Sharp SF-2540 – страница 4
Инструкция к Копировальному Аппарату Sharp SF-2540
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˙ÓÈÔ˛ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ
‚Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER ˘¬¯ÏÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙˜ı ϯ≈Ê˙.
fi—Œ––À—”Õ¤œÃ”—◊À—”Õ¤œ
(’Ô˛ SF-S15 ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Í ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Ï¯≈Ê˙Í ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÁÓ
ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙ STAPLE SORT.)
’Ô˛ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈Ê˙ÍıÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER Ó Ú¯‰ ÎÓÏ,
ÎÓˆÍ ˝¯ ÎÓ˘ÍÁ˝ÈÚ Ê˝ÊˆÍÚÓϘ SORT, STAPLE SORT Ê GROUP.
–”’∆”—¤œ ∆›Ÿ Ô—◊À—”Õ¤À
›ÁÔÊ ˝¯ ˘¬ÏÍ˝˜ ϯ≈Ê˙˜ SORT, STAPLE SORT ÊÔÊ GROUP, ÚÓ ˆÓÎÊÏ
˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓ¬ÓÏˆÊ ¬¯Ù ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ NON-SORT. Õ ùÚÓ˙
ϯ≈Ê˙¯ ËÁ¯ ÊÙ˘ÓÚÍËÔÊËͯ˙˜¯ ˆÓÎÊÊ Ë˜ËÓ˛ÚÁ˛ ˝Í ˯ω˝√√ ˛¸¯ıˆÈ
ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ.
–ÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝Í Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜ (ÎÏÓÙÏ͸˝Í˛ ÎÔ¯˝ˆÍ ÊÔÊ
ÎÔ¯˝ˆÍ Ô˛ ˝ÍˆÔ¯¯ˆ) Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ˆÓÎÊÏ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯
NON-SORT.
COP◊À—”Õ¤œ
’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER.
—¯≈Ê˙ SORT Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÎÓ¬ÊÏÍÚÒ
˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜¯ ˆÓÎÊÊ. ¤Ó˙ÎÔ¯ˆÚ ˆÍ≈Óı ÊÙ ˝Ê‰ ¬È¯Ú ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó
ÎÓ¬ÊÏÍÚÒÁ˛ ˝Í ÓÚ¯ÔÒ˝Óı ˛¸¯ıˆ¯.
Ô—◊À—”Õ¤œ Ô ä—›–‘›‚À›fl (◊ÓÔÒˆÓ Ô˛ SF-S56)
’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER.
Õ Í˝˝Ó˙ ϯ≈Ê˙¯ ˆÓÎÊÊ ¬ÈÈÚ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÎÓ¬ÊÏÍÚÒÁ˛ Ë ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ˜,
ˆÓÚÓϘ¯ ˙Ó≈˝Ó ÁˆÏ¯ÎÊÚÒ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ËÏȸ˝È√.
›ÁÔÊ ˆ ˆÓÎÊÏÈ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÓˆÔ√¸¯˝Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı
ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË RADF, ÎÓÓ¬ÏÍ˝˝˜¯ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ˜ ˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜‰
ˆÓÎÊı ¬ÈÈÚ ÁˆÏ¯ÎÔ˛ÚÒÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ.
fi—Œ––À—”Õ¤œ
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
’Í˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ Ú͈≈¯ ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ ˝Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER.
Õ Ï¯≈Ê˙¯ GROUP ÓÊ˝ÍˆÓ˘¯ ˆÓÎÊÊ ˆÍ≈Ó˘Ó ÊÙ ÓÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
˘ÏÈÎÎÊÏÈ√ÚÁ˛ Ë ÓÚ¯ÔÒ˝Óı ˛¸¯ıˆ¯.
59
IMAG
(ORIGINALS)
SORT
EVEN NUMBER
ODD NUMBER
ZOO
STAPLE
SORT
100
GROUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
IMAG
(ORIGINALS)
SORT
EVEN NUMBER
ODD NUMBER
ZOO
STAPLE
SORT
100
GROUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
IMAG
(ORIGINALS)
SORT
EVEN NUMBER
ODD NUMBER
ZOO
STAPLE
SORT
100
GROUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
IMAG
(ORIGINALS)
SORT
EVEN NUMBER
ODD NUMBER
ZOO
STAPLE
SORT
100
GROUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15) /
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
””Ղ‹› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À Ô—◊À—”ÕÿÀ¤”Õ
SF-S15 SF-S56
կω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ
կω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ
100 ÔÊÁÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ NON-SORT
100 ÔÊÁÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ NON-SORT
(60 ÔÊÁÚÓË Ô˛ Õ4 Ê œ3)
„¸¯ıˆÊ
„¸¯ıˆÊ
’Ó 50 ÔÊÁÚÓË Ë 1 ˛¸¯ıˆ¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯
—¯≈Ê˙ SORT:
SORT
…ÓÏ˙ÍÚ
›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ
’Ó 30 ÔÊÁÚÓË - Ë Ï¯≈Ê˙¯ GROUP
¬È˙͢Ê
(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)
A5, A4, A4R
50
8-1/2. x 11.
B4, A3 25
—¯≈Ê˙ STAPLE SORT:
…ÓÏ˙ÍÚ
›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ
¬È˙͢Ê
(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)
A4, A4R
50
8-1/2. x 11.
B4, A3 25
—¯≈Ê˙ GROUP:
…ÓÏ˙ÍÚ
›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ
¬È˙͢Ê
(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)
A5, A4
30
8-1/2. x 11.
A4R, B4, A3 25
–ϯ¯ÔÒ˝Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, ˆÓÚÓϘ¯ ˙Ó≈˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ
ÂÓÏ˙ÍÚÍ ¬È˙Í˘Ê ÁÓÁÚÍËÔ˛√Ú:
SF-S15 SF-S56
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15) /
fl͈Á. fl͈Á.
fl͈Á. fl͈Á.
