Sharp SF-2530 – страница 4

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ (SF-S18)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)

ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˙ÓÈÔ˛ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ

‚Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER ˘¬¯ÏÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙˜ı ϯ≈Ê˙.

Ô—◊À—”Õ¤œ fi—Œ––À—”Õ¤œ

(¤Íˆ Ô˛ SF-S18, Ú͈ Ê Ô˛ SF-S15 ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Í ͈ÚÊËÊÙÍ˚Ê˛

ϯ≈Ê˙Í ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÁÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙ STAPLE SORT.)

’Ô˛ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈Ê˙ÍıÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER Ó Ú¯‰ ÎÓÏ,

ÎÓˆÍ ˝¯ ÎÓ˘ÍÁ˝ÈÚ Ê˝ʈÍÚÓϘ SORT Ê GROUP.

–”’∆”—¤œ ∆›Ÿ Ô—◊À—”Õ¤À

›ÁÔÊ ˝¯ ˘¬ÏÍ˝˜ ϯ≈Ê˙˜ SORT ÊÔÊ GROUP, ÚÓ ˆÓÎÊÏ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë

ϯ≈Ê˙¯ ÎÓ¬ÓÏˆÊ ¬¯Ù ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ NON-SORT. Õ ùÚÓ˙ ϯ≈Ê˙¯ ËÁ¯

ÊÙ˘ÓÚÍËÔÊËͯ˙˜¯ ˆÓÎÊÊ Ë˜ËÓ˛ÚÁ˛ ˝Í ˯ω˝√√ ˛¸¯ıˆÈ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ.

–ÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝Í Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜ (ÎÏÓÙÏ͸˝Í˛ ÎÔ¯˝ˆÍ ÊÔÊ

ÎÔ¯˝ˆÍ Ô˛ ˝ÍˆÔ¯¯ˆ) Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ˆÓÎÊÏ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯

NON-SORT.

COP◊À—”Õ¤œ

’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER.

—¯≈Ê˙ SORT Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÎÓ¬ÊÏÍÚÒ

˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜¯ ˆÓÎÊÊ. ¤Ó˙ÎÔ¯ˆÚ ˆÍ≈Óı ÊÙ ˝Ê‰ ¬È¯Ú

ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÓ¬ÊÏÍÚÒÁ˛ ˝Í ÓÚ¯ÔÒ˝Óı ˛¸¯ıˆ¯.

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

fi—Œ––À—”Õ¤œ

’Í˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ Ú͈≈¯ ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ ˝Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ

SORTER.

Õ Ï¯≈Ê˙¯ GROUP ÓÊ˝ÍˆÓ˘¯ ˆÓÎÊÊ ˆÍ≈Ó˘Ó ÊÙ ÓÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË

˘ÏÈÎÎÊÏÈ√ÚÁ˛ Ë ÓÚ¯ÔÒ˝Óı ˛¸¯ıˆ¯.

62

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ (SF-S18)

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ (SF-S18)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)

””Ղ‹› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À Ô—◊À—”ÕÿÀ¤”Õ

SF-S18 SF-S15

կω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ կω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ

100 ÔÊÁÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ NON-SORT 100 ÔÊÁÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ NON-SORT

„¸¯ıˆÊ

—¯≈Ê˙ SORT:

…ÓÏ˙ÍÚ

›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ

„¸¯ıˆÊ:

¬È˙͢Ê

(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)

’Ó 50 ÔÊÁÚÓË Ë 1 ˛¸¯ıˆ¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯

SORT

A5, A4, A4R 30

’Ó 30 ÔÊÁÚÓË Ë 1 ˛¸¯ıˆ¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯

B4, A3 15

GROUP

—¯≈Ê˙ GROUP:

…ÓÏ˙ÍÚ

›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ

¬È˙͢Ê

(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)

A5, A4, A4R 20

B4, A3 15

–ϯ¯ÔÒ˝Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, ˆÓÚÓϘ¯ ˙Ó≈˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ

ÂÓÏ˙ÍÚÍ ¬È˙Í˘Ê ÁÓÁÚÍËÔ˛√Ú:

SF-S18

SF-S15

fl͈Á. fl͈Á.

fl͈Á. fl͈Á.

