Sharp SF-2540 – страница 3
Инструкция к Копировальному Аппарату Sharp SF-2540
‚œÀfl›‚”Õœ‚À› ŒŸ‘”Õ ¤”–À—œ À Àˇ …Œ‚¤‡ÀÀ
Õ˝ÈÚϯ˝˝¯¯ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯
ŒÙ¯Ô Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ ˝Í ˆÓÎÊÊ
¤ÓÔÔ¯ˆÚÓÏ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó ÚÓ˝¯ÏÍ
‚Í˘Ï¯ËͯÚÁ˛ Ó Ë˜ÁÓˆÓı Ú¯˙ίÏÍÚÈϘ. ”¬ÏÍÛ¯˝Ê¯
ÀÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˝ÍˆÍÎÔÊËÍ˝Ê˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó
Á ˝Ê˙ Úϯ¬È¯Ú ÓÁÓ¬Óı ÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ.
ÚÓ˝¯ÏÍ. ŸÍ˙¯˝Í ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ ÎÏÊ
ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯˘Ó
—˜¸Í≈Óˆ Á¯ˆ˚ÊÊ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ¬È˙͢Ê
ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛.
–ÏÊ ¯˘Ó ÎÓËÓÏÓÚ¯ ÓڈϘËͯÚÁ˛ Á¯ˆ˚Ê˛
ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓˈÊ.
ŒÙ¯Ô ˆÓÏÓ˝˝Ó˘Ó ÙÍÏ˛˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ
’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ
à ¯˘Ó ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÙÍÏ˛≈ͯÚÁ˛ ÂÓÚÓÎÏÓËÓ˛ÛÊı
¬ÍÏͬͽ.
Õ˝ÈÚϯ˝˝˛˛ ˆÍÁÁ¯ÚÍ
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
(ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ Ë ˝Ê≈˝¯˙
…ÓÚÓÎÏÓËÓ˛ÛÊı ¬ÍÏͬͽ
ÔÓÚˆ¯ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê) ..................................... 1
‚Í ¬ÍÏͬͽ¯ Ó¬ÏÍÙȯÚÁ˛ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ.
–Ïʯ˙˝˜ı ÔÓÚÓˆ Ô˛ ˆÓÎÊı .................................. 1
∆È˝ˆ¯Ï Ô˛ ÚÓ˝¯ÏÍ
—ȈÓËÓÁÚËÓ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ ............................. 1
Õ ˝¯˙ ÁÓ¯Ï≈ÊÚÁ˛ ÚÓ˝¯Ï.
¤ÓÔÔ¯ˆÚÓϘ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó ÚÓ˝¯ÏÍ
(ˈÔ√¸Í˛ 1, ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜ı ˝Í ÙÍËÓ¯) .............. 4
ÕÏÍÛÍ√ÛʯÁ˛ ÏÈˆÓ˛ÚˆÊ ËÍÔʈÓË
ÀÁÎÓÔÒÙÈ√ÚÁ˛ ÎÏÊ ÈÍÔ¯˝ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ.
‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ
—ȸˆÍ ÂʈÁÍÚÓÏÍ ¬È˝ˆ¯ÏÍ
–ÏÊ ¯¯ ÓÎÈÁˆÍ˝ÊÊ Ë˝ÊÙ ÓÁËÓ¬Ó≈ͯÚÁ˛ ¬È˝ˆ¯Ï.
39
‚œÀfl›‚”Õœ‚À› ŒŸ‘”Õ ¤”–À—œ À Àˇ …Œ‚¤‡ÀÀ
–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛
READY TO COPY.
ERASECOVERS
MARGIN
DUAL PAGE
SHIFT
COPY
ORIGINAL
SORTER
AUTO
A4
ORIGINAL TO COPY
IMAGE
COPY RATIO
AUTO PAPER
A4
R
(ORIGINALS)
1 0 0 %
SELECT
SORT
EVEN NUMBER
1.
A4
ODD NUMBER
ZOOM
EXPOSURE
2.
A3
AUTO
STAPLE
SORT
100%
GROUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
EXPOSURE
LIGHT DARK
TRAY SELECT
AUTO
MANUAL
PHOTO
¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ COVERS (”¬ÔÓ≈ˆÍ) (ÁÚÏ. 55)
–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ Á˙¯Û¯˝Ê˛ ÎÓÔ˛
–ÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˝¯¯ ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛
ÎÏÊ ÍˆÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ ÂÈ˝ˆ˚Êı MARGIN SHIFT Ê
ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ Ó¬ÔÓ≈ˆÊ ˆÓÎÊÊ.
ERASE.
(’Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ͈ÚÊËÊÙÊÏȯÚÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ
’ÊÁÎÔ¯ı ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı
ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê
–ÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú Ë˯¯˝˝Ó¯ Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.)
ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı.
¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ERASE (ÃÚÊÏÍ˝Ê¯
¤˝ÓÎˆÍ PROGRAM (–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í) ( )
(ÁÚÏ. 20)
ÀÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı) (ÁÚÏ. 15)
‚Í≈˙ÊÚ¯ Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Ï¯≈Ê˙Í ÏͬӸ¯ı ÎÍ˙˛ÚÊ.
à ¯¯ ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ÁÚÊÏÍ˝Ê˛
¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ INTERRUPT (–ϯϘËÍ˝Ê¯)
ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ÎÓ ˚¯˝ÚÏÈ Ê/ÊÔÊ ÎÓ ˆÏÍ√ ˆÓÎÊÊ.
(ÁÚÏ. 22)
¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ MARGIN SHIFT (C˙¯Û¯˝Ê¯
–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎϯÏËÍÚÒ ÎÏÓ˚¯ÁÁ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.
–ÓÔ˛) (ÁÚÏ.17)
—¯˘ÈÔÊÏÓËˆÍ ˆÓ˝ÚÏÍÁÚÍ ƒÊˆÓˆÏÊcÚÍÔÔʸ¯ÁˆÓ˘Ó
–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ÓÁÈÛ¯ÁÚËÊÚÒ Á˙¯Û¯˝Ê¯ ˆÓϯ̈ÓËÓ˘Ó
’ÊÁÎÔ¯˛
ÎÓÔ˛ ˝Í ˆÓÎÊÊ.
–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ÊÙ˙¯˝˛ÚÒ ˆÓ˝ÚÏÍÁÚ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı ˝Í
¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ DUAL PAGE COPY
ÊÁÎÔ¯¯.
(¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á —ÍÙËÓÏÓÚÍ) (ÁÚÏ.14)
¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓϘ SORTER (ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ)
à ¯¯ ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÎÓÔȸÍ√ÚÁ˛ ˯ ÓÚ¯ÔÒ˝˜¯ ˆÓÎÊÊ Á
(ÁÚÏ. 58)
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝˜‰ ËÁÚ˜ˆ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯
–ÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯ ÊÔÊ
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛.
ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ
A¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ AUTO IMAGE
˘¬ÏÍÚÒ Ï¯≈Ê˙ ÎÓ¬ÓÏˆÊ ˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜‰ ˆÓÎÊı.
(œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ϯ≈Ê˙) (ÁÚÏ.12)
(’Í˝˝˜¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÁÚÍËÔ˛√ÚÁ˛ ÎÓ
‚Í≈˙ÊÚ¯ Ô˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ˘¬ÓÏÍ ˙ÍÁÌÚͬÍ
ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˙È Ù͈ÍÙÈ.)
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.
¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓϘ ORIGINAL TO COPY (ÕÊ
À˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÓ˝˝˜ı ÊÁÎÔ¯ı
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ê ˆÓÎÊÊ)
–ÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ËÁÎÓ˙Ó˘ÍÚ¯ÔÒ˝È√ Ô˛ ÓίÏÍÚÓÏÍ
–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ÓÁÈÛ¯ÁÚËÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ ˙¯≈È
Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ ÎÏÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ Ê
Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê˙ Ê ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯˙.
ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝ÊÊ Í˝˝˜‰ ÎÓÁÔ¯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛. ÕÓÙ˙Ó≈¯˝
: ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ Á
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
ÎÓˆÍÙ ÁÎÏÍËÓ¸˝Óı Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ Ó ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÍÔÒ˝˜‰
Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. (Õ˜¬ÓÏ
ÓÁÓ¬¯˝˝ÓÁÚ˛‰ ˆÓÎÊÏÍ.