—¯≈Ê˙ …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê ˆÓÔ-ËÓ ˆÓÔ-ËÓ
—¯≈Ê˙ …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê ˆÓÔ-ËÓ ˆÓÔ-ËÓ
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˆÓÎÊı
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˆÓÎÊı
NON- flÊ˝: A6 ≠ 100
NON- flÊ˝: A5 ≠ 100
SORT fl͈Á: A3
SORT fl͈Á: A3
SORT A4, A4R, B4, A3, 50 20
SORT A5, A4, A4R, 50 20
8-1/2. x 11.
8-1/2. x 11.
B4, A3 25
GROUP 20 30
STAPLE A4, A4R, 50 20
SORT 8-1/2. x 11.
B4, A3 25
GROUP A5, A4, 20 30
8-1/2. x 11.
A4R, B4, A3 25
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
–—Àfl›·œ‚À„:
●
›ÁÔÊ ÈˆÍÙÍ˝˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı Îϯ˘ÌÍ¯Ú Îϯ¯ÔÒ˝Ó ÓÎÈÁÚÊ˙Ó¯, ÚÓ ÎÓÁÔ¯ ˝Í¸ÍÔÍ ÓίÏÍ˚ÊÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ Ó˝Ó
ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛ ˝Í ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯¯ ¸ÊÁÔÓ, ȈÍÙÍ˝˝Ó¯ Ë ÚͬÔÊ˚¯ Ô˛ ϯ≈Ê˙Í, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙Ó˘Ó Ô˛ Í˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ
(SORT, STAPLE SORT ÊÔÊ GROUP).
●
–ÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÎÓ ÁÏÍË˝¯˝Ê√ Á Í˝˝˜˙Ê ÚͬÔÊ˚˜ È˙¯˝ÒÌÊÚÁ˛ ËËÓ¯.
●
–ÏÊ ÏͬÓÚ¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯ SORT, STAPLE SORT ÊÔÊ GROUP ˝¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ Ëʘ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË Ô˛ ˆÓÎÊı.
60
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ ÁÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙ (◊ÓÔÒˆÓ Ô˛ SF-S56)
—¯≈Ê˙ STAPLE SORT ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎÓÔȸÊÚÒ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˝˜¯ ˆÓÎÊÊ
ÂÓÏ˙ÍÚÓË œ4, A4R, B4, œ3 Ê 8-1/2 √ı˙Í ‰ 11 √ı˙ÓË. ’Ô˛ ˆÓÎÊı Ê˝˜‰
ÂÓÏ˙ÍÚÓË ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ϯ≈Ê˙ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ËÏȸ˝È√. Ã˙. ÁÚÏ. 63.
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ Ú͈, ¸ÚÓ¬˜ È˘ÓÔ, ÙÍ
fl¯ÁÚÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛
1
ˆÓÚÓϘı ¬È¯Ú ÁˆÏ¯ÎÔ˛ÚÒÁ˛ ˆÓÎÊ˛, ˝Í‰ÓÊÔÁ˛ ÁÎÏÍËÍ
Ë˯ωÈ.
●
¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ Ë ÁÔ¯È√Û¯˙ ÎÓÏ˛ˆ¯ - Á ÎÓÁÔ¯˝¯ı
ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ Ó Î¯ÏËÓı.
●
›ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ÓÁÚÍËÔ˛¯˙˜‰ Ë ˆÍ≈È√ ˛¸¯ıˆÈ, ¬È¯Ú
Îϯ˘ÌÍÚÒ 50 Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ4, œ4R, ÊÔÊ 8-1/2 √ı˙Í ‰
11 √ı˙ÓË ÊÔÊ 25 Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ Õ4 ÊÔÊ œ3, ÚÓ ˆÓÎÊÊ
ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˜ ˝¯ ¬ÈÈÚ.
Õ˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í STAPLE SORT ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÎÏÊ
2
ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ SORTER.
●
–¯Ï¯ ˘¬ÓÏÓ˙ ϯ≈Ê˙Í STAPLE SORT Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ
¬È˙Í˘Ê Ë ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯.
Õ˯ÊÚ¯ ˝È≈˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
3
●
flÓ≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÎÓÔȸ¯˝Ó Ó 20 ˆÓÎÊı.
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
4
–ÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÓ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê√ Ê
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
5
ÁÓÏÚÊÏÓˈ¯ ˆÓÎÊı ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛
ËÏȸ˝È√.
●
¤Í≈Ͳ ÊÙ ˆÓÎÊı ¬È¯Ú ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Í.
●
¤Ó˙ÎÔ¯ˆÚ˜, ÁÓÁÚÓ˛Ûʯ ÊÙ ˆÓÎÊı ÏÍÙÔʸ˝Óı ÌÊÏÊ˝˜,
ÁˆÏ¯ÎÔ˛ÚÒÁ˛ ˝¯ ¬ÈÈÚ.
61
IMAG
(ORIGINALS)
SORT
EVEN NUMBER
ODD NUMBER
ZOO
STAPLE
SORT
100
GROUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
1
23
START
45
6
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ RADF
–Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ë ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ
fl¯ÁÚÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛
1
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω Ê
ÁÌÊËͯ˙˜˙ ȸÍÁÚˆÓ˙ Ë Ô¯ËÓ˙ ˯ω˝¯˙ È˘ÔÈ.
●
›ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ÓÁÚÍËÔ˛¯˙˜‰ Ë ˆÍ≈È√ ˛¸¯ıˆÈ, ¬È¯Ú
Îϯ˘ÌÍÚÒ 50 Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ4, œ4R, ÊÔÊ 8-1/2 √ı˙Í ‰
11 √ı˙ÓË ÊÔÊ 25 Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ Õ4 ÊÔÊ œ3, ÚÓ ˆÓÎÊÊ
ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˜ ˝¯ ¬ÈÈÚ.
Õ˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í STAPLE SORT ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÎÏÊ
2
ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ SORTER.
●
–¯Ï¯ ˘¬ÓÏÓ˙ ϯ≈Ê˙Í STAPLE SORT Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ
¬È˙Í˘Ê Ë ˛¸¯ıˆÍ‰ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ.
