚„Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, í‡Ë·̉,

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, çÓ‚‡fl á·̉Ëfl, ëËÌ„‡ÔÛ, äÛ‚ÂÈÚ,

äËÚ‡È, Ë Ú.‰.

èËÎÓÊÂÌËÂ

104

VL-Z500S-R-096-104 04.2.19, 7:32 AM104

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ú‡·ÎËˆÛ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 6, 9).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì Á‡flÊÂÌ.

á‡fl‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

(ÒÚ. 8).

äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ì ‚˚ÒÓıÌÂÚ

(ÒÚ. vii).

èËÚ‡ÌËÂ

ë‡·Óڇ· ÙÛÌ͈Ëfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ë ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ. èÓ‰ÓʉËÚ 2 ÒÂÍÛ̉˚, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë

‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË (ÒÚ. 6, 7).

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÌÓÔ͇

éÚÍ˚Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl ̇

á‡ÍÓÈÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ.

ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ (ÒÚ. 100).

èËÚ‡ÌË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ùäéç.èàíÄç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ùäéç.èàíÄç ‚

‚˚Íβ˜ËÎÓÒ¸.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “5 åàç” ËÎË “10 åàç”.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çõäã” (ÒÚ. 43).

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ᇉÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÚ. 57).

ÙÓÍÛÒËӂ͇.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ

·ÎËÁÍËÈ Ô‰ÏÂÚ.

Ô‰ÏÂÚ‡ (ÒÚ. 24).

é·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ Ò··Û˛ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÚ.

flÍÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÒ¸ ‚

56).

„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ËÎË ‚ÂÚË͇θÌ˚ı

êÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚

ÔÓÎÓÒ‡ı.

üÍËÈ Ô‰ÏÂÚ ‰‡ÂÚ

èÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËχÂÏ˚È Ô‰ÏÂÚ

¯ËÓÍË ‚ÂÚË͇θÌ˚Â

ÒËθÌÓ ÍÓÌÚ‡ÒÚËÛÂÚ Ò ÙÓÌÓÏ. çÂ

——

ÎËÌËË.

ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÖåé êÖÜàå

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çõäã” (cÚ. 98).

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

͇ÏÂ˚

èËÎÓÊÂÌËÂ

105

VL-Z500S-R-105-115 04.2.19, 7:33 AM105

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

çË Ó‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË

Ç˚·ÂËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì ‚˚·‡Ì

‚ˉÂÓ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÚ. 31).

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ ÌÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÒÚ. 31).

çË Ó‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÁ

䇷Âθ DV ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ DV

‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÌÂ

͇·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

͇·Âθ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

Ó·‡ÁÓÏ.

(ÒÚ. 68, 70, 72).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

䇷ÂθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ S-VID ÇïéÑ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÂÌ˛ S-VID ÇïéÑ.

ÔÓÎÓÊÂÌË “Çäã” ‰Îfl ‡Á˙Âχ S-‚ˉÂÓ

ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “Çõäã” ‰Îfl

‚ˉÂÓ‡Á˙Âχ. (ÒÚ. 69)

ç ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

èÓÎÓÊÂÌË ‚ ̇˜‡Î ËÎË ‚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰ ËÎË

ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ÌË

̇Á‡‰ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÍË (ÒÚ. 29).

‚ÔÂ‰, ÌË Ì‡Á‡‰.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘËÒÚËÚÂθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

é˜ËÒÚËÚÂθ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó˜ËÒÚ͇

Á‡‚Â¯ËÚÒfl (ÒÚ. viii).

ÇˉÂÓÔÓÏÂıË Ì‡

ÉflÁÌ˚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘Û˛Òfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ÒÚ. viii).

ëÚ‡‡fl ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ̇fl ÎÂÌÚ‡.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.

çÂÚ Á‚Û͇.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 12-·ËÚÓ‚ÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÄÛ‰ËÓ ‚

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ÎÂÌÚ˚ Ò ÔÛÌÍÚÓÏ ÏÂÌ˛

ÔÓÎÓÊÂÌË “ÄÛ‰ËÓ 1” ËÎË “ÄÛ‰ËÓ 1L2”

ÄÛ‰ËÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

(ÒÚ. 73).

“ÄÛ‰ËÓ 2”.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ãÂÌÚ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚.

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÚ. 22).

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎfl

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡

ËÌÙÓχˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Í‡Ú˚.

ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

(ÒÚ. 22).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡ÁflÊÂÌ.

á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ

Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ.

6–8).

çÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔË Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂ‰‡˜Û ËÌÙÓχˆËË Ì‡ èä

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.