ϯ≈Ê˙Í ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ
’ÊÁÎÔ¯ı …ÓÏ˙ÍÚÍ ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛
”ÚÓ¬ÏÍ≈Í¯Ú ÂÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.
ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.) Õ˜¬ÓÏ Ê˝ÊˆÍÚÓÏÍ
ØEVEN NUMBERø (·¯Ú˝Ó¯
¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ INFORMATION
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ) ÊÔÊ ØODD NUMBERø
(À˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛) (ÁÚÏ.5)
(‚¯¸¯Ú˝Ó¯ ¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ) ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ
–ÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ Õ˜ ˙Ó≈¯Ú¯ ÎÓÔȸÊÚÒ Á˯¯˝Ê˛ Ó¬
ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
ÓίÏÍ˚Ê˛‰ Á
1. ’Œ–‘À¤œ◊”—”fl, 2. ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ”fl
: ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ Á ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰
–”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ, 3. Ô—◊À—”ÕÿÀ¤”fl Ê 4.
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. (Õ˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í
–—”·ÀflÀ ŒÃ◊—”⁄Ã◊ÕœflÀ
.
‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ
ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ
–ÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ Í˝˝Óı ˆ˝ÓΈÓı ÎÏÊ ÙÍÁÚϯËÍ˝ÊÊ
Ó˝ÓËϯ˙¯˝˝Óı ÈÁÚÍ˝Óˈ¯
ÔÊÁÚÍ, ÎÏÊ Ó¬Íˈ¯ ÚÓ˝¯ÏÍ ÊÔÊ ÎÏÊ ÙÍ˙¯˝¯
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ RADF Ê ˙ÓÈÔ˛
ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ Á ÓÚÏͬÓÚÍ˝˝˜˙ ÚÓ˝¯ÏÓ˙.
ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.)
¤˝ÓÎˆÍ SCROLL DISPLAY (Ø–¯Ï¯ÔÊÁÚ˜ËÍ˝Ê¯
: ”˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ Á
Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ø)
ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. (Õ˜¬ÓÏ
–ÏÊ ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ Ù˝Í¸ˆÍ ÁÚÏ¯ÔˆÊ (
) Ë ˆÓ˝˚¯
ϯ≈Ê˙Í ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ
ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ˝Í≈ÍÚʯ ˝Í ùÚÈ ˆ˝ÓÎˆÈ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú
˝ÍÔʸÊÊ RADF.)
˘˯ÁÚÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯ı ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê¯ Í˝˝Óı
: ŒˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ˝Í ÚÓ, ¸ÚÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ
Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ.
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ¬È¯Ú ÎÓÁ¸ÊÚÍ˝Ó.
–ÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ˘ÓÚÓË˝ÓÁÚÊ Østandbyø
(Õ˜¬ÓÏ Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ËÓÙ˙Ó≈¯˝
ÎÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú Ó¬Û¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı,
ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙
ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝˜‰ ÙÍ ËÁ¯ Ëϯ˙˛ ÏͬÓÚ˜ ˆÓÎÊÏÍ.
ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˙ ÈÁÚÏÓıÁÚ˯ RADF.)
40
‚œÀfl›‚”Õœ‚À› ŒŸ‘”Õ ¤”–À—œ À Àˇ …Œ‚¤‡ÀÀ
SCROLL DISPLAY
PROGRAM
INFORMATION
INTERRUPT
CLEAR ALL
1
23
ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ˆÓ˝ÚÏÍÁÚÓ˙ ƒ¤’
45
6
ÀÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÓÎÚÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó
ˆÓ˝ÚÏÍÁÚÍ ÊÁÎÔ¯˛ ÎÏÊ Í˝˝Ó˙ ÓÁ˯ۯ˝ÊÊ.
START
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
¤˝ÓÎˆÊ ZOOM (flÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê˛) (ÁÚÏ.13)
’¯Á˛Úʈ˝ÓÎÓ¸˝Í˛ ˆÔÍËÊÍÚÈÏÍ
–ÓÙËÓÔ˛√Ú Ë˜¬ÏÍÚÒ ˙ÍÁÌÚͬ ÓÚ 50% Ó 200% Á
ÀÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˝È≈˝Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ
Ì͢Ó˙ Ë 1%.
ˆÓÎÊı Ê Ë˜¬ÓÏÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á
ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛˙Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯.
¤˝ÓÎˆÍ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í ( ) (ÁÚÏ.13)
–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ˘¬ÏÍÚÒ ÓÊ˝ ÊÙ ¸¯Ú˜Ï¯‰
¤˝ÓÎˆÍ AUDIT CLEAR (ìÏÓÁ Œ¸¯Ú˝˜‰ ’Í˝˝˜‰)
ÂʈÁÊÏÓËÍ˝˝˜‰ ˙ÍÁÌÚͬÓË: 50%, 70%, 81% ÊÔÊ
(
)
86%.
–ÏÊ ÈˆÍÙÍ˝ÊÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ËËÓÊÚ 0.
ŸÍˆÏ˜ËÍ¯Ú ÓڈϘژı Á¸¯Ú.
¤˝ÓÎˆÍ È˯Ôʸ¯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í ( ) (ÁÚÏ.13)
ÕÓ Ëϯ˙˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˝¯¯ ˝Í
–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ˘¬ÏÍÚÒ ÓÊ˝ ÊÙ ¸¯Ú˜Ï¯‰
ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÔ˛√ÚÁ˛ Í˝˝˜¯ ÎÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÈ
ÂʈÁÊÏÓËÍ˝˝˜‰ ˙ÍÁÌÚͬÓË: 115%, 122%, 141% ÊÔÊ
ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝˜‰ ˆÓÎÊı Ú¯ˆÈÛ¯ı ÏͬÓÚ˜.
200%.
¤˝ÓÎˆÍ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰ ( )
¤˝ÓÎˆÍ 100% (ÁÚÏ.13)
–ÓÙËÓÔ˛¯Ú Á¬ÏÓÁÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÎÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÈ ˆÓÎÊı Á
–ÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í Í˝˝È√ ˆ˝ÓÎˆÈ Ë˝ÓËÒ
ÊÁÎÔ¯˛, Í ËÓ Ëϯ˙˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÎϯˆÏÍÚÊÚÒ
ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ ˙ÍÁÌÚͬ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ë
ÏͬÓÚÈ. ¤ÓÎÊÏ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛ ÎÓÁÔ¯ ˘ËÓÍ Ú¯ˆÈÛ¯ı
˝ÍÚÈÏÍÔÒ˝È√ ˯ÔÊ¸Ê˝È - 1:1.
ˆÓÎÊÊ.
’ÊÁÎÔ¯ı COPY RATIO (flÍÁÌÚͬ)
¤˝ÓÎˆÍ CLEAR ALL (–ÓÔ˝˜ı ìÏÓÁ) ( )
–ÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú Ù˝Í¸¯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í ÎÏÊ È˙¯˝Ò̯˝ÊÊ Ê
–ÏÓÊÙËÓÊÚ Á¬ÏÓÁ ËÁ¯‰ Ë˯¯˝˝˜‰ Ë ˆÓÎÊÏ Í˝˝˜‰
È˯Ôʸ¯˝ÊÊ.
Ê ËÓÙËÏÍÛÍ¯Ú ¯˘Ó ˆ ˝Í¸ÍÔÒ˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙¯.
’ÊÁÎÔ¯ı EXPOSURE (úˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê¯)
¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ÊˆÍÚÓÏ START (ÃÚÍÏÚ)
–ÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜ı ϯ≈Ê˙
–ÏÊ Ù͢ÓÏÍ˝ÊÊ Ê˝ÊˆÍÚÓÏÍ ÎÏÓ˚¯ÁÁ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛
ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛.
ËÓÙ˙Ó≈¯˝ Ê ¬È¯Ú ˝Í¸ÍÚ ÎÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ˝Í Í˝˝È√
¤˝ÓÎˆÍ EXPOSURE (úˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê¯) (ÁÚÏ.8)
ˆ˝ÓΈÈ.
’Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ Ë˜¬ÏÍÚÒ Ï¯≈Ê˙
ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛: AUTO (œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı),
MANUAL (—ȸ˝Óı) ÊÔÊ PHOTO (…ÓÚÓ).
