Sharp SF-2530 – страница 2

–—›—‹Õœ‚À› –—”‡›ÃÃœ ¤”–À—”Õœ‚À„

’Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ÎϯÓÁÚÍËÔ˛¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ Ëϯ˙¯˝˝Ó ÎϯÏËÍÚÒ

ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ¬ÓÔÒÌÓ˘Ó ÚÊÏÍ≈Í ˆÓÎÊı Ô˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Ó˘Ó ÁÏÓ¸˝Ó˘Ó

ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÏÈ˘Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.

●

ÕÓ Ëϯ˙˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Ë˜¬ÏÍ˝˜

ÁÔ¯È√Ûʯ ˝Ó˘¯ ÁÓÁÚÍËÔ˛√Ûʯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜: ˙ÍÌÚͬ,

ϯ˘ÈÔÊÏÓËÍ˝Ê¯ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛, ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯,

ÁÚÊÏÍ˝Ê¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı ÎÓ ˆÏͲ˙ Ê ÎÓ ˚¯˝ÚÏÈ ˆÓÎÊÊ Ê Á˙¯Û¯˝Ê¯

ÎÓÔ¯ı ˝Í ˆÓÎÊÊ.

●

Õ˜¬ÓÏ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÈÎÔʈÍÚÓÏÓ˙, ËÊÍ ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ Ê

˘ÏÈÎÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˆÓÎÊı, ʉ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛, Í Ú͈≈¯ ËÁÚÍËˆÊ Ë Ó¬ÔÓ≈ˆÈ

Ô˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ÊÁˆÔ√¸¯˝. ¤ÏÓ˙¯ ÚÓ˘Ó ˝¯ËÓÙ˙Ó≈¯˝

˘ÙÓË ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÊÙ ÎÍ˙˛ÚÊ ˆÓÎÊÏÍ.

ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄

●

œˆÚÊËÊÙÍ˚Ê˛ Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Í ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ Á

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ˙ÓÈÔ˛ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ, ÎÏÊ Ï¯≈Ê˙¯ ËÁÚÍËˆÊ ˆÓÎÊÊ Ë

Ó¬ÔÓ≈ˆÈ, Í Ú͈≈¯ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ Á¸¯Ú¸ÊˆÍ ˆÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11)

ÊÔÊ ÍÈÊÚÓÏÍ (SF-EA12), ¯ÁÔÊ ˆÓÎÊÏ ÙÍÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ÊÏÓËÍ˝ ˝Í ϯ≈Ê˙

ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ȸ¯ÚÍ.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÎϯϘËÍ˝Ê˛ ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

1

INTERRUPT.

●

›ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˜ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË

(ADF ÊÔÊ RADF), ÚÓ ÓÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˆÓÎÊÏÍ ÎÏÓÊÙÓı¯Ú ÎÓ ÙÍ˯Ï̯˝ÊÊ

ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ËÁ¯‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ˝Í‰Ó˛ÛʉÁ˛ Ë ÔÓÚˆ¯ Í˝˝˜‰

ÈÁÚÏÓıÁÚË.

Interrupt

–ϯϘËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

●

¤ÓÎÊÏ ¬È¯Ú ËÓÙËÏÍÛÍÚÒÁ˛ ˆ ÊÁ‰Ó˝˜˙ ÈÁÚÍ˝ÓˈÍ˙.

●

›ÁÔÊ Í˝˝˜ı ˆÓÎÊÏ ¬˜Ô ÙÍÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ÊÏÓËÍ˝ Ë ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˙ ϯ≈Ê˙¯

Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ N∫ 10, ÚÓ Ê˝ʈÍ˚Ê˛

Ø≠≠ø ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı. Õ˯ÊÚ¯ ÕÍÌ ˝Ó˙¯Ï

Á¸¯ÚÍ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-ˆ˝ÓÎÓ¸˝È√ ˆÔÍËÊÍÚÍÈÏÈ. ¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ

ˆÓÎÊı Ô˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Ó˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ¬È¯Ú ˘¸ÊÁÔ¯˝Ó ÊÁ‰Ó˛

ÊÙ ùÚÓ˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ. Ã˙. ÁÚÏ. 8.

–ÓÁÔ¯ ÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓÎÊÏÍ ÙÍ˙¯˝ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ, ˝Í‰Ó˛ÛÊıÁ˛

2

˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ˝Í ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ-

¸˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ. ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛.

●

›ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ô˛ ÎÓ͸Ê

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (ADF ÊÔÊ RADF), ÚÓ ˝Ó˘¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ˝Í

˝¯˘Ó ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω.

Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜¯ Ô˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ

3

ËÓÙ˙Ó≈˝˜¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

4

–ÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓ¸˝Ó˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

5

ÎÓËÚÓÏ˝Ó ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ INTERRUPT Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜

˝Ó˘‰ Í˝˝˜‰ Ê ÈÍÔÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜, ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝˝˜¯ Ô˛

ùÚÓı ÓίÏÍ˚ÊÊ.

●

Õ ˆÓÎÊϯ ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ ËÓÁÁÚÍ˝Ó˲ÚÁ˛ ËÁ¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙˜¯

ίϯ ˝Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ INTERRUPT.

ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ Ë˝ÓËÒ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜, ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ˆÓÚÓϘ‰

6

ÎÏÓÊÙËÓÊÔÓÁÒ Î¯Ï¯ ÎÏÓ˯¯˝Ê¯˙ ÁÏÓ¸˝Óı ÏͬÓÚ˜, Ê

˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START Ô˛ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÎϯÏËÍ˝˝Óı

ÓίÏÍ˚ÊÊ.

