Sharp SF-2540 – страница 5

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

‚Ê≈¯ ÎÏÊ˯¯˝ ÎÓÔ˝˜ı ίϯ¸¯˝Ò ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ. ’ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙

ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ÚÓÔÒˆÓ ÎÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ.

›ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˜ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ø¯Ú¸Êˆ ¤ÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11) ÊÔÊ œÈÊÚÓÏ (SF-

EA12), ÚÓ ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ 10, 11, 13, 14, 16 Ê 18 Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆ˝ÓÎÓˆ ˆÔÍËÊÍÚÈϘ

˝¯ËÓÙ˙Ó≈¯˝. Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ˘¬ÓÏ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯ˙˜‰ Í˝˝˜‰ Ô˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙

ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á¸¯Ú¸ÊˆÓ˙ (SF-EA13). ”ίÏÍ˚ÊÊ Á ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ˙Ê ÁÊÁÚ¯˙˜ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó

ȸ¯ÚÍ SF-EA11, SF-EA12 Ê SF-EA13 ÓÎÊÁÍ˝˜ Ë ÓÚ¯ÔÒ˝Ó˙ ÏȈÓËÓÁÚ˯.

N∫

¤ÓÍ ‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ …È˝ˆ˚Ê˛ ÃÚÏ.

P10 —¯≈Ê˙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Ê ÓÚ˙¯˝˛¯Ú ÓÁ˝ÓË˝˜¯ Í˝˝˜¯ ϯ≈Ê˙Í, 82

ÈÎÏÍËÔ˛√Û¯˘Ó ÓÁÚÈÎÓ˙ ˆ ˆÓÎÊÏÈ.

P11 ¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó –ÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ Ó¬Û¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, 82

Á¸¯ÚÍ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝˜‰ ÎÓ Á¸¯ÚÈ ˆÍ≈Ó˘Ó ÊÙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı ˆÓÎÊÏÍ.

P13 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Á¸¯ÚÍ ˝Í ˝ÓÔÒ –¯Ï¯ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú ËÁ¯ ÊÔÊ ÓÚ¯ÔÒ˝˜¯ Á¸¯ÚÍ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı. 82

P14 ¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÙÍ ˝Ó˙¯ÏÓ˙ Á¸¯ÚÍ —¯˘ÊÁÚÏÊÏÈ¯Ú Ê ÓÚ˙¯˝˛¯Ú Á¸¯ÚÍ, ÊÙ˙¯˝˛¯Ú ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ, 83

ÎÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ËÁ¯ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝˝˜¯ ˝Ó˙¯ÏÍ

Á¸¯ÚÓË.

P16 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Îϯ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ¸ÊÁÔÍ ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı, ˆÓÚÓÏÓ¯ ˙Ó≈¯Ú 85

ˆÓÎÊı Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó Á¸¯ÚÍ ¬˜ÚÒ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ó ÎÓ Í˝˝Ó˙È Á¸¯ÚÈ.

P18 ŸÍÛÊÚÍ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ ŸÍÛÊÛÍ¯Ú ÎÏÓÚÊË È˙˜ÌÔ¯˝˝Ó˘Ó ÊÔÊ ÓÌʬӸ˝Ó˘Ó ËËÓÍ ÎÓ 86

Í˝˝Ó˙È Á¸¯ÚÈ.

P19 ŸÍ˙¯˝Í ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ ÀÙ˙¯˝˛¯Ú Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˆÓÓËÓ˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ. 87

P20 —¯˘ÈÔÊÏÓËˆÍ ÈÏÓË˝˛ –ÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎÓÔȸÊÚÒ ¬ÓÔ¯¯ Á˯ÚÔ˜¯ ÊÔÊ ˝ÍÁ˜Û¯˝˝˜¯ ˆÓÎÊÊ Ë 87

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ ϯ≈Ê˙¯ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛.

P21 œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÎÓ ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê, ÎÓ ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó 87

◊Íı˙¯ÏÈ ˆÓÎÊÏ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÓÚˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛.

P22 —¯≈Ê˙ ùˆÓ˝Ó˙ÊÊ ÚÓ˝¯ÏÍ Œ˙¯˝ÒÌÍ¯Ú ÏÍÁ‰Ó ÚÓ˝¯ÏÍ. 87

P23 œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı Á¬ÏÓÁ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê, ÎÓ ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó 88

ˆÓÎÊÏ ËÓÙËÏÍÚÊÚÁ˛ Ë ˝Í¸ÍÔÒ˝È√ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙È, Ë˯¯˝˝È√

ÎÏÊ ¯˘Ó ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ.

P24 ’Ó¬ÍËÔ¯˝Ê¯ ÊÔÊ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê¯ ’Ó¬ÍËÔ˛¯Ú ÊÔÊ ÊÙ˙¯˝˛¯Ú Ó˝Ó ÂʈÁÊÏÓËÍ˝˝Ó¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ 88

ÂʈÁÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó Ù˝Í¸¯˝Ê˛ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ ÊÔÊ È˯Ôʸ¯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ.

˙ÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê˛

P25 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ËÓÙ˙Ó≈˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı, ˆÓÚÓÏÓ¯ 89

ËÓÙ˙Ó≈˝Ó˘Ó ÚÊÏÍ≈Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˙Ó≈˝Ó ˘¬ÏÍÚÒ ÎÏÊ ÏͬÓÚ¯.

P26 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˝Í¸ÍÔÒ˝Ó˘Ó Ù˝Í¸¯˝Ê˛ ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Ë¯ÔÊ¸Ê˝È ÁËÊ˘Í ÎÓÔ˛ ØÎÓ È˙ÓԸͽÊ√ø. 89

ÁËÊ˘Í ÎÓÔ¯ı

P27 —¯˘ÈÔÊÏÓËˆÍ ÎÔÓÛÍÊ ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Ë¯ÔÊ¸Ê˝È ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÊ, ˝Í ˆÓÚÓÏÓı 89

ÁÚÊÏͯ˙Ó˘Ó ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ ÁÚÊÏͯÚÁ˛ ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ.

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

P28 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˝Í¸ÍÔÒ˝Óı ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Í˝˝˜¯ ˝Í¸ÍÔÒ˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ Ë Ï¯≈Ê˙¯ 90

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˘ÓÚÓË˝ÓÁÚÊ ˆ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê√.

P29 ”¬Û¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ –ÓÙËÓÔ˛¯Ú ˘ÙËÍÚÒ Í˝˝˜¯ ÎÓ Ó¬Û¯˙È ¸ÊÁÔÈ ˆÓÎÊı, 90

ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝˜‰ ˆÓÎÊı Ó¬ÏͬÓÚÍ˝˝˜ Ë ˆÓÎÊϯ, Á ÎÏÊ˙¯˝¯˝Ê¯˙ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ Ê ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.

