Sharp SF-2540 – страница 2

Ãfl›ÿ›‚À› –”‘›⁄ Ã◊—œ‚À‡

Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ 10-ʈ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ

5

˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ Á˙¯Û¯˝Ê˛ ÎÓÔ˛.

●

Õ˜¬ÏÍ˝˝˜¯ Ù˝Í¸¯˝Ê˛ ˯ÔÊ¸Ê˝˜ Á˙¯Û¯˝Ê˛ Ê ¯˘Ó ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

ËÓÙËÏÍÚ˛ÚÁ˛ ˆ ˝Í¸ÍÔÒ˝˜˙, ¯ÁÔÊ ÎÓËÚÓÏ˝Ó ˝Í≈ÍÚÒ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ

c˙¯Û¯˝Ê˛ MARGIN SHIFT.

ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Ë˜¬ÏÍ˝ ÔÓÚÓˆ Á ˝È≈˝˜˙ ÂÓÏ˙ÍÚÓ˙

6

¬È˙͢Ê.

Ã˙¯Û¯˝Ê¯ ÎÓÔ¯ı ÁÚÏÍ˝Ê˚

Õ˯ÊÚ¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ Úϯ¬È¯˙Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.

7

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

8

19

Ôˇ—œ‚›‚À› Õ –œfl„◊À —œ∆”·Àˇ –—”fi—œflfl

‚ÍʬÓÔ¯¯ ¸ÍÁÚÓ ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜¯ ËÊ˜ ÏͬӸʉ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝˜ Ë Ó˝Ó˙ ÊÙ ¯Ë˛ÚÊ

ϯ˘ÊÁÚÏÓË ÎÍ˙˛ÚÊ ˆÓÎÊÏÍ. ŒÓ¬ÁÚËÓ ùÚÓı ÓÁÓ¬¯˝˝ÓÁÚÊ ˆÓÎÊÏÍ Ù͈Ô√¸Í¯ÚÁ˛ Ë ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ

˙Ó˙¯˝ÚÍÔÒ˝Óı ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ Ï¯≈Ê˙Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛, ÈÁÚÏÍ˝˛√Û¯ı ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÒ ÔÊÚ¯ÔÒ˝Óı Ïȸ˝Óı

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ˆÍ≈Ó˘Ó ÊÙ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË Í˝˝Óı ÏͬÓÚ˜.

●

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÊ Ô˛ ÁÔ¯È√Ûʉ ÂÈ˝ˆ˚Êı ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝˜ Ë ÏͬӸ¯ı ÎÍ˙˛ÚÊ: ϯ≈Ê˙

ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ, È˙¯˝Ò̯˝Ê¯/È˯Ôʸ¯˝Ê¯/˙ÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê¯, ÍËÚÓÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯,

ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÓÊ˝ÍˆÓËÓ˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ, ϯ˘ÈÔÊÏÓËˆÊ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛, ÁÚÊÏÍ˝Ê¯, ÁËÊ˘ ÎÓÔ˛,

ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯, ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ (ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó

ϯ˯ÏÁÊË˝Ó˘Ó ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê), ˘¬ÓÏ ÔÓÚˆÍ Ê Ï¯≈Ê˙ ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÊÔÊ

ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÁÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙ (ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÁÓÚÏÊÏÓËÛÊˆÍ ÊÔÊ

ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙).

ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄

★ ÎÏÅÐÀÒÎÐ ÊÎÏÈÐÀ Âîçìîæíîñòü çàìåíû/îòìåíû õðàíÿùèõñÿ â ïàìÿòè ïðîãðàìì ìîæåò

áûòü èñêëþ÷åíà. Ñì. ñòð. 94.

”ίÏÍ˚Ê˛ ÎÓ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê√ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÏͬӸʉ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

1

TO RECALL A PROGRAM, PRESS PROGRAM

NUMBER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, , , 

TO STORE OR DELETE PROGRAMS, PRESS 0.

(Äëÿ Âûçîâà Ïðîãðàììû Íàæìèòå Íà Êíîïêó

ÃÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÏͬӸʉ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙

Åå Íîìåðà: 1, 2, 3, 4, 5, 6, -, -, -

Äëÿ Åå Ñîõðàíåíèÿ/Ñáðîñà Íàæìèòå Íà Êíîïêó 0)

●

·ÊÁÔÍ, ÎÓ˛ËÊËÌʯÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯, ˛ËÔ˛√ÚÁ˛ ˝Ó˙¯ÏÍ˙Ê

ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙. ·¯ÏÚÓ¸ˆÊ ȈÍÙ˜ËÍ√Ú ˝Í

˝¯ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜¯ ˝Ó˙¯ÏÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Ø0ø.

2

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

USE 10KEY PAD TO SELECT MODE.

1.STORE 2.DELETE

(Ïðè Ïîìîùè Êëàâèàòóðû Âûáîðèòå Ðåæèì.

1. Ñîõðàíèòü 2. Îòìåíèòü)

●

’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ϯ≈Ê˙Í ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í

ˆ˝ÓÎˆÈ ÎÓÔ˝Ó˘Ó Á¬ÏÓÁÍ CLEAR ALL (

).

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Ø1ø ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.

●

‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

3

TO STORE : PRESS ANY KEY FROM 1 TO 9.

THEN MAKE COPIER SELECTIONS AND PRESS

THE START KEY.

(Cîõðàíèòü: Íàæìèòå Íà Ëþáóþ Êíîïêó Îò 1 Äî 9.

Âûáåðèòå Íóæíûå Ïàðàìåòðû È Íàæìèòå Íà

Êíîïêó START.)