Õ˯ÊÚ¯ ˝È≈˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
3
●
flÓ≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÎÓÔȸ¯˝Ó Ó 20 ˆÓÎÊı.
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
4
●
–Ó ÙÍ˯Ï̯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ê ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ˆÍ≈Ͳ ÊÙ ˆÓÎÊı
¬È¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Í.
●
¤Ó˙ÎÔ¯ˆÚ˜, ÁÓÁÚÓ˛Ûʯ ÊÙ ˆÓÎÊı ÏÍÙÔʸ˝Óı ÌÊÏÊ˝˜,
ÁˆÏ¯ÎÔ˛ÚÒÁ˛ ˝¯ ¬ÈÈÚ.
62
IMAG
(ORIGINALS)
SORT
EVEN NUMBER
ODD NUMBER
ZOO
STAPLE
SORT
100
GROUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
INFORMATION
INTERRUPT
CLEAR ALL
1
23
45
6
START
7
8
9
AUDIT CLEAR
CT
0
C
START
9
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
ÈϯÎÔ¯˝Ê¯ ˆÓÎÊı ËÏȸ˝È√
’Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ÁˆÏ¯ÎÊÚÒ ˆÓÎÊÊ, ˝¯ ÎÓÔÒÙÈ˛ÁÒ ÂÈ˝ˆ˚ʯı STAPLE
SORT, ÓÙ˝ÍˆÓ˙ÒÚ¯ÁÒ Á ˝Ê≈¯ÁÔ¯È√Û¯ı ÎÏÓ˚¯ÈÏÓı.
Õ˜ÏÓË˝˛ıÚ¯ ˆÏͲ ˆÓÎÊı, ˆÓÚÓϘ¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÁˆÏ¯ÎÊÚÒ.
1
—ÍÁÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ˆÓÎÊı Ë Ë¯Ï‰˝¯ı ˛¸¯ıˆ¯,
2
Ȭ¯ÊËÌÊÁÒ, ¸ÚÓ ˆÏͲ ˝Í‰Ó˛ÚÁ˛ ˝Í Ó˝Ó˙ ÈÏÓË˝¯ Á
¤ÓÎÊÊ
Ë˝ÈÚϯ˝˝Ê˙ ÎÏ͢˙ È˘ÔÓ˙, ˆÍˆ ÎÓˆÍÙÍ˝Ó ˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯.
●
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Ë ÏÈ˘Ê‰ ˛¸¯ıˆÍ‰ ˝¯Ú ¬È˙͢Ê, Ë ÎÏÓÚÊË˝Ó˙
ÁÔȸͯ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ, ˝Í‰Ó˛ÛÊıÁ˛ Ë˝ÈÚÏÊ ˆ˝ÓÎˆÊ Ïȸ˝Ó˘Ó
fl¯ÁÚÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛
ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛, ˝¯ Ù͢ÓÏÊÚÁ˛.
●
fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÁˆÏ¯ÎÔ˛¯˙˜‰ ÔÊÁÚÓË ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú 50.
›ÁÔÊ ùÚÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ¬È¯Ú ˘̯, ÁÚ¯ÎÔ¯Ï ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ
ÎÓËϯ≈¯˝.
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ËÏȸ˝È√ ÎÓÁÔ¯ ÚÓ˘Ó, ˆÍˆ
3
Ë˝ÈÚÏÊ ˝¯¯ Ù͢ÓÏÊÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ.
●
¤Ó˙ÎÔ¯ˆÚ ÎÓÓ¬ÏÍ˝˝˜‰ ˆÓÎÊı ¬È¯Ú ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝.
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
63
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
ŸÍ˙¯˝Í ˆÍÏÚÏÊ≈Í ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ
¤Ó˘Í Ë ˆÍÏÚÏÊ≈¯ ÙÍˆÍ˝¸ÊËÍ√ÚÁ˛ ÁˆÓ¬˜ Ô˛ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı, ˝Í
ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØADD STAPLES. FOLLOW
INSTRUCTIONS INSIDE THE SORTER.ø (Äîáàâüòå Ñêîáû
Ñîãëàñíî Èíñòðóêöèÿì Âíóòðè Ñîðòèðîâùèêà). ŸÍ˙¯˝Í ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ
ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√ÛÊ˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙:
”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
1
–Ó˝Ê˙ÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ ÓÚ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ Ê Ë˜ÚÍÛÊÚ¯
2
ˆÓÏÎÈÁ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
●
–Ó˝Ê˙ÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ ÓÚ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ Ô˛ ÓÁËÓ¬Ó≈¯˝Ê˛ ˆÓÏÎÈÁÍ
ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
Õ˜˝ÒÚ¯ ÎÈÁÚÓı ˆÍÏÚÏÊ≈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ ÊÙ ˆÓÏÎÈÁÍ
3
ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˝Ó˘ı ˆÍÏÚÏÊ≈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ë ˆÓÏÎÈÁ
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
4
ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ú͈, ¸ÚÓ¬˜ Ó˝ ÙÍÛ¯Ôˆ˝ÈÔÁ˛ ˝Í ˙¯ÁÚ¯.
●
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˝Ó˘ı ˆÍÏÚÏÊ≈, ÁÓË˙¯ÁÚÊË ÁÚÏ¯ÔˆÊ ˝Í ˆÓÏÚÏÊ≈¯ ÁÓ
ÁÚϯԈÍ˙Ê ˝Í ˆÓÏÎÈÁ¯. –ÏÓ˯ÏÒÚ¯, ¸ÚÓ ˆÍÏÚÏÊ≈
ÙÍÂʈÁÊÏÓËÍÔÁ˛ ˝Í ˙¯ÁÚ¯, ÁÔ¯˘ˆÍ ÎÓÚ˛˝ÈË ÙÍ ˝¯˘Ó.
●
¤ÍÏÚÏÊ≈ Ë˙¯ÛÍ¯Ú 5000 ÁˆÏ¯ÎÓˆ.