—¯≈Ê˙ …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê ˆÓÔ-ËÓ ˆÓÔ-ËÓ

—¯≈Ê˙ …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê ˆÓÔ-ËÓ ˆÓÔ-ËÓ

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˆÓÎÊı

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˆÓÎÊı

NON- flÊ˝: œ6

NON- flÊ˝: œ6

≠99

≠99

SORT fl͈Á: œ3

SORT fl͈Á: œ3

A5, A4, A4R 30

SORT A4, A4R, B4, A3 50 20

SORT

10

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ (SF-S18)

B4, A3 15

GROUP 20 30

A5, A4, A4R

20

GROUP

10

B4, A3 15

–—Àfl›·œ‚À„:

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

●

›ÁÔÊ ÈˆÍÙÍ˝˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı Îϯ˘ÌÍ¯Ú Îϯ¯ÔÒ˝Ó ÓÎÈÁÚÊ˙Ó¯, ÚÓ ÎÓÁÔ¯ ˝Í¸ÍÔÍ ÓίÏÍ˚ÊÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ Ó˝Ó ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛

˝Í ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯¯ ¸ÊÁÔÓ, ȈÍÙÍ˝˝Ó¯ Ë ÚͬÔÊ˚¯ Ô˛ ϯ≈Ê˙Í, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙Ó˘Ó Ô˛ Í˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ (SORT ÊÔÊ

GROUP).

●

–ÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË

ÎÓ ÁÏÍË˝¯˝Ê√ Á Í˝˝˜˙Ê ÚͬÔÊ˚˜ È˙¯˝ÒÌÊÚÁ˛ ËËÓ¯.

●

–ÏÊ ÏͬÓÚ¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯ SORT ÊÔÊ GROUP ˝¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ËÊ˜ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË Ô˛ ˆÓÎÊı.

63

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ (SF-S18)

ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ˆÓÎÊÏ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛. flÊ˘Í√ÛÊı Ê˝ʈÍÚÓÏ ( )

Ê ˙Ê˘Í√ÛÊı ˆÏÍÁ˝˜ı Ê˝ʈÍÚÓÏ Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ê˛ ˙¯ÁÚÍ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ȈÍ≈ÈÚ

ÎÏÊ˙¯Ï˝Ó¯ ˙¯ÁÚÓ ˝Í‰Ó≈¯˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ.

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ SF-S18 ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ

‚ÍÍËÊÚ¯ ˝Í Ϙ¸Í≈Óˆ ÂʈÁÍÚÓÏÍ Ê ÓÁÚÓÏÓ≈˝Ó ˘ËÊ˝ÒÚ¯

1

˙ÓÈÔÒ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÊÙ ˆÓÎÊÏÍ.

ŒÍÔÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ ÊÙ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÊÔÊ Ë˜ËÓ˝Ó˘Ó

2

ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ˆÓÎÊÏÍ.

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ (SF-S18)

ÕËÊ˝ÒÚ¯ ˙ÓÈÔÒ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ Ó¬ÏÍÚ˝Ó Ë ˆÓÎÊÏ Ê

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

3

ÙÍÂʈÁÊÏÈıÚ¯ ¯˘Ó ˝Í ˙¯ÁÚ¯.

●

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê¯

ÊÁ¸¯ÙÔÓ Á ÊÁÎÔ¯˛.

●

›ÁÔÊ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê¯ ÎÏÓÓÔ≈Í¯Ú Ë˜Á˯¸ÊËÍÚÒÁ˛ ˝Í

ÊÁÎÔ¯¯, ÎÏÓ˯ÏÒÚ¯ Ë˝ÈÚϯ˝˝¯¯ ÎÏÓÁÚÏÍ˝ÁÚËÓ ˆÓÎÊÏÍ Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯

ÊÙ ˝¯˘Ó ÓÁÚÍÚˆÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯ı ¬È˙͢Ê.