–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ ˘¬¯ÏÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï

4

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓÚ 1 Ó 9.

●

›ÁÔÊ ¬È¯Ú Ë˯¯˝ ˝Ó˙¯Ï È≈¯ ÁÈÛ¯ÁÚËÈ√Û¯ı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜, ÚÓ Ó˝Í

¬È¯Ú ÙÍ˙¯˝¯˝Í ˝Í ˝ÓËÈ√ ÎÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

–ÏÓÊÙ˯ÊÚ¯ ˘¬ÓÏ ËÁ¯‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜,

5

ˆÓÚÓÏͲ ¬È¯Ú ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Í Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ˆÓÎÊÏÍ.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START Ô˛ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÓ

6

ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê√ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.

20

Ôˇ—œ‚›‚À› Õ –œfl„◊À —œ∆”·Àˇ –—”fi—œflfl

”Ú˙¯˝Í ‰ÏÍ˝˛ÛʉÁ˛ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙

Õ˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ÎÎ. 1 Ê 2 ÏÍÙ¯ÔÍ, ÓÎÊÁÍ˝˝Ó˘Ó ˝Í Îϯ˜ÈÛ¯ı

1

ÁÚÏÍ˝Ê˚¯.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ Ø2ø ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.

●

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

2

ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄

TO DELETE A PROGRAM FROM THE STORAGE

REGISTER: PRESS ANY KEY FROM 1 TO 9

AND THEN THE START KEY.

(Äëÿ Ñáðîñà Ïðîãðàììû Èç Ðåãèñòðà

Ïàìÿòè: Íàæìèòå Íà Ëþáóþ Êíîïêó Îò 1 Äî 9

À Çàòåì Íà Êíîïêó START.)

Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï ϯ˘ÊÁÚÏÍ, Ë ˆÓÚÓÏÓ˙ ‰ÏÍ˝ÊÚÁ˛

3

ÓÚ˙¯˝˛¯˙Ͳ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í.

●

’Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ˘ıÚÊ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ¬¯Ù ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ÎÏÓÊÙ˯¯˝˝˜‰ ÊÙ˙¯˝¯˝Êı, ˝Í≈˙ÊÚ¯

˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÎÓÔ˝Ó˘Ó Á¬ÏÓÁÍ CLEAR ALL ( ).

ÃÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÏͬӸʉ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

4

●

ŒˆÍÙÍ˝˝Í˛ ÕÍ˙Ê ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í ¬È¯Ú ÈÍÔ¯˝Í ÊÙ ÎÍ˙˛ÚÊ.

Õ˜ÙÓË ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÊÙ ÎÍ˙˛ÚÊ

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ PROGRAM.

●

1

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:

TO RECALL A PROGRAM, PRESS PROGRAM

NUMBER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

TO STORE OR DELETE PROGRAMS, PRESS 0.

(Äëÿ Âûçîâà Ïðîãðàììû Íàæìèòå Íà Êíîïêó

Åå Íîìåðà: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Äëÿ Åå Ñîõðàíåíèÿ/ Ñáðîñà Íàæìèòå Íà Êíîïêó 0)

●

·ÊÁÔÍ, ÎÓ˛ËÊËÌʯÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯, ˛ËÔ˛√ÚÁ˛ ˝Ó˙¯ÏÍ˙Ê

ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙.

–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ ˘¬¯ÏÊÚ¯ 1 ÊÙ 9

2

ÁÓ‰ÏÍ˝˛¯˙˜‰ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙.

●

ÕÁ¯ Ù˝Í¸¯˝Ê˛ Í˝˝˜‰ ˘٘Ëͯ˙Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎӲ˲ÚÁ˛ ˝Í

ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛.

●

‚¯ˆÓÚÓϘ¯ ÊÙ Ù˝Í¸¯˝Êı ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝˜ Ô˛ Í˝˝Óı

ˆÓ˝ˆÏ¯Ú˝Óı ÏͬÓÚ˜, Ó˝ÍˆÓ, Ë˝¯Á¯˝˝˜¯ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ˝¯ ¬ÈÈÚ

ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝˜ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ. ’Ô˛ ʉ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ËÓÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ

ÎÏÓ˚¯ÈÏÓı, ÓÎÊÁÍ˝˝Óı Ë ÎÓÏÍÙ¯Ô¯ ؔίÏÍ˚Ê˛ ÎÓ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê√

Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ÏͬӸʉ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ø.

21

–—›—‹Õœ‚À› –—”‡›ÃÃœ ¤”–À—”Õœ‚À„

’Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ÎϯÓÁÚÍËÔ˛¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ Ëϯ˙¯˝˝Ó ÎϯÏËÍÚÒ

ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ¬ÓÔÒÌÓ˘Ó ÚÊÏÍ≈Í ˆÓÎÊı Ô˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Ó˘Ó ÁÏÓ¸˝Ó˘Ó

ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÏÈ˘Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.

●

ÕÓ Ëϯ˙˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Ë˜¬ÏÍ˝˜ ÁÔ¯È√Ûʯ

˝Ó˘¯ ÁÓÁÚÍËÔ˛√Ûʯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜: ˙ÍÌÚͬ, ϯ˘ÈÔÊÏÓËÍ˝Ê¯

ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛, ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÏÍÙËÓÏÓÚÍ, ÁÚÊÏÍ˝Ê¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı ÎÓ

ˆÏͲ˙ Ê ÎÓ ˚¯˝ÚÏÈ ˆÓÎÊÊ Ê Á˙¯Û¯˝Ê¯ ÎÓÔ¯ı ˝Í ˆÓÎÊÊ.