19

—›fiŒ‘À—”Õ¤œ Œ—”Õ‚„ œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”fi”

ú¤Ã–”‚À—”Õœ‚À„

ŒÏÓ˯˝Ò ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ Ë

ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜˙Ê ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛˙Ê ˝Í ˆÓÎÊÊ.

ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ˆÓÎÊÏ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯

1

ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ AUTO.

—¯˘ÈÔÊÏÓËˆÍ ÈÏÓË˝˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛

”ÚˆÏÓıÚ¯ ίϯ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ.

2

‚Í≈˙ÊÚ¯ Ê È¯Ï≈ÊËÍıÚ¯ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯, ˆÍˆ ˙Ê˝Ê˙È˙, 3-‰

3

Á¯ˆÈ˝ ˆ˝ÓÎˆÈ EXPOSURE.

●

ŸÍ˘ÓÏÍ√ÚÁ˛ ÓÊ˝ ÊÔÊ ËÍ Ê˝ʈÍÚÓÏÍ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ë

ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ Ë˜¬ÏÍ˝˝Ó˘Ó ÈÏÓË˝˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ϯ≈Ê˙Í.

–ÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ ÈÏÓ˯˝Ò Ø3ø.

–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎÓˆ LIGHT ÊÔÊ DARK Õ˜ ˙Ó≈¯Ú¯

4

ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÒ ˆÓÎÊÊ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ϯ≈Ê˙Í ˝Í ≈¯Ôͯ˙Ó˙ ÈÏÓË˝¯.

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ίϯ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ.

5

●

ŒÏÓ˯˝Ò ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÁÓ‰ÏÍ˝˛¯ÚÁ˛ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ

ˆÓÎÊÏÍ Ó Ú¯‰ ÎÓÏ, ÎÓˆÍ Õ˜ ¯˘Ó ˝¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚ¯ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÓÎÊÁÍ˝˝Óı

˘̯ ÓίÏÍ˚ÊÊ.

20

ÀŸfi”◊”Õ‘›‚À› ¤”–À⁄

—¯≈Ê˙ ùˆÓ˝Ó˙ÊÊ ÚÓ˝¯ÏÍ

21

—›ƒÀfl ú¤”‚”flÀÀ ◊”‚›—œ

’Í˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ ÁÓˆÏÍÛ¯˝Ê˛ ÎÓÚϯ¬Ô¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ Á˝Ê≈Í¯Ú ÁÚÓÊ˙ÓÁÚÒ

ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı ÎÏÊ ˝¯Ù˝Í¸ÊÚ¯ÔÒ˝Óı ÎÓگϯ ˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÊ. ’Ô˛

ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÈÏÓË˝˛ ÏÍÁ‰ÓÓËÍ˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ ÎÏÓÊÙ˯ÊÚ¯ ȈÍÙÍ˝˝È√ ˝Ê≈¯

ÓίÏÍ˚Ê√.

‚Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ EXPOSURE ˘¬¯ÏÊÚ¯ ϯ≈Ê˙

1

ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ PHOTO.

”ÚˆÏÓıÚ¯ ίϯ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ ˆÓÎÊÏÍ.

2

‚Í≈˙ÊÚ¯ Ê È¯Ï≈ÊËÍıÚ¯ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯, ˆÍˆ ˙Ê˝Ê˙È˙, 3-‰

3

Á¯ˆÈ˝ ˆ˝ÓÎˆÈ EXPOSURE.

●

ŸÍ˘ÓÏͯÚÁ˛ Ê˝ʈÍÚÓÏ, Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝˝˜ı ˚ÊÂÏÓı Ø3ø, ȈÍÙ˜ËͲ ˝Í

ÚÓ, ¸ÚÓ ÍˆÚÊËÊÙÊÏÓËÍ˝ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜ı ϯ≈Ê˙ ÏÍÁ‰ÓÓËÍ˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ.

–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ LIGHT ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ϯ≈Ê˙ ùˆÓ˝Ó˙ÊÊ

4

ÚÓ˝¯ÏÍ.

●

Õ˜Á˯¸ÊËÍ˝Ê¯ Ê˝ʈÍÚÓÏÍ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ø1ø ȈÍÙ˜ËÍ¯Ú ˝Í ÚÓ,

¸ÚÓ Ë˜¬ÏÍ˝ ϯ≈Ê˙ ùˆÓ˝Ó˙ÊÊ ÚÓ˝¯ÏÍ.

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ίϯ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ Ê ˝Í≈ÍÚʯ˙ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ

5

EXPOSURE ˘¬¯ÏÊÚ¯ ˝È≈˝˜ı ϯ≈Ê˙ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛.

●

’Ô˛ ËÓÙËÏÍÚÍ ˆ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Ó˙È Ï¯≈Ê˙È ÎÓËÚÓÏÊÚ¯ ˘̯ȈÍÙÍ˝˝È√

ÎÏÓ˚¯ÈÏÈ, ˝Ó Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ˆ˝ÓÎˆÊ DARK ˝Í ùÚÍί 4 Á Ú¯˙,

¸ÚÓ¬˜ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÈÏÓ˯˝Ò ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛, Ó¬ÓÙ˝Í¸Í¯˙˜ı

˚ÊÂÏÓı Ø3ø.

ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ

Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ ËÓ Ëϯ˙˛ ÏͬÓÚ˜ ˆÓÎÊÏ

›ÁÔÊ ÎÏÊ ÈÍÔ¯˝ÊÊ ÔÊÁÚÍ Ó˝ ¬È¯Ú ÁÔȸÍı˝Ó ÎÓÏËÍ˝,

ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛.

ÎÓÁÚÍÏÍıÚ¯ÁÒ Ó¬˝ÍÏÈ≈ÊÚÒ Ê ÊÙËÔ¯¸Ò ËÁ¯ ӬϘˈÊ.

À˝ʈÍÚÓÏ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ (

) ˝Í¸˝¯Ú ˙Ê˘ÍÚÒ, Í

∆ÈÒÚ¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝˜ Á Ú¯˙, ¸ÚÓ¬˜ ˝¯ ÎÓËϯÊÚÒ

˙Ê˘Í√Ûʯ ˆÏÍÁ˝˜¯ ȈÍÙÍÚ¯ÔÊ Ó¬ÓÙ˝Í¸ÍÚ ÎÏÊ˙¯Ï˝Ó¯

ÎÓ˯ω˝ÓÁÚÒ ÂÓÚÓÎÏÓËÓ˛Û¯˘Ó ¬ÍÏÍ¬Í˝Í Ê ÎÏÓËÓÍ

˙¯ÁÚÓ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛.

ˆÓÏÓ˝˝Ó˘Ó ÙÍÏ˛˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍÍ.

–ϯ≈¯ ËÁ¯˘Ó ÓÎϯ¯ÔÊÚ¯ ˙¯ÁÚÓ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛.

Õ ÁÔȸͯ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ Ë Ó˝Ó˙ ÊÙ ˙ÓÈÔ¯ı ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó

Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ ˆ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯˙È ÏÍÙ¯ÔÈ

˝ÍÁÚÓ˛Û¯˘Ó ÏȈÓËÓÁÚËÍ.

’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓ͸Ê

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ( ÁÚÏ.60)

ïˆ˚Ê˛ Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ Ê

ïˆ˚Ê˛ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÔÊÁÚÍ

˘ËÓÍ ˆÓÎÊı ( ÁÚÏ.24)

( ÁÚÏ.23)

ŒÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ( ÁÚÏ.22, 23)

(ÓÚ ÔÓÚˆÍ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ Ê Á¯ˆ˚ÊÊ

À‚’À¤œ◊”—‹

–—›’Œ–—›ƒ’œ»ÿÀ›

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓ͸Ê)

’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ

ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ( ÁÚÏ.64, 79)

ŒÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ( ÁÚÏ.23)

(ÓÚ Á¯ˆ˚ÊÊ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓ͸Ê)

’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ

ŒÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ( ÁÚÏ.84)

ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ( ÁÚÏ.26)

(ÓÚ ÓÎÓ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Óı ÁÚÓıˆÊ/Á¯ˆ˚ÊÊ

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË

ÊÔÊ ÓÚ ÓÎÓ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Óı ÁÚÓıˆÊ/Á¯ˆ˚ÊÊ

ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ˝Í 1000 ÔÊÁÚÓË)

ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë ÔÓÚˆ¯ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√

”ÁÚÓÏÓ≈˝Ó ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.

1

”ÚˆÏÓıÚ¯ Ê Ë˝ÓËÒ Ù͈ÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ Ô˛

2

ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ Á¬ÏÓÁÊÚÒ ÎÓˆÍÙÍ˝Ê˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ .

22

ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi” ‘ÀÃ◊œ

ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚ˯

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê

”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ.

–—Àfl›·œ‚À›:

1

–¯Ï¯ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê¯˙ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ Á¬ÓˆÈ ÈÓÁÚÓ˯ÏÒÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ

Ó˝ ¯Û¯ ˝¯ ÎÓÁÚÈÎÊÔ Ë Á¯ˆ˚Ê√ Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ. ›ÁÔÊ ÚÓ˝¯Ï ˝Í

ÔÊÁÚ¯ ¯Û¯ ˝¯ ÎÓË¯Ï˘Á˛ Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê√, ¯ıÁÚËÈıÚ¯ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á

ÓÎÊÁÍ˝Ê¯˙ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê˛ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ ÊÙ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Óı Á¯ˆ˚ÊÊ.

ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı ÔÊÁÚ.

2

●

∆ÈÒÚ¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝˜ Á Ú¯˙, ¸ÚÓ¬˜ ˝¯ ÎÓÏËÍÚÒ ÊÙËÔ¯ˆÍ¯˙˜ı ÔÊÁÚ.

À‚’À¤œ◊”—‹

–—›’Œ–—›ƒ’œ»ÿÀ›

›ÁÔÊ ÔÊÁÚ ˝¯ ËÊ¯˝ Á¬ÓˆÈ, ˘ËÊ˝ÒÚ¯ Á¯ˆ˚Ê√

3

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍÁÚÏ˛ËÌÊı

ÔÊÁÚ.

ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

●

∆ÈÒÚ¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝˜ Á Ú¯˙, ¸ÚÓ¬˜ ˝¯ ÎÓÏËÍÚÒ ÊÙËÔ¯ˆÍ¯˙˜ı ÔÊÁÚ.

ŸÍˆÏÓıÚ¯ ÔÓÚÓˆ Á¯ˆ˚ÊÊ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê Ê

4

ˆÏ˜ÌˆÈ ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ.