79

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

N∫

¤ÓÍ ‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ …È˝ˆ˚Ê˛ ÃÚÏ.

P31 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ï¯≈Ê˙Í ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê, ÎÓÁÔ¯ ÊÁÚ¯¸¯˝Ê˛ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó 91

ÓÎÊÏ ÎÓ ÙÍ˯Ï̯˝ÊÊ ÏͬÓÚ˜ ίϯˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙ ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ.

P42 Õ˜¬ÓÏ ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á˙¯Û¯˝Ê˛ ”Îϯ¯Ô˛¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ˘¬ÓÏÍ ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ 91

ËÎÏÍËÓ/ËÔ¯ËÓ Á˙¯Û¯˝Ê˛.

P43 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˝Í¸ÍÔÒ˝˜‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ”Îϯ¯Ô˛¯Ú ˝Í¸ÍÔÒ˝˜¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ϯ≈Ê˙Í ÁÚÊÏÍ˝Ê˛ 91

Ô˛ ϯ≈Ê˙Í ÁÚÊÏÍ˝Ê˛ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛.

ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛

P45 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÔÊÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ ”Îϯ¯Ô˛¯Ú Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı ˝Í 92

ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ÊÁÎÔ¯¯.

P46 ”¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝˜ı ËËÓ ˆÓÍ –ϯÈÎϯ≈Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ËˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ 92

ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ ÎÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê˙Ê ÔÊ˚Í˙Ê.

P47 –ÓÚÓ¸˝˜ı ϯ≈Ê˙ ÎÓÍ¸Ê œˆÚÊËÊÙÊÏÈ¯Ú Ï¯≈Ê˙ ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓÍ¸Ê Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á 92

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.

P52 ”Ú˙¯˝Í ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÙÍ ÈÏÓË˝¯˙ ”ÚˆÔ√¸Í¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ ÙÍ ÓίÏÍ˚ʯı ÎÏÊ 93

˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ÓÁÚÊ≈¯˝ÊÊ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÈÏÓË˝˛ ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˛¸¯¯ˆ

˛¸¯¯ˆ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ.

P70 ”Ú˙¯˝Í ϯ≈Ê˙Í ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó –ϯÈÎϯ≈Í¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˙È Ë˜¬ÓÏÈ ¬È˙Í˘Ê ÎÏÊ 93

˘¬ÓÏÍ ÔÓÚˆÍ Á ¬È˙͢Óı ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ÊÙ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.

P71 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı –ϯÈÎϯ≈Í¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ίϯˆÔ√¸¯˝Ê¯ ˝Í ÏÈ˘Óı 93

Á˙¯˝˜ ÔÓÚˆÍ ÔÓÚÓˆ Á ¬È˙͢Óı.

P72 ŸÍÎϯۯ˝Ê¯ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÔÓÚˆÍ ’¯ÔÍ¯Ú ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Óı Ïȸ˝È√ ÎÓÍ¸È ÎÏÊ ÈÎÔÊ˚ÊÏÓËÍ˝ÊÊ. 94

ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ ÎÏÊ (–ÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ˙ÓÈÔ¯ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ).

ÈÎÔÊ˚ÊÏÓËÍ˝ÊÊ

P73 ŒÁÚÏÍ˝¯˝Ê¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ”¬¯Áί¸ÊËÍ¯Ú ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÙÍ˙¯˝˜ ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ 94

Á¬ÏÓÁÍ ÏͬӸʉ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÁÓ‰ÏÍ˝˛¯˙˜‰ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙.

P74 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ”¬¯Áί¸ÊËÍ¯Ú ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ 94

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÎÏÊ

Ó¬˝ÍÏÈ≈¯˝ÊÊ Ë ˝¯˙ ˝¯ÎÓÔÍÓˆ.

P75 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÁÊÁÚ¯˙˜ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ Õϯ˙¯˝˝Ó ÓÚˆÔ√¸Í¯Ú ÁÊÁÚ¯˙È ÈÎÔÊ˚ÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÎÏÊ 95

ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝ÊÊ Ë ˝¯ı ˝¯ÎÓÔÍÓˆ, ÎÓÙËÓÔ˛˛ ÎÏÊ ùÚÓ˙

ÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ˆÓÎÊÏÓ˙.

P76 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ –ϯÈÎϯ≈Í¯Ú ÎÓËϯ≈¯˝Ê¯ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ ËÓ Ëϯ˙˛ Ó≈ÊÍ˝Ê˛ 95

Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ. (ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙

˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙.)

P77 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ϯ≈Ê˙Í ŸÍÎϯÛÍ¯Ú Ë˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í Ø”¬ÔÓ≈ˆÍø. 95

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ Ó¬ÔÓ≈ˆÊ (—¯≈Ê˙ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÍˆÚÊËÊÙÊÏÓËÍ˝ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.)

P83 ”Îϯ¯Ô¯˝Ê¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊÓÁÚÈÎÍ œˆÚÊËÊÙÊÏÈ¯Ú ÊÔÊ ÎϯÈÎϯ≈Í¯Ú ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ 96

ˆ ˆÓÎÊÏÈ ¸¯Ï¯Ù –¤/˙Ó¯˙ ÓίÏÍÚÓÏÍ ¸¯Ï¯Ù –¤/˙Ó¯˙ ¬¯Ù ËËÓÍ ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ.

P86 ”Ú˙¯˝Í —¯≈Ê˙Í œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ”Ú˙¯˝˛¯Ú ϯ≈Ê˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ. 96

”ÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ –ÊÚÍ˝Ê˛

P90 ’¯˙Ó˝ÁÚÏÍ˚Ê˛ ÁÎÊÁˆÍ Ø—ø- –ÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ËÁ¯ ËÓÙ˙Ó≈˝˜¯ ˆ 97

ˆÓÓË ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê√ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.

80

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

1

2

3

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

4

5

81

AUDIT CLEAR

0

C

–ÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê ÓίÏÍÚÓÏÍ

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ ( ), ˆ˝ÓÎˆÈ ÎϯϘËÍ˝Ê˛

INTERRUPT Ê Ë˝ÓËÒ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ.

●

‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

ENTER KEY OPERATOR CODE. 

(Ââåäèòå Êîä Îïåðàòîðà )

Õ˯ÊÚ¯ ˆÓÓËÓ¯ ¸ÊÁÔÓ.

●

·¯ÏÚÓ¸ˆÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ¬ÈÈÚ ÙÍ˙¯˝˛ÚÒÁ˛ ˝Í Ù˯ÙÓ¸ˆÊ. ›ÁÔÊ

Ë˯¯˝˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó¯, ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı

ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ê˝ʈÍÚÓÏ Ø—ø.

Õ˯ÊÚ¯ ËÈÙ˝Í¸˝˜ı ˆÓ ˝È≈˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯

˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

●

Õ ÁÔȸͯ ÓÌʬˆÊ ÎÏÊ ËËÓ¯ ËÁ¯ Í˝˝˜¯ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Á¬ÏÓ̯˝˜

˝Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ.