64

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ SF-S15 ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ

”ÚˆÏÓıÚ¯ ˯ω˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.

1

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˯ω˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ.

2

●

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˘ÍÁÔÓ.

›ÁÔÊ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ Ó ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˙ ÔÊÁÚ¯ ÎÏÓÓÔ≈ͯÚ

3

ÓÁÚÍËÍÚÒÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÊÔÊ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó

ÈËÊ¯ÚÒ Á˯ωÈ, ÓÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÓÚÓËÊ˝ÒÚ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ ÓÚ

ˆÓÎÊÏÍ.

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15)

”ÚˆÏÓıÚ¯ ¬ÓˆÓËÈ√ ˆÏ˜ÌˆÈ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.

4

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ¬ÓˆÓËÈ√ ˆÏ˜ÌˆÈ Ê ËÓÙËÏÍÚÊÚ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ Ë

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

5

Îϯ≈˝¯¯ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯.

●

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê¯

ÊÁ¸¯ÙÔÓ Á ÊÁÎÔ¯˛.

●

›ÁÔÊ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê¯ ÎÏÓÓÔ≈Í¯Ú Ë˜Á˯¸ÊËÍÚÒÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯,

ÎÏÓ˯ÏÒÚ¯ Ë˝ÈÚϯ˝˝¯¯ ÎÏÓÁÚÏÍ˝ÁÚËÓ ˆÓÎÊÏÍ Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÊÙ ˝¯˘Ó

ÓÁÚÍÚˆÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯ı ¬È˙͢Ê.

65

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ (SF-S18)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15)

Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛

SF-S18

¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˛¸¯¯ˆ 10

›˙ˆÓÁÚÒ 1 ˛¸¯ıˆÊ NON-SORT: 100 ÔÊÁÚÓË (˯ω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ)

SORT: 30 ÔÊÁÚÓË (A5, A4, A4R)

15 ÔÊÁÚÓË (B4, A3)

GROUP: 20 ÔÊÁÚÓË (A5, A4, A4R)

15 ÔÊÁÚÓË (B4, A3)

…ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê Õ¯Ï‰˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ: fl͈ÁÊ˙È˙ A3

flÊ˝Ê˙È˙ A6

”ÁÚÍÔÒ˝˜¯ ˛¸¯ıˆÊ: fl͈ÁÊ˙È˙ A3

flÊ˝Ê˙È˙ A5

úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ”Ú ˆÓÎÊÏÍ

Õ¯Á –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 7 ˆ˘

fiͬÍÏÊÚ˜ 335 ˙˙ (“) ‰ 493 ˙˙ (fi) ‰ 298 ˙˙ (Õ)

SF-S15

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ (SF-S18)

¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˛¸¯¯ˆ 20

›˙ˆÓÁÚÒ 1 ˛¸¯ıˆÊ NON-SORT: 100 ÔÊÁÚÓË (˯ω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ)

SORT: 50 ÔÊÁÚÓË

GROUP: 30 ÔÊÁÚÓË

…ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê Õ¯Ï‰˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ: fl͈ÁÊ˙È˙ A3

flÊ˝Ê˙È˙ A6

”ÁÚÍÔÒ˝˜¯ ˛¸¯ıˆÊ: fl͈ÁÊ˙È˙ A3

flÊ˝Ê˙È˙ A4

úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ”Ú ˆÓÎÊÏÍ

Õ¯Á –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 31ˆ˘

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

fiͬÍÏÊÚ˜ 500 ˙˙ (“) ‰ 520 ˙˙ (fi) ‰ 957 ˙˙ (Õ)

Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Í Ë ˚¯Ô˛‰ ÈÁÓ˯Ï̯˝ÁÚËÓËÍ˝Ê˛ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ ¬¯Ù

ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó È˯Ó˙Ô¯˝Ê˛.