–—Àfl›·œ‚À›:
‚Ê Ë ˆÓ¯˙ ÁÔȸͯ ˝¯ Á˝Ê˙ÍıÚ¯ ÙÍ˝√√ ¬È˙Í˘È Ê Ô¯˝ÚÈ Ó ËÁÚÍˈÊ
ˆÍÏÚÏÊ≈Í.
64
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ÙÍ˝√√ ¬È˙Í˘È Ê Ô¯˝ÚÈ Á ˆÍÏÚÏÊ≈Í.
5
●
–ÓÚ˛˝ÊÚ¯ ʉ ÎÏ˛˙Ó ˝Í Á¯¬˛. ›ÁÔÊ ÎÓÚ˛˝ÈÚÒ Ê‰ Ë ÁÚÓÏÓ˝È, ÚÓ
Ô¯˝ÚÍ ˙Ó≈¯Ú ÎÓÏËÍÚÒÁ˛.
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˆÓÏÎÈÁ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ
6
Ú͈, ¸ÚÓ¬˜ Ó˝ ÙÍÛ¯Ôˆ˝ÈÔÁ˛ ˝Í ˙¯ÁÚ¯.
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
7
–Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÔÊÁÚ ¬È˙Í˘Ê Ë Ë¯Ï‰˝√√ ˛¸¯ıˆÈ.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
8
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ Ïȸ˝Ó˘Ó ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ (
) ˝Í
ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙, ˆÓ˘Í Ù͢ÓÏÊÚÁ˛
Ê˝ÊˆÍÚÓÏ.
●
–ÏÓ˯ÏÒÚ¯ ˝ÍÔʸʯ ÁˆÏ¯ÎˆÊ Ë ÔÊÁÚ¯.
›ÁÔÊ ÁˆÏ¯ÎˆÊ ˝¯Ú, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ Ïȸ˝Ó˘Ó ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ Á˝ÓËÍ.
●
›ÁÔÊ ÁÚÍÎÔ¯Ï ˝¯ ÏͬÓÚÍ¯Ú ˝ÍÔ¯≈ÍÛÊ˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ Í≈¯ ÎÓÁÔ¯
ÙÍ˙¯˝˜, ÚÓ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÁˆÏ¯ÎˆÊ Ë ˝¯˙.
Ã˙. ÁÔ¯È√ÛÈ√ ÁÚÏÍ˝Ê˚È.
●
ÃˆÏ¯ÎˆÊ Ô˛ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ Ê˙¯√ÚÁ˛ È ÕÍ̯˘Ó ÊÔ¯ÏÍ
Sharp.
65
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯ı ÁˆÓ¬˜ ÊÙ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ
–ÏÊ ÙÍÁÚϯËÍ˝ÊÊ ÁˆÓ¬˜ Ë ÁÚ¯Îԯϯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯
ØREMOVE THE STAPLER AND CHECK ITø (Ñíèìèòå è Ïðîâåðüòå
Ñòåïëåð). ŸÍÁÚÏ˛ËÌʯ ÁˆÓ¬˜ ÈÍÔ˛√ÚÁ˛ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á
˝Ê≈¯ÈˆÍÙÍ˝˝Óı ÎÏÓ˚¯ÈÏÓı.
”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
1
–Ó˝Ê˙ÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ ÓÚ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ Ê Ë˜ÚÍÛÊÚ¯ ˆÓÏÎÈÁ
2
ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
●
–Ó˝Ê˙ÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ ÓÚ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ Ô˛ ÓÁËÓ¬Ó≈¯˝Ê˛ ˆÓÏÎÈÁÍ
ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
”ÎÈÁÚÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ ˝Í ˆÓ˝˚¯ ˆÓÏÎÈÁÍ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ê
3
ÈÍÔÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌʯ ÁˆÏ¯ÎˆÊ.
Õ¯Ï˝ÊÚ¯ Ϙ¸Í˘ Ë ¯˘Ó ÊÁ‰Ó˝Ó¯ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
4
66
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˆÓÏÎÈÁ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ
5
Ú͈, ¸ÚÓ¬˜ Ó˝ ÙÍÛ¯Ôˆ˝ÈÔÁ˛ ˝Í ˙¯ÁÚ¯.
ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.
6
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ÃÔ¯È˛ ÎÏÓ˚¯Èϯ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ˝Í ÁÚÏ. 63, ÁˆÏ¯ÎÊÚ¯
7
ˆÓÎÊÊ Ô˛ ÎÓÚ˯Ï≈¯˝Ê˛, ¸ÚÓ ÁÚ¯ÎÔ¯Ï ÏͬÓÚͯÚ
˝ÍÔ¯≈ÍÛÊ˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙.
●
›ÁÔÊ Ó˝ ˝¯ ÏͬÓÚͯÚ, ÚÓ ÎÓËÚÓÏ˛ıÚ¯ ùÚÈ ÎÏÓ˚¯ÈÏÈ Ó Ú¯‰ ÎÓÏ,
ÎÓˆÍ Ó˝ ˝¯ ÙÍÏͬÓÚͯÚ.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
67
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ
A MISFEED HAS OCCURRED.
Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ ˆÓÎÊÏ ÁÏÍÙÈ ≈¯ ÎϯˆÏÍÚÊÚ ÏͬÓÚÈ.
CLEAR INDICATED AREA.
‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØÀ MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR
PRESS THE KEY FOR RECOVERY
INDICATED AREA. PRESS THE
KEY FOR RECOVERY
INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS.ø (Ïðîèçîøëî Çàñòðåâàíèå Ëèñòà. Èçâëåêèòå
Ëèñò. Íàæìèòå Íà Êíîïêó
Äëÿ Ïîëó÷åíèÿ Ñîîòâåòñòâóþùèõ
Óêàçàíèé) ›ÁÔÊ ÕÍ˙ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Í ¬ÓÔ¯¯ ÎÓÏÓ¬˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛,
˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÊ INFORMATION Ê SCROLL DISPLAY.
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15)
”ÚˆÏÓıÚ¯ ˯ω˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.
1
ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˯ω˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ.
2
●
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ cÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ÊÁ¸¯ÙÔÓ Á ÊÁÎÔ¯˛.