●

‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ê¯ ˝Ó˙¯ÏÍ Ê ˝ÍÙËÍ˝Ê¯

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.

●

’Ô˛ ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎӲ˲ÚÁ˛ ÊÔÊ ¬ÈÈÚ

˘¯Ô¯˝˜ Í˝˝˜¯ Ú¯ˆÈÛ¯˘Ó ËËÓÍ.

ÃÓ¬Ô√ÍıÚ¯ ȈÍÙÍ˝Ê˛ ÎÓ ÏͬÓÚ¯ Á ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê.

●

–ÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ËÁ¯‰ ùÚÍÎÓË ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÊÔÊ ˆÓ˘Í ˝Í≈ÍÚÍ

ˆ˝ÓÎˆÍ PROGRAM Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯

ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ê˝ʈÍÚÓÏ Ø—ø, ȈÍÙ˜ËͲ ˝Í

ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ Ë˜¬ÓÏÍ ÏÈ˘Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.

’Ô˛ ˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˝Í≈˙ÊÚ¯

˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Ó¬Û¯˘Ó Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰ CLEAR ALL.

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

P10 —¯≈Ê˙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —10 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ ÊÔÊ ÓÚ˙¯˝˜ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó Ï¯≈Ê˙Í

ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ. –ÏÊ ÓÚ˙¯˝¯ ϯ≈Ê˙Í ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝ÍÎÊÁÒ ØREADY TO

COPYø (Ãîòîâ ê Ðàáîòå). ’ÓÁÚÈÎ ˆ ÏͬÓÚ¯ Á ˆÓÎÊÏÓ˙ ÎÏÊ ùÚÓ˙ ÓÚˆÏ˜Ú Ô˛ Ô√¬Ó˘Ó

ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛.

–ÏÊ ÍˆÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Ï¯≈Ê˙Í ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØENTER YOUR ACCOUNT

NUMBER. ≠≠≠≠≠ø (Ââåäèòå Íîìåð Âàøåãî Ñ÷åòà. ≠≠≠≠≠). Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ

ÓίÏÍ˚Ê˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÓÁÚÈÎ˝Í ÔÊÌÒ Ô˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı, Ê˙¯√Ûʉ ÎÏÊÁËÓ¯˝˝˜ı

Ê˙ βÚÊÙ˝Í¸˝˜ı ˆÓ.

ÕÓÙ˙Ó≈˝Ó ÎÏÊÁËÓ¯˝Ê¯ Ó 50 βÚÊÙ˝Í¸˝˜‰ ˆÓÓ˘‰ ˝Ó˙¯ÏÓË. ’Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜

ÎÏÊÁËÓÊÚÒ ˆÓ, ËÓÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Óı ÓίÏÍÚÓÏÍ —14.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —10 ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P10: AUDITING MODE.

1.ENABLE 2.DISABLE

(Ðåæèì Àóäèòîðñêîãî Ó÷åòà.

1. Àêòèâèçèðîâàòü 2. Îòìåíèòü)

’Ô˛ ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Ï¯≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

P11 ¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó Á¸¯ÚÍ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —11 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˘ËÓÍ ˝Í ÊÁÎÔ¯ı Í˝˝˜‰ Ó¬ Ó¬Û¯˙ ˆÓÔʸ¯ÁÚ˯

ˆÓÎÊı, ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝˜‰ ˆÍ≈˜˙ ÊÙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı Á ÎÏÊÁËÓ¯˝˝˜˙ Á¸¯ÚÓ˙.

¤ÓÎÊÊ ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ3 ȸÊÚ˜ËÍ√ÚÁ˛ ˆÍˆ 2 ˆÓÎÊÊ. ”¬ÔÓ≈ˆÊ Á¸ÊÚÍ√ÚÁ˛ ˆÍˆ Ó˝Í ˆÓÎÊ˛.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —11 ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P11: NUMBER OF COPIES PER ACCOUNT.

INPUT ACCOUNT NUMBER TO BE DISPLAYED

AND PRESS THE START KEY.

ACCOUNT NUMBER NUMBER OF COPIES MADE

 

(Êîëè÷åñòâî Êîïèé äëÿ Äàííîãî Ñ÷åòà.

Ââåäèòå Íîìåð Ñ÷åòà È Íàæìèòå Íà Êíîïêó START.

Íîìåð Ñ÷åòà Êîëè÷åñòâî Èçãîòîâëåííûõ Êîïèé

 )

1. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï ÕÍ̯˘Ó Á¸¯ÚÍ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ

START.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚ˯ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝˜‰ ˆÓÎÊı.

2. úÚÍÎ 1 Í˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛ Ô˛ ÏÈ˘Ê‰

ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı Á ÎÏÊÁËÓ¯˝˝˜˙Ê ˆÓÓ˘˙Ê ˝Ó˙¯ÏÍ˙Ê.

–ÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SCROLL DISPLAY Õ˜ ˙Ó≈¯Ú¯

ØίϯÔÊÁÚÍÚÒø ËÁ¯ Ê˙¯√ÛʯÁ˛ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÓË.

’Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.

P13 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Á¸¯ÚÍ ˝Í ˝ÓÔÒ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —13 Õ˜ ˙Ó≈¯Ú¯ ίϯÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Í˝˝˜¯ ˆÍˆ Ô˛ ËÁ¯‰, Ú͈ Ê

Ô˛ ÓÚ¯ÔÒ˝˜‰ ˘¬ÏÍ˝˝˜‰ Á¸¯ÚÓË.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —13 ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P13: RESETTING ACCOUNT.

1.ALL ACCOUNTS 2.SINGLE ACCOUNT

(Ïåðåóñòàíîâèòü ñ÷åò.

1. Âñå Ñ÷åòà 2. Îòäåëüíûé Ñ÷åò)

82

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

’Ô˛ ίϯÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ίϯÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÓÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Á¸¯ÚÍ

1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

INPUT ACCOUNT NUMBER TO BE RESET

AND PRESS THE START KEY. 

(Ââåäèòå Íîìåð Ïåðåóñòàíàâëèâàåìîãî Ñ÷åòà

È Íàæìèòå Íà Êíîïêó START )

2. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ, ˆÓÚÓϘı Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯

ίϯÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ˝Í ˝ÓÔÒ.

3. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

4. úÚÍΘ 2 Ê 3 Í˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÓËÚÓÏÊÚ¯ Ô˛ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË,

Í˝˝˜¯ ˆÓÚÓϘ‰ ÓÔ≈˝˜ ¬˜ÚÒ Î¯Ï¯ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˜. ’Ô˛

˘‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.