●

Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÊÁÎÔ¯ı Ê˝ʈÍ˚ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ

ÎÓ˘ÍÁ.

ŸÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ

ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÔÊÁÚÍ

”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ίϯ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ.

1

23

‚œÀfl›‚”Õœ‚À› ŒŸ‘”Õ ¤”–À—œ

À Àˇ …Œ‚¤‡ÀÀ

‚ÍÏÈ≈˝Ó¯ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯

”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯ÔÒ

¤Ï˜ÌˆÍ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

”ڈϘËͯÚÁ˛ ÎÏÊ ÊÙËÔ¯¸¯˝ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ.

‘ÓÚÓˆ ˘ËÓ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

‚Í ùÚÓÚ ÔÓÚÓˆ ˘ËÓ˛ÚÁ˛ ˘ÓÚÓ˘¯ ˆÓÎÊÊ.

Õ˜ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ

–ÏÊ ¯˘Ó ˝Í≈ÍÚÊÊ ËˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ê ÓÚˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛

¤Ï˜ÌˆÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ˆÓÎÊÏÍ.

”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÎÓ˙¯ÛͯÚÁ˛ ˝Í ÁÚ¯ˆÔÓ

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ Ê Î¯Ï¯ ˝Í¸ÍÔÓ˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

flÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ÊÔÊ ÔÓÚÓˆ Á¯ˆ˚ÊÊ Ô˛

ˆÏ˜ÌˆÍ Ù͈ϘËͯÚÁ˛.

ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (ÎÓÁÚÍËÔ˛¯ÚÁ˛

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó)

–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

¤ÓÎÊÏ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ Á˝Í¬≈¯˝ ÔÊ¬Ó ÈÎÔʈÍÚÓÏÓ˙,

ÕÁ¯ ÓÏ˘Í˝˜ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÓ˙ Ô˛ ÈÓ¬ÁÚËÍ

ÔÊ¬Ó ÔÓÚˆÓ˙ ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË ¬È˙͢Ê.

ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÁÓ¬ÏÍ˝˜ ˝Í Í˝˝Óı ÎÍ˝¯ÔÊ.

–ÏÊ ÓÚÁÈÚÁËÊÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ Ë Ó¬Óʉ ÈÁÚÏÓıÁÚË͉

ÃÚ¯ˆÔÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛

ίϯ˝˛˛ ¸ÍÁÚÒ ˆÓÎÊÏÍ Ù͈ϘÚÍ ˆÏ˜ÌˆÓı.

Ã√Í ÎÓ˙¯ÛÍ√ÚÁ˛ ËÁ¯ ˆÓÎÊÏȯ˙˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜.

–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛

ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı.

‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÁˆÏ¯ÎÓˆ Ê ÙÍ≈Ê˙ÓË

‚Ê≈˝Êı ÔÓÚÓˆ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê

Ã√Í ÎÓ˙¯ÛÍ√ÚÁ˛ ùÔ¯˙¯˝Ú˜ Ô˛ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛

flÓ≈¯Ú Ë˙¯ÛÍÚÒ Ó 500 ÔÊÁÚÓË ¬È˙͢Ê, ÂÓÏ˙ÍÚ

‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

ˆÓÎÊı.

ˆÓÚÓÏÓı ÊÙ˙¯˝˛¯ÚÁ˛ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛

’¯Ú¯ˆÚÓÏ ÂÓÏ˙ÍÚÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ

Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ Á˙¯˝˝˜‰ Ë˝ÈÚϯ˝˝Ê‰ ˆÍÁÁ¯Ú.

’¯Ú¯ˆÚÊÏÈ¯Ú ÂÓÏ˙ÍÚ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ. ‚¯ ÏÍÁÎÓÔ͢ÍıÚ¯

–¯Ï¯˝˛˛ ˆÏ˜ÌˆÍ

ÎÓ ˝Ê˙ Îϯ˙¯ÚÓË.

–ÏÊ ¯¯ ÓڈϘËÍ˝ÊÊ ÊÙËÔ¯ˆÍ¯ÚÁ˛ ÙÍÁÚÏ˛ËÌͲ

‚ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ïȸ˝Óı ÎÓ͸Ê

¬È˙Í˘Í Ê ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ Á¯ÏËÊÁ˝Ó¯ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯

¬È˙͢Ê

ˆÓÎÊÏÍ.

ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ√ÚÁ˛ ÎÓ ÌÊÏÊ˝¯ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı

¤Ï˜ÌˆÍ Á¯ˆ˚ÊÊ ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó

¬È˙͢Ê.

ÚÓ˝¯ÏÍ

”ڈϘËͯÚÁ˛ ÎÏÊ ÙÍ˙¯˝¯ ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ.

‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê ËÏȸ˝È√

—ȸˆÊ ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ

à ˝¯˘Ó ˙Ó˘ÈÚ ÎÓÍËÍÚÒÁ˛ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ËÊ˜ ¬È˙͢Ê

(ˈÔ√¸Í˛ ÎÏÓÙÏ͸˝È√ ÎÔ¯˝ˆÈ) Ê ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Í˛

¤Ï˜ÌˆÍ ¬ÓˆÓËÓı ÎÍ˝¯ÔÊ

¬È˙Í˘Í ˝¯ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Ó˘Ó ÊÔÊ Ó¬˜¸˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ.

”ڈϘËͯÚÁ˛ ÎÏÊ ÊÙËÔ¯¸¯˝ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÎÏÊ

˘ËÓ¯ ÊÙ ÔÓÚˆÍ ÔÊÁÚÍ.