›ÁÔÊ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ó ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˙ ÔÊÁÚ¯ ÎÏÓÓÔ≈ͯÚ
3
ÓÁÚÍËÍÚÒÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÊÔÊ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó
ÈËʯÚÒ Á˯ωÈ, ÓÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÓÚÓËÊ˝ÒÚ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ ÓÚ
ˆÓÎÊÏÍ.
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15)
”ÚˆÏÓıÚ¯ ¬ÓˆÓËÈ√ ˆÏ˜ÌˆÈ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.
4
ŸÍˆÏÓıÚ¯ ¬ÓˆÓËÈ√ ˆÏ˜ÌˆÈ Ê ËÓÙËÏÍÚÊÚ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ Ë
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
5
Îϯ≈˝¯¯ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯.
●
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê¯ ÊÁ¸¯ÙÔÓ Á ÊÁÎÔ¯˛.
●
›ÁÔÊ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê¯ ÎÏÓÓÔ≈Í¯Ú Ë˜Á˯¸ÊËÍÚÒÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯,
ÎÏÓ˯ÏÒÚ¯ Ë˝ÈÚϯ˝˝¯¯ ÎÏÓÁÚÏÍ˝ÁÚËÓ ˆÓÎÊÏÍ Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÊÙ ˝¯˘Ó
ÓÁÚÍÚˆÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯ı ¬È˙͢Ê.
68
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ÓÚ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ Ê
1
ÓÁÚÓÏÓ≈˝Ó ˘ËÊ˝ÒÚ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ ÁÓ˘ÔÍÁ˝Ó
˝ÍÎÏÍËÔ˛√ÛÊ˙ ÊÙ ˆÓÎÊÏÍ.
ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÈ√ ¬È˙Í˘È ÊÙ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÊÔÊ ÊÙ
2
˘‰Ó˝Óı Ó¬ÔÍÁÚÊ ˆÓÎÊÏÍ.
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ŸÍËÊ˝ÒÚ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝ÍÙÍ Ë ˆÓÎÊÏ Ê ÙÍÂʈÁÊÏÈıÚ¯
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
3
¯˘Ó ˝Í ˙¯ÁÚ¯.
●
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ ÊÁÎÔ¯ı ˝ÍÏÈ̯˝Ê˛ ÎÓÍ¸Ê ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ¸ÊÁÚ˜˙.
●
›ÁÔÊ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯, ȈÍÙ˜ËÍ√Û¯¯ ˝Í ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê¯, ËÁ¯ ¯Û¯ ¬È¯Ú
˙Ê˘ÍÚÒ, ˘ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ÎÏÓË¯ÏˆÈ Ë˝ÈÚÏÊ ˆÓÎÊÏÍ Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯
ÙÍÁÚÏ˛ËÛÈ√ ¬È˙͢È.
69
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛
SF-S15
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˛¸¯¯ˆ 20
›˙ˆÓÁÚÒ 1 ˛¸¯ıˆÊ NON-SORT: 100 ÔÊÁÚÓË (˯ω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ)
SORT: 50 ÔÊÁÚÓË
GROUP: 30 ÔÊÁÚÓË
…ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê Õ¯Ï‰˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ: fl͈ÁÊ˙È˙ œ3
flÊ˝Ê˙È˙ œ6
”ÁÚÍÔÒ˝˜¯ ˛¸¯ıˆÊ: fl͈ÁÊ˙È˙ œ3
flÊ˝Ê˙È˙ œ4
úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ”Ú ˆÓÎÊÏÍ
Õ¯Á –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 31 ˆ˘
fiͬÍÏÊÚ˜ 500 ˙˙ (“) ‰ 520 ˙˙ (fi) ‰ 957 ˙˙ (Õ)
SF-S56
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˛¸¯¯ˆ 20
›˙ˆÓÁÚÒ 1 ˛¸¯ıˆÊ NON-SORT: 100 ÔÊÁÚÓË (˯ω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ) (60 ÔÊÁÚÓË Ô˛ Õ4 Ê œ3)
SORT: 50 ÔÊÁÚÓË (A5, A4, A4R, ÊÔÊ 8-1/2 √ı˙Í ‰ 11 √ı˙ÓË)
25 ÔÊÁÚÓË (B4 ÊÔÊ A3)
STAPLE 50 ÔÊÁÚÓË (A4, A4R, ÊÔÊ 8-1/2 √ı˙Í ‰ 11 √ı˙ÓË)
SORT: 25 ÔÊÁÚÓË (B4 ÊÔÊ A3)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15) /
GROUP: 30 ÔÊÁÚÓË (A5, A4, ÊÔÊ 8-1/2 √ı˙Í ‰ 11 √ı˙ÓË)
25 ÔÊÁÚÓË (A4R, B4, ÊÔÊ A3)
…ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê fl͈ÁÊ˙È˙ A3
flÊ˝Ê˙È˙ A5
2
ÈϯÎÔ¯˝Ê¯ 50 ÔÊÁÚÓË (80 ˘/˙
)
úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ –ÊÚÍ˝Ê¯ ÓÚ ˆÓÎÊÏÍ
Õ¯Á –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 26 ˆ˘
fiͬÍÏÊÚ˜ 434 ˙˙ (“) ‰ 594 ˙˙ (fi) ‰ 624 ˙˙ (Õ)
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Í Ë ˚¯Ô˛‰ ÈÁÓ˯Ï̯˝ÁÚËÓËÍ˝Ê˛ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ ¬¯Ù
ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó È˯Ó˙Ô¯˝Ê˛.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
70
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D23)
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D24)
’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÓÁÚÍËÔ˛¯˙˜¯ ÁÚÓıˆÊ Á ÔÓÚˆÍ˙Ê Ô˛ ¬È˙͢Ê
È˯ÔʸÊËÍ√Ú ¯˙ˆÓÁÚÒ ÏÍÙÓËÓı ÙÍÏ˛ˆÊ ˆÓÎÊÏÍ Ê ÎϯÓÁÚÍËÔ˛√Ú
ÈÓ¬ÁÚËÓ Ë˜¬ÓÏÍ ¬È˙Í˘Ê ÏÍÙÔʸ˝˜‰ ÂÓÏ˙ÍÚÓË ËÓ Ëϯ˙˛ ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛. À˙¯¯ÚÁ˛ Ë ˝ÍÔʸÊÊ ¯Û¯ ¬ÓÔÒÌͲ ¯˙ˆÓÁÚÒ Ê ¬ÓÔ¯¯
˘Ê¬ˆÊı ˘¬ÓÏ ÂÓÏ˙ÍÚÍ, ¯ÁÔÊ ÁÚÓıˆÊ ÓÁ˝ÍÛ¯˝˜ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙
ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-CM11).