P14 ¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÙÍ ˝Ó˙¯ÏÓ˙ Á¸¯ÚÍ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —14 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ϯ˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ Ê ÈÎÏÍÙ˝¯˝Ê˛ Á¸¯ÚÓË, ÙÍ˙¯˝˜

˝Ó˙¯ÏÓË Á¸¯ÚÓË ÊÔÊ ÎÓˆÍÙÍ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË ˝Í ÊÁÎÔ¯¯.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —14 ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P14: ACCOUNT NUMBER CONTROL.

1.ENTER 2.DELETE 3.CHANGE 4.DISPLAY

(Êîíòðîëü Çà Íîìåðîì Ñ÷åòà.

1.Ââåñòè 2.Îòìåíèòü 3.Èçìåíèòü 4.Ïîêàçàòü)

’Ô˛ ϯ˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ Á¸¯ÚÍ

1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

INPUT ACCOUNT NUMBER TO BE REGISTERED

AND PRESS THE START KEY. 

(Ââåäèòå Íîìåð Ðåãèñòðèðóåìîãî Ñ÷åòà

È Íàæìèòå íà êíîïêó START )

2. Õ˯ÊÚ¯ βÚÊÙ˝Í¸˝˜ı ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ.

3. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

●

›ÁÔÊ ËËÓÊ˙˜ı ˝Ó˙¯Ï È≈¯ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ˆÓÎÊÏÍ,

ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: ØTHIS NUMBER IS ALREADY USED.ø

(Äàííûé Êîä Óæå Èñïîëüçîâàí). úÚÓ ÓÙ˝Í¸Í¯Ú, ¸ÚÓ ÕÍ˙ ˝È≈˝Ó

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

˘¬ÏÍÚÒ ÏÈ˘Ó¯ ¸ÊÁÔÓ Ô˛ ϯ˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ˆÓÍ.

4. ’Ô˛ ËËÓÍ ÏÈ˘Ó˘Ó ˆÓÍ ÎÓËÚÓÏÊÚ¯ ùÚÍΘ 2 Ê 3 Í˝˝Óı

ÓίÏÍ˚ÊÊ. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ

PROGRAM.

83

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ Á¸¯ÚÓË

1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

DELETE ACCOUNT #: 1.ALL ACCOUNTS

2.INDIVIDUAL ACCOUNT

(Îòìåíèòü Ñ÷åò 1.Âñå Ñ÷åòà

2.Îòäåëüíûé Ñ÷åò)

2. ’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1. (–Ó˛ËÊÚÁ˛

ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯, ÎÓÚ˯Ï≈Í√Û¯¯ ÕÍÌ Ë˜¬ÓÏ. ‚Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í

ˆ˝ÓÎˆÈ 1 Õ˜ ÓÚ˙¯˝ÊÚ¯ ËÁ¯ Á¸¯ÚÍ. ›ÁÔÊ Õ˜ ϯÌÊÔÊ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ

˝¯ ËÁ¯ Á¸¯ÚÍ, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.)

’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÓÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Á¸¯ÚÍ ÎÓÁÔ¯ ÎÓ˛ËÔ¯˝Ê˛

ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ˝Í ùÚÍί 1 ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2 Ê Ë˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯

ȈÍÙÍ˝Ê¯ ˝ÓËÓ˘Ó ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛:

INPUT ACCOUNT NUMBER TO BE DELETED

AND PRESS THE START KEY. 

(Ââåäèòå Íîìåð Îòìåíÿåìîãî Ñ÷åòà

È Íàæìèòå íà êíîïêó START )

3. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ, ˆÓÚÓϘı Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÈÍÔÊÚÒ ÊÙ

ÎÍ˙˛ÚÊ.

4. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

5. ’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÏÈ˘Ó˘Ó ˆÓÍ ÎÓËÚÓÏÊÚ¯ ùÚÍΘ 3 Ê 4 Í˝˝Óı

ÓίÏÍ˚ÊÊ. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ

PROGRAM.

’Ô˛ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ

1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 3.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

INPUT ACCOUNT NUMBER TO BE CHANGED

AND PRESS THE START KEY. 

(Ââåäèòå Íîìåð Èçìåíÿåìîãî Ñ÷åòà

È Íàæìèòå íà êíîïêó START )

2. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ, ˆÓÚÓϘı Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÙÍ˙¯˝ÊÚÒ ˝Í

˝Ó˘ı.

3. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

INPUT A NEW ACCOUNT NUMBER AND PRESS

THE START KEY. 

(Ââåäèòå Íîìåð Íîâîãî Ñ÷åòà

È Íàæìèòå íà êíîïêó START )

4. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˘ı ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ.

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

5. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

●

›ÁÔÊ ËËÓÊ˙˜ı ˝Ó˙¯Ï È≈¯ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ˆÓÎÊÏÍ,

ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: ØTHIS NUMBER IS ALREADY USED.ø

(Äàííûé Êîä Óæå Èñïîëüçîâàí). úÚÓ ÓÙ˝Í¸Í¯Ú, ¸ÚÓ ÕÍ˙ ˝È≈˝Ó

˘¬ÏÍÚÒ ÏÈ˘Ó¯ ¸ÊÁÔÓ.

6. ’Ô˛ ÙÍ˙¯˝˜ ÏÈ˘Ó˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ ÎÓËÚÓÏÊÚ¯ ùÚÍΘ Í˝˝Óı

ÓίÏÍ˚ÊÊ ÁÓ ËÚÓÏÓ˘Ó ÎÓ Î˛Ú˜ı . ’Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.

84

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

’Ô˛ ˘ËÓÍ ˝Í ÊÁÎÔ¯ı ËÁ¯‰ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝˝˜‰ ˝Ó˙¯ÏÓË

1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 4.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

ACCOUNT NUMBER DISPLAY (PAGE 1)

TO SEE PAGE 2: PRESS THE KEY.

(C÷åò ¹ (Ñòð. 1)

Äëÿ Âûâîäà Íà Äèñïëåé Ñòð. 2:Íàæìèòå Íà Êíîïêó .)

2. ›ÁÔÊ Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÈËÊ¯ÚÒ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯, ˝Í≈˙ÊÚ¯

˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ØίϯÔÊÁÚ˜ËÍ˝Ê˛ø SCROLL DISPLAY. ’Ô˛

˘‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.

P16 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Îϯ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ¸ÊÁÔÍ ˆÓÎÊı Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó Á¸¯ÚÍ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —16 ÁÔÈ≈ÊÚ Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı, ˆÓÚÓÏÓ¯

˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ó ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙, ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝˝˜˙ ÎÓ Í˝˝Ó˙È

ÓÚ¯ÔÒ˝Ó˙È Á¸¯ÚÈ.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —16 ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P16: ACCOUNT LIMIT SETTING.