‚͸ÍÔÒ˝Í˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í, Ë˯¯˝˝Í˛ ÎÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ
’ÊÁÎÔ¯ı AUTO PAPER SELECT (œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı
ˆÓÎÊÏÍ
Õ˜¬ÓÏ ∆È˙͢Ê)
¤ÓÎÊÏ Î¯Ï¯ˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙ ÊÁ‰Ó˝˜‰ ÈÁÚÍ˝ÓËÓˆ
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
∆È˙Í˘Í ˝È≈˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ ¬È¯Ú ˘¬ÏÍ˝Í
ÎÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÎÓÔ˝Ó˘Ó Á¬ÏÓÁÍ CLEAR ALL
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ÂÓÏ˙ÍÚÓ˙
(
) ÊÔÊ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ¸¯Ï¯Ù 1 ˙Ê˝ÈÚÈ ÎÓÁÔ¯
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ê Ë˜¬ÏÍ˝˝˜˙ ˙ÍÁÌÚͬÓ˙ ÎÏÊ
ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ÎÓÁÔ¯˝¯ı ˆÓÎÊÊ Ë Ô√¬Ó˙ Ê٠ϯ≈Ê˙ÓË.
ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ ˝Í Í˝˝Ó˙ ÊÁÎÔ¯¯.
¤ÓÎÊÏ Ú͈≈¯ ίϯˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ ˝Í ÊÁ‰Ó˝˜¯ ÈÁÚÍ˝ÓˈÊ
¤˝ÓÎˆÍ LIGHT (–ÔÓÚ˝ÓÁÚÒ fl¯˝Ò̯) (ÁÚÏ.8)
(ÙÍ ÊÁˆÔ√¸¯˝Ê¯˙ ˘¬ÓÏÍ ÔÓÚˆÍ Á ¬È˙͢Óı) ÎÏÊ ˆÍ≈Ó˙
—¯˘ÈÔÊÏÈ¯Ú ÈÏÓ˯˝Ò ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯
ˈÔ√¸¯˝ÊÊ ÎÊÚÍ˝Ê˛.
MANUAL (—ȸ˝Óı) ÊÔÊ PHOTO (…ÓÚÓ) Ô˛
●
flÍÁÌÚͬ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛: 100%
ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ¬ÓÔ¯¯ Á˯ÚÔ˜‰ ˆÓÎÊı.
●
—¯≈Ê˙ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛: œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı
¤˝ÓÎˆÍ DARK (–ÔÓÚ˝ÓÁÚÒ ∆ÓÔÒ̯) (ÁÚÏ.8)
●
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı: 0
—¯˘ÈÔÊÏÈ¯Ú ÈÏÓ˯˝Ò ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯
●
‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ
ÕÁ¯ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ϯ≈Ê˙˜: ”ÚˆÔ√¸¯˝˜
MANUAL (—ȸ˝Óı) ÊÔÊ PHOTO (…ÓÚÓ) Ô˛
●
‘ÓÚÓˆ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê: ‚Ê≈˝Êı ÔÓÚÓˆ Á¯ˆ˚ÊÊ, Í ˝¯
ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ¬ÓÔ¯¯ ˝ÍÁ˜Û¯˝˝˜‰ ˆÓÎÊı.
ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı, Í≈¯ ¯ÁÔÊ Ó˝ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝. (–ÏÊ
’ÊÁÎÔ¯ı …ÓÏ˙ÍÚÍ ∆È˙͢Ê
ˈÔ√¸¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ Ë˜¬ÊÏͯÚÁ˛ ÔÓÚÓˆ,
–ÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú Ë˜¬ÏÍ˝˝˜ı ÂÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê Ô˛
ÙͯıÁÚËÓËÍ˝˝˜ı ËÓ Ëϯ˙˛ ÎÓÁÔ¯˝¯ı ίϯ
ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı Ê ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯
˘ˆÔ√¸¯˝Ê¯˙ ÏͬÓÚ˜.)
͈ÚÊËÊÙÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó ÔÓÚˆÍ ÎÓ͸Ê.
★ ÎÏÅÐÀÒÎÐ ÊÎÏÈÐÀ Äàííûå íà÷àëüíîé ïðîãðàììû
¤˝ÓÎˆÍ TRAY SELECT (Õ˜¬ÓÏ ‘ÓÚˆÍ)
–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ˘¬ÏÍÚÒ ÔÓÚÓˆ Á ¬È˙͢Óı ˝È≈˝Ó˘Ó
ìîãóò áûòü ïðè æåëàíèè ïåðåïðîãðàììèðîâàíû.
ÂÓÏ˙ÍÚÍ.
Èíòåðâàë âðåìåíè àâòîìàòè÷åñêîãî ñáðîñà òàêæå
ìîæåò áûòü èçìåíåí. Ñì. ñòð. 90 è 88.
41
Œˇ”’ Ÿœ ¤”–À—”fl
ŸÍ¬ÓÚÍ Ó ¸ÊÁÚÓÚ¯ ÁÚ¯ˆÔÍ Ê ˆÏ˜ÌˆÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ˆÓÎÊÏÍ
ÎÓÙËÓÔÊÚ ÊÙ¬¯≈ÍÚÒ ÎÓ˛ËÔ¯˝Ê˛ ˘Ï˛Ù˝˜‰ Î˛Ú¯˝ ˝Í ˆÓÎÊÊ.
ÃÚ¯ˆÔÓ Ê ˆÏ˜ÌˆÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛
–ÏÓÚÊÏÍıÚ¯ ÁÚ¯ˆÔÓ Ê ˆÏ˜ÌˆÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛
¸ÊÁÚÓı ˙˛˘ˆÓı ÚˆÍ˝Ò√.
●
›ÁÔÊ ùÚÓ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó, Á˙Ó¸ÊÚ¯ ÚˆÍ˝Ò ËÓÓı. ‚¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯
ÏÍÁÚËÓÏÊÚ¯ÔÊ, ¬¯˝ÙÊ˝ ÊÔÊ ÏÈ˘Ê¯ Ô¯Úȸʯ ¸ÊÁÚ˛Ûʯ ÁÓÁÚ͢.
●
–ÏÊ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ô˛
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ï¯˙˝Ê Á¯ˆ˚ÊÊ
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ˆÓÎÊı Ú͈≈¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÎÏÓÚÊÏÍÚÒ ˙˛˘ˆÓı Ê
¸ÊÁÚÓı ÚˆÍ˝Ò√.
Œ‰Ó ÙÍ ˆÓÎÊÏÓ˙
42
‚›”∆ˇ”’Àfl”Ã◊÷ Û—ÕÀ”fi”
”∆ÑŒƒÀÕœ‚À„
–ÏÊ ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˝ÍÎÊÁÊ ØREADY TO COPY.
(MAINTENANCE REQUIRED:
)ø (Ãîòîâ ê Ðàáîòå. Íåîáõîäèìî
Ñåðâèñíîå Îáñëóæèâàíèå) ¬ÈÒÚ¯ ˘ÓÚÓ˘ ˆ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÁˆÓÏÓ˘Ó
˘ÙÓËÍ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ. Ã˲≈ÊÚ¯ÁÒ ˝¯ÙÍ˙¯ÔÊÚ¯ÔÒ˝Ó Á
ïÏËÊÁ˝˜˙ ‡¯˝ÚÏÓ˙, Ê˙¯√ÛÊ˙ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʯ ÎÓÔ˝Ó˙Ó¸Ê˛ ÓÚ
ÂÊÏ˙˜ SHARP.