(ÒÚ. 89–94), Ë ÔÂ‚ÂÌËÚÂ

͇Ú˚ ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ ̇

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ 180° ÔË

180° ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

ÔÓÏÓ˘Ë Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

‚ÌËÁ.

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl.

èÓ‰‚ËÊÌ˚Â

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒ¸.

ÇÍβ˜ËÚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (ÒÚ. 53).

ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ ̇ 180°

èËÎÓÊÂÌËÂ

‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

106

VL-Z500S-R-105-115 04.2.19, 7:33 AM106

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇<

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

ç ÏÓÊÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸

àÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl.

éÚÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ (ÒÚ. 83).

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ͇ÚÂ.

ç ÏÓÊÂÚ

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡

——

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ.

ÒÓ‚ÂÚÓÏ.

êÂÊËÏ Í‡Ú˚

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò΄͇

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ Ó˜Â̸

èÓ‰Ó„ÂÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ̇ÔËÏÂ

‡ÁflÊÂÌ.

ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

‚ LJ¯ÂÏ Í‡χÌÂ, ÔflÏÓ ÔÂ‰ „Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Á‡flÊÂÌ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

á‡fl‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

(ÒÚ. 8).

èÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÒ ˜‡ÒÓ‚.

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡²

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 12).

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇.

á‡ÏÂÌËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² ̇ ÌÓ‚Û˛

(ÒÚ. 12).

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 6, 9).

ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì Á‡flÊÂÌ.

á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

(ÒÚ. 8).

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÛ Ë

ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ¢ ‡Á (ÒÚ. 24).

çË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

îÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ.

ÇÍβ˜ËÚ ÙÓÌ (ÒÚ. 25).

é·˘ÂÂ

̇ ÏÓÌËÚÓÂ.

èÂ„Ó· βÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ·ÏÔ‡.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÑËÓÔÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ËÓÔÚ (ÒÚ. 19).

‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÚÛ‰ÌÓ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸.

çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÒÚ. 96).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇

çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ÒÚ. 96).

ÏÓÌËÚÓ ÚÛ‰ÌÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

‡Á΢ËÏÓ.

à̉Ë͇ÚÓ POWER/

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËϲÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

CHARGE (RED) ÏË„‡ÂÚ

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË

Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÔË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

Á‡fl‰Í ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇.

ç ÏÓÊÂÚ

ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ ÌÂ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ

‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

͇·Âθ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 67).

èËÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï äÇå.

107

VL-Z500S-R-105-115 04.2.19, 7:33 AM107

èËÎÓÊÂÌËÂ

èËÁ̇Í

ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇

è‰·„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ

ç ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìÑÄãÖç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìÑÄãÖç ‚

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çõäã”.

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Çäã” (ÒÚ. 49).

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ê‡Áfl‰Ë·Ҹ ·‡Ú‡Âfl ÔÛθڇ

á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡² (ÒÚ. 13).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì Á‡ Ô‰Â·ÏË ‡·Ó˜Â„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ô‰Â·ı ‡·Ó˜Â„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (ÒÚ. 49).

àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ‰Ì‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡

ᇢËÚËÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ (ÒÚ. 49).

é·˘ÂÂ

åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

쉇ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰ ‰Û„ËÏ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Û„ÎÓÏ (ÒÚ. 49).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇.

ç ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ, Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÓÓ·˘ÂÌË “E007”, Ë

ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.

ÌÓχθÌÓÂ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

èËϘ‡ÌËfl:

• чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓÓÏ. ç‡ Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸ Ì··„ÓÔËflÚÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚̯ÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏÂıË ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓÏÂıË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÒÂı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² Ë Ú.Ô. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.

• ÖÒÎË Ó͇ÊÂÚÒfl ˜ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ, ‰‡˛Ú Ò·ÓÈ,

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Û‰‡ÎËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ÏÓÌËÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡Ú¸

ÌÓχθÌ˚ÏË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.