30

‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

Õ˝ÈÚϯ˝˝¯¯ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯

ŒÙ¯Ô Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ ˝Í ˆÓÎÊÊ

’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ

‚Í˘Ï¯ËͯÚÁ˛ Ó Ë˜ÁÓˆÓı Ú¯˙ίÏÍÚÈϘ. ”¬ÏÍÛ¯˝Ê¯

Á ˝Ê˙ Úϯ¬È¯Ú ÓÁÓ¬Óı ÓÁÚÓÏÓ≈˝ÓÁÚÊ.

Õ˝ÈÚϯ˝˝˛˛ ˆÍÁÁ¯ÚÍ (ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ Ë

—˜¸Í≈Óˆ Á¯ˆ˚ÊÊ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ¬È˙͢Ê

˝Ê≈˝¯˙ ÔÓÚˆ¯ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê) ...................... 1

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

–ÏÊ ¯˘Ó ÎÓËÓÏÓÚ¯ ÓڈϘËͯÚÁ˛ Á¯ˆ˚Ê˛

–Ïʯ˙˝˜ı ÔÓÚÓˆ Ô˛ ˆÓÎÊı .................................. 1

ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓˈÊ.

—ȈÓËÓÁÚËÓ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ ............................. 1

‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË* ......................................... 1

ŒÙ¯Ô ˆÓÏÓ˝˝Ó˘Ó ÙÍÏ˛˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ

¤ÓÔÔ¯ˆÚÓϘ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó ÚÓ˝¯ÏÍ

à ¯˘Ó ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÙÍÏ˛≈ͯÚÁ˛ ÂÓÚÓÎÏÓËÓ˛ÛÊı

(ˈÔ√¸Í˛ 1, ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜ı ˝Í ÙÍËÓ¯) .............. 4

¬ÍÏͬͽ.

…ÓÚÓÎÏÓËÓ˛ÛÊı ¬ÍÏͬͽ

* ‚¯ ˉÓÊÚ Ë ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ÎÓÁÚÍˈÊ

‚Í ¬ÍÏͬͽ¯ Ó¬ÏÍÙȯÚÁ˛ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ.

∆È˝ˆ¯Ï Ô˛ ÚÓ˝¯ÏÍ

Õ ˝¯˙ ÁÓ¯Ï≈ÊÚÁ˛ ÚÓ˝¯Ï.

ÕÏÍÛÍ√ÛʯÁ˛ ÏÈˆÓ˛ÚˆÊ ËÍÔʈÓË

‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

ÀÁÎÓÔÒÙÈ√ÚÁ˛ ÎÏÊ ÈÍÔ¯˝ÊÊ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ.

—ȸˆÍ ÂʈÁÍÚÓÏÍ ¬È˝ˆ¯ÏÍ

–ÏÊ ¯¯ ÓÎÈÁˆÍ˝ÊÊ Ë˝ÊÙ ÓÁËÓ¬Ó≈ͯÚÁ˛ ¬È˝ˆ¯Ï.

¤ÓÔÔ¯ˆÚÓÏ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó ÚÓ˝¯ÏÍ

ÀÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˝ÍˆÍÎÔÊËÍ˝Ê˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó

ÚÓ˝¯ÏÍ. ŸÍ˙¯˝Í ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ ÎÏÊ

ÎÓ˛ËÔ¯˝ÊÊ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯˘Ó

Ê˝ʈÍÚÓÏÍ

.

31

‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

–Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

EDGE

MARGIN

DUAL PAGE

ERASE

SHIFT

COPY

CHECK STAPLER

%

SORTER

ORIGINAL TO COPY

ORIGINAL

PAPER

EXPOSURE

AUTO IMAGE

SIZE

SIZE

AUTO

(ORIGINALS)

A3

SORT

EVEN NUMBER

MANUAL

A4

ODD NUMBER

PHOTO

ZOOM

A4

A5

B4

STAPLE

SORT

EXTRA

12345

100%

AUTO PAPER

SELECT

GROUP

PRE-COUNT

ORIGINALS

LIGHT

DARK

TRAY SELECT

¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ʈÍÚÓÏ EDGE ERASE (ÃÚÊÏÍ˝Ê¯ ÎÓ

À˝ʈÍÚÓÏ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ (ÁÚÏ. 22)

flÊ˘Í¯Ú ÎÏÊ ÙÍÁÚϯËÍ˝ÊÊ ¬È˙Í˘Ê Ë ˆÓÎÊϯ.

¤ÏÍ√) (ÁÚÏ. 17)

à ¯¯ ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˘¬ÊÏͯÚÁ˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ÁÚÊÏÍ˝Ê˛

’ÊÁÎÔ¯ı ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı

ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ÎÓ ˆÏͲ˙ ˆÓÎÊÊ.

–ÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú Ë˯¯˝˝Ó¯ Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ

ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı.

¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ʈÍÚÓÏ MARGIN SHIFT (C˙¯Û¯˝Ê¯

¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ʈÍÚÓÏ INTERRUPT (–ϯϘËÍ˝Ê¯)

–ÓÔ˛) (ÁÚÏ. 18)

(ÁÚÏ. 19)

–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ÓÁÈÛ¯ÁÚËÊÚÒ Á˙¯Û¯˝Ê¯ ˆÓϯ̈ÓËÓ˘Ó

ÎÓÔ˛ ˝Í ˆÓÎÊÊ Ô˛ ¯¯ ÎÓÁÔ¯È√Û¯˘Ó ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê˛.