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
‚¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÒ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛
43
Ö›‡À…À¤œ‡À„
¤”–À—
◊ÊÎ ‚ÍÁÚÓÔÒ˝˜ı
ÃÊÁÚ¯˙Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÃȉÓı ùÔ¯ˆÚÏÓÁÚÍÚʸ¯ÁˆÊı ίϯ˝ÓÁ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ‘ÊÁÚ˜, ÁÌÊÚ˜¯ ÓˆÈ˙¯˝Ú˜
…ÓÏ˙ÍÚ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ fl͈Á. œ3
…ÓÏ˙ÍÚ ˆÓÎÊÊ fl͈Á. œ3
flÊ˝. œ6
ÀÁ¸¯Ù˝Ó˯˝Ê¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛: –ÓÔÓÁˆÊ ÌÊÏÊ˝Óı ˙͈Á. 4 ˙˙
(ËÓÔÒ Ë¯Ï‰˝¯˘Ó Ê ¬ÓˆÓ˘‰ ÎÓ ÓÚ˝Ó̯˝Ê√ ˆ ËËÓ˝Ó˙È ÎÍÙÈ
ˆÏͯË)
ÈÓÏÓÁÚÒ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ 40 ˆÓÎÊı/˙Ê˝. (ÂÓÏ˙ÍÚ œ4)
(flÍÁÌÚͬ 1:1) 31 ˆÓÎÊ˛/˙Ê˝. (ÂÓÏ˙ÍÚ œ4R)
26 ˆÓÎÊı/˙Ê˝. (ÂÓÏ˙ÍÚ Õ4)
22 ˆÓÎÊÊ/˙Ê˝. (ÂÓÏ˙ÍÚ œ3)
–ÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ’Ó 999 ˆÓÎÊı, Á¸¯Ú¸Êˆ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ˘¸ÊÚÍ˝Ê˛
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯
Õϯ˙˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 3,1 Á¯ˆ.
ίÏËÓı ˆÓÎÊÊ
Õϯ˙˛ ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 100 Á¯ˆ.
À˝Ú¯ÏËÍÔ ÚÏÍ˝ÁÂÓˆÍ˚ÊÊ ”Ú 50% Ó 200% Á Ì͢Ó˙ Ë 1%, ËÁ¯˘Ó 151 ÁÚÈί˝Ò
…ʈÁÊÏÓËÍ˝˝˜¯ Ù˝Í¸¯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í - 50%, 70%, 81%, 86%,
100%, 115%, 122%, 141%, 200%
ÃÊÁÚ¯˙Í ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ –ÓËÊ≈˝˜ı ÊÁÚÓ¸˝Êˆ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛, Û¯Ô¯ËÓ¯
ÁˆÍ˝ÊÏÓËÍ˝Ê¯ (˝¯ÎÓËÊ≈˝˜ı ÁÚÓÔʈ) Á ÂÈ˝ˆ˚ʯı
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ùˆÁÎÓÙÊ˚ÊÊ
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
–ÓÍ¸Í ¬È˙Í˘Ê –Ó Ë˜¬ÓÏÈ ÓÊ˝ ÊÔÊ ËÍ ÔÓÚˆÍ Ô˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ˝Í
500 ÔÊÁÚÓË, ÓÊ˝ ÔÓÚÓˆ Ïȸ˝Óı ÎÓÍ¸Ê Á ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ√
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê Ó 50 ÔÊÁÚÓË.
ÃÊÁÚ¯˙Í Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ‚Í˘Ï¯ËÍ√ÛʯÁ˛ ËÍÔʈÊ
ÚÓ˝¯ÏÍ
ÃÊÁÚ¯˙Í ÎÏÓ˛ËÔ¯˝Ê˛ –ÏÓ˛ËÔ¯˝Ê¯ ˙͢˝ÊÚ˝Óı Û¯ÚˆÓı
ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛
ÀÁÚÓ¸˝Êˆ fiÍÔÓ˘¯˝ÓËͲ ÔÍ˙ÎÍ
ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛
úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ‚Ó˙Ê˝ÍÔÒ˝˜ı ÈÏÓ˯˝Ò ˝ÍÎÏ˛≈¯˝Ê˛ ±10% (À˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛√
ÓÚ˝ÓÁÊÚ¯ÔÒ˝Ó Úϯ¬ÓËÍ˝Êı ˆ ÊÁÚÓ¸˝ÊˆÈ ÎÊÚÍ˝Ê˛ Á˙ÓÚÏÊÚ¯ ˝Í
Ê˙¯˝˝Óı ÚͬÔʸˆ¯, ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝Óı Á ÎÏÍËÓı ÁÚÓÏÓ˝˜ Ë È˘ÔÈ
˝Í ˝ÊÛ¯ ˆÓÎÊÏÍ.)
–ÓÚϯ¬Ô˛¯˙Ͳ ˙ÓÛ˝ÓÁÚÒ ‚¯ ¬ÓÔ¯¯ 1,4 ¤ÕÚ. (1,75 ¤ÕÚ ÎÏÊ ˝ÍÎÏ˛≈¯˝ÊÊ 200 - 240 Õ)
44
Ö›‡À…À¤œ‡À„
◊ϯ¬È¯˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ 1205 ˙˙ (“) ‰ 650 ˙˙ (fi)
Õ¯Á (Á ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙ –ÏʬÔ. 67,4 ˆ˘.
ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ SF-CV13) –ÏʬÔ. 72 ˆ˘. (Á ÔÓÚˆÓ˙ ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË)
–ÏʬÔ. 74,3 ˆ˘. (Á ÈÎÔʈÍÚÓÏÓ˙)
fiͬÍÏÊÚ˜ 633 ˙˙ (“) ‰ 650 ˙˙ (fi) ‰ 607 ˙˙ (Õ)
(Á ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙
ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ SF-CV13)
ŒÁÔÓËÊ˛ Ô˛ ÏͬÓÚ˜ ◊¯˙ίÏÍÚÈÏÍ: ÓÚ 15∞Ã Ó 30∞Ã
”Ú˝ÓÁÊÚ¯ÔÒ˝Í˛ ËÔÍ≈˝ÓÁÚÒ: ÓÚ 20% Ó 85%
’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ (SF-CV13)
ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬Ô¯˝Ê˛ ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ Ô˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á
ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ cÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ÃÚÓıˆÊ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË (SF-D23)
ÃÚÓıˆÊ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D24)
’ÈÎÔʈÍÚÓÏ (SF-DM11)
‘ÓÚÓˆ Á¯ˆ˚ÊÊ Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-CM11)
¤ÍÁÁ¯ÚÍ (SF-IC11)
ø¯Ú¸Êˆ ˆÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11)
œÈÊÚÓÏ (SF-EA12)
ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á¸¯Ú¸ÊˆÓ˙ (SF-EA13)
C¸¯Ú˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ (SF-71A/71B)
fl”’Œ‘÷ ’Œ–‘À¤œ◊”—œ (ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜ı ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó)
◊ÊÎ ¬È˙Í˘Ê ◊ÓÔÒˆÓ ÁÚÍ˝ÍÏڽͲ ¬È˙͢Í
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı 50 (A5, A4, A4R)
30 (B4, A3)
…ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê Ô˛ A5, A4, A4R, B4, A3
ˆÓÎÊı
2
Õ¯ÁÓ˘¯ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ÓÚ 56 Ó 80 ˘/˙
¬È˙͢Ê
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Í ¬¯Ù ÎϯÈ˯Ó˙Ô¯˝Ê˛, ¯ÁÔÊ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ Ó¬ÈÁÔÓËÔ¯˝˜
ˆÓ˝ÁÚÏȈÚÊË˝˜˙Ê ÈÔȸ̯˝Ê˛˙Ê.
45
’‘„ Ÿœfl›◊”¤
46
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ
ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈß
Ô’›—ƒœ‚À› ÃÚÏ.
●
–”Ã◊—”›‚À› ÃÀÃ◊›fl‹ ............................................. 48
●
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
...... 49
●
¤Ó˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ............................................. 49
●
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ .................................................... 49
●
–ÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ RADF ...................................... 50
●
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ È˙¯˝Ò̯˝Ê¯/È˯Ôʸ¯˝Ê¯ ............................... 54
●
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ .............................................. 55
●
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ .................................... 57
●
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)/
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) .................... 58
●
¤Ó˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ ˙ÓÈÔ¯ı ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÓË .................................. 58
●
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˙ÓÈÔ˛ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ .................................. 59
●
”Á˝ÓË˝˜¯ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÓË ............................... 60
●
ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ ÁÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙ (◊ÓÔÒˆÓ Ô˛ SF-S56) ......................... 61
●
ÈϯÎÔ¯˝Ê¯ ˆÓÎÊı ËÏȸ˝È√ .......................................... 63
●
ŸÍ˙¯˝Í ˆÍÏÚÏÊ≈Í ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.......................................... 64
●
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯ı ÁˆÓ¬˜ ÊÙ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ .............................. 66
●
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ ....................................... 68
●
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ .................................................... 70
●
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 3000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D23)/
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ∆ŒflœfiÀ ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D24) .......... 71
●
¤Ó˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ............................................. 71
●
ŸÍ˘ÏÈÙˆÍ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı ¬È˙͢Ê....................................... 72
●
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ ....................................... 74
●
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ .................................................... 75
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
47
–”Ã◊—”›‚À› ÃÀÃ◊›fl‹
‚Ê≈¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝˜ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬Ô¯˝Ê˛, ˆÓÚÓϘ¯ ˙Ó˘ÈÚ
¬˜ÚÒ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝˜ Ô˛ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ˚ÊÊ ˙Ó¯ÔÊ ˆÓÎÊÏÍ SF-2540.