ÃÚÓıˆÍ SF-D23 Ë˙¯ÁÚ¯ Á ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË
Ê˙¯¯ÚÁ˛ Ë ˝ÍÔʸÊÊ ˆÍˆ ÓÚ¯ÔÒ˝Ó, Ú͈ Ê Ë˙¯ÁÚ¯ Á ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙
ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË, ¸ÚÓ È˯ÔʸÊËÍ¯Ú Ó¬ÛÈ√
¯˙ˆÓÁÚÒ Ó 3500 ÔÊÁÚÓË.
ÃÚÓıˆÍ SF-D24 Ë˙¯ÁÚ¯ Á ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË
Ê˙¯¯ÚÁ˛ Ë ˝ÍÔʸÊÊ ˆÍˆ ÓÚ¯ÔÒ˝Ó, Ú͈ Ê Ë˙¯ÁÚ¯ Á ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙
ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË, ¸ÚÓ Í¯Ú ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝È√
ËÓı˝È√ ÎÓÍ¸È Ê È˯ÔʸÊËÍ¯Ú Ó¬ÛÈ√ ¯˙ˆÓÁÚÒ Ó 1000 ÔÊÁÚÓË.
¤”‚Ã◊—Œ¤‡À„ ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õœ
SF-D23
’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË
∆ÓˆÓËͲ ˆÏ˜ÌˆÍ
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D24)
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË (SF-D23)/
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË
SF-D24
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË
∆ÓˆÓËͲ ˆÏ˜ÌˆÍ
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ÔÓÚˆÍ ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË
71
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D23)/Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D24)
ŸÍ˘ÏÈÙˆÍ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı ¬È˙͢Ê
…ÓÏ˙ÍÚ˜ ÔÓÚˆÓË Ô˛ Ù͢ÏÈÙˆÊ ¬È˙Í˘Ê ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ√ÚÁ˛
Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ˙Ê Á¯ÏËÊÁ˝Óı ÁÔÈ≈¬˜ SHARP ÎÓ ≈¯ÔÍ˝Ê√ Ù͈ÍÙ¸ÊˆÍ ËÓ
Ëϯ˙˛ ÎÓˆÈÎˆÊ ˆÓÎÊÏÍ. ›ÁÔÊ ÎÓÚϯ¬˝ÓÁÚÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÎÓÙ˝¯¯
ÊÙ˙¯˝˛ÚÁ˛, ÚÓ Ô˛ ίϯ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÚÓ¯ˆ/ÈÁÚÏÓıÁÚË ÎÓÍ¸Ê ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó
Ó¬ÏÍÛÍÚÒÁ˛ Ë Á¯ÏËÊÁ˝˜ı ˚¯˝ÚÏ, Ê˙¯√ÛÊı ÎÓÔ˝Ó˙Ó¸Ê˛ ÓÚ ÂÊÏ˙˜
SHARP.
●
SF-D23
◊ÓÔÒˆÓ ¬È˙Í˘Í ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ4 ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ Ù͢ÏÈ≈¯˝Í Ë ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ
ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË.
●
SF-D24
ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË ÎÓ‰ÓÊÚ ˆ ¸¯Ú˜Ï¯˙
ÏÍÙÔʸ˝˜˙ ÂÓÏ˙ÍÚÍ˙ ¬È˙͢Ê: œ4, A4R, Õ4 Ê œ3.
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË (SF-D23)
”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÎÏÊÎÓ˝Ê˙ÊÚ¯ Ê Ë˜ÚÍÛÊÚ¯ ÔÓÚÓˆ Ô˛
1
¬È˙͢Ê.
”ÎÈÁÚÊÚ¯ ԯ˘ı Ê ÎÏ͢ı ÎÓÍ√Ûʯ ÁÚÓÔÊˆÊ Ë ÔÓÚˆ¯.
2
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D24)
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË (SF-D23)/
–¯Ï¯ Ù͢ÏÈÙˆÓı ÏÍÁÎÈÌÊÚ¯ Î͸ˆÈ ¬È˙͢Ê.
3
—ÍÁÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ ¬È˙Í˘È ˝Í Ô¯ËÓ˙ Ê ÎÏÍËÓ˙ ÎÓÍ√Ûʉ
4
ÁÚÓÔʈ͉.
●
¤Í≈˜ı ÁÚÓÔʈ Ë˙¯ÛÍ¯Ú Ó 1500 ÔÊÁÚÓË ¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ4.
●
կω˝Êı ÈÏÓ˯˝Ò Î͸¯ˆ ˝¯ ÓÔ≈¯˝ ˘ÁÚÈÎÍÚÒ ÙÍ ÔÊ˝Ê√
˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Óı ˘ÁÓÚ˜ Ù͢ÏÈÙˆÊ.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
72
”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ËËÊ˝ÒÚ¯ ÔÓÚÓˆ Ó¬ÏÍÚ˝Ó Ë˝ÈÚÏÒ ˆÓÎÊÏÍ.
5
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D24)
”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÎÏÊÎÓ˝Ê˙ÊÚ¯ Ê Ë˜ÚÍÛÊÚ¯ ÔÓÚÓˆ,
1
ÏÍÁÁ¸ÊÚÍ˝˝˜ı ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË.
