Главная > Видеокамеры > Sharp > VL-Z500S > Страница 2

Sharp VL-Z500S – страница 2

Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z500S

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ú˚

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

2, Ì‡ÊÏËÚÂ Í‡ÚÛ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ (1).

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡ÚÛ SD Memory

á‡ÚÂÏ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Í‡ÚÛ ÔﬂÏÓ Ì‡ÛÊÛ (2), Í‡Í

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ËÎË MultiMediaCard

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

ÇÒÚ‡‚Í‡

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ Í‡Ú˚.

ä˚¯Í‡ ÒÎÓÚ‡ Í‡Ú˚

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Ú˚ SD Memory

ËÎË MultiMediaCard (ÒÏ. ÒÚ. 101).

• ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Í‡Ú‡ı,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ‰‡ÌÌÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 101.

• çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ËÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÔÓÍ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ S ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÏË„‡ÂÚ). ùÚÓ

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‚ ÒÎÓÚ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡ÎÂÌË˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Í‡Ú˚.

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÚÛ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÌÓ„Ë.

é ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË

ä‡Ú‡ SD Memory Card ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

Á‡˘ËÚ˚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸/

Á‡ÔËÒË

Û‰‡ÎËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÎË ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ. ÑÎﬂ

ùÚËÍÂÚÍ‡

Á‡ÔËÒË/Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ

éÚÓ‚‡ÌÌ˚È Û„ÓÎÓÍ

Í‡Ú˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÌﬂÚËﬂ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

4 ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ Í‡Ú˚.

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM11

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

5 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÂÌ¸¯Û˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚˚ı

ÓÚÒÂÍ ÒÚÓÓÌÓÈ H ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ÛÊÛ.

·‡Ú‡ÂÂÍ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡

ÚËÔ‡ CR1216

èËÎ‡„‡ÂÏ‡ﬂ ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡ CR1216

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

6 èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÎËÚËÂ‚ÓÈ

2 éÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

3 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

ëÌﬂÚËÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı

‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 ÔÓ 4, Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚È ÔÂ‰ÏÂÚ, Ú‡ÍÓÈ,

Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ

¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.

ê˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

4 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

ä˚¯Í‡

ÎËÚËÂ‚ÓÈ

·‡Ú‡ÂÈÍË

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÎËÚËÂ‚ÓÈ

·‡Ú‡ÂÈÍË

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇçàåÄçàÖ: èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ

èËÎ‡„‡ÂÏ‡ﬂ ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡ CR2032

·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Û„ÓÁ‡ ‚Á˚‚‡. ÑÎﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÏÂÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

1 óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÚËÔÛ CR1216, ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚È ÔÂ‰ÏÂÚ, Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÍÓÌ˜ËÍ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.

Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛ ÚËÔÛ CR2032, Ó·‡ ÚËÔ‡

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

éëíéêéÜçé ÑÖêÜàíÖ ÅÄíÄêÖâäà Ç

åÖëíÄï, çÖÑéëíìèçõï Ñãü ÑÖíÖâ. Ç

ëãìóÄÖ èêéÉãÄíõÇÄçàü ÅÄíÄêÖâäà

çÖåÖÑãÖççé éÅêÄíàíÖëú ä ÇêÄóì áÄ

ëêéóçéâ èéåéôúû.

ÇçàåÄçàÖ ÅÄíÄêÖâäà åéÉìí

ÇáêõÇÄíúëü, Öëãà àï çÖèêÄÇàãúçé

àëèéãúáéÇÄíú àãà ìëíÄçÄÇãàÇÄíú, çÖ

ëéÅãûÑÄü èéãüêçéëíú. çÖ

2 èÓÏÂÒÚËÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ

èÖêÖáÄêüÜÄâíÖ, çÖ êÄáÅàêÄâíÖ

Ì‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÚÓÓÌÓÈ H ‚ÌËÁ.

ÅÄíÄêÖâäà, à çÖ ÅêéëÄâíÖ àï Ç éÉéçú.