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ô˛ ÎÓ͸Ê
(SF-S15)
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
flÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ
(SF-DM11)
¤Ï˜ÌˆÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛
(SF-CV13)
¤ÍÁÁ¯ÚÍ (SF-IC11)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙
˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S56)
ÃÁÚÓıˆÊ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË
‘ÓÚÓˆ Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË
(SF-D23)
(SF-CM11)
–ÓÁÚÏÓ¯˝Ê¯ ÁÊÁÚ¯˙˜
ÃÁÚÓıˆÊ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË
(SF-D24)
●
ø¯Ú¸Êˆ ˆÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11)
●
œÈÊÚÓÏ (SF-EA12)
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
●
ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á¸¯Ú¸ÊˆÓ˙ (SF-EA13)
●
–¯ÏÁÓ˝ÍÔÒ˝˜ı Á¸¯Ú¸Êˆ (SF-71A/71B)
–—Àfl›·œ‚À›:
Ÿ¯ÁÒ ÎÏÊËÓ˛ÚÁ˛ Ê˝ÁÚÏȈ˚ÊÊ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ ŒÁÚÏÓıÁÚËÍ –Ó͸Ê
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (SF-A58), ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈÓË (SF-S15 Ê SF-S56), ÃÚÓıˆÊ/
ŒÁÚÏÓıÁÚËÍ –ÓÍ¸Ê ∆È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË (SF-D23), ÃÚÓıˆÍ/ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ
–ÓÍ¸Ê ∆È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D24). ”Ú˝ÓÁÊÚ¯ÔÒ˝Ó Ã¸¯Ú¸ÊˆÍ ¤ÍÏÚÓ¸¯ˆ
(SF-EA11), œÈÊÚÓÏÍ (SF-EA12) Ê ŒÁÚÏÓıÁÚËÍ ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ø¯Ú¸ÊˆÓ˙
(SF-EA13) Á˙ÓÚÏÊÚ¯ ʉ ÏȈÓËÓÁÚËÍ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ.
48
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À
”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙
(RADF) ˙Ó≈¯Ú ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ÎÏÊ ÂÓÏ˙ÍÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÓÚ œ5 Ó œ3 Ê
ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛ÚÒ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ, ˝¯ ίϯËÓÏ͸ÊËͲ ʉ ËÏȸ˝È√.
¤”‚Ã◊—Œ¤‡À„ ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õœ
¤Ï˜ÌˆÍ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ËÍÔʈÍ
‚ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ
‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
¤Ï˜ÌˆÍ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
¤Ï˜ÌˆÍ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ËÍÔʈÍ
À˝ÊˆÍÚÓϘ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
À˝ÊˆÍÚÓϘ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
À˝ÊˆÍÚÓÏ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ
ŸÍ˘ÓÏͯÚÁ˛ ίϯ ˝Í¸ÍÔÓ˙ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
À˝ÊˆÍÚÓÏ, ˝ÍÎÓ˙Ê˝Í√ÛÊı Ó¬ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ¯
‚ÍÎÓ˙Ê˝Í¯Ú Ó ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ËÁ¯ ¯Û¯ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛.
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛
2
◊ϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ Õ¯Á: ”˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜: ÓÚ 50 Ó 128 ˘/˙
.
2
ˆ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ˙ ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜: ÓÚ 50 Ó 128 ˘/˙
- Ô˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
œ5 Ê œ4;
2
ÓÚ 50 Ó 110 ˘/˙
- Ô˛ Õ4 Ê œ3.
…ÓÏ˙ÍÚ: ÓÚ œ5 Ó œ3
›˙ˆÓÁÚÒ: Ó 50 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ5, œ4 Ê Õ4 ÎÏÊ ÈÁÔÓËÊÊ, ¸ÚÓ
2
ÚÓÔÛÊ˝Í Î͸ˆÊ ˝¯ ¬ÓÔ¯¯ 6,5 ˙˙ (50 - 80
˘/˙
) ÊÔÊ 5 ˙˙
2
(80-128 ˘/˙
).
Ó 30 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ3.
úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ”Ú ˆÓÎÊÏÍ
Õ¯Á –ÏʬÔ. 12 ˆ˘.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
fiͬÍÏÊÚ˜ 592 (“) ˙˙ ‰ 521 (fi) ˙˙ ‰ 148 ˙˙ (Õ)
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Í Á ˚¯ÔÒ√ Ë˝¯Á¯˝Ê˛ ÈÁÓ˯Ï̯˝ÁÚËÓËÍ˝Êı ¬¯Ù
ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó È˯Ó˙Ô¯˝Ê˛.
49
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
–ÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ RADF
–—Àfl›·œ‚À„:
●
–¯Ï¯ Ù͢ÏÈÙˆÓı ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ë ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ
●
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÊÙ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË
Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ ÁˆÓ¬ ÊÔÊ ÎÏӸʉ
(ÎÏÓÙÏ͸˝Í˛ ÎÔ¯˝ˆÍ ÊÔÊ ˆÍÔÒˆÍ) ˝¯ÔÒÙ˛ ÎÓÍËÍÚÒ Á
ÁˆÏ¯ÎÔ˛√Ûʉ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË Ô˛ ¬È˙͢. fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ RADF. ’Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÏÍÙ˙¯ÛÍıÚ¯ ùÚÊ
˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ Ù͢ÏÈ≈¯˝Ó 50 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛.
●
–ÓËϯ≈¯˝˝˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ˙Ó˘ÈÚ ÙÍÁÚÏ˛ÚÒ Ë RADF.
●
Õ ÁÔȸͯ ˝¯ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜‰ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
—¯ˆÓ˙¯˝È¯˙ ÕÍ˙ ÎÏÓ˯ÁÚÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎÓÁÔ¯˝Ê‰
ÈÎÔʈÍÚÓÏ ˝¯ ¬È¯Ú ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÊÏÓËÍÚÒ.
ÁÓ ÁÚ¯ˆÔÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ Ê ˆÓÎÊÊ Ë
(’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ
ÍÔÒ˝¯ı̯˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ë ˆÍ¸¯ÁÚ˯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.)
●
–ÏÊ ÎÓ͸¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ÎÏÓ¬ÊÚ˜˙Ê ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛˙Ê
●
‚Í ÔÓÚÓˆ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ
Ô˛ ÁˆÓÏÓÁÌÊËÍÚ¯Ô˛ ÏÍÁÎÓÔ͢ÍıÚ¯ ʉ Ú͈Ê˙
ÎÓ˙¯Û¯˝˜ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÏÍÙ˝Óı ÔÊ˝˜, ˝Ó Ó˝Óı
Ó¬ÏÍÙÓ˙, ¸ÚÓ¬˜ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ ˝Í‰ÓÊÔÊÁÒ ÁÎÏÍËÍ ÊÔÊ
ÌÊÏÊ˝˜ Ê ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝˜ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ˝Í ¬È˙͢È
ËÓÔÒ ¬ÓˆÓ˘‰ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʉ.
ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʉ ÏÍÙ˙¯ÏÓË.
Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ˘¬ÓÏ ˙ÍÁÌÚͬÍ
ˆÓÎÊÊ ˝¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÊÏȯÚ.
●
ÀÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ ˙Ó≈¯Ú ¸ÍÁÚʸ˝Ó ÓÚÁÈÚÁÚËÓËÍÚÒ
(ÎÓÔÓÁ˜ ÌÊÏÊ˝Óı Ó 4-‰ ˙˙.) ÎÓ Ë¯Ï‰˝¯˙È Ê ¬ÓˆÓ˘˙
ˆÏͲ˙ ˆÓÎÊÊ.