66

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S54N)

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)

’Ô˛ ÏÍÙÔʸ˝˜‰ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝˜‰ ÏͬÓÚ ÁÈÛ¯ÁÚËÈ√Ú ËÍ

–—Àfl›·œ‚À›:

ϯ≈Ê˙Í ÎÓ¬ÓÏˆÊ ˆÓÎÊı: Ë Ó˝Ó˙ ÊÙ ˝Ê‰ ÓÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÔÊÁÚ˜

●

’Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ

ÎÓ¬ÊÏÍ√ÚÁ˛ Ë ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ˜ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á

ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56) ÎÓÚϯ¬È¯ÚÁ˛ ÈÁÚÍ˝ÓˈÍ

ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ√ ÁÚÏÍ˝Ê˚ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ, Ë ÏÈ˘Ó˙ -

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Óı ÁÚÓıˆÊ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í

ˆÓÎÊÊ Á ÏÍÙ˝˜‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˘ÏÈÎÎÊÏÈ√ÚÁ˛ Ë ÓÚ¯ÔÒ˝˜‰

500 ÔÊÁÚÓË (SF-D20), ÁÚÓıˆÊ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê

˛¸¯ıˆÍ‰.

¬È˙Í˘Ê ˝Í 1000 ÔÊÁÚÓË (SF-D21) ÊÔÊ ùˆËÊËÍÔ¯˝Ú˝Óı

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ SF-S54N Ê

ÁÚÓıˆÊ.

ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ SF-S56 Ê˙¯√Ú Ë

●

À˝Ú¯ÏËÍÔ ˛¸¯ıˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ SF-

ÓÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ˆ ˘̯ÓÎÊÁÍ˝˝˜˙ ËÈ˙ ϯ≈Ê˙Í˙ ¯Û¯ Ê

S54N ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÈÙˆÊ˙ Ô˛ ùˆÓ˝Ó˙ÊÊ ÎÏÓÁÚÏÍ˝ÁÚËÍ.

ϯ≈Ê˙ STAPLE SORT. ”ÚÁÓÏÚÊÏÓËÍ˝˝˜¯ ˆÓÎÊÊ ˙Ó˘ÈÚ

–ÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó

¬ÍÚÒ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˜.

ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (ADF ÊÔÊ RADF) ÊÔÊ

fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ËÓÙ˙Ó≈˝Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÎÓÔȸͯ˙˜‰ ˆÓÎÊı

˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÎÓÔ˝Ó˘Ó Á¬ÏÓÁÍ CLEAR ALL (

)

ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ Ë˜¬ÏÍ˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í.

ÊÔÊ ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ˛¸¯ıˆÍ˙ Ë

›ÁÔÊ Õ˜ ȈÍ≈¯Ú¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, Îϯ˘ÌÍ√Û¯¯

ϯ≈Ê˙¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÁÚ¯ˆÔÍ

˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ËÓÙ˙Ó≈˝Ó¯, ÚÓ ÎÓÁÔ¯ ˝Í¸ÍÔÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ˛¸¯ıˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ

ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ίϯÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛ ˝Í

ίϯ˙¯ÛÍ√ÚÁ˛ ˘ÏÈÎÎÍ˙Ê ÎÓ ÚÏÊ Ê ÎÏÓÁÚÏÍ˝ÁÚËÓ ˙¯≈È

˙͈ÁÊ˙È˙ Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó ËÊÍ ÏͬÓÚ˜.

˝Ê˙Ê È˯ÔʸÊËͯÚÁ˛, Ó¬Ô¯˘¸Í˛ ÓÁÚÈÎ ˆ ˆÓÎÊ˛˙.

’Í˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ ˙Ó≈˝Ó ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ

¤”‚Ã◊—Œ¤‡À„ Ô—◊À—”ÕÿÀ¤”Õ Ã” Ã◊›–‘›—”fl

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ N∫7, Á˙. ÁÚÏ. 34, –—”fi—œflfl‹

–”‘÷Ÿ”Õœ◊›‘„.