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡ CR2032

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË,

‡Á·ÓÍË ËÎË Ì‡„Â‚‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÛÚÂ˜ÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡

ËÁ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÔÓÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

• èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ

3 á‡ÍÓÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‰Ó

ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ „Ó‰.

Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ.

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM13

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ

àÁÏÂÌÂÌËÂ

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

Í‡ÏÂ˚.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ‚

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÛÒÒÍËÈ ËÎË

Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“üáõä” (“LANGUAGE”), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

äÌÓÔÍ‡ MENU

ÔËÚ‡ÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚

ÔÂ‚˚È ‡Á ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í Ç‡¯ÂÈ ˝Í‡ÌÌÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÔÛÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ﬂÁ˚Í‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË Ì‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

‡Á‰ÂÎ‡ı ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝Í‡ÌÌ˚ı

ËÌ‰ËÍ‡ˆËÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM14

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

“2” (‰ÂÌ¸), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

èËÏÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ì‡ 2 Ë˛Ìﬂ 2005 „. (2. 6.

2005) Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ 10:30 ÛÚ‡ (10:30).

5 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

“6” (ÏÂÒﬂˆ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

6 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“2005” („Ó‰), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍ‡ MENU

ÔËÚ‡ÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÔÛÌÍÚÓ‚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚‡ﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÚËÔ‡ CR1216 (ÒÏ. ÒÚ. 12).

7 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÎÂÌÚ˚

“10” (˜‡Ò), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

Í‡ÏÂ˚.

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

8 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ m ËÎË l ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

“30” (ÏËÌÛÚ˚), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

äÌÓÔÍ‡

ÍÌÓÔÍË.

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

• íÂÔÂ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸, ÓÚÓ·‡Ê‡ﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÒ˜ÂÚ ÒÂÍÛÌ‰.

9 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

3 ç‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚ‡ 2 Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ˝Í‡Ì

Ì‡ÒÚÓÂÍ ìëíÄçéÇäà 1 (T). Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

“ìëíÄçéÇäà” Ì‡ ˝Í‡ÌÂ èêéóàÖ 2 (~),

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ)

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM15

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

1 èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÌÍÚ‡ 8 Ì‡

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ l

èËÍÂÔËÚÂ ÂÏÂÌ¸ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í Û˜ÌÓÏÛ

ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “12H/24H”, ‡

ÂÏÌ˛, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“12H”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛

ç‡‰Â‚‡ﬂ ËÎË ÒÌËÏ‡ﬂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,

˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Á‡ ‚˚ÂÏÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ

Í˚¯ÍË.

21H24H

12H

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ, Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â,

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

• ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÌÂ

‰ÂÎ‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ.

Ç˚ÂÏÍË

Ç˚ÔÓÎÌﬂﬂ Á‡ÔËÒ¸, ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë

ÔËÍÂÔËÚÂ ¯ÌÛ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í Á‡ÊËÏÛ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ Í˚¯Í‡ ÌÂ ÔÂÂÍ˚‚‡Î‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

á‡ÊËÏ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÇÒÂ„‰‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚, ÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ.

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM16

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ı‚‡Ú‡

èÓ‚ÂÌËÚÂ Á‡ı‚‡Ú Ì‡ 135° ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡ 105° ‚ÌËÁ

éÚÍÓÈÚÂ ˘ËÚÓÍ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ (1) Ë

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ÎÂ„ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ÂÏÂÌ¸ Á‡ı‚‡Ú‡ (2).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ‰ ·ÓÎ¸¯ËÏ ËÎË Ï‡Î˚Ï Û„ÎÓÏ (ÒÏ.

ÒÚ. 21).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

êÂÏÂÌ¸

Á‡ı‚‡Ú‡

135°

ôËÚÓÍ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ

2 éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÂÏÂÌ¸ Á‡ı‚‡Ú‡, ÔÓÔÛÒÚËÚÂ

Ç‡¯Û Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ˜ÂÂÁ Û˜ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸, Ë

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ç‡¯ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ô‡ÎÂˆ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË

ÓÚ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË, ‡ Ç‡¯

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸Ì˚È Ô‡ÎÂˆ Ì‡ Â„ÛÎﬂÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡. á‡ÚÂÏ

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÂÏÂÌ¸ Á‡ı‚‡Ú‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Û‰Ó·ÒÚ‚‡.