●

Õ˜¬ÓÏ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÈÎÔʈÍÚÓÏÓ˙, ËÊÍ ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ Ê ˘ÏÈÎÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

ˆÓÎÊı, ʉ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛, Í Ú͈≈¯ ËÁÚÍËˆÊ Ë Ó¬ÔÓ≈ˆÈ Ô˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı

ÓίÏÍ˚ÊÊ ÊÁˆÔ√¸¯˝. ¤ÏÓ˙¯ ÚÓ˘Ó ˝¯ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ˘ÙÓË ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÊÙ ÎÍ˙˛ÚÊ

ˆÓÎÊÏÍ.

ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄

●

œˆÚÊËÊÙÍ˚Ê˛ Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Í ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ Á

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ˙ÓÈÔ˛ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ, ÎÏÊ Ï¯≈Ê˙¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ó¬ÔÓ≈ˆÊ,

Í Ú͈≈¯ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ Á¸¯Ú¸ÊˆÍ ˆÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11) ÊÔÊ ÍÈÊÚÓÏÍ

(SF-EA12), ¯ÁÔÊ ˆÓÎÊÏ ÙÍÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ÊÏÓËÍ˝ ˝Í ϯ≈Ê˙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÎϯϘËÍ˝Ê˛ ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

1

INTERRUPT.

●

›ÁÔÊ Ë ˆÓÎÊϯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ó Ê ÎÏÊ Ú¯ˆÈÛ¯ı ÓίÏÍ˚ÊÊ

ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı

ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÚÓ ÓÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˆÓÎÊÏÍ ÎÏÓÊÙÓı¯Ú ˝¯ ÏÍ˝¯¯,

¸¯˙ ÙÍ˯ÏÌÊÚÁ˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ËÁ¯‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ˝Í‰Ó˛ÛʉÁ˛ Ë

ÔÓÚˆ¯ Í˝˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.

–ϯϘËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

●

›ÁÔÊ ˆÓÎÊÏ ¬˜Ô ÙÍÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ÊÏÓËÍ˝ ˝Í ϯ≈Ê˙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó

ȸ¯ÚÍ, ÚÓ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ó ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ

ËËÓÍ ˆÓÓËÓ˘Ó ¸ÊÁÔÍ. Õ˯ÊÚ¯ ÕÍÌ ˆÓ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı

ˆÔÍËÊÍÚÈϘ. ·ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı, ÎÓÔȸ¯˝˝˜‰ ÎÏÊ ÎÏÓ˯¯˝ÊÊ

ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ, ¬È¯Ú ÙÍ˝¯Á¯˝Ó Ë Í˝˝˜¯ Ó¬ Ó¬Û¯˙

ˆÓÔʸ¯ÁÚ˯ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝˜‰ ÕÍ˙Ê ˆÓÎÊı.

–ÓÁÔ¯ ÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓÎÊÏÍ ÙÍ˙¯˝ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ,

2

˝Í‰Ó˛ÛÊıÁ˛ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ˝Í

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ. ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛.

●

›ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ô˛ ÎÓ͸Ê

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÚÓ ˝Ó˘¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ˝Í ÔÓÚÓˆ RADF

ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω.

Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜¯ Ô˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ

3

ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ÂÈ˝ˆ˚Êı ˆÓÎÊÏÍ.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

4

–ÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Ó˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

5

ÎÓËÚÓÏ˝Ó ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ INTERRUPT Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜

˝Ó˘‰ Í˝˝˜‰ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜, ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝˝˜¯

Ô˛ ùÚÓı ÓίÏÍ˚ÊÊ.

●

Õ ˆÓÎÊϯ ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ ËÓÁÁÚÍ˝Ó˲ÚÁ˛ ËÁ¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜¯

ίϯ ˝Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ INTERRUPT.

ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ Ë˝ÓËÒ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜, ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ˆÓÚÓϘ‰

6

ÎÏÓÊÙËÓÊÔÓÁÒ Î¯Ï¯ ÎÏÓ˯¯˝Ê¯˙ ÁÏÓ¸˝Óı ÏͬÓÚ˜, Ê

˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START Ô˛ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÎϯÏËÍ˝˝Óı

ÓίÏÍ˚ÊÊ.

22

∆Œflœfiœ ’‘„ ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À„ ¤”–À⁄

◊ÊΘ Ê ÏÍÙ˙¯Ï˜ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝˜‰ ¬È˙͢

Ã◊œ‚’œ—◊‚‹› ÕÀ’‹ ∆Œflœfi

●

œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛ ÎÓÍ¸Í ÊÙ Á¯ˆ˚Êı Ê ÔÓÚˆÍ Ô˛

●

‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ (ÎÓÔÊÁڽͲ ÎÓ͸Í)

ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ (Ó 50 ÔÊÁÚÓË)

…ÓÏ˙ÍÚ:

A5

A3

…ÓÏ˙ÍÚ:

A6

A3

Õ¯Á:

56 ˘/˙

2

80 ˘/˙

2

Õ¯Á:

52 ˘/˙

2

104 ˘/˙

2

128 ˘/˙

2

* ∆È˙Í˘Í ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ5 ˙Ó≈¯Ú ÎÓÍËÍÚÒÁ˛ ÊÙ ˝Ê≈˝¯ı

* …ÓÏ˙ÍÚ œ4 ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝˜˙ Ô˛ ¬È˙͢ ˯ÁÓ˙

—œÃˇ”’‚‹› flœ◊›—Àœ‘‹

2

Á¯ˆ˚ÊÊ Á ÈÁÚÍ˝ÓˈÓı ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Óı ˆÍÁÁ¯Ú˜ ÊÔÊ ÊÙ

ÓÚ 104 Ó 128 ˘/˙

.