SF-S54N

—˜¸Í˘ ÂʈÁÍ˚ÊÊ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

„¸¯ıˆÊ

¤˝ÓÎˆÍ ÓÁÚÈÎÍ

¤˝ÓÎˆÍ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛

ËÏȸ˝¸√

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S54N)

ˆ ˛¸¯ıˆÍ˙

À˝ʈÍÚÓÏ Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ

¤Ï˜ÌˆÍ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ

SF-S56

¤˝ÓÎˆÍ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛

ËÏȸ˝¸√

„¸¯ıˆÊ

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

¤Ï˜ÌˆÍ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ

Õ‚Àflœ‚À›

●

‚¯ ÎÓË¯Ï˘ÍıÚ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÁÊÔÒ˝˜˙ ˙¯‰Í˝Ê¸¯ÁˆÊ˙ ËÓÙ¯ıÁÚËÊ˛˙.

●

‚¯ ÏÍÁÎÓÔÓ˘ÍıÚ¯ ÕÍÌÊ ÏÈˆÊ ˝Í ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯ ËÓ Ëϯ˙˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛, Ú͈ ˆÍˆ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ ίϯ˙¯ÛͯÚÁ˛ Ë˯ω Ê

Ë˝ÊÙ (SF-S56).

67

Ô—◊À—”Õ¤œ fi—Œ––À—”Õ¤œ

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

68

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S54N)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)

ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ

’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˝È≈˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER.

’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈Ê˙ÍıÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER Ó Ú¯‰ ÎÓÏ, ÎÓˆÍ ˝¯

ÎÓ˘ÍÁ˝ÈÚ Ê˝ʈÍÚÓϘ SORT, STAPLE SORT Ê GROUP.

–Ó¬ÓÏˆÍ ¬¯Ù ÁÓÏÚÊÏÓˈÊ

›ÁÔÊ ˝¯ ˘¬ÏÍ˝˜ ϯ≈Ê˙˜ SORT, STAPLE SORT ÊÔÊ GROUP, ÚÓ ˆÓÎÊÏ

˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓ¬ÓÏˆÊ ¬¯Ù ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ NON-SORT. Õ ùÚÓ˙

ϯ≈Ê˙¯ ËÁ¯ ÊÙ˘ÓÚÍËÔÊËͯ˙˜¯ ˆÓÎÊÊ Ë˜ËÓ˛ÚÁ˛ ˝Í ˯ω˝√√ ˛¸¯ıˆÈ

ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ.

–ÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝Í Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜ Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ

ˆÓÎÊÏ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯ NON-SORT.

CÓÏÚÊÏÓˈÍ

’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER.

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S54N)

—¯≈Ê˙ SORT Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÎÓ¬ÊÏÍÚÒ

˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜¯ ˆÓÎÊÊ. ¤Ó˙ÎÔ¯ˆÚ ˆÍ≈Óı ÊÙ ˝Ê‰ ¬È¯Ú

ÎÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÓ¬ÊÏÍÚÒÁ˛ ˝Í ÓÚ¯ÔÒ˝Óı ˛¸¯ıˆ¯.

ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ ÁÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙

’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ SORTER.

Õ Í˝˝Ó˙ ϯ≈Ê˙¯ ˆÓÎÊÊ ¬ÈÈÚ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÎÓ¬ÊÏÍÚÒÁ˛ Ë ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ˜,

ˆÓÚÓϘ¯ ˙Ó≈˝Ó ÁˆÏ¯ÎÊÚÒ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ËÏȸ˝È√.

›ÁÔÊ ˆ ˆÓÎÊÏÈ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÓˆÔ√¸¯˝Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı

ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (ADF ÊÔÊ RADF), ÎÓÓ¬ÏÍ˝˝˜¯ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ˜

˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜‰ ˆÓÎÊı ¬ÈÈÚ ÁˆÏ¯ÎÔ˛ÚÒÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ.

fiÏÈÎÎÊÏÓˈÍ

’Í˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ Ú͈≈¯ ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ ˝Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ

SORTER.

Õ Ï¯≈Ê˙¯ GROUP ÓÊ˝ÍˆÓ˘¯ ˆÓÎÊÊ ˆÍ≈Ó˘Ó ÊÙ ÓÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË

˘ÏÈÎÎÊÏÈ√ÚÁ˛ Ë ÓÚ¯ÔÒ˝Óı ˛¸¯ıˆ¯.