105°

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

3 èËÒÚÂ„ÌËÚÂ ÎËÔÛ˜ÍÛ ÂÏÌﬂ Á‡ı‚‡Ú‡ Ë

• á‡ı‚‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔËÍÂÔÎÂÌ‡

˘ËÚÓÍ Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ.

ÚÂÌÓ„‡.

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM17

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í˚¯ÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. Ç˚

Ò‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚÌÛ˛ ·ÎÂÌ‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÌËÊÂ.

˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛

Ò‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚÌÛ˛ ·ÎÂÌ‰Û ËÎË Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚Û.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

äÌÓÔÍ‡

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM18

á‡Í˚‚‡ÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰ËÓÔÚ‡

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ËÓÔÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÛÚ¸.

ÁÂÌËÂÏ, ÂÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË

ÁÌ‡ÍË ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂ˜ÂÚÍËÏË.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

3 ëÏÓÚﬂ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡, ÔÓÍ‡

• çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÛÒËÎËﬂ ÔË

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÛÚ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

‚Ë‰Ì˚ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó.

• çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰ËÓÔÚ‡

• ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË

ÓÚÍ˚ÚËË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË

‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 180° ‚

ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚, ÚÓ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï, Ë Ó·˙ÂÍÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Í ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ, Ú‡Í Ë Ì‡

ÏÓÌËÚÓÂ (ÒÏ. ÒÚ. 44).

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ MENU ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ.

32 ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ

• ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÒÏ. ÒÚ. 103.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM19

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

• Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÓÊËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡

‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˝Í‡ÌÓÏ Ì‡ÛÊÛ ‰Îﬂ

ÜäÑ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı Ç‡ÏË Á‡ÔËÒÂÈ ËÎË

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

3 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË

åÓÌËÚÓ ÜäÑ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

1 éÚÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ì‡ Û„ÓÎ 90°

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ.

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓÔÛÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ ÜäÑ ·ÓÎ¸¯Â. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ‚ÏÂÒÚÓ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ

90°

ÇÂÌËÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓ‰ 90° ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸ Ë ÒÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

2 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ,

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÍÓÚÓ˚È ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÎ Ç‡Ï ÎÂ„ÍÓ

• çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÛÒËÎËﬂ ÔË

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ.

• åÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓ‚ÂÌÂÚÒﬂ Ì‡ 270°

• á‡Í˚‚‡ﬂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ, ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ Â„Ó,

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.

ËÌ‡˜Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ Á‡Í˚Ú¸Òﬂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

• çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

180°

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˝Í‡ÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡

ÜäÑ ‚ÌËÁ.

• á‡ÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

90°

• èÂÂ‰ Á‡Í˚‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔËÍÂÔÎÂÌ

Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

• èË ÔÂÂÌÓÒÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÒÛÏÍÂ,

Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˝Í‡Ì ·˚Î

Ó·‡˘ÂÌ ‚ÌÛÚ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ÔÓÍ‡ ÏÓÌËÚÓ

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú.

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM20

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÁËˆËÈ

Á‡ÔËÒË

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ÎÂ„ÍÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓﬂ, ‰ÂÊ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÒÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

èÓÔÛÒÚËÚÂ Ç‡¯Û Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ˜ÂÂÁ Û˜ÌÓÈ ÂÏÂÌ¸, ‡ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÒÌËÁÛ.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Û„Î‡

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ì‡„Î‡ÁÌËÍ

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÏÓÌËÚÓ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÒÚÓ„Ó

ÜäÑ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÚË‚ Ç‡¯Â„Ó „Î‡Á‡.

˝Í‡Ì ·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ

‚ÌËÁ.