ÔÓÚˆÍ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√.

Ö›‡Àœ‘÷‚‹› ÕÀ’‹ ∆Œflœfi

∆È˙Í˘Í Í˝˝˜‰ ËÊÓË ÎÓͯÚÁ˛ ÎÓÔÊÁÚ˝Ó ËÏȸ˝È√

¸¯Ï¯Ù ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ïȸ˝Óı ÎÓ͸Ê. Ã˙. ÁÚÏ. 10.

∆È˙Í˘Í Ô˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı

–ÏÓÙÏ͸˝Í˛

‚͈ԯıˆÊ ¤ÍÔÒˆÍ

ÎÔ¯˝ˆÍ

23

ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ

Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ ËÓ Ëϯ˙˛ ÏͬÓÚ˜ ˆÓÎÊÏ

›ÁÔÊ ÎÏÊ ÈÍÔ¯˝ÊÊ ÔÊÁÚÍ Ó˝ ¬È¯Ú ÁÔȸÍı˝Ó ÎÓÏËÍ˝,

ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛.

ÎÓÁÚÍÏÍıÚ¯ÁÒ Ó¬˝ÍÏÈ≈ÊÚÒ Ê ÊÙËÔ¯¸Ò ËÁ¯ ӬϘˈÊ. ∆ÈÒÚ¯

‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝ÍÎÊÁÒ ØÀ MISFEED HAS

ÓÁÚÓÏÓ≈˝˜ Á Ú¯˙, ¸ÚÓ¬˜ ˝¯ ÎÓËϯÊÚÒ ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÒ

OCCURRED. CLEAR INDICATED AREA. PRESS THE

ÂÓÚÓÎÏÓËÓ˛Û¯˘Ó ¬ÍÏÍ¬Í˝Í Ê ÎÏÓËÓÍ ˆÓÏÓ˝˝Ó˘Ó

KEY FOR RECOVERY INSTRUCTIONS.ø (Ïðîèçîøëî

ÙÍÏ˛˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.

Çàñòðåâàíèå Ëèñòà. Èçâëåêèòå Ëèñò. Íàæìèòå

Íà Êíîïêó

Äëÿ Ïîëó÷åíèÿ Ñîîòâåòñòâóþùèõ

Óêàçàíèé) Á Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ê¯˙ ÎÏÊ˙¯Ï˝Ó˘Ó ˙¯ÁÚÍ

ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛. ’Ô˛ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ¬ÓÔ¯¯ ÎÓÏÓ¬˝Óı

Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ Õ˜ ˙Ó≈¯Ú¯ ËÓÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ˆ˝ÓΈÍ˙Ê

INFORMATION Ê SCROLL DISPLAY.

–ϯ≈¯ ËÁ¯˘Ó ÓÎϯ¯ÔÊÚ¯ ˙¯ÁÚÓ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛.

Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ Ë Ó˝Ó˙ ÊÙ ˙ÓÈÔ¯ı

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ ˆ

ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯˙È ÏÍÙ¯ÔÈ ˝ÍÁÚÓ˛Û¯˘Ó ÏȈÓËÓÁÚËÍ.

●

RADF: ÁÚÏ. 57

●

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ÊÔÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙: ÁÚÏ. 68 Ê 69

●

ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË: ÁÚÏ. 74

●

ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË: ÁÚÏ. 74

( ÁÚÏ. 32)

( ÁÚÏ. 33)

( ÁÚÏ. 30)

( ÁÚÏ. 35)

( ÁÚÏ. 31)

(’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ

ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ )

‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À?

ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

A MISFEED HAS OCCURRED.

ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë ÔÓÚˆ¯ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√

CLEAR INDICATED AREA.

PRESS THE KEY FOR RECOVERY

INSTRUCTIONS.

”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.

1

30

ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ

”ÚˆÏÓıÚ¯ Ê Ë˝ÓËÒ Ù͈ÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ Ô˛

2

ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ Á¬ÏÓÁÊÚÒ ÎÓˆÍÙÍ˝Ê˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯.

A MISFEED HAS OCCURRED.

ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë ÔÓÚˆ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

CLEAR INDICATED AREA.

PRESS THE KEY FOR RECOVERY

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê

INSTRUCTIONS.

”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ.

1

–—Àfl›·œ‚À›:

›ÁÔÊ ˘ÓÏÊÚ Ê˝ʈÍÚÓÏ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ÚÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Óı Á¯ˆ˚ÊÊ, ÚÓ ÁίÏËÍ

Ó¸ÊÁÚÊÚ¯ ÁίÏËÍ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝È√ Á¯ˆ˚Ê√. (Ã˙. ØŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯

‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À?

ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÔÊÁÚÍø ˝Í ÁÔ¯È√Û¯ı

ÁÚÏÍ˝Ê˚¯.)

ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.

ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

2

●

∆ÈÒÚ¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝˜ Á Ú¯˙, ¸ÚÓ¬˜ ˝¯ ÎÓÏËÍÚÒ ÊÙËÔ¯ˆÍ¯˙˜ı ÔÊÁÚ.

›ÁÔÊ ÔÊÁÚ ˝¯ ËÊ¯˝ Á¬ÓˆÈ, ˘ËÊ˝ÒÚ¯ Á¯ˆ˚Ê√

3

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı

ÔÊÁÚ.

●

∆ÈÒÚ¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝˜ Á Ú¯˙, ¸ÚÓ¬˜ ˝¯ ÎÓÏËÍÚÒ ÊÙËÔ¯ˆÍ¯˙˜ı ÔÊÁÚ.

31

ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ÔÓÚÓˆ Á¯ˆ˚ÊÊ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê

4

Ê ˆÏ˜ÌˆÈ ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ.