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S54N)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)

””Ղ‹› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À Ô—◊À—”ÕÿÀ¤”Õ

SF-S54N SF-S56

կω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ

կω˝˛˛ ˛¸¯ıˆÍ 100 ÔÊÁÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ NON-SORT

100 ÔÊÁÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ NON-SORT (60 ÔÊÁÚÓË Ô˛ Õ4 Ê œ3)

„¸¯ıˆÊ

„¸¯ıˆÊ

—¯≈Ê˙ SORT ÊÔÊ STAPLE SORT:

—¯≈Ê˙ SORT:

…ÓÏ˙ÍÚ

›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ

…ÓÏ˙ÍÚ

›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ

¬È˙͢Ê

(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)

¬È˙͢Ê

(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)

A5, A4, A4R 30

A5, A4, A4R 50

B4, A3 15

B4, A3 25

—¯≈Ê˙ GROUP:

—¯≈Ê˙ STAPLE SORT:

…ÓÏ˙ÍÚ

›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ

…ÓÏ˙ÍÚ

›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ

¬È˙͢Ê

(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)

¬È˙͢Ê

(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)

A5, A4, A4R 20

A4, A4R 50

B4, A3 15

B4, A3 25

—¯≈Ê˙ GROUP:

…ÓÏ˙ÍÚ

›˙ˆÓÁÚÒ ˛¸¯ıˆÊ

¬È˙͢Ê

(˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛)

A5, A4 30

A4R, B4, A3 25

–ϯ¯ÔÒ˝Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, ˆÓÚÓϘ¯ ˙Ó≈˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ

ÂÓÏ˙ÍÚÍ ¬È˙Í˘Ê ÁÓÁÚÍËÔ˛√Ú:

SF-S54N SF-S56

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S54N)

fl͈Á. fl͈Á.

fl͈Á. fl͈Á.

—¯≈Ê˙ …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê ˆÓÔ-ËÓ ˆÓÔ-ËÓ

—¯≈Ê˙ …ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê ˆÓÔ-ËÓ ˆÓÔ-ËÓ

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˆÓÎÊı

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˆÓÎÊı

NON- flÊ˝: œ6

NON- flÊ˝: A5

≠99

≠99

SORT fl͈Á: œ3

SORT fl͈Á: A3

SORT/ A5, A4, A4R 30

A5, A4, A4R 50

STAPLE 10

SORT 20

SORT B4, A3 15

B4, A3 25

A5, A4, A4R 20

A4, A4R 50

STAPLE

GROUP 10

20

SORT

B4, A3 15

B4, A3 25

A5, A4 30

GROUP 20

A4R, B4, A3 25

–—Àfl›·œ‚À„:

●

›ÁÔÊ ÈˆÍÙÍ˝˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı Îϯ˘ÌÍ¯Ú Îϯ¯ÔÒ˝Ó ÓÎÈÁÚÊ˙Ó¯, ÚÓ ÎÓÁÔ¯ ˝Í¸ÍÔÍ ÓίÏÍ˚ÊÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ Ó˝Ó

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛ ˝Í ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯¯ ¸ÊÁÔÓ, ȈÍÙÍ˝˝Ó¯ Ë ÚͬÔÊ˚¯ Ô˛ ϯ≈Ê˙Í, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙Ó˘Ó Ô˛ Í˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ

(SORT, STAPLE SORT ÊÔÊ GROUP).

●

–ÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÎÓ ÁÏÍË˝¯˝Ê√ Á Í˝˝˜˙Ê ÚͬÔÊ˚˜ È˙¯˝ÒÌÊÚÁ˛ ËËÓ¯.