1.SET LIMIT 2.CANCEL LIMIT

(Óñòàíîâêà Ëèìèòà äëÿ Ñ÷åòà

1. Óñòàíîâèòü Ëèìèò 2. Îòìåíèòü Ëèìèò)

’Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÔÊ˙ÊÚÍ

1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

INPUT ACCOUNT NUMBER TO BE LIMITED

AND PRESS THE START KEY. 

(Ââåäèòå Íîìåð Ñ÷åòà

Ïî Êîòîðîìó Óñòàíàâëèâàåòñÿ Ëèìèò

È Íàæìèòå Íà Êíîïêó START. )

2. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ, ÎÓ ˆÓÚÓÏÓ˙È Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ

ÔÊ˙ÊÚ.

●

·ÚÓ¬˜ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÔÊ˙ÊÚ Ô˛ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË, ÎÏÓÎÈÁÚÊÚ¯ ÓίÏÍ˚Ê√

ÎÓ ËËÓÈ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ Ê Î¯Ï¯ıÊÚ¯ ˆ ÁÔ¯È√Û¯˙È ùÚÍÎÈ.

3. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

INPUT MAXIMUM NUMBER OF COPIES FOR

ACCOUNT AND PRESS THE START KEY.

ACCOUNT NUMBER MAXIMUM

000,000

(Ââåäèòå Ìàêñèìàëüíî Äîïóñòèìîå Êîëè÷åñòâî Êîïèé

Äëÿ Äàííîãî Ñ÷åòà È Íàæìèòå Íà Êíîïêó START.

Íîìåð Ñ÷åòà Ìàêñèìàëüíîå Êîëè÷åñòâî Êîïèé

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

000,000)

4. Õ˯ÊÚ¯ Îϯ¯ÔÒ˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı Ô˛ Á¸¯ÚÍ (˙͈ÁÊ˙È˙

999999).

5. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

6. ’Ô˛ Ë˯¯˝Ê˛ Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝Êı ÎÓ ÏÈ˘Ê˙ Á¸¯ÚÍ˙ ÎÓËÚÓÏÊÚ¯

ùÚÍΘ Í˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ÁÓ ËÚÓÏÓ˘Ó ÎÓ Î˛Ú˜ı. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ

ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.

85

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÔÊ˙ÊÚÍ

1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

CANCEL LIMITS: 1.ALL ACCOUNTS

2.INDIVIDUAL ACCOUNT

(Îòìåíèòü Ëèìèò 1. Äëÿ Âñåõ Ñ÷åòîâ

2. Äëÿ Îòäåëüíîãî Ñ÷åòà)

2. –ÓËÚÓÏ˝Ó ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

ACCOUNT NUMBER. 

PRESS THE START KEY TO CANCEL LIMIT.

(Íîìåð Ñ÷åòà 

Äëÿ Îòìåíû Ëèìèòà Íàæìèòå Íà Êíîïêó START.)

3. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ, ÎÓ ˆÓÚÓÏÓ˙È Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ

Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝Ê˛ ÎÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÈ ˆÓÎÊı.

4. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

5. ’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝Êı Ô˛ ÏÈ˘Ê‰ Á¸¯ÚÓË ÎÓËÚÓÏÊÚ¯

ùÚÍΘ 3 Ê 4 Í˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜

˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.

’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ËÁ¯‰ Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝Êı

1. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

2. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

CANCEL ALL ACCOUNTS?

1.YES 2.NO

(Îòìåíèòü Îãðàíè÷åíèÿ Ïî Âñåì Ñ÷åòàì?

1. Äà 2. Íåò)

3. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

P18 ŸÍÛÊÚÍ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —18 ˝¯ Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÁÔȸÍı˝Ó˙È ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô√ ÓÎϯ¯ÔÊÚÒ

˝Ó˙¯ÏÍ ¯ıÁÚËÈ√Ûʉ Á¸¯ÚÓË ˙¯ÚÓÓ˙ ÎÏÓ¬ Ê ÓÌʬӈ. –ÏÊ ¯¯ ˘¬Óϯ ÎÓÁÔ¯ ËËÓÍ

Úϯ‰ ÓÌʬӸ˝˜‰ Ù˝Í¸¯˝Êı ˆÓÍ ˆÓÎÊÏ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ Ó˝Óı ˙Ê˝ÈÚ˜ ˝¯ ¬È¯Ú

ËÓÁÎÏÊ˝Ê˙ÍÚÒ ÎÓΘÚÓˆ ËËÓÍ ÏÈ˘Ó˘Ó ˆÓÓËÓ˘Ó ¸ÊÁÔÍ Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛

ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØPLEASE SEE YOUR KEY OPERATOR FOR ASSISTANCE.ø (Ïðèãëàñèòå

Îïåðàòîðà äëÿ Îêàçàíèÿ Ïîìîùè).

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —18 ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P18: ACCOUNT NUMBER SECURITY.

MESSAGE REQUIRED WHEN 3 SUCCESSIVE

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

INPUT ERRORS ARE MADE FOR ACCOUNT?

1.YES 2.NO

(Çàùèòèòü Íîìåð Ñ÷åòà.

Íåîáõîäèìî Ñîîáùåíèå Ïîñëå 3-õ Ïîäðÿä

Îøèáî÷íûõ Çíà÷åíèé Ââîäèìîãî Ñ÷åòà?

1. Äà 2. Íåò)

’Ô˛ ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ¯¯ ÓÚ˙¯˝˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Íˆ˝ÓÎˆÈ 2.

86

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

P19 ŸÍ˙¯˝Í ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

Ã˙. ÁÚÏ. 78, ¤”’ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ.

P20 —¯˘ÈÔÊÏÓËˆÍ ÈÏÓË˝˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —20 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ È˙¯˝ÒÌÊÚÒ ÊÔÊ È˯ÔʸÊÚÒ

˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÒ ˆÓÎÊı, ÊÙ˘ÓÚÍËÔÊËͯ˙˜‰ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó

ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛. –ÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Ó¯

Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÊ ˆÓÎÊÊ ØNORMALø.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —20 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P20: AUTO EXPOSURE ADJUST.

1.LIGHTEST 2.LIGHTER 3.NORMAL

4.DARKER 5.DARKEST

(Ðåãóëèðîâàíèå â Ðåæèìå

Àâòîìàòè÷åñêîãî Ýêñïîíèðîâàíèÿ. 1. Íàèìåííåå

Íàñûùåííûå 2. Ìåíåå Íàñûùåííûå 3. Ñòàíäàðò

4. Áîëåå Íàñûùåííûå 5. Íàèáîëåå Íàñûùåííûå)

–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ 10-ʈ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ ˘¬¯ÏÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙˜ı

ÈÏÓ˯˝Ò ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛.