èËÊÏËÚÂ ÎÓÍÚË Í

ÍÓÔÛÒÛ.

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÌËÁÍÓ„Ó Û„Î‡

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÏÓÌËÚÓ

ÜäÑ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˝Í‡Ì

·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı.

ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ç‡¯

‚ÂÒ Ì‡ Ó·Â ÌÓ„Ë.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÏËÍÓÙÓÌÛ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË. ùÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛

ÔÓÏÂı Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.

VL-Z500S-R-006-021 04.2.19, 7:16 AM21

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÙÛÌÍˆËË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ı Ë ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ Í‡Ú‡ı. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

êÂÊËÏ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ

êÂÊËÏ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡

ÎÂÌÚÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V.

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

êÂÊËÏ Í‡Ú˚ Í‡ÏÂ˚

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

Í‡ÚÛ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÛ.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ u.

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

• çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÎÂÌÚ˚ ËÎË Í‡Ú˚.

VL-Z500S-R-022-031 04.2.19, 7:17 AM22

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

èÓÒÚ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò 6 ÔÓ 21, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ç‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Á‡ÔËÒË.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

•

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ‚‡ÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË

·˚Î‡ Ò‰ÂÎ‡Ì‡ Á‡ÔËÒ¸. èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔÓÏÂı,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.

viii).

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ò˙ÂÏÍË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚

äÌÓÔÍ‡ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

·ÎÓÍ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V.

ÜäÑ

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

Á‡Í˚Ú

ÓÚÍ˚Ú

3 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚

BT-L227

145

125

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v.

• Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

• ç‡ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‚ ÏËÌÛÚ‡ı.

POWER/CHARGE (RED) ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ Á‡ÔËÒË

•

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 24) Ë

(ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË).

‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ, ËÎË ˜‡ÒÚÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Û‚ÂÎË˜ËÚ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Á‡ﬂ‰‡.

CHARGE (RED)

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï

‚ÂÏÂÌÂÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “AUTO” ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ)

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 63).

2323

VL-Z500S-R-022-031 04.2.19, 7:17 AM23

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

ÑÎﬂ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Â˘Â ‡Á.

á‡ÔËÒ¸ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

èÂ·˚‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Á‡ÔËÒË Ò‚˚¯Â 5 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏÂ Í‡ÏÂ˚ ÎÂÌÚ˚,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÎÂÌÚÛ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

— ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÁ

ÂÊËÏ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY (ÒÏ.

ÒÚ. 25).

— ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ

ÂÊËÏ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡/

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË. é‰Ì‡ÍÓ, ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

Á‡ÔËÒË ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ)

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ç‡ÊÏËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ T (ÚÂÎÂÙÓÚÓ) ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰‡

ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ (1).

éÚ˙ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ç‡ÊÏËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ W (¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È ‚Ë‰) ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÓÎﬂ Ó·ÁÓ‡ (2).

êÂ„ÛÎﬂÚÓ

ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ç‡Ï ÚÂÍÛ˘Û˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

• ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ÂÁ‰‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ Í‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ÔË

Ì‡ÂÁ‰Â Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ·ÎËÊÂ 1,5 Ï.

•

é ÚÓÏ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ì‡ÂÁ‰, ÒÏ. ÒÚ. 34.

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

îÛÌÍˆËﬂ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ Í Ó·˙ÂÍÚÛ ËÎË Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ

ÌÂ„Ó, ÌÂ ÏÂÌﬂﬂ Ò‚ÓÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‰Ó 10K ‡Á.

éÚ˙ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÈ ‚Ë‰)

VL-Z500S-R-022-031 04.2.19, 7:17 AM24

• ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 5

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÒÎÂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

— ÖÒÎË, Ì‡ÔËÏÂ, ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚÏÂÌÂÌ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÏËÌÛÚ.