●

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÊÁÎÔ¯ı Ê˝ʈÍ˚ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

ÎÓ˘ÍÁ.

A MISFEED HAS OCCURRED.

ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ

CLEAR INDICATED AREA.

PRESS THE KEY FOR RECOVERY

ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÔÊÁÚÍ

INSTRUCTIONS.

”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ.

1

‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À?

ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

—ȸˆÈ ÂʈÁÍÚÓÏÍ Á¯ˆ˚ÊÊ ÎÓË¯Ï˝ÊÚ¯ ËÔ¯ËÓ.

2

…ʈÁÍÚÓÏ Á¯ˆ˚ÊÊ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓˈÊ

’Ô˛ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ ÏȸˆÈ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔÊˆÍ ÎÓË¯Ï˝ÊÚ¯

3

ÎÓ ÁÚϯԈ¯.

—ȸˆÍ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔʈÍ

32

ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ

—ȸˆÈ ÂʈÁÍÚÓÏÍ ËÓÙËÏÍÚÊÚ¯ Ë ˝Í¸ÍÔÒ˝Ó¯ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯.

4

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ.

5

●

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÊÁÎÔ¯ı Ê˝ʈÍ˚ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

ÎÓ˘ÍÁ.

A MISFEED HAS OCCURRED.

ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛

CLEAR INDICATED AREA.

PRESS THE KEY FOR RECOVERY

ÚÓ˝¯ÏÍ Ê Ë˜ËÓÍ ˆÓÎÊı

INSTRUCTIONS.

‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À?

”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ.

ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

1

–ÓË¯Ï˝ÊÚ¯ ÏȸˆÈ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔÊˆÍ Ë ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝ÊÊ

2

ÁÚÏ¯ÔˆÊ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÔÊÁÚ ÊÙ Á¯ˆ˚ÊÊ Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ.

—ȸˆÍ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔʈÍ

Õ‚Àflœ‚À›

ŒÙ¯Ô Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ ˝Í˘Ï¯ËͯÚÁ˛ Ó Ë˜ÁÓˆÓı Ú¯˙ίÏÍÚÈϘ!

∆ÈÒÚ¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝˜ ÎÏÊ ÊÙËÔ¯¸¯˝ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ.

33

ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ

›ÁÔÊ ÔÊÁÚ ÙÍÁÚÏ˛Ô ˝Í ˘‰Ó¯ ÊÙ ˆÓÎÊÏÍ, ÓÁÚÓÏÓ≈˝Ó

3

ÓÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.

●

¤Ï˜ÌˆÍ ÓڈϘËͯÚÁ˛ ÎÓ˝˛Úʯ˙ Ϙ¸Í≈ˆÍ Ë˯ω, ˆÓÚÓϘı

˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÎÏÊ¯Ï≈ÊËÍÚÒ Ó ÎÓÔ˝Ó˘Ó ¯¯ ÓڈϘÚÊ˛.

●

›ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˙ÓÈÔÒ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ, ÚÓ

˽͸ÍÔ¯ ¯˘Ó ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÓÚÓËÊ˝ÈÚÒ ÓÚ ˆÓÎÊÏÍ Ê ÔÊÌÒ ÙÍÚ¯˙

ÓڈϘÚÒ ˆÏ˜ÌˆÈ.

¤Ï˜ÌˆÍ

˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

–ÓË¯Ï˝ÊÚ¯ ÏȸˆÈ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔÊˆÍ Ë ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝ÊÊ

4

ÁÚÏ¯ÔˆÊ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.

—ȸˆÍ ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔʈÍ

‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À?

●

ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

›ÁÔÊ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ ˘ÔÈ¬ÓˆÓ Ë˝ÈÚÏÊ Á¯ˆ˚ÊÊ

Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ, ÎÓ˝Ê˙ÊÚ¯ Ϙ¸Í≈Óˆ ÂʈÁÍÚÓÏÍ Á¯ˆ˚ÊÊ Ê

ÙÍÚ¯˙ ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÔÊÁÚ.

—˜¸Í≈Óˆ ÂʈÁÍÚÓÏÍ

Õ‚Àflœ‚À›

ŒÙ¯Ô Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ ˝Í˘Ï¯ËͯÚÁ˛ Ó Ë˜ÁÓˆÓı Ú¯˙ίÏÍÚÈϘ!

–ÏʈÍÁÍÚÒÁ˛ ˙Ó≈˝Ó ÚÓÔÒˆÓ ˆ Ù¯Ô¯˝Ó˙È Ï˜¸Í≈ˆÈ ÊÔÊ Ù¯Ô¯˝Óı Ïȸˆ¯

ËÏÍÛ¯˝Ê˛ ËÍÔʈÍ.

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.

5

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ.

6

●

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÊÁÎÔ¯ı Ê˝ʈÍ˚ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

ÎÓ˘ÍÁ.

34

ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ

A MISFEED HAS OCCURRED.

ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë ˙ÓÈÔ¯ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ

CLEAR INDICATED AREA.

PRESS THE KEY FOR RECOVERY

INSTRUCTIONS.

●

flÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙

ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬Ô¯˝Ê¯˙.