—¯≈Ê˙ ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓ͸Ê
—¯≈Ê˙ ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓÍ¸Ê ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú Ô¯˘ˆÓ ˘ÎÓÔ˝ÊÚÒ ÓίÏÍ˚Ê√ ˝¯ÎÏ¯Ï˜Ë˝Ó˘Ó
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ RADF. Õ ÁÔȸͯ ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ÎÏÊ
ÎÓ˙ÓÛÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ —47 Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ¬È¯Ú
˙Ê˘ÍÚÒ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 5 Á¯ˆÈ˝ ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÎÓÍ¸Ê ËÁ¯‰
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ˝Í‰ÓÊËÌʉÁ˛ Ë ÔÓÚˆ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ. Õ ùÚÓ Ëϯ˙˛ Ô√¬Óı ÊÙ ˝Ó˘‰
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÎÓ˙¯Û¯˝˝˜ı Ë ÔÓÚÓˆ, ¬È¯Ú ÎÓÍËÍÚÒÁ˛ Ê ˆÓÎÊÏÓËÍÚÒÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ.
›ÁÔÊ Ï¯≈Ê˙ ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓÍ¸Ê ¬˜Ô ˘ˆÔ√¸¯˝, ˆ˝ÓÎˆÍ START ÓÔ≈˝Í ˝Í≈Ê˙ÍÚÒÁ˛
ˆÍ≈˜ı ÏÍÙ Í≈¯ ÎÏÊ ˝¯˙¯Ô¯˝˝Óı ÈÁÚÍ˝ÓËˈ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛
˘‰ÓÍ ˆÓÎÊÊ Á ÈÁÒÓÔıÁÚËÍ RADF. ÀÁ‰Ó˝Óı ÈÁÚÍ˝ÓˈÓı ϯ≈Ê˙Í ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓ͸Ê
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ØOFFø.
★ ÎÏÅÐÀÒÎÐ ÊÎÏÈÐÀ Î òîì, êàê óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîòî÷íûé ðåæèì êîïèðîâàíèÿ
ñì. ñòð. 92.
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á
Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê
1
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω ˝Í ÔÓÚÓˆ
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.
●
‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ê¯ ÂÓÏ˙ÍÚÍ
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ê ¬È¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÎÏÓÊÙ˯¯˝ ˘¬ÓÏ ÔÓÚˆÍ Á
¬È˙͢Óı ˝È≈˝Ó˘Ó ÏÍÙ˙¯ÏÍ.
●
›ÁÔÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÓÁÚͯÚÁ˛ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛,
ÙÍ˙Ê˘Í¯Ú ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√ÛÊı ˝ÍÎÓ˙Ê˝Í√ÛÊı Ê˝ÊˆÍÚÓÏ. Õ ùÚÓ˙
ÁÔȸͯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó È¬ÏÍÚÒ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÁÓ ÁÚ¯ˆÔÍ.
●
›ÁÔÊ ˝Ê Ë Ó˝Ó˙ ÊÙ ÔÓÚˆÓË ˝¯Ú ¬È˙Í˘Ê ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ,
˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
LOAD
PAPER.
ÇÀÃÐÓÇÈÒÜ ÁÓÌÀÃÓ
›ÁÔÊ Ë ÕÍ̯˙ ˆÓÎÊϯ ˝¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˝È≈˝˜ı ÂÓÏ˙ÍÚ ˝Ê ˝Í
Ó˝Ó˙ ÊÙ ÔÓÚˆÓË, ËÓÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÔÓÚˆÓ˙ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ô˛ ÎÓ͸Ê
¬È˙Í˘Ê ËÏȸ˝È√, ˘¬ÏÍË ¯˘Ó ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ TRAY SELECT.
●
’Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˝Í ¬È˙͢¯ ÏÈ˘Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ ÎÏÓÊÙ˯ÊÚ¯
˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜ı ˘¬ÓÏ, ˝Í≈Ê˙Ͳ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ TRAY SELECT.
50
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ ORIGINAL TO COPY ˝Í
2
ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ˘¬ÏÍ˝ ϯ≈Ê˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛
Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
●
Õ˜¬ÓÏ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ÎÓÚ˯Ï≈ͯÚÁ˛ Ú¯˙, ¸ÚÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ
ORIGINAL TO COPY ˝¯ ˘Á˯¸ÊËͯÚÁ˛ ˝Ê ÓÊ˝ ÊÙ Ê˝ÊˆÍÚÓÏÓË.
–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˚ÊÂÏÓËÓı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ ȈÍ≈ÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙Ó¯
3
¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı.
●
úÚÓ ¸ÊÁÔÓ ¬È¯Ú Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ó ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
●
”ÌʬӸ˝Ó Ë˯¯˝˝˜¯ Í˝˝˜¯ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Á¬ÏÓ̯˝˜ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ
ˆ˝ÓÎˆÊ (
).
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
4
●
’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÓίÏÍ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÎÓÔ˝Ó˘Ó
Á¬ÏÓÁÍ CLEAR ALL ( ). ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎϯˆÏÍÚÊÚÁ˛, Í ÊÙ
RADF ¬ÈÈÚ Ë˜Ë¯¯˝˜ ÎÓÍ˝˝˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜. ‚Í ÊÁÎÔ¯¯
ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı Ë˝ÓËÒ Ù͢ÓÏÊÚÁ˛ Ø0ø.
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á
Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
’Ô˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝
ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ˙ÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê
1
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω ˝Í ÔÓÚÓˆ
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.
›ÁÔÊ ÕÍ˙ ÊÙ˯ÁÚ˝Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÚÓ ÎÏÊ
2
ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ ORIGINAL TO COPY ˘¬¯ÏÊÚ¯ ˝Í Á¯ˆ˚ÊÊ
ORIGINAL TO COPY Ê˝ÊˆÍÚÓÏ EVEN NUMBER (·¯Ú˝Ó¯
·ÊÁÔÓ) ÊÔÊ ODD NUMBER (‚¯¸¯Ú˝Ó¯ ·ÊÁÔÓ) Ê Î¯Ï¯‰ÓÊÚ¯
ˆ ùÚÍÎÈ 3. ›ÁÔÊ ¸ÊÁÔÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˝¯ÊÙ˯ÁÚ˝Ó, ˘¬¯ÏÊÚ¯
Ê˝ÊˆÍÚÓÏ PRE-COUNT ORIGINALS (–ÓÁ¸¯Ú
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË) Ô˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÎÓÁ¸¯ÚÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ RADF Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:
THE NUMBER OF ORIGINALS IS --.
(Êîëè÷åñòâî Îðèãèíàëîâ Ñîñòàâëÿåò --)
●
–ÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÎÓÁ¸¯ÚÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ë˝ÓËÒ ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ë ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯,
ˆÍˆ ȈÍÙÍ˝Ó Ë˜Ì¯, Ê˝ÊˆÍÚÓÏ EVEN NUMBER ÊÔÊ ODD
NUMBER.
51
SORTER
ORIGINAL TO COPY
AUTO
IMAGE
(ORIGINALS)
SORT
EVEN NUMBER
ODD NUMBER
ZOOM
STAPLE
SORT
100%
GROUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
1
23
START
45
6
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
ORIGINAL TO COPY
(ORIGINALS)
EVEN NUMBER
PRE-COUNT
ORIGINALS
ODD NUMBER
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
52
START
9
APLE
RT
10
OUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
Õ˯ÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı.
3
●
fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰
ˆÓÎÊı ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú 50 Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÓË ¬È˙Í˘Ê œ5, œ4 Ê œ4R Ê 30 -
Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÓË Õ4 Ê œ3. ›ÁÔÊ Õ˜ ȈÍ≈¯Ú¯ ¬ÓÔÒ̯¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı,
˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ
Ù˝Í¸¯˝Ê¯. –ÏÊ ÎÓˆÔ√¸¯˝ÊÊ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛
ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛ ˝Í Ø20ø ÎÓÁÔ¯
˝Í¸ÍÔÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ (Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÁÓÏÚÊÏÓˈÊ).