P21 œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÎÓ ◊Íı˙¯ÏÈ

—¯≈Ê˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÓ ÚÍı˙¯ÏÈ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÙÍÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ÊÏÓËÍÚÒ

˘ˆÔ√¸¯˝Ê¯ ˆÓÎÊÏÍ ÎÓ ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ ÓÎϯ¯Ô¯˝˝Ó˘Ó ÎÏÓ˙¯≈ÈÚˆÍ Ëϯ˙¯˝Ê, Ë Ú¯¸¯˝Ê¯

ˆÓÚÓÏÓ˘Ó ˝¯ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ ˝Ê Ó˝Í ÊÙ ÓίÏÍ˚Êı ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÊÔÊ

ÎÓÁÔ¯ ˈÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ.

’Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ Á˝Ê≈Í¯Ú ÏÍÁ‰Ó˜ ˝Í ÓÎÔÍÚÈ ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ, ùˆÓ˝Ó˙ÊÚ ÎÏÊÏÓ˝˜¯

ϯÁÈÏÁ˜ Ê Á˝Ê≈Í¯Ú ÈÏÓ˯˝Ò ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê˛ ÓˆÏÈ≈Í√Û¯ı Áϯ˜.

–ÏÊ ÎÓÁÚÍˈ¯ Á ÙÍËÓÍ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê Ô˛ Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˝Í 60

˙Ê˝ÈÚ. úÚÓÚ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜ı ØÎÓ È˙ÓԸͽÊ√ø, ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝ Ë

ÓÎϯ¯Ô¯˝˝˜‰ Îϯ¯Ô͉ Ëϯ˙¯˝Ê. —¯ˆÓ˙¯˝ȯÚÁ˛ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍÚÒ ¯˘Ó Ù˝Í¸¯˝Ê¯ Ë

ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ˘ÏÍÂʈÓ˙ ÏͬÓÚ Ë ÓÂÊÁ¯. ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√

Í˝˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. À˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ

ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ Á Ì͢Ó˙ Ë 10 ˙Ê˝ÈÚ ËÎÔÓÚÒ Ó ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó Ù˝Í¸¯˝Ê˛, ÏÍË˝Ó˘Ó 4

¸ÍÁÍ˙.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —21 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P21: AUTO POWER SHUT-OFF TIMER.

SET THE TIME INTERVAL FROM LAST COPY

UNTIL POWER OFF IN 10 MIN. INCREMENTS.

:0 (4 HR. MAX.) AND PRESS

THE START KEY.

(ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÎ ÒÀÉÌÅÐÓ.

ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÈÍÒÅÐÂÀË ÂÐÅÌÅÍÈ Ñ ÇÀÂÅÐØÅÍÈß

ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈß ÄÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ÏÈÒÀÍÈß Ñ ØÀÃÎÌ

 10 ÌÈÍÓÒ. (4 ×ÀÑÀ ÌÀÊÑ.) È ÍÀÆÌÈÒÅ ÍÀ ÊÍÎÏÊÓ

START.)

1. à ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆÔÍËÊÍÚÈϘ Ë˯ÊÚ¯ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê.

2. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

P22 —¯≈Ê˙ ùˆÓ˝Ó˙ÊÊ ÚÓ˝¯ÏÍ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

–ÏÊ ÍˆÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÎÓÚϯ¬Ô¯˝Ê¯ ÚÓ˝¯ÏÍ Ë ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˙ Ê Ïȸ˝Ó˙

ϯ≈Ê˙͉ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÁÓˆÏÍÛͯÚÁ˛ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ˝Í 10%. ¤ÓÎÊÊ ¬ÈÈÚ ˙¯˝¯¯

˝ÍÁ˜Û¯˝˝˜˙Ê, ˝Ó ÎÏ͈Úʸ¯ÁˆÊ ùÚÓ ˝¯ ÎÓËÔÊ˛¯Ú ˝Í ʉ ˆÍ¸¯ÁÚËÓ. Õ˜¬ÓÏ Í˝˝Ó˘Ó

ϯ≈Ê˙Í ˝¯ ÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ËÔÊ˛˝Ê˛ ˝Í ϯ≈Ê˙ …ÓÚÓ.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —22 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P22: TONER SAVE MODE.

1.ON 2.OFF

(Ðåæèì Ýêîíîìèè Òîíåðà

1. Âêë.2. Îòêë.)

’Ô˛ ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Ï¯≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ¯˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

87

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

P72 ŸÍÎϯۯ˝Ê¯ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÔÓÚˆÍ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ ÎÏÊ ÈÎÔÊ˚ÊÏÓËÍ˝ÊÊ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —72 ¯ÔÍ¯Ú ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝˜˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÔÓÚˆÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ËÏȸ˝È√

ÎÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —72 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P72: PROHIBITING OF MANUAL FEED TRAY

IN DUPLEX COPY.

1.YES 2.NO

(Çàïðåùåíèå Èñïîëüçîâàíèÿ Ëîòêà Ïîäà÷è Âðó÷íóþ

Ïðè Äâóñòîðîííåì Êîïèðîâàíèè

1. Äà 2. Íåò)

’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÔÓÚˆÍ ÎÓ͸Ê

ËÏȸ˝È√ ÎÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í

ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ËÓÁÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ Í˝˝Ó˘Ó

ÔÓÚˆÍ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

P73 ŒÁÚÏÍ˝¯˝Ê¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ Á¬ÏÓÁÍ ÏͬӸʉ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —73 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Á ˚¯ÔÒ√ ÎϯÓÚËÏÍÛ¯˝Ê˛ ÙÍ˙¯˝˜ ÊÔÊ Á¬ÏÓÁÍ

‰ÏÍ˝˛ÛʉÁ˛ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ˆÓÎÊÏÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —73 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P73: DISABLING DELETION OF JOB

PROGRAMS.

1.YES 2.NO

(Îáåñïå÷åíèå Íåâîçìîæíîñòè Ñáðîñà Ðàáî÷èõ Ïðîãðàìì

1. Äà 2. Íåò)

’Ô˛ ÎϯÓÚËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÙÍ˙¯˝˜ ÊÔÊ Á¬ÏÓÁÍ

‰ÏÍ˝˛ÛʉÁ˛ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Ú͈Óı ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

P74 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —74 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÎϯÓÚËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛

ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÎÏÊ ˝¯ÎÓÔÍˆÍ‰ Ë ¯˘Ó ÏͬÓÚ¯.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —74 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P74: DISABLING OF DOCUMENT FEEDER.

1.YES 2.NO

(Îòêëþ÷åíèå Óñòðîéñòâà Ïîäà÷è Îðèãèíàëîâ.

1. Äà 2. Íåò)

’Ô˛ ÎϯÓÚËÍÏÛ¯˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í

ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ÎϯÓÁÚÍËÔ¯˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

94

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

P75 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÁÊÁÚ¯˙˜ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —75 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÁÊÁÚ¯˙˜

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ. –ÏÊ ˝¯ÎÓÔÍˆÍ‰ ÁÊÁÚ¯˙˜ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛

ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Ó˝Í ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÓÚˆÔ√¸¯˝Í Ó ÎÓÁ¯Û¯˝Ê˛ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó

Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ. ÃÍ˙ ˆÓÎÊÏ ÎÏÊ ùÚÓ˙ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ Ë˙¯ÁÚ¯ Á ÏÈ˘Ê˙Ê

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙Ê ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬Ô¯˝Ê˛˙Ê.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —75 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P75: DISABLING OF DUPLEX COPYING.