–—Àfl›·œ‚À›:

›ÁÔÊ ¬È¯Ú ȈÍÙÍ˝Ó ¯Û¯ ˆÍˆÓ¯-ÔÊ¬Ó Ê˝Ó¯ ˙¯ÁÚÓ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛,

Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÈÍÔÊÚ¯ ÔÊÁÚ ÊÙ ùÚÓ˘Ó ˙¯ÁÚÍ Î¯Ï¯ Ú¯˙, ˆÍˆ

ÎÏÊÁÚÈÎÊÚÒ ˆ ÓίÏÍ˚ÊÊ, ÓÎÊÁÍ˝˝Óı ˝Ê≈¯. Õ ÎÏÓÚÊË˝Ó˙ ÁÔȸͯ ÔÊÁÚ

¬È˙͢Ê, ˝Í‰Ó˛ÛÊıÁ˛ Ë ÏÈ˘Ó˙ ˙¯ÁÚ¯, ˙Ó≈¯Ú ÎÓÏËÍÚÒÁ˛ Ê

ËÓÙ˝Êˆ˝ÈÚ ÎÏÓ¬Ô¯˙˜ Á ¯˘Ó ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê¯˙.

Õ˜ËÊ˝ÒÚ¯ ˙ÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.

1

–Ó˝Ê˙ÊÚ¯ ˯ω˝Ê¯ Ê ˝Ê≈˝Ê¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ Ê ÈÍÔÊÚ¯

‚ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ

¬È˙Í≈˝Ó˘Ó ÔÊÁÚÍ

2

ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.

‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À?

●

›ÁÔÊ ÔÊÁÚ ÙÍÁÚÏ˛Ô ˙¯≈È ˝ÍÎÏÍËÔ˛√ÛÊ˙Ê, ÓÚˆÏÓıÚ¯ ˯ω˝√√

ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

կω˝˛˛ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√ÛͲ

˝ÍÎÏÍËÔ˛√ÛÈ√ Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ¬È˙Í≈˝Ó˘Ó ÔÊÁÚÍ Ê ËÓÙËÏÍÚÊÚ¯

3

˝Í ˙¯ÁÚÓ ˙ÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.

●

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÊÁÎÔ¯ı Ê˝ʈÍ˚ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

ÎÓ˘ÍÁ.

35

–—›ƒ’› ·›fl Õ‹ŸÕœ◊÷ Ö›‡Àœ‘ÀÃ◊œ

Õ Ô√¬Ó˙ ÁÔȸͯ ÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓÎÊÏÍ ÊÔÊ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÎÏÓ˯¯˝Ê˛

ˆÍˆÓı-ÔÊ¬Ó ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÏÓ˯ÏÒÚ¯ ÎÓˆÍÙÍ˝Ê˛ ÊÁÎÔ¯˛. ÃÓÓ¬Û¯˝Ê˛,

ÎÓ˛ËÊËÌʯÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯, ÈÎÏÓÁÚ˛Ú Ï¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙˜. ›ÁÔÊ Ó˝Ê ˝¯

ÁÓ¯Ï≈ÍÚ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ȈÍÙÍ˝Êı, Á˯ÏÒÚ¯ÁÒ Á Í˝˝˜˙Ê

˝Ê≈¯ÁÔ¯È√Û¯ı ÚͬÔÊ˚˜.

–ÏÓ¬Ô¯˙Í

—¯Ì¯˝Ê¯

●

‚¯ Ùͬ˜ÔÊ ËˆÔ√¸ÊÚÒ Ë Á¯ÚÒ?

–ÓˆÔ√¸ÊÚ¯ ˆ ÙÍÙ¯˙Ô¯˝˝Óı ÏÓÙ¯Úˆ¯.

●

Õ˜ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ Ë ÎÓÙÊ˚ÊÊ ON?

–¯Ï¯ˆÔ√¸ÊÚ¯ ˝Í ON.

¤ÓÎÊÏ ˝¯ ÏͬÓÚͯÚ.

●

‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔ-ËÍ ˆÓÎÊı ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó

1.

–ÏÓ˯ÏÒÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÊ, Ë ÚÓ˙ ¸ÊÁÔ¯ Ê È

˘ÓÏÊÚ Ê˝ʈÍÚÓÏ ?

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚ¯ı.

2.

–ÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯

ÊÔÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙

ÁËÊ˝ÒÚ¯ ʉ ˆ ˆÓÎÊÏÈ, ÎÓˆÍ ˝¯

ÏÍÙÍÁÚÁ˛ Û¯Ô¸Óˆ ʉ ÂʈÁÍ˚ÊÊ ˝Í

˙¯ÁÚ¯.

●

‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔ-ËÍ ˆÓÎÊı ˙Ê˘Í¯Ú

–¯Ï¯ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ¬È˝ˆ¯Ï Á ÚÓ˝¯ÏÓ˙. Ã˙.

Ê˝ʈÍÚÓÏ ?

ÁÚÏ. 27.

‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À?

¤ÓÎÊÊ ÁÔÊ̈Ó˙ Ú¯˙˝˜¯ ÊÔÊ

●

–ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÔÊ ÓÚϯ˘ÈÔÊÏÓËÍ˝Í

Ã˙. ÁÚÏ. 7.

ÁÔÊ̈Ó˙ Á˯ÚÔ˜¯.

ÎÔÓÚ˝ÓÁÚÒ ˆÓÎÊı?

‚Í ˆÓÎÊÊ ˝¯Ú ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛.

●

”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÎÓÔÓ≈¯˝ ØÔÊ˚Ó˙ø Ë˝ÊÙ?

—ÍÁÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯

–ϯ≈¯ ¸¯˙ ˘ÙËÍÚÒ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ

ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˝ÊÙ.

●

ÃÔÊ̈Ó˙ Ú˛≈¯ÔͲ ¬È˙͢Í?

ÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ¬È˙͢Óı Ë Îϯ¯Ô͉

ȈÍÙÍ˝˝˜‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË. Ã˙. ÁÚÏ. 23.

¤ÓÎÊÊ ØÁ˙ÍÙÍ˝˜ø.