–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ÎϯÏËÍÚÒ ÎÏÓ˚¯ÁÁ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.

¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ʈÍÚÓÏ DUAL PAGE COPY

¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ʈÍÚÓϘ SORTER (ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ)

(¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á —ÍÙËÓÏÓÚÍ) (ÁÚÏ. 16)

(ÁÚÏ. 61, 67)

à ¯¯ ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÎÓÔȸÍ√ÚÁ˛ ˯ ÓÚ¯ÔÒ˝˜¯ ˆÓÎÊÊ Á

–ÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯ ÊÔÊ

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝˜‰ ËÁÚ˜ˆ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯

ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛.

˘¬ÏÍÚÒ Ï¯≈Ê˙ ÎÓ¬ÓÏˆÊ ˙˝Ó˘ÓÁÚÏÍ˝Ê¸˝˜‰ ˆÓÎÊı.

(’Í˝˝˜¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÁÚÍËÔ˛√ÚÁ˛ ÎÓ

¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ʈÍÚÓϘ EXPOSURE

ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˙È Ù͈ÍÙÈ.)

(úˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê¯) (ÁÚÏ. 9)

¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ʈÍÚÓϘ ORIGINAL TO COPY (ÕÊ

’Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ Ë˜¬ÏÍÚÒ Ï¯≈Ê˙ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ê ˆÓÎÊÊ)

: AUTO (œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı), MANUAL (—ȸ˝Óı) ÊÔÊ

–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ÓÁÈÛ¯ÁÚËÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ ˙¯≈È

PHOTO (…ÓÚÓ).

Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê˙ Ê ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯˙.

’ÊÁÎÔ¯ı COPY RATIO (flÍÁÌÚͬ)

: ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ Á Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰

–ÓˆÍÙ˜ËÍ¯Ú Ù˝Í¸¯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í ÎÏÊ È˙¯˝Ò̯˝ÊÊ Ê

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. (Õ˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í ËÓÙ˙Ó≈¯˝

È˯Ôʸ¯˝ÊÊ.

ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó

À˝ʈÍÚÓÏ CHECK STAPLER (–ÏÓ˯ÏÒÚ¯

˙ÓÈÔ˛ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.) Õ˜¬ÓÏ

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

ÃÚ¯ÎÔ¯Ï)

Ê˝ʈÍÚÓÏÍ ØEVEN NUMBERø (·¯Ú˝Ó¯

flÊ˘Í¯Ú ÎÏÊ ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ Ë ÁÚ¯Îԯϯ ÁˆÓ¬, ÔÊ¬Ó ÎÏÊ

¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ) ÊÔÊ ØODD NUMBERø

ÙÍÁÚϯËÍ˝ÊÊ ÔÊÁÚÍ Ë ÁÚ¯Îԯϯ, ÔÊ¬Ó ¯ÁÔÊ ÁÚ¯ÎÔ¯Ï

(‚¯¸¯Ú˝Ó¯ ¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ) ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ

˝¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝. (ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙

ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.

ÎÓÁÚÍËÔ˛¯ÚÁ˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó.)

: ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ Á ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. (Õ˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í ËÓÙ˙Ó≈¯˝

À˝ʈÍÚÓÏ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ Ù͢ÏÈÙˆÊ ¬È˙͢Ê

ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ Ó˝ÓËϯ˙¯˝˝Óı ÈÁÚÍ˝Óˈ¯

(ÁÚÏ. 4)

ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ RADF Ê ˙ÓÈÔ˛

ŸÍ˘ÓÏͯÚÁ˛ ÎÏÊ ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ ¬È˙Í˘Ê Ë Ë˜¬ÏÍ˝˝Ó˙

ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.)

ÎÓÍ√Û¯˙ ÔÓÚˆ¯.

: ”˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ Á ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰

À˝ʈÍÚÓÏ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. (Õ˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í ËÓÙ˙Ó≈¯˝

Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ (ÁÚÏ. 29)

ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ˝ÍÔʸÊÊ RADF.)

ŸÍ˘ÓÏͯÚÁ˛ ÎÏÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ Ë˜ÙÓËÍ

PRE-COUNT

: ŒˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ˝Í ÚÓ, ¸ÚÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ

‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ. Ã˲≈ÊÚ¯ÁÒ Á ïÏËÊÁ˝˜˙ ‡¯˝ÚÏÓ˙

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ¬È¯Ú ÎÓÁ¸ÊÚÍ˝Ó. (Õ˜¬ÓÏ

ORIGINALS

SHARP.

Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ËÓÙ˙Ó≈¯˝ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ

À˝ʈÍÚÓÏ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÙÍ˙¯˝˜ ÎÏÓ˛ËÊÚ¯Ô˛

ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˙

ÈÁÚÏÓıÁÚ˯ ADF ÊÔÊ RADF.)

(ÁÚÏ. 28)

ŸÍ˘ÓÏͯÚÁ˛, ȈÍÙ˜ËͲ ˝Í ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÒ ÙÍ˙¯˝ÊÚÒ

¤˝ÓÎˆÊ Ê Ê˝ʈÍÚÓϘ LIGHT (–ÔÓÚ˝ÓÁÚÒ

ÎÏÓ˛ËÊÚ¯ÔÒ. ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ

fl¯˝Ò̯) Ê DARK (–ÔÓÚ˝ÓÁÚÒ ∆ÓÔÒ̯) (ÁÚÏ. 10)

SHARP.