●

›ÁÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ¯˙ˆÓÁÚÒ√ ˛¸¯ıˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ¬È¯Ú ˈÔ√¸¯˝Ó, ˆÓÎÊÏ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛, ˆÓ˘Í ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Îϯ˘ÁÊÚ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ Ô˛ ϯ≈Ê˙Í SORT ÊÔÊ STAPLE SORT. ›ÁÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ¯˙ˆÓÁÚÒ√

˛¸¯ıˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÓÚ˙¯˝˛¯ÚÁ˛ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ N∫ 6, ˆÓÎÊÏ ¬È¯Ú ÎÏÓÓÔ≈ÍÚÒ

ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯, Í≈¯ ¯ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Îϯ˘ÁÊÚ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ Ô˛ ϯ≈Ê˙Í SORT ÊÔÊ STAPLE

SORT, Ó˝ÍˆÓ ˆÓÎÊÊ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˜ ˝¯ ¬ÈÈ.

●

–ÏÊ ÏͬÓÚ¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯ SORT, STAPLE SORT ÊÔÊ GROUP ˝¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ËÊ˜ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË Ô˛ ˆÓÎÊı.

69

ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛

fl¯ÁÚÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛

ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ Ú͈, ¸ÚÓ¬˜ È˘ÓÔ, ÙÍ ˆÓÚÓϘı

1

¬È¯Ú ÁˆÏ¯ÎÔ˛ÚÒÁ˛ ˆÓÎÊ˛, ˝Í‰ÓÊÔÁ˛ ÁÎÏÍËÍ Ë˯ωÈ.

●

¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ Ë ÁÔ¯È√Û¯˙ ÎÓÏ˛ˆ¯ - Á ÎÓÁÔ¯˝¯ı

ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ Ó Î¯ÏËÓı.

SF-S54N

●

›ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ÓÁÚÍËÔ˛¯˙˜‰ Ë ˆÍ≈È√ ˛¸¯ıˆÈ, ¬È¯Ú

Îϯ˘ÌÍÚÒ 30 Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ5, œ4 ÊÔÊ œ4R ÊÔÊ 15 Ô˛

¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ Õ4 ÊÔÊ œ3, ÚÓ ˆÓÎÊÊ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˜ ˝¯ ¬ÈÈÚ.

SF-S56

●

›ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, ÓÚÎÏÍËÔ˛¯˙˜‰ Ë ˆÍ≈È√ ÊÙ ˛¸¯¯ˆ, ¬È¯Ú

Îϯ˘ÌÍÚÒ 50 (Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ4 ÊÔÊ œ4R) ÔÊ¬Ó 25 (ÂÓÏ˙ÍÚ Õ4 ÊÔÊ

œ3), ÚÓ Ê‰ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÒÁ˛ ˝¯ ¬È¯Ú.

Õ˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í STAPLE SORT ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ

2

ˆ˝ÓÎˆÊ SORTER.

●

–¯Ï¯ ˘¬ÓÏÓ˙ ϯ≈Ê˙Í STAPLE SORT Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ

¬È˙Í˘Ê Ë ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯.

Õ˯ÊÚ¯ ˝È≈˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.

3

●

flÓ≈¯Ú ¬˜ÚÒ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝Ó Ó 10 ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓË (SF-S54N) ÊÔÊ Ó 20

ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓË (SF-S56).

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

4

–ÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÓ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê√ Ê

5

ÁÓÏÚÊÏÓˈ¯ ˆÓÎÊı ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛

ËÏȸ˝È√.

●

¤Í≈Ͳ ÊÙ ˆÓÎÊı ¬È¯Ú ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Í.

●

¤Ó˙ÎÔ¯ˆÚ˜, ÁÓÁÚÓ˛Ûʯ ÊÙ ˆÓÎÊı ÏÍÙÔʸ˝Óı ÌÊÏÊ˝˜, ÁˆÏ¯ÎÔ˛ÚÒÁ˛

˝¯ ¬ÈÈÚ.

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

70

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S54N)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)

ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ ÁÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙

—¯≈Ê˙ STAPLE SORT ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎÓÔȸÊÚÒ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˝˜¯ ˆÓÎÊÊ ÂÓÏ˙ÍÚÓË œ5, œ4, A4R, B4 Ê œ3 (SF-S54N) ÊÔÊ ˆÓÎÊÊ

ÂÓÏ˙ÍÚÓË A4, A4R, Õ4 Ê œ3 (SF-S56).