●

ÕÔÍ≈˝Í˛ ¬È˙͢Í?

– ŸÍ˙¯˝ÊÚ¯ ˝Í ÁȉÈ√. ˇÏÍ˝ÊÚ¯ ¬È˙Í˘È Ë

ÁȉÓ˙ ˙¯ÁÚ¯.

36

–—›ƒ’› ·›fl Õ‹ŸÕœ◊÷ Ö›‡Àœ‘ÀÃ◊œ

–ÏÓ¬Ô¯˙Í

—¯Ì¯˝Ê¯

●

‚¯ÁÚÍ˝ÍÏڽͲ ¬È˙͢Í?

–ÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Óı ¬È˙͢Óı.

–ÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝Í ÓÁÓ¬˜¯ ËÊ˜

˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË ÎÓÍËÍıÚ¯ ÔÊÁÚ˜ ËÏȸ˝È√.

●

–ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í ¬È˙͢Í?

Ã˙. ÁÚÏ. 10 Ê 24.

·ÍÁÚÓ ÎÏÓÊÁ‰ÓÊÚ

ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê¯.

●

”¬Ï˜ËˆÊ ¬È˙Í˘Ê Ë˝ÈÚÏÊ ˆÓÎÊÏÍ?

Õ˜ÚÍÛÊÚ¯ ËÁ¯ ӬϘˈÊ.

Ã˙. ÁÚÏ. 30.

●

∆È˙Í˘Í ÁˆÏȸ¯˝Í ÊÔÊ ËÔÍ≈˝Í˛?

ˇÏÍ˝ÊÚ¯ ¬È˙Í˘È Ë ˘ÓÏÊÙÓ˝ÚÍÔÒ˝Ó˙

ÎÓÔÓ≈¯˝ÊÊ, ÈÎ͈ÓËÍ˝˝Óı Ê Ë ÁȉÓ˙

˙¯ÁÚ¯.

Ã˙. ÁÚÏ. 29.

‚Í ˆÓÎÊÊ Î˜ÔÒ, βڽÍ, ˘Ï˛ÙÒ.

●

ÃÚ¯ˆÔÓ ÊÔÊ ˆÏ˜ÌˆÍ

—¯˘ÈÔ˛Ï˝Ó ÎÏÓËÓÊÚ¯ ȉÓ ÙÍ ˆÓÎÊÏÓ˙.

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ˘Ï˛Ù˝˜¯?

Ã˙. ÁÚÏ. 42.

ÃÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ Ó¸¯˝Ò

●

–ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÔÊ ÓÚϯ˘ÈÔÊÏÓËÍ˝

”Úϯ˘ÈÔÊÏÈıÚ¯ ˆÓ˝ÚÏÍÁÚ ƒ¤’.

‚›ÀÖ—œÕ‚”Ã◊À?

Ú¯˙˝˜¯ ÊÔÊ Ó¸¯˝Ò ˛ÏˆÊ¯.

ˆÓ˝ÚÏÍÁÚ ÊÁÎÔ¯˛?

Ã˙. ÁÚÏ. 41.

›ÁÔÊ ÎÏÓ¬Ô¯˙Í ËÁ¯ ¯Û¯ ÓÁÚͯÚÁ˛ ÎÓÁÔ¯ ÎÏÓ˯¯˝Ê˛ ˘̯ÓÎÊÁÍ˝˝˜‰

ÎÏÓ˯ÏÓˆ, ÚÓ ÎÓÁÓ˯ÚÈıÚ¯, ÎÓ≈ÍÈıÁÚÍ, ÓίÏÍÚÓÏÈ ˆÓÎÊÏÍ ÁίÏËÍ

Ó¬ÏÍÚÊÚÒÁ˛ Ë ÕÍÌ ÈÎÓÔ˝Ó˙¯¸¯˝˝˜ı ˚¯˝ÚÏ ÎÓ Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÓ˙È

Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê√ ÂÊÏ˙˜ Sharp.

–ϯ≈¯ ¸¯˙ ˘ÙËÍÚÒ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ

…È˝ˆ˚Ê˛ ÁÍ˙ÓÊ͢˝ÓÁÚʈÊ

Õ Í˝˝Óı ˙Ó¯ÔÊ ˆÓÎÊÏÍ Ê˙¯¯ÚÁ˛ ËÁÚÏÓ¯˝˝Í˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛

ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ÁÍ˙ÓÊ͢˝ÓÁÚʈÊ. –ÏÊ ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝ÊÊ ˝¯ÎÓÔÍÓˆ ˆÓÎÊÏ ÁÍ˙

ÁÎÓÁÓ¬¯˝ Ó¬˝ÍÏÈ≈ÊÚÒ Ê‰ ÎÏÊ¸Ê˝È Ê ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÏͬÓÚÈ Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜

ÊÙ¬¯≈ÍÚÒ ÎÓÔÓ˙ˆÊ. –ÏÊ ùÚÓ˙ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı

ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ¬ÈˆË¯˝˝Ó®˚ÊÂÏÓËÓı ˆÓ.

–ÏÊ˙¯Ï

›ÁÔÊ ˆÓÎÊÏ ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÔ ÏͬÓÚÈ Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÔÁ˛ Í˝˝˜ı

ˆÓ Ê ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØCALL FOR SERVICE. CODE: L4-

ø, ˝¯˙¯Ô¯˝˝Ó

ÎÓÎÏÓÁÊÚ¯ ÓίÏÍÚÓÏÍ Ó¬ÏÍÚÊÚÒÁ˛ ˆ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ˙ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó ˚¯˝ÚÏÍ,

Ê˙¯√Û¯˘Ó ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʯ ÎÓÔ˝Ó˙Ó¸Ê˛ ÓÚ ÂÊÏ˙˜ SHARP.