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
4
●
’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÓίÏÍ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ËÓ Ëϯ˙˛ ¯¯ ÎÏÓ˯¯˝Ê˛
˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ CLEAR ALL ( ). ÕÏȸ˝È√ ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯
ÓÁÚÍËÌʯÁ˛ Ë ÈÎÔʈÍÚÓϯ ˆÓÎÊÊ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ÎÏÓ˚¯ÈÏÓı
ÈÍÔ¯˝Ê˛ ÙÍÁÚÏ˛ËÌʉ ÔÊÁÚÓË ÊÙ Í˝˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛. (Ã˙. ÁÚÏ. 35.)
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á
ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
’Ô˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝
ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ˙ÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê
1
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω ˝Í ÔÓÚÓˆ
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ ORIGINAL TO COPY ˘¬¯ÏÊÚ¯
2
.
INFORMATION
INTERRUPT
CLEAR ALL
1
23
45
6
START
7
8
9
AUDIT CLEAR
CT
0
C
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
Õ˯ÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı.
●
fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰
3
ˆÓÎÊı ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú 50 Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÓË ¬È˙Í˘Ê œ5, œ4 Ê œ4R Ê 30 -
Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÓË Õ4 Ê œ3. ›ÁÔÊ Õ˜ ȈÍ≈¯Ú¯ ¬ÓÔÒ̯¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı,
˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ
Ù˝Í¸¯˝Ê¯. –ÏÊ ÎÓˆÔ√¸¯˝ÊÊ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛
ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛ ˝Í Ø20ø ÎÓÁÔ¯
˝Í¸ÍÔÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ (Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÁÓÏÚÊÏÓˈÊ).
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÓίÏÍ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ËÓ Ëϯ˙˛ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛
4
ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ CLEAR ALL (
).
ÕÏȸ˝È√ ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÓÁÚÍËÌʯÁ˛ Ë ÈÎÔʈÍÚÓϯ ˆÓÎÊÊ Ë
ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ÎÏÓ˚¯ÈÏÓı ÈÍÔ¯˝Ê˛ ÙÍÁÚÏ˛ËÌʉ ÔÊÁÚÓË ÊÙ
Í˝˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛. (Ã˙. ÁÚÏ. 35.)
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á
ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê
1
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω ˝Í ÔÓÚÓˆ
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.
–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ ORIGINAL TO COPY ˘¬¯ÏÊÚ¯
2
.
Õ˯ÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
3
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
4
●
’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÓίÏÍ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ CLEAR
ALL (
). ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎϯˆÏÍÚÊÚÁ˛ Ê RADF ˘˯¯Ú ËÁ¯
ÎÓÍ˝˝˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜. ‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı Ë˝ÓËÒ
ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ø0ø.
53
1
23
START
45
6
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
APLE
RT
10
OUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
1
23
START
45
6
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ È˙¯˝Ò̯˝Ê¯/È˯Ôʸ¯˝Ê¯
flÍÁÌÚͬ˜ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ Ê È˯Ôʸ¯˝Ê˛ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Ë˜¬ÏÍ˝˜
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ AUTO IMAGE.
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê
1
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω ˝Í ÔÓÚÓˆ
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.
●
—ÍÙ˙¯Ï˜ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ¬ÈÈÚ Á¸ÊÚÍ˝˜ Ê ÎӲ˲ÚÁ˛ ˝Í
Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÓ˝˝Ó˙ ÊÁÎÔ¯¯.
–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ TRAY SELECT ˘¬¯ÏÊÚ¯ ÔÓÚÓˆ Á
2
¬È˙͢Óı ˝È≈˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ.
–—Àfl›·œ‚À›:
’Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Í, ¯ÁÔÊ ÂÓÏ˙ÍÚ
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ÊÔÊ ¬È˙Í˘Ê ˝¯ ˛ËÔ˛√ÚÁ˛ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜˙Ê.
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ AUTO IMAGE.
●
”ÎÚÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ Ô˛ ˘¬ÏÍ˝˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ ¬È˙Í˘Ê Ù˝Í¸¯˝Ê¯
3
˙ÍÁÌÚÍ¬Í È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ ÊÔÊ È˯Ôʸ¯˝Ê˛ ¬È¯Ú ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ó
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ.
●
›ÁÔÊ ÏÍÙ˙¯Ï˜ Ê ÓÏʯ˝ÚÍ˚Ê˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ˝¯ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ú
ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Ó˙È ˙ÍÁÌÚÍ¬È È˙¯˝Ò̯˝Ê˛/È˯Ôʸ¯˝Ê˛ Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÍ
¬È˙Í˘Ê Ë˜¬ÏÍ˝˝Ó˘Ó ÔÓÚˆÍ, ÚÓ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯
ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ó ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝ÊÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ:
ROTATE ORIGINAL 90° FROM TO .
(Ïîâåðíèòå Îðèãèíàë Íà 90° Èç Â .)
Õ˯ÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
4
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
5
●
’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ϯ≈Ê˙Í ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚͬÍ
˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 100%.
54
AUTO
O COPY
IMAGE
)
UMBER
ZOOM
UMBER
1
23
START
45
6
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
ORIGINAL
A4
COPY RATIO
1 0 0 %
1.
A4
EXPOSURE
2.
A3
AUTO
EXPOSURE
LIGHT DARK
TRAY SELECT
AUTO
MANUAL
PHOTO
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ
…È˝ˆ˚Ê˛ COVERS (ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ”¬ÔÓ≈¯ˆ) ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛
ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ίϯ˝¯ı Ó¬ÔÓ≈ˆÊ, ÙÍ˝¯ı Ó¬ÔÓ≈ˆÊ ÊÔÊ Ó¬¯Ê‰ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ
Ô˛ ˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜‰ ˆÓÎÊı.
●
‘ÊÁÚ Î¯Ï¯˝¯ı Ó¬ÔÓ≈ˆÊ ¬È¯Ú ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝ ÚÓÔÒˆÓ Á ÔÊ˚¯ËÓı
ÁÚÓÏÓ˝˜ Í≈¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á Ó˝Ó- ÊÔÊ
ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. ¤Ó˘Í ÔÊ˚¯ËͲ ÁÚÓÏÓ˝Í ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯˘Ó
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ¬È¯Ú ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝Í, Ó¬ÏÍڽͲ ÁÚÓÏÓ˝Í ˆÓÎÊÏÓËÍÚÒÁ˛ ˝¯
¬È¯Ú.
●
ŸÍ˝˛˛ Ó¬ÔÓ≈ˆÍ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝Í ˝Ê Á ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝˜,
˝Ê Á Ó¬ÓÏÓÚÍ.
●
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ô˛ Ó¬ÔÓ≈ˆÊ ÓÔ≈˝˜ ÎÓÍËÍÚÒÁ˛ Á ÔÓÚˆÍ ÎÓ͸Ê
ËÏȸ˝È√ Ê Ê‰ ÂÓÏ˙ÍÚ ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ ÏÍ˯˝ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı
¬È˙͢Ê, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙Óı Ô˛ Í˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.
●
–ÏÊ Ë˜¬Óϯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ COVERS ÎÓÚÓ¸˝˜ı ϯ≈Ê˙ ÎÓÍ¸Ê Á RADF
¬È¯Ú ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝. À˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ Ó ÎÓÚÓ¸˝Ó˙ ϯ≈Ê˙¯
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á˙. ÁÚÏ. 50.
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ˝Í ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê
1
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω.
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ COVERS.
2
●
–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯:
COVERS
USE 10-KEY PAD TO SELECT COVER
PLACEMENT.
FRONT BACK FRONT+BACK
:PRESS 1 :PRESS 2 :PRESS 3
(Режим Обложки
Используйте Клавиатуру для Выбора Варианта
Размещения Обложки
Передняя Задняя Передняя+Задняя
:Нажмите 1 :Нажмите 2 :Нажмите 3).
‚Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1, 2 ÊÔÊ 3 ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ
3
˘¬¯ÏÊÚ¯ ËÍÏÊÍ˝Ú ÏÍÙ˙¯Û¯˝Ê˛ Ó¬ÔÓ≈ˆÊ.
●
›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝ ËÍÏÊÍ˝Ú FRONT ÊÔÊ FRONT+BACK, ÎÓ˛ËÊÚÁ˛
ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ØPRINT ON FRONT COVER? USE 10-KEY PAD TO
SELECT. YES: PRESS 1 NO: PRESS 2ø (Ïå÷àòàòü Ïåðåäíþþ
Îáëîæêó? Âûáåðèòå Ñ Ïîìîùüþ Êëàâèàòóðû. Äà: 1 Íåò:
2.)