Ç‡Ï ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË

ÔÛÚÂÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÓÔÂ‡ˆËË ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÎËˆ˚

‚ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È ‰ÂÌ¸ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ﬂÍËÏ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‰‡ÊÂ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË. í‡ÍÊÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Û‰Ó·Ì‡ ÔË

ÔÓÒÏÓÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

äÌÓÔÍ‡ STANDBY

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY

Ò‚˚¯Â 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏÂ ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚.

• ùÍ‡Ì ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

STANDBY.

äÌÓÔÍ‡ LCD LAMP

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ STANDBY

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ LCD LAMP

Ò‚˚¯Â 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Î‡ÏÔ˚

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓH·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ

Á‡ÚÂÏ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ.

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

• èÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎÓ

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ LCD LAMP ·ÓÎÂÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

2 ÒÂÍÛÌ‰.

• êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÏÂÌÂÌ, Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ STANDBY ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÒËÚÛ‡ˆËﬂı, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ:

• êÂÊËÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ·Û‰ÂÚ

— ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÓÚÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÍÓÂÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ.

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ

— ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Í‡Ú˚

Í‡ÏÂ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ú˚

— èË ÒÌﬂÚËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

— èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚

2525

VL-Z500S-R-022-031 04.2.19, 7:17 AM25

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ

äÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

ÎÂÌÚ˚ Í‡ÏÂ˚, ˝Í‡ÌÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ

‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ÎÂÌÚ˚ ‚

ÚËÔÓ‚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ç ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÏËÌÛÚ‡ı.

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚

ˆÂÌÚÂ Í‡‰‡. ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

ÌÛÊÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÎÒﬂ ‚ ˆÂÌÚÂ Í‡‰‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ˆÂÌÚÂ Í‡‰‡ ÌÂÚ, Ó·Î‡ÒÚ¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ ‡Ò¯ËÂÌ‡, Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ, ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ Í ˆÂÌÚÛ.

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

ÒËÚÛ‡ˆËﬂı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 56. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡ﬂı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

• ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ,

‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ, 1,5 Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ËÓÍÓ„Ó Û„Î‡, Ë

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ËÎË Á‡ÔÓÚÂÎ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍ‡

å‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡

ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÎË¯¸

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ. Ö„Ó ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ ÒÎÂ„Í‡

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, Í‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚

‚‡¸ËÛ˛ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÎÂÌÚ˚. (ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÎÂÌÚ˚

Ò˙ÂÏÍÛ ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

DVM60.)

Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı, ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 1

Í‡‰˚ ÚËÚÓ‚ ‰Îﬂ Ç‡¯Ëı ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸ÏÓ‚. ÖÒÎË Ç˚

ÏËÌÛÚ˚, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

ÔÂ‰ÏÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‚

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ

èË·ÎËÁ. ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

ÔÂ‰ÂÎ‡ı 1,5 Ï ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÌÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ Í

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‚ÂÏﬂ

ÌÂÏÛ Ì‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

Â„ÛÎﬂÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ

åÂÌÂÂ 1 ÏËÌ.

W, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ·ÎËÊÂ Í

Ó·˙ÂÍÚÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÁÂÌËﬂ.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ ÁÂÌËﬂ.

ÑÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ÎÂÌÚ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ï‡ÍÓÒÌËÏÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÒÌËÏ‡ÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌ.

VL-Z500S-R-022-031 04.2.19, 7:17 AM26

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó·

Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÇÒÂ ÂÊËÏ˚

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï

·ÎÓÍÓÏ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ

èË ‡·ÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËÏ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ

Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡,

ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ

·‡Ú‡ÂÈÍË Ò Û˜Ì˚Ï ÂÏÌÂÏ BT-LCA1

èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ó·ÓËı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂ„Ë˛ Ó·ÓËı

(áÂÎÂÌ˚È)

·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(áÂÎÂÌ˚È)

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Í‡ÏÍÓ‰Â

Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂ„Ë˛ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

(ä‡ÒÌ˚È)

·ÎÓÍ‡.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Í

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

• èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ Í‡Í Û‚ÂÎË˜ËÚ¸Òﬂ, Ú‡Í Ë

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v ËÎË w.

• èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ Á‡ﬂ‰‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‡Ì¸¯Â.

• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ Ì‡ÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏÛ ÔÂÍ‡˘ÂÌË˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

2727

VL-Z500S-R-022-031 04.2.19, 7:17 AM27

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÏÂ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË

(ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÂÊËÏ˚:

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ãÂÌÚ‡ Í‡ÏÂ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ

ÂÒÎË Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË ÔÎÓıÓ ÒÎ˚¯ÂÌ.

ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍË (ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ). ë

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ V, ‡

ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍË Ò ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ¯ÚÂÍÂ‡ 3,5 ÏÏ.

Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚ Í „ÌÂÁ‰Û

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ v (ÒÏ. ÒÚ. 22).

‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Y, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ËÎË m ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

“Éêéåä çÄìò”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

5 ç‡ÊÏËÚÂ j ËÎË k ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÍÌÓÔÍË.

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÂ Ì‡Û¯ÌËÍË

·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 30).

VL-Z500S-R-022-031 04.2.19, 7:17 AM28

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ùÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ Í‡Í Û‰Ó·Ì˚È

ÏÓÌËÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èË ˝ÚÓÏ, ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ˜ÂÂÁ

‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÌË˜Â„Ó ÌÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸.

• ÖÒÎË Ç˚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ÏÂÚÍ‡ “g”, Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ l, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÂÚÍÛ “g”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m,

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. èË ˝ÚÓÏ Ç‡¯‡

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 68–

71).

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ l.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚·Ó‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

2 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ w.

OFF, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ãÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÓÚ‡Ì‡ Ì‡Á‡‰,

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ j (ËÎË k) Ì‡

ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓÌˆ‡ ÎÂÌ˚.

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË

• èË ‚˚·ÓÂ ÓÔˆËË “5 åàç” ËÎË “10 åàç” ‚ ÂÊËÏÂ

ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰ (ËÎË ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË Ë ÔÂ·˚‚‡ÌËË ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÔÂÂ‰) Í ÌÛÊÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èÓÒÏÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ, Á‡Í˚‚

ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌÛÚ¸. Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

VL-Z500S-R-022-031 04.2.19, 7:17 AM29

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

ÇË‰ÂÓÔÓËÒÍ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏ

îÛÌÍˆËﬂ ‚Ë‰ÂÓÔÓËÒÍ‡ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

˝ÔËÁÓ‰‡ Ì‡ ÎÂÌÚÂ.

„ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÒÚÓÓÌÛ L ËÎË +, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

(1) ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ (2) „ÓÏÍÓÒÚ¸.

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚·ÎËÁË ÚÂÍÛ˘Â„Ó

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

˝Í‡ÌÂ ÜäÑ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË. ÇÒÍÓÂ

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ k (ËÎË j) Ì‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ

ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÔÂÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

2 äÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ˝ÔËÁÓ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

m ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

êÂ„ÛÎﬂÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

„ÓÏÍÓÒÚË

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰ (ËÎË

ëÚÓÔ-Í‡‰

Ì‡Á‡‰) ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ:

k (ËÎË j) Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚

• ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ·˚ÒÚÓÈ

îÛÌÍˆËﬂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

Ô‡ÛÁÛ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ m Ì‡

2 ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ‚ÒÂ Â˘Â ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

‰‡ÎÂÍÓ ÓÚÒÚÓËÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÎÂÌÚ˚, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ,

ÔÂÂÈ‰ﬂ Í Ó·˚˜ÌÓÈ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍÂ

‚ÔÂÂ‰ (ËÎË Ì‡Á‡‰).

3 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â

ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 Ë 2, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

˝ÔËÁÓ‰.

Ì‡ÊÏËÚÂ m Â˘Â ‡Á.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• Ç ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

• ÑÎﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏÂıË

ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

VL-Z500S-R-022-031 04.2.19, 7:17 AM30

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Sharp VL-Z300S

Sharp VL-Z3S

Sharp VL-Z5S

Sharp VL-Z7S

Texet T-322

LG S09AW