—ÍÁÎÈÌÊÚ¯ Î͸ˆÈ ¬È˙Í˘Ê Ê ËÁÚÍËÒÚ¯ ¯¯ Ë ÔÓÚÓˆ.
2
●
‘ÓÚÓˆ Ë˙¯ÛÍ¯Ú Ó 500 ÔÊÁÚÓË ¬È˙͢Ê.
●
կω˝Êı ÈÏÓ˯˝Ò Î͸ˆÊ ˝¯ ÓÔ≈¯˝ ˘ÁÚÈÎÍÚÒ ÙÍ ÔÊ˝Ê√
˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Óı ˘ÁÓÚ˜ Ù͢ÏÈÙˆÊ.
–ÔÓÚ˝Ó ËËÊ˝ÒÚ¯ ÔÓÚÓˆ Ó¬ÏÍÚ˝Ó Ë˝ÈÚÏÒ ˆÓÎÊÏÍ.
3
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
73
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D23)/Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D24)
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ
A MISFEED HAS OCCURRED.
Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ ˆÓÎÊÏ ÁÏÍÙÈ ≈¯ ÎϯˆÏÍÚÊÚ ÏͬÓÚÈ.
CLEAR INDICATED AREA.
‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØÀ MISFEED HAS OCCURRED. CLEAR
PRESS THE KEY FOR RECOVERY
INDICATED AREA. PRESS THE
KEY FOR RECOVERY
INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS.ø (Ïðîèçîøëî Çàñòðåâàíèå Ëèñòà. Èçâëåêèòå
Ëèñò. Íàæìèòå Íà Êíîïêó
Äëÿ Ïîëó÷åíèÿ Ñîîòâåòñòâóþùèõ
Óêàçàíèé) Á ȈÍÙÍ˝Ê¯˙ ˙¯ÁÚ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛. ›ÁÔÊ ÕÍ˙ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Í
¬ÓÔ¯¯ ÎÓÏÓ¬˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÊ INFORMATION Ê
SCROLL DISPLAY.
”ÚˆÏÓıÚ¯ ¬ÓˆÓËÈ√ ˆÏ˜ÌˆÈ Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı
1
ÔÊÁÚ.
●
”¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÓ¯ÔÍıÚ¯ Í˝˝È√ ÓίÏÍ˚Ê√ ίϯ Ú¯˙, ˆÍˆ
ÓڈϘÚÒ Ô√¬Óı ÊÙ ÔÓÚˆÓË, Ë ÎÏÓÚÊË˝Ó˙ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ
˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÎÓÏËÍ˝ ÎÏÊ ÓڈϘËÍ˝ÊÊ ÔÓÚˆÍ.
●
”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÊÙËÔ¯ˆÍıÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ, ÁÚÍÏÍıÚ¯ÁÒ ˝¯ ÎÓÏËÍÚÒ
¯˘Ó ÎÏÊ ÊÙËÔ¯¸¯˝ÊÊ.
SF-D24 SF-D23
SF-D23
●
–Ó ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÎÏÊ ÊÙËÔ¯¸¯˝ÊÊ Ú˛˝ÊÚ¯ ÔÊÁÚ Ë˯ω ˆÍˆ ȈÍÙÍ˝Ó
˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯.
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D24)
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË (SF-D23)/
›ÁÔÊ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ ÓˆÍÙÍÔÁ˛ Ë Ë¯Ï‰˝¯ı ¸ÍÁÚÊ ¬È˙͢Ó-
ÎÏÓËÓ˛Û¯˘Ó ˙¯‰Í˝ÊÙ˙Í, ÚÓ˘Í ¯˘Ó ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó Ë˜ÚÍÁˆÊËÍÚÒ ÎÓ
˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê√ Ë˝ÊÙ.
”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÎÏÊÎÓ˝Ê˙ÊÚ¯ Ê Ë˜ËÊ˝ÒÚ¯ ÏͬӸÊı ÔÓÚÓˆ.
2
ŒÍÔÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.
●
–ÓÁÚÍÏÍıÚ¯ÁÒ ˝¯ ÎÓÏËÍÚÒ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ ÎÏÊ ÊÙËÔ¯¸¯˝ÊÊ.
●
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó˙ ÏÁÎÓÔÓ≈¯˝ÊÊ ¬È˙Í˘Ê Ë˝ÈÚÏÊ ÔÓÚˆÍ.
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ
(SF-D23)
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ
(SF-D24)
ÕÓÙËÏÍÚÊÚ¯ ˝Í ˙¯ÁÚÓ ÔÓÚÓˆ Ê Ù͈ÏÓıÚ¯ ¬ÓˆÓËÈ√ ˆÏ˜ÌˆÈ.
3
●
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÎϯÈÎϯ≈Í√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ÊÁ¸¯ÙÔÓ Á
ÊÁÎÔ¯˛.