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S54N)

SF-S54N

SF-S56

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

71

ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ADF ÊÔÊ RADF

–Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ë ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı

ÎÓÍ¸Ê ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω Ê ÁÌÊËͯ˙˜˙ ȸÍÁÚˆÓ˙

fl¯ÁÚÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛

1

Ë Ô¯ËÓ˙ ˯ω˝¯˙ È˘ÔÈ.

SF-S54N

●

›ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ÓÁÚÍËÔ˛¯˙˜‰ Ë ˆÍ≈È√ ˛¸¯ıˆÈ, ¬È¯Ú

Îϯ˘ÌÍÚÒ 30 Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ5, œ4 ÊÔÊ œ4R ÊÔÊ 15 Ô˛

¬È˙Í˘Ê ÂÓÏ˙ÍÚÍ Õ4 ÊÔÊ œ3, ÚÓ ˆÓÎÊÊ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝˜ ˝¯ ¬ÈÈÚ.

SF-S56

●

›ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, ÓÚÎÏÍËÔ˛¯˙˜‰ Ë ˆÍ≈È√ ÊÙ ˛¸¯¯ˆ, ¬È¯Ú

Îϯ˘ÌÍÚÒ 50 (Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ4 ÊÔÊ œ4R) ÔÊ¬Ó 25 (ÂÓÏ˙ÍÚ Õ4 ÊÔÊ

œ3), ÚÓ Ê‰ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÒÁ˛ ˝¯ ¬È¯Ú.

Õ˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í STAPLE SORT ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ

2

ˆ˝ÓÎˆÊ SORTER.

●

–¯Ï¯ ˘¬ÓÏÓ˙ ϯ≈Ê˙Í STAPLE SORT Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ

¬È˙Í˘Ê Ë ˛¸¯ıˆÍ‰ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ.

Õ˯ÊÚ¯ ˝È≈˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.

3

●

flÓ≈¯Ú ¬˜ÚÒ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝Ó Ó 10 ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓË (SF-S54N) ÊÔÊ Ó 20

ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓË (SF-S56).

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

4

●

–Ó ÙÍ˯Ï̯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ê ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ˆÍ≈Ͳ ÊÙ ˆÓÎÊı ¬È¯Ú

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Í.

●

¤Ó˙ÎÔ¯ˆÚ˜, ÁÓÁÚÓ˛Ûʯ ÊÙ ˆÓÎÊı ÏÍÙÔʸ˝Óı ÌÊÏÊ˝˜, ÁˆÏ¯ÎÔ˛ÚÒÁ˛

˝¯ ¬ÈÈÚ.

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S54N)/Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S54N)

Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56)

ÕÁÚÍËÒÚ¯ ˆÓÏÎÈÁ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ Ú͈,

5

¸ÚÓ¬˜ Ó˝ ÙÍÛ¯Ôˆ˝ÈÔÁ˛ ˝Í ˙¯ÁÚ¯.

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ.

6

ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)

ÃÔ¯È˛ ÎÏÓ˚¯Èϯ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛ ˝Í ÁÚÏ. 72, ÁˆÏ¯ÎÊÚ¯ ˆÓÎÊÊ

7

Ô˛ ÎÓÚ˯Ï≈¯˝Ê˛, ¸ÚÓ ÁÚ¯ÎÔ¯Ï ÏͬÓÚÍ¯Ú ˝ÍÔ¯≈ÍÛÊ˙

Ó¬ÏÍÙÓ˙.

●

›ÁÔÊ Ó˝ ˝¯ ÏͬÓÚͯÚ, ÚÓ ÎÓËÚÓÏ˛ıÚ¯ ùÚÈ ÎÏÓ˚¯ÈÏÈ Ó Ú¯‰ ÎÓÏ,

ÎÓˆÍ Ó˝ ˝¯ ÙÍÏͬÓÚͯÚ.

–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„

’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›

78