★ ÎÏÅÐÀÒÎÐ ÊÎÏÈÐÀ Ñì. ñòð. 98.

37

‚œÀfl›‚”Õœ‚À› ŒŸ‘”Õ ¤”–À—œ À Àˇ …Œ‚¤‡ÀÀ

‚ÍÏÈ≈˝Ó¯ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯

”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯ÔÒ

¤Ï˜ÌˆÍ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

”ڈϘËͯÚÁ˛ ÎÏÊ ÊÙËÔ¯¸¯˝ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ.

‘ÓÚÓˆ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

Õ˜ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ

‚Í ùÚÓÚ ÔÓÚÓˆ ˘ËÓ˛ÚÁ˛ ˘ÓÚÓ˘¯ ˆÓÎÊÊ.

–ÏÊ ¯˘Ó ˝Í≈ÍÚÊÊ ËˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ê ÓÚˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛

¤Ï˜ÌˆÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛

ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ˆÓÎÊÏÍ.

”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÎÓ˙¯ÛͯÚÁ˛ ˝Í ÁÚ¯ˆÔÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï-

flÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ÊÔÊ ÔÓÚÓˆ Á¯ˆ˚ÊÊ Ô˛

≈ÍÚ¯Ô˛ Ê Î¯Ï¯ ˝Í¸ÍÔÓ˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˆÏ˜ÌˆÍ

ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (ÎÓÁÚÍËÔ˛¯ÚÁ˛

Ù͈ϘËͯÚÁ˛.

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó)

–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

¤ÓÎÊÏ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ Á˝Í¬≈¯˝ ÔÊ¬Ó ÈÎÔʈÍÚÓÏÓ˙,

ÕÁ¯ ÓÏ˘Í˝˜ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÓ˙ Ô˛ ÈÓ¬ÁÚËÍ

ÔÊ¬Ó ÔÓÚˆÓ˙ ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË ¬È˙͢Ê.

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÁÓ¬ÏÍ˝˜ ˝Í Í˝˝Óı ÎÍ˝¯ÔÊ.

–ÏÊ ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ Ë Ó¬Óʉ ÈÁÚÏÓıÁÚË͉

ίϯ˝˛˛ ¸ÍÁÚÒ ˆÓÎÊÏÍ Ù͈ϘÚÍ ˆÏ˜ÌˆÓı.

ÃÚ¯ˆÔÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛

–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛

Ã√Í ÎÓ˙¯ÛÍ√ÚÁ˛ ËÁ¯ ˆÓÎÊÏȯ˙˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜.

ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı.

‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÁˆÏ¯ÎÓˆ Ê ÙÍ≈Ê˙ÓË

‚Ê≈˝Êı ÔÓÚÓˆ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê

Ã√Í ÎÓ˙¯ÛÍ√ÚÁ˛ ùÔ¯˙¯˝Ú˜ Ô˛ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛

flÓ≈¯Ú Ë˙¯ÛÍÚÒ Ó 500 ÔÊÁÚÓË ¬È˙͢Ê, ÂÓÏ˙ÍÚ

ˆÓÎÊı.

ˆÓÚÓÏÓı ÊÙ˙¯˝˛¯ÚÁ˛ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛

Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ Á˙¯˝˝˜‰ Ë˝ÈÚϯ˝˝Ê‰ ˆÍÁÁ¯Ú.

’¯Ú¯ˆÚÓÏ ÂÓÏ˙ÍÚÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ

‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

’¯Ú¯ˆÚÊÏÈ¯Ú ÂÓÏ˙ÍÚ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.

–¯Ï¯˝˛˛ ˆÏ˜ÌˆÍ

‚¯ ÏÍÁÎÓÔÓ˘ÍıÚ¯ Îϯ˙¯Ú˜ ÎÓ ˝Ê˙.

–ÏÊ ¯¯ ÓڈϘËÍ˝ÊÊ ÊÙËÔ¯ˆÍ¯ÚÁ˛ ÙÍÁÚÏ˛ËÌͲ

¬È˙Í˘Í Ê ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ Á¯ÏËÊÁ˝Ó¯ Ó¬ÁÔÈ≈Ê-ËÍ˝Ê¯

‚ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ïȸ˝Óı ÎÓ͸Ê

ˆÓÎÊÏÍ.

¬È˙͢Ê

¤Ï˜ÌˆÍ Á¯ˆ˚ÊÊ ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó

ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ√ÚÁ˛ ÎÓ ÌÊÏÊ˝¯ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı

ÚÓ˝¯ÏÍ

¬È˙͢Ê.

”ڈϘËͯÚÁ˛ ÎÏÊ ÙÍ˙¯˝¯ ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ.

‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ËÏȸ˝È√

—ȸˆÊ ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ

à ˝¯˘Ó ˙Ó˘ÈÚ ÎÓÍËÍÚÒÁ˛ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ËÊ˜ ¬È˙͢Ê

¤Ï˜ÌˆÍ ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ

(ˈÔ√¸Í˛ ÎÏÓÙÏ͸˝È√ ÎÔ¯˝ˆÈ) Ê ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Í˛

”ڈϘËͯÚÁ˛ ÎÏÊ ÊÙËÔ¯¸¯˝ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÎÏÊ

¬È˙Í˘Í ˝¯ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Ó˘Ó ÊÔÊ Ó¬˜¸˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ.

˘ËÓ¯ ÊÙ ÔÓÚˆÍ ÔÊÁÚÍ.

38