—¯˘ÈÔÊÏÈ√Ú ÈÏÓ˯˝Ò ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯

MANUAL (—ȸ˝Óı) ÊÔÊ PHOTO (…ÓÚÓ).

À˝ʈÍÚÓÏ ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ Á

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝˝˜˙ ÚÓ˝¯ÏÓ˙ (ÁÚÏ. 27)

¤˝ÓÎˆÍ AUTO IMAGE (œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛

ŒˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ˝Í ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÒ ÙÍ˙¯˝˜ ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏÍ.

ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛) (ÁÚÏ. 14)

–ÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˝¯¯ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı

À˝ʈÍÚÓÏ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ Ó¬ÍËˆÊ ÚÓ˝¯ÏÍ

˘¬ÓÏ ˙ÍÁÌÚͬÍ.

(ÁÚÏ. 6)

ŸÍ˘ÓÏͯÚÁ˛ ÊÔÊ ˙Ê˘Í¯Ú ÎÏÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ

¤˝ÓÎˆÊ ZOOM (flÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê˛) (ÁÚÏ. 15)

Ó¬ÍËÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ.

–ÓÙËÓÔ˛√Ú Ë˜¬ÏÍÚÒ ˙ÍÁÌÚͬ ÓÚ 50% Ó 200% Á

Ì͢Ó˙ Ë 1%.

32

‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

INTERRUPT

CLEAR ALL

12

3

POWER SAVE

4

5

6

START

7

89

0

C

1-¯

2-¯

3-¯

¤˝ÓÎˆÍ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í ( ) (ÁÚÏ. 15)

Ù˝Í¸¯˝Ê¯

Ù˝Í¸¯˝Ê¯

Ù˝Í¸¯˝Ê¯

–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ˘¬ÏÍÚÒ ÓÊ˝ ÊÙ ¸¯Ú˜Ï¯‰

ÂʈÁÊÏÓËÍ˝˝˜‰ ˙ÍÁÌÚͬÓË: 50%, 70%, 81% ÊÔÊ

0/

86%.

¤˝ÓÎˆÍ È˯Ôʸ¯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í ( ) (ÁÚÏ. 15)

–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ˘¬ÏÍÚÒ ÓÊ˝ ÊÙ ¸¯Ú˜Ï¯‰

‚Í≈˙ÊÚ¯ Ê È¯Ï≈ÊËÍıÚ¯

12.345 ˆÓÎÊı ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ó Ó

ÂʈÁÊÏÓËÍ˝˝˜‰ ˙ÍÁÌÚͬÓË: 115%, 122%, 141% ÊÔÊ

ˆ˝ÓΈÈ

˝ÍÁÚÓ˛Û¯˘Ó Ëϯ˙¯˝Ê

200%.

¤˝ÓÎˆÍ 100% (ÁÚÏ. 15)

–—Àfl›·œ‚À›: ¤ÓÎÊÊ ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ3 Á¸ÊÚÍ√ÚÁ˛ ÙÍ

–ÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í Í˝˝È√ ˆ˝ÓÎˆÈ Ë˝ÓËÒ

˯.

ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ ˙ÍÁÌÚͬ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ë

¤˝ÓÎˆÍ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰ ( )

˝ÍÚÈÏÍÔÒ˝È√ ˯ÔÊ¸Ê˝È - 1:1.

–ÓÙËÓÔ˛¯Ú Á¬ÏÓÁÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÎÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÈ ˆÓÎÊı Á

À˝ʈÍÚÓϘ ORIGINAL SIZE (…ÓÏ˙ÍÚ

ÊÁÎÔ¯˛, Í ËÓ Ëϯ˙˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÎϯˆÏÍÚÊÚÒ

”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË)

ÏͬÓÚÈ. ¤ÓÎÊÏ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÁ˛ ÎÓÁÔ¯ ˘ËÓÍ Ú¯ˆÈÛ¯ı

–ÏÊ Ù͢ÓÏÍ˝ÊÊ ÈˆÍÙ˜ËÍ¯Ú ˝Í ˘¬ÏÍ˝˝˜ı ÂÓÏ˙ÍÚ

ˆÓÎÊÊ.

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.

¤˝ÓÎˆÍ CLEAR ALL (–ÓÔ˝˜ı ìÏÓÁ) ( )

À˝ʈÍÚÓÏ AUTO PAPER SELECT

–ÏÓÊÙËÓÊÚ Á¬ÏÓÁ ËÁ¯‰ Ë˯¯˝˝˜‰ Ë ˆÓÎÊÏ Í˝˝˜‰

(œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı Õ˜¬ÓÏ ∆È˙͢Ê)

Ê ËÓÙËÏÍÛÍ¯Ú ¯˘Ó ˆ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙¯, Ë˯¯˝˝Óı ÎÏÊ

∆È˙Í˘Í ˝È≈˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ ¬È¯Ú ˘¬ÏÍ˝Í

ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ˝Í ÙÍËÓ¯.

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ÂÓÏ˙ÍÚÍ

¤˝ÓÎˆÍ Ê Ê˝ʈÍÚÓÏ START (ÃÚÍÏÚ)

ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ê Ë˜¬ÏÍ˝˝Ó˘Ó ˙ÍÁÌÚÍ¬Í ÎÏÊ Ù͢ÓÏÍ˝ÊÊ

–ÏÊ Ù͢ÓÏÍ˝ÊÊ Ê˝ʈÍÚÓÏÍ ÎÏÓ˚¯ÁÁ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛

Í˝˝Ó˘Ó Ê˝ʈÍÚÓÏÍ.