●
–ÏÊ Ë˜¬Óϯ ËÍÏÊÍ˝ÚÍ BACK ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ùÚÍÎÍ 4.
Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ YES ÊÔÊ NO, ˝Í≈ÍË ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ 1 ÊÔÊ 2
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
4
ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.
●
–ÏÊ Ë˜¬Óϯ ØYESø ίÏËͲ ÁÚÏÍ˝Ê˚Í ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ¬È¯Ú
ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝Í ˝Í ÔÊ˚¯ËÈ√ ÁÚÓÏÓ˝È Ó¬ÔÓ≈ˆÊ.
●
Õ Ô√¬Ó˙ ÁÔȸͯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝ÍÎÊÁÒ:
USE DOCUMENT FEEDER.
LOAD COVER STOCK INTO THE MANUAL FEED
TRAY.
(Èñïîëüçóéòå Óñòðîéñòâî Ïîäà÷è Îðèãèíàëîâ.
Ïîìåñòèòå Îáëîæêè Íà Ëîòîê Ïîäà÷è Âðó÷íóþ.)
55
ERASECOVERS
SORTER
ORIGINAL TO COPY
1
23
45
6
S
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
1
23
45
6
ST
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
ŸÍ˘ÏÈÙÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ó¬ÔÓ≈ˆÊ Ë ÔÓÚÓˆ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√,
5
Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÎÓÔ˝Ó˙ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Ê‰ ÏÍÙ˙¯ÏÍ Á
ÂÓÏ˙ÍÚÓ˙ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı ¬È˙͢Ê.
●
ŸÍ˘ÓÏÊÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ˆ˝ÓÎˆÊ START.
ïÔÍıÚ¯ ˘¬ÓÏ ËÁ¯‰ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜‰ ÂÈ˝ˆ˚Êı Ê ÈˆÍ≈ÊÚ¯
6
˝È≈˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı.
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
7
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
56
1
23
45
6
S
7
8
9
AUDIT CLEAR
0
C
START
9
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A58)
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ
A MISFEED HAS OCCURRED.
–ÏÊ ÙÍÁÚϯËÍ˝ÊÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚ˯ RADF ˆÓÎÊÏ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛ Ê ˝Í
CLEAR INDICATED AREA.
ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯.
PRESS THE KEY FOR RECOVERY
›ÁÔÊ ÕÍ˙ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Í ¬ÓÔ¯¯ ÎÓÏÓ¬˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í
INSTRUCTIONS.
ˆ˝ÓÎˆÊ INFORMATION Ê SCROLL DISPLAY.
ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÓÊÙÓıÚÊ Ë Ó˝Ó˙ ÊÙ
Úϯ‰ ˙¯ÁÚ: (œ) Ë Á¯ˆ˚ÊÊ ÎÓ͸Ê, (Õ) ˝Í ˘ËÓ˝Ó˙ ËÍÔʈ¯
ÊÔÊ (Ã) ÎÓ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÈ√ÛÊ˙ ϯ˙˝¯˙.
ACB
”¬ÔÍÁÚÒ œ
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A58)
(A) ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ËÍÔÊˆÍ Ê ÓÁÚÓÏÓ≈˝Ó Ë
¤Ï˜ÌˆÍ ËËÓ˝Ó˘Ó ËÍÔʈÍ
˝ÍÎÏÍËÔ¯˝ÊÊ ØËÎÏÍËÓ - ˝ÍÏÈ≈Èø ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÊÙ
ÔÓÚˆÍ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.
●
‚¯ ÙͬÈÒÚ¯ ÓڈϘÚÒ Ê Ù͈ϘÚÒ ˆÏ˜ÌˆÈ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ,
Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ Á¬ÏÓÁÊÚÒ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ Ó ÙÍÁÚϯËÍ˝ÊÊ Á ÊÁÎÔ¯˛.
”¬ÔÍÁÚÒ B
(B) ”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ.
●
‚¯ ÙͬÈÒÚ¯ ÓڈϘÚÒ Ê Ù͈ϘÚÒ ˆÏ˜ÌˆÈ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ,
Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ Á¬ÏÓÁÊÚÒ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ Ó ÙÍÁÚϯËÍ˝ÊÊ Á ÊÁÎÔ¯˛.
”¬ÔÍÁÚÒ Ã
(C) ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ËËÓ˝Ó˘Ó ËÍÔʈÍ, ˆÏ˜ÌˆÈ ÎÓÍ√Û¯˘Ó
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ.
–—Àfl›·œ‚À›:
–ÓÁÔ¯ ÈÍÔ¯˝Ê˛ ÙÍÁÚÏ˛ËÌʉ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÊÙ ˙¯ÁÚ œ, Õ Ê/ÊÔÊ Ã
ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÓ˛ËÊÚÁ˛, ȈÍÙ˜ËͲ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË,
ˆÓÚÓÏÓ¯ ÓÔ≈˝Ó ¬˜ÚÒ ËÓÙËÏÍÛ¯˝Ó ˝Í ÔÓÚÓˆ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.
ÕÓÙËÏÍÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
57
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)/
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)
–ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ SF-S15 Ê˙¯√ÚÁ˛ ËÍ
–—Àfl›·œ‚À›:
ϯ≈Ê˙Í ÎÓ¬ÓÏˆÊ ˘ÓÚÓ˘‰ ˆÓÎÊı: Ë Ó˝Ó˙ ÁÔȸͯ ˆÓÎÊÊ ÎÓ¬ÊÏÍ√ÚÁ˛
’Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÊÔÊ
Ë ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ˜, ÎÓËÚÓÏ˛√Ûʯ ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ ÁÚÏÍ˝Ê˚ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ, Ë
ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ ÎÓÚϯ¬È¯ÚÁ˛
ÏÈ˘Ó˙ ËÁ¯ ˆÓÎÊÊ Á ˆÍ≈Ó˘Ó ÓÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ÎÓ¬ÊÏÍ√ÚÁ˛ Ë Ó˝È
ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Óı ÁÚÓıˆÊ/
˛¸¯ıˆÈ.
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 3000 ÔÊÁÚÓË
–ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ SF-S56 Ë
(SF-D23), ÁÚÓıˆÊ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê
ÓÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ˆ ËÈ˙ ˝ÍÙËÍ˝˝˜˙ ˘̯ ϯ≈Ê˙Í˙ Ê˙¯¯ÚÁ˛ Ú͈≈¯ ϯ≈Ê˙
˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D24) ÊÔÊ ùˆËÊËÍÔ¯˝Ú˝Óı
ÎÓ¬ÓÏˆÊ ˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜‰ ˆÓÎÊı Á ÎÓÁÔ¯È√ÛÊ˙ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙
ÁÚÓıˆÊ.
STAPLE SORT. ÈϯÎÔ¯˝Ê¯ ÎÓÓ¬ÏÍ˝˝˜‰ ˆÓÎÊı ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÎÏÊ
ùÚÓ˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ.
Õ ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ Ë˜¬ÏÍ˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ˚ÊÊ ˆÓÎÊı
ÊÙ˙¯˝˛¯ÚÁ˛ ʉ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ÎÓÔȸͯ˙Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ.
›ÁÔÊ Õ˜ Ë˯¯Ú¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, Îϯ˘ÌÍ√Û¯¯ Í˝˝Ó¯
ÓÎÈÁÚÊ˙Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ, ÚÓ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛
˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯, ËÓÙ˙Ó≈˝Ó¯ Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ÏͬÓÚ˜.
¤”‚Ã◊—Œ¤‡À„ fl”’Œ‘›⁄ Ô—◊À—”ÕÿÀ¤”Õ
SF-S15 SF-S56
À˝ÊˆÍÚÓÏ Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ
կω˝˛˛ ˆÏ˜ÌˆÍ
¤˝ÓÎˆÍ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ËÏȸ˝È√
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15) /
„¸¯ıˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ „¸¯ıˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ
¤Ï˜ÌˆÍ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
Õ‚Àflœ‚À›
‚¯ ÓÎÈÁˆÍıÚ¯ ÊÙÔÊÌ˝Ê‰ ˙¯‰Í˝Ê¸¯ÁˆÊ‰ ËÓÙ¯ıÁÚËÊı ˝Í ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÏÊ ÏͬÓÚ¯ Á ˝Ê˙Ê.
58