74
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D23)/Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D24)
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛
SF-D23
…ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê A4
2
Õ¯Á ¬È˙Í˘Ê ÓÚ 52 Ó 80 ˘/˙
›˙ˆÓÁÚÒ 3000 ÔÊÁÚÓË
Õ Ó¬Û¯˙ Ó 3500 ÔÊÁÚÓË ¬È˙Í˘Ê Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÈÁÚÍ˝ÓˈÊ
ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË
Õ¯Á –ÏʬÔ. 37 ˆ˘
fiͬÍÏÊÚ˜ 600 ˙˙ (“) ‰ 625 ˙˙ (fi) ‰ 461 ˙˙ (Õ)
SF-D24
…ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê ”Ú œ4 Ó A3
2
Õ¯Á ¬È˙Í˘Ê ÓÚ 50 Ó 80 ˘/˙
›˙ˆÓÁÚÒ 500 ÔÊÁÚÓË
Õ Ó¬Û¯˙ Ó 1000 ÔÊÁÚÓË ¬È˙Í˘Ê Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÈÁÚÍ˝ÓˈÊ
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D24)
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË (SF-D23)/
ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË
Õ¯Á –ÏʬÔ. 27,2 ˆ˘
fiͬÍÏÊÚ˜ 600 ˙˙ (“) ‰ 625 ˙˙ (fi) ‰ 451 ˙˙ (Õ)
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ Ë ˚¯Ô˛‰ ÈÁÓ˯Ï̯˝ÁÚËÓËÍ˝Ê˛ ˆÓ˝ÁÚÏȈ˚ÊÊ ÈÁÚÏÓıÁÚË ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ
ÊÙ˙¯˝¯˝Í ¬¯Ù ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó È˯Ó˙Ô¯˝Ê˛.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
75
’‘„ Ÿœfl›◊”¤
76
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ
À‚Ã◊—Œ¤‡À„
’‘„ ”–›—œ◊”—œ
¤”–À—œ
Õ Í˝˝Ó˙ ÏÍÙ¯Ô¯ ÁÓ¯Ï≈ÍÚÁ˛ Á˯¯˝Ê˛ Ó ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙͉, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜‰
ÓίÏÍÚÓÏÓ˙ ˆÓÎÊÏÍ. úÚÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÙËÓÔ˛√Ú ÓίÏÍÚÓÏÈ ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬ÊÚÒ
ÏÍÙÔʸ˝˜¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ SF-2540 ˆ ÓÁÓ¬˜˙ ϯ≈Ê˙Í˙ ¯˘Ó ÏͬÓÚ˜. ’ÓÁÚÈÎ
ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ÚÓÔÒˆÓ ÎÓÁÔ¯ Ë˯¯˝Ê˛ ˆÓÓËÓ˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ.
”Ù˝ÍˆÓ˙ÒÚ¯ÁÒ Á ÁÓ¯Ï≈Í˝Ê¯˙ Í˝˝Ó˘Ó ÏÍÙ¯ÔÍ Ê Ó¬ÏÍÛÍıÚ¯ÁÒ ˆ ˝¯˙È Ë
ÍÔÒ˝¯ı̯˙ ÎÏÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÓÎÚÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚ¯ı
ˆÓÎÊÏÍ SF-2540.
Ô’›—ƒœ‚À›
ÃÚÏ.
●
¤”’ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ (—19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
●
—¯˘ÊÁÚÏÍ˚Ê˛ ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
●
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
●
–ÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê ÓίÏÍÚÓÏÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
●
‚›”∆ˇ”’Àfl”Ã◊÷ –”fl”ÿÀ Ô Ã◊”—”‚‹
”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
●
¤”’ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ:
ŒÃ◊œ‚”Õ¤œ –—À ÀŸfi”◊”Õ‘›‚ÀÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ
77
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ
2
3
4
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ
5
6
78
INTERRUPT
AUDIT CLEAR
0
C
CE
ALLA
MACION
1
23
45
6
S
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
START
9
¤Ó ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ (—19)
1
23
45
6
S
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
¤”’ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ (—19)
–¯Ï¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó
ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍÚÒ ˆÓ ÓίÏÍÚÓÏÍ. ”ίÏÍÚÓÏÈ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÙÍÎÓ˙˝ÊÚÒ
ùÚÓ ¸ÊÁÔÓ, Ú͈ ˆÍˆ Ó˝Ó ÎÓÙËÓÔÊÚ ¯˙È ÓÁÈÛ¯ÁÚËÊÚÒ Ë ÍÔÒ˝¯ı̯˙
ÓÁÚÈÎ ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙ ÓίÏÍÚÓÏÍ.
—¯˘ÊÁÚÏÍ˚Ê˛ ˆÓÍ ÓίÏÍÚÓÏÍ
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ ( ), ˆ˝ÓÎˆÈ ÎϯϘËÍ˝Ê˛
INTERRUPT Ê Ë˝ÓËÒ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ.
1
●
‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:
ENTER KEY OPERATOR CODE.
(Ââåäèòå Êîä Îïåðàòîðà. )
–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ 10-Ê ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ Ë˯ÊÚ¯ ˆÓ.
●
–ÏÊ Î¯ÏËʸ˝Óı ϯ˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ˆÓÍ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó Ë˯ÁÚÊ ¸ÊÁÔÓ,
ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó¯ ÎÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ. (Ã˙. ÁÚÏ. 99)
●
–Ó ˙¯Ï¯ Ë˯¯˝Ê˛ ˆÓÍ ¸¯ÏÚÓ¸ˆÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ¬ÈÈÚ ÙÍ˙¯˝˛ÚÒÁ˛
˝Í Ù˯ÙÓ¸ˆÊ.
●
–ÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ˘̯ȈÍÙÍ˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯
ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ Ø—ø, Í ˝Í ÓÁ˝ÓË˝Ó˙
ÊÁÎÔ¯¯ ˘Á˯ÚÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:
INPUT A PROGRAM NUMBER AND PRESS
THE START KEY.
(Ââåäèòå Íîìåð Ïðîãðàììû
è Íàæìèòå íà Êíîïêó Ñòàðò)
Õ˯ÊÚ¯ ¸ÊÁÔÓ 19 ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆÔÍËÊÍÚÈϘ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯
˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:
P19: KEY OPERATOR CODE NUMBER CHANGE.
INPUT A NEW CODE AND PRESS THE START
KEY. 00000
(Ð19: Çàìåíà Êîäà Îïåðàòîðà
Ââåäèòå Íîâûé Êîä È Íàæìèòå Íà Êíîïêó
START 00000 )
Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˝ÓËÓ¯ βÚÊÙ˝Í¸˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÍ Ê Ë˯ÊÚ¯ ¯˘Ó
Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ 10-ʈ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
¤Ó ÓίÏÍÚÓÏÍ ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛ ˝Í ˝ÓËÓ¯ Ë˯¯˝˝Ó¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯.
●
‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ Ø—ø.
’Ô˛ ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê˛ ÏͬÓÚ˜ Á ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê ÓίÏÍÚÓÏÍ
Ë˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï ˝È≈˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.
’Ô˛ ˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˝Í≈˙ÊÚ¯
˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Ó¬Û¯˘Ó Á¬ÏÓÁÍ CLEAR ALL.