èËÎÓÊÂÌËÂ

108

VL-Z500S-R-105-115 04.2.19, 7:33 AM108

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡

ëËÒÚÂχ Ò˄̇·: ëڇ̉‡Ú PAL

ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË, ̇ÍÎÓÌÌÓ-ÒÚӘ̇fl ÒËÒÚÂχ

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl

ä‡ÒÒÂÚ‡: ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ Mini DV ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó äÇå

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 90ÏËÌÛÚ (DVM60, ÂÊËÏ LP)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚: êÂÊËÏ SP: 18,831 ÏÏ/ÒÂÍÛ̉Û

êÂÊËÏ LP: 12,568 ÏÏ/ÒÂÍÛ̉Û

1

èËÂÏÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó:

⁄

6

" (4,2 ÏÏ, ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‡ÁÏÂ: 4,5 ÏÏ) ‰‡Ú˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èáë (Ò ÔË·ÎËÁ. 800 000 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

ÓÔÚ˘ÂÒÍË „‡‰‡ˆËË ˜ÂÌÓ„Ó, ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: 414 000 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚)

é·˙ÂÍÚË‚: 10K ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ (F1,8, f=3,8–38,0 ÏÏ)

ÑˇÏÂÚ ÙËθÚ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡: 30 ÏÏ

åÓÌËÚÓ: 2,5" (6,4 ÒÏ) CGSilicon

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ: 0,16" è‡ÌÂθ ÜäÑ (113 578 ÔËÍÒÂÎÂÈ) ÒÍÓθÁfl˘Â„Ó ÚËÔ‡

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ: ùÎÂÍÚÂÚÌ˚È ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ

ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ̇fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,

Ò̇ÛÊË ËÎË ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl

åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸: 2 ÎÍ* (Ò ÛÒËÎÂÌËÂÏ, F1,8)

ëËÒÚÂχ ÒʇÚËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: ëӄ·ÒÓ‚‡ÌË ·‡ÁÓ‚ÓÈ ÒÚÓÍË JPEG

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: JPEG (Exif2.2)

ÉÌÂÁ‰Ó USB: ê‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ Mini-Ç (‚ÂÒËfl USB 1.1)

ÉÌÂÁ‰Ó DV: 4-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ (i.LINK)

çÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Á‡ÔËÒË

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: ä‡Ú‡ SD Memory, MultiMediaCard

í·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲: 7,4 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 3,4 ÇÚ (‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÏÂÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ DIS)

4,0 ÇÚ (‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÏÂÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚

͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ DIS Ë ÙÓÌÓÏ

‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ)

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 0°C ‰Ó L40°C

ÑÓÔÛÒÚËχfl ‚·ÊÌÓÒÚ¸: ÓÚ 30% ‰Ó 80%

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: ÓÚ +20°C ‰Ó L60°C

ê‡ÁÏÂ˚ (ò K Ç K É) (ÔË·ÎËÁ.): 82,9 ÏÏ K 82,2 ÏÏ K 100,8 ÏÏ

ÇÂÒ (ÔË·ÎËÁ.): 480 „ (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË,

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚, Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Í‡Ú˚)

ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (UADP-A053WJZZ)

í·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲: 110–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ

Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: 10 Ç

èËÎÓÊÂÌËÂ

ê‡ÁÏÂ˚ (ò K Ç K É) (ÔË·ÎËÁ.): 49,0 ÏÏ K 27,5 ÏÏ K 79,0 ÏÏ

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

*åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸: Ç Ò‚flÁË Ò ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Ó·˘ÂÔËÌflÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl

ÏËÌËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÎÍ Ò‡‚ÌËÏ˚

ÚÓθÍÓ ÏÂÊ‰Û ÏÓ‰ÂÎflÏË Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

109

VL-Z500S-R-105-115 04.2.19, 7:33 AM109

èËÎÓÊÂÌËÂ

ì͇Á‡ÚÂθ ˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË

äÌÓÔ͇ MENU

êÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ ͇ÏÂ˚

ÒÚp. 27 ÒÚp. 41

äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET

ÒÚp. 63

ÒÚp. 26

äÌÓÔ͇ MENU

äÌÓÔ͇ DISPLAY/MODE SET

ù

Í‡Ì˚ ÏÂÌ˛

ÒÚp. 39

ÒÚp. 42

ÒÚp. 34

ÒÚp. 46

ÒÚp. 41

ÒÚp. 47

ù

Í‡Ì˚ ÂÊËÏÓ‚

ÒÚp. 48

ÒÚp. 28

ÒÚp. 57

ÒÚp. 97

ÒÚp. 56

ÒÚp. 49

ÒÚp. 57

ÒÚp. 97

ÒÚp. 35, 36

ÒÚp. 14

ÒÚp. 38

ÒÚp. 98

ÒÚp. 64

ÒÚp. 65

ÒÚp. 37

ÒÚp. 43

ÒÚp. 66

ÒÚp. 66

ÒÚp. 16

ÒÚp. 51

ÒÚp. 15

ÒÚp. 96

ÒÚp. 96

ÒÚp. 96

ÒÚp. 96

èËÎÓÊÂÌËÂ

110

VL-Z500S-R-105-115 04.2.19, 7:33 AM110