1.YES 2.NO

(Îòêëþ÷åíèå Äóïëèêàòîðà Ïðè Êîïèðîâàíèè.

1. Äà 2. Íåò)

’Ô˛ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˙ÓÈÔ˛ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ¯˘Ó ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

P76 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ

à ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —76 ÎÓˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ ÁÚ¯ÎÔ¯Ï

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙. –ÏÊ ˝¯ÎÓÔÍˆÍ‰ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ó˝ ˙Ó≈¯Ú

¬˜ÚÒ ÓÚˆÔ√¸¯˝ Á ˚¯ÔÒ√ ÎϯÓÚËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó˘Ó ÎÓËϯ≈¯˝Ê˛ Ó ÎÏÓ˯¯˝Ê˛

˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜‰ Á¯ÏËÊÁ˝˜‰ ÏͬÓÚ.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —76 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P76: DISABLING OF STAPLER.

1.YES 2.NO

(Îòêëþ÷åíèå Ñòåïëåðà.

1. Äà 2. Íåò)

’Ô˛ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ¯˘Ó ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

P77 ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ϯ≈Ê˙Í ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ Ó¬ÔÓ≈ˆÊ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —77 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê˛ ˘¬ÓÏÍ Ï¯≈Ê˙Í

ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ”∆‘”ƒ¤À.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —77 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P77: DISABLING OF COVERS MODE.

1.YES 2.NO

(Îòêëþ÷åíèå Ðåæèìà Èçãîòîâëåíèÿ Îáëîæêè.

1. Äà 2. Íåò)

’Ô˛ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ϯ≈Ê˙Í COVERS ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ¯˘Ó ÎÓˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

95

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

P83 ”Îϯ¯Ô¯˝Ê¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ˆÓÎÊÏÈ ¸¯Ï¯Ù –¤/˙Ó¯˙

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í —83 ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÓÎϯ¯ÔÊÚÒ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙

ÓίÏÍÚÓÏÍ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı, Ù˝Í√Ûʉ ˆÓ ÓίÏÍÚÓÏÍ, ¸¯Ï¯Ù ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï ÊÔÊ Ê˝Ó¯

ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ, ˝¯ÎÓÁϯÁÚ˯˝˝Ó ÊÔÊ ÎÓ Ú¯Ô¯ÂÓ˝˝Óı ÔÊ˝ÊÊ.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —83 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P83: ENABLING OF PC/MODEM ACCESS.

1.YES 2.NO

(Ðàçðåøåíèå Äîñòóïà ×åðåç ÏÊ/Ìîäåì

1. Äà 2. Íåò)

’Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ ¬˜Ô ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ¬¯Ù

ËËÓÍ ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

’Ô˛ ÏÍÙί̯˝Ê˛ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ÎÏÓÏÍ˙˙Í˙ ÚÓÔÒˆÓ ÎÓÁÔ¯ ËËÓÍ

ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

–—Àfl›·œ‚À›:

’Í˝˝Í˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í ÓÔ≈˝Í ¬˜ÚÒ Ë˯¯˝Í ÁÍ˙Ê˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙. ›ÁÔÊ Ó˝

˘¬¯Ï¯Ú Ø’œø, Ë˝¯Ì˝Ê¯ ÓίÏÍÚÓϘ ÎÓÔȸÍÚ ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ ¸¯Ï¯Ù

ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï ÊÔÊ Ê˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ¬¯Ù ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ËËÓÍ ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ.

›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝Ó Ø‚›◊ø, ÚÓ Ë˝¯Ì˝Ê¯ ÓίÏÍÚÓϘ ÓÔ≈˝˜ Ô˛ ÓÁÚÈÎÍ ˆ

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ Ë˯ÁÚÊ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó ˆÓ ÓίÏÍÚÓÏÍ. (–ÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ

ˆÓÎÊÏÍ Ô˛ Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ËËÓÊÚÁ˛ Ø‚›◊ø.)

P86 ”Ú˙¯˝Í —¯≈Ê˙Í œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ –ÊÚÍ˝Ê˛

—¯≈Ê˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛

ÎÊÚÍ˝Ê˛ ¸¯Ï¯Ù ÓÎϯ¯Ô¯˝˝˜ı Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÓίÏÍ˚ÊÊ ÊÔÊ

ÎÓÁÔ¯ ˈÔ√¸¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ. ’Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ Á˝Ê≈Í¯Ú ÏÍÁ‰Ó˜ ˝Í ÓÎÔÍÚÈ

ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ, ùˆÓ˝Ó˙ÊÚ ÎÏÊÏÓ˝˜¯ ϯÁÈÏÁ˜ Ê Á˝Ê≈Í¯Ú ÈÏÓ˯˝Ò ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê˛

ÓˆÏÈ≈Í√Û¯ı Áϯ˜.

Õ ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ Ï¯≈Ê˙Í ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ ˙Ó≈¯Ú ÓˆÍÙÍÚÒÁ˛ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜˙

ÓÚˆÍÙÍÚÒÁ˛ ÓÚ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í. Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Í˝˝È√ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙È.

–—Àfl›·œ‚À›:

’Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ ÎÓ˝˛ÚÒ ˚¯ÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ϯ≈Ê˙Í ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó

ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛, ϯˆÓ˙¯˝ȯÚÁ˛ ͈ÚÊËÊÙÊÏÓËÍÚÒ Í˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ Ê ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ

ÓÎÚÊ˙ÍÔÒ˝˜ı Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ P21.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —86 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

P86: DISABLING OF AUTO POWER SHUT-OFF

MODE.

1.YES 2.NO

(ÎÒÌÅÍÀ ÐÅÆÈÌÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß

ÏÈÒÀÍÈß.

1.ÄÀ 2.ÍÅÒ)

’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ϯ≈Ê˙Í ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛

˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ 1.

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

’Ô˛ ËÓÁÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê˛ ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

96

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

P90 ’¯˙Ó˝ÁÚÏÍ˚Ê˛ ÁÎÊÁˆÍ Ø—ø-ˆÓÓË ˝Í ÊÁÎÔ¯¯

à ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÎÏÓÏÍ˙˙˜ —90 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÓˆÍÙÍ˝˜ ËÁ¯

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. ◊¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜, Ë ˆÓÚÓϘ¯ ¬˜ÔÊ Ë˝¯Á¯˝˜ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ÎÓ ÁÏÍË˝¯˝Ê√ Á

Í˝˝˜˙Ê, Ë˯¯˝˝˜˙Ê Ë ˆÓÎÊÏ ÎÏÊ ¯˘Ó ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ, ¬ÈÈÚ Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝˜ Ù˝Í¸ˆÓ˙ ●.

–ÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ —90 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

(–ÏÊ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ã¸¯Ú¸ÊˆÍ ¤ÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11) ÊÔÊ œÈÊÚÓÏÍ (SF-

EA12) ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ 10, 11, 13, 14, 16 Ê 18 ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÔ˛ÚÒÁ˛ ˝¯ ¬ÈÈÚ.)

P90: DISPLAY THE LIST OF ALL P CODES.

TO SCROLL DISPLAY: PRESS KEY. TO

RUN AN INDICATED PROGRAM: PRESS START.

●

●●

●●

P10:AUDITING MODE.

P11:NUMBER OF COPIES PER

ACCOUNT.

P13:RESETTING ACCOUNT.

P14:ACCOUNT NUMBER CONTROL.

P16:ACCOUNT LIMIT SETTING.

(Ñïèñîê Ïðîãðàììíûõ Êîäîâ.

Äëÿ Ïåðåìåùåíèÿ Ïî Ñïèñêó: Íàæìèòå íà . Äëÿ

Çàïóñêà Îòìå÷åííîé Ïðîãðàììû: Íàæìèòå

Íà Êíîïêó START.)

1. ’Ô˛ ίϯ˙¯Û¯˝Ê˛ ÎÓ ÁÎÊÁˆÈ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í

ˆ˝ÓÎˆÈ SCROLL DISPLAY.

●

¤Í≈Ó¯ ÎÓÁÔ¯È√Û¯¯ ˝Í≈ÍÚʯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ØÎÏÓˆÏÈÚˆÊø ¬È¯Ú

ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó Ë˜Ù˜ËÍÚÒ ˝Í ÊÁÎÔ¯ı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜, ˝Í¸Ê˝Í˛ Á

—10.

2. ’Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓÚ˙¯ÚÒÚ¯ ¯¯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ Ê

˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

3. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

97

–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

‚›”∆ˇ”’Àfl”Ã◊÷ –”fl”ÿÀ

Ô Ã◊”—”‚‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ

¤Ó˘Í Úϯ¬È¯ÚÁ˛ ÎÏÓ˯¯˝Ê¯ Á¯ÏËÊÁ˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ, ˝¯ÓÁÚÈνÓı Ô˛ Ó¬˜¸˝Ó˘Ó

ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛, ˆÓÎÊÏ ÎϯˆÏÍÚÊÚ ÏͬÓÚÈ Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ó˝Ó ÊÙ

ίϯ¸ÊÁÔ¯˝˝˜‰ ˝Ê≈¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı. ‚¯ˆÓÚÓϘ¯ ÊÙ ˝Ê‰ ÁÓÎÏÓËÓ≈Í√ÚÁ˛ ÎÏÊ˙¯¸Í˝Ê¯˙

ØPLEASE SEE YOUR KEY OPERATOR FOR ASSISTANCE.ø (Îáðàòèòåñü Çà

Ïîìîùüþ Ê Îïåðàòîðó.)

ÃÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ‚¯Ó¬‰ÓÊ˙˜¯ ¯ıÁÚËÊ˛

REMOVE THE STAPLER AND CHECK IT.

” ÔʈËÊÍ˚ÊÊ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ Ë ÁÚ¯Îԯϯ c˙. ÁÚÏ. 66. ›ÁÔÊ ˝¯

(Îòñîåäèíèòå è ïðîâåðüòå ñòåïëåð)

ÈͯÚÁ˛ ÈÁÚÏÍ˝ÊÚÒ ˝¯ÎÓÔÍˆÈ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙È —76

Ô˛ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ. ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ

SHARP.

THE SORTER IS OUT OF SERVICE.

”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP. (ÃÓÓ¬Û¯˝Ê¯

PRESS THE CA KEY TO CANCEL JOB.

ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ Ë ÁÔȸͯ ˝¯ÎÓÔÍÓˆ Ë ˙ÓÈÔ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÊÔÊ

(Íåïîëàäêè â ñîðòèðîâùèêå.

ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙.)

Íàæìèòå íà êíîïêó ÑÀ äëÿ ïðåêðàùåíèÿ

ðàáîòû.)

DUPLEX SYSTEM IS OUT OF SERVICE.

ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙È —75 Ô˛ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÁÊÁÚ¯˙˜

(Íåïîëàäêè â ñèñòåìå äóïëèêàòîðà)

ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ. ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP.

THE DOCUMENT FEEDER IS OUT OF SERVICE.

’Ô˛ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ˙Ê

PRESS THE CA KEY TO CANCEL JOB.

ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ËÓÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Óı ÓίÏÍÚÓÏÍ

(Íåïîëàäêè â RADF.

—74. ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP.

Íàæìèòå íà êíîïêó ÑÀ äëÿ ïðåêðàùåíèÿ

ðàáîòû.)

PLEASE SELECT ANOTHER PAPER TRAY.

”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP.

PAPER TRAY - IS OUT OF SERVICE.

(Íåïîëàäêè â âûáðàííîì óñòðîéñòâå ïîäà÷è

áóìàãè.

Âûáåðèòå äðóãîé ëîòîê.)

‚¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÒ ÎÓ˙ÓÛÊ ÁÓ ÁÚÓÏÓ˝˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

AUTOMATIC EXPOSURE IS OUT OF SERVICE.

”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP.

USE MANUAL EXPOSURE.

(Íåïîëàäêè â óçëå àâòîìàòè÷åñêîãî

ýêñïîíèðîâàíèÿ.

Ýêñïîíèðóéòå â ðó÷íîì ðåæèìå)

CALL FOR SERVICE.

–ÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝Ó Á Í˝˝˜˙ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯˙ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ

CODE:

–

ˆÓÎÊı ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ¬ÈˆË¯˝˝Ó-˚ÊÂÏÓËÓ¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯, ¸ÚÓ ÈˆÍÙ˜ËͯÚ

(Âûçîâèòå Ñïåöèàëèñòà.

˝Í ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ˝¯ÎÓÔÍÓˆ ÁÊÔÍ˙Ê ÓίÏÍÚÓÏÍ

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ

Êîä: )

ˆÓÎÊÏÍ. ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP Ê ÁÓÓ¬ÛÊÚ¯

Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ê¯ ÎÓ˛ËÊË̯˘ÓÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÍ. úÚÓ ÎÓÙËÓÔÊÚ

Á¯ÏËÊÁ˝Ó˙È Áί˚ÊÍÔÊÁÚÈ ÙÍÏÍ˝¯¯ ÎÏÓ˯ÁÚÊ ÎÓ˘ÓÚÓËˆÈ Ô˛

ÈÁÎ¯Ì˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚÊ.

98