ËÓÙ˙Ó≈¯˝ Ê ¬È¯Ú ˝Í¸ÍÚ ÎÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ.

À˝ʈÍÚÓϘ PAPER SIZE (…ÓÏ˙ÍÚ ∆È˙͢Ê)

PÀ˝ʈÍÚÓÏ POWER SAVE (ú˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯≈¯˝Ê¯)

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

ŸÍ˘ÓÏÍ√ÚÁ˛ Ô˛ Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ê˛ ˘¬ÏÍ˝˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ

(ÁÚÏ. 43)

¬È˙Í˘Ê Ô˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı.

ŸÍ˘ÓÏͯÚÁ˛ ÎÏÊ Î¯Ï¯ˆÔ√¸¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ ˝Í

À˝ʈÍÚÓϘ ˙¯ÁÚÍ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê/˙¯ÁÚÍ

ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯˘Í√ÛÊı ϯ≈Ê˙.

ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ (ÁÚÏ. 22)

Õ˜¬ÏÍ˝˝˜ı ÔÓÚÓˆ Á¯ˆ˚ÊÊ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê

‚͸ÍÔÒ˝Í˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í, Ë˯¯˝˝Í˛ ÎÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ

Ó¬ÓÙ˝Í¸Í¯ÚÁ˛ ˘Á˯¸ÊËÍ˝Ê¯˙ Ê˝ʈÍÚÓÏÍ (

).

ˆÓÎÊÏÍ

fl¯ÁÚÓ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯˙Ó˘Ó ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ ÔÊÁÚÍ

’Í˝˝Í˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í ÍˆÚÊËÊÙÊÏȯÚÁ˛ ÎÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ˝Í

Ó¬ÓÙ˝Í¸Í¯ÚÁ˛ ˙Ê˘Í√ÛÊ˙ Ê˝ʈÍÚÓÏÓ˙ (

)

ˆÏÍÁ˝Ó˘Ó

˚˯ÚÍ.

ˆ˝ÓÎˆÈ CLEAR ALL (–ÓÔ˝˜ı ìÏÓÁ) (

) ÊÔÊ ÎÓ

ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 1 ˙Ê˝ÈÚ˜* ÎÓÁÔ¯

¤˝ÓÎˆÍ TRAY SELECT (Õ˜¬ÓÏ ‘ÓÚˆÍ)

ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÏͬÓÚ˜ Ë Ô√¬Ó˙ Ê٠ϯ≈Ê˙ÓË. ÕÁ¯ Í˝˝˜¯

–ÓÙËÓÔ˛¯Ú ˘¬ÏÍÚÒ ÔÓÚÓˆ Á ¬È˙͢Óı ˝È≈˝Ó˘Ó

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˆÏÓ˙¯ ˘¬ÓÏÍ ÔÓÚˆÍ Á ¬È˙͢Óı Ú͈≈¯

ÂÓÏ˙ÍÚÍ.

͈ÚÊËÊÙÊÏÈ√ÚÁ˛ ÎÏÊ ËˆÔ√¸¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ.

’¯Á˛Úʈ˝ÓÎÓ¸˝Í˛ ˆÔÍËÊÍÚÈÏÍ

‚ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ÈÙÔÓË ˆÓÎÊÏÍ Ê Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

●

flÍÁÌÚͬ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛: 100%

ÀÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˝È≈˝Ó˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ

●

—¯≈Ê˙ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛: œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı

ˆÓÎÊı Ê Ë˜¬ÓÏÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á

●

¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı: 0

ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛˙Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯.

●

ÕÁ¯ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ϯ≈Ê˙˜ ÓÚˆÔ√¸¯˝˜

¤˝ÓÎˆÍ ‚ÓÔÒ/Á¸ÊÚ˜ËÍ˝Ê¯

●

‘ÓÚÓˆ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙͢Ê: ‚Ê≈˝Êı ÔÓÚÓˆ Á¯ˆ˚ÊÊ, Í

–ÏÊ ÈˆÍÙÍ˝ÊÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ËËÓÊÚ 0. ÕÓ Ëϯ˙˛

˝¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı, Í≈¯ ¯ÁÔÊ Ó˝ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝.

ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˝¯¯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯

(–ÏÊ ËˆÔ√¸¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ Ë˜¬ÊÏͯÚÁ˛ ÔÓÚÓˆ,

ÎÓ˛ËÔ˛√ÚÁ˛ Í˝˝˜¯ ÎÓ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÈ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝˜‰

ÙÍ¯ıÁÚËÓËÍ˝˝˜ı ËÓ Ëϯ˙˛ ÎÓÁÔ¯˝¯ı ίϯ

ˆÓÎÊı Ú¯ˆÈÛ¯ı ÏͬÓÚ˜.

˘ˆÔ√¸¯˝Ê¯˙ ÏͬÓÚ˜.)

›ÁÔÊ ˝Í≈ÍÚÒ ˝Í ˝¯¯ Ë Ï¯≈Ê˙¯ Østandbyø, ÚÓ ÎӲ˲ÚÁ˛

Í˝˝˜¯ ÎÓ Ó¬Û¯˙È ˆÓÔʸ¯ÁÚËÈ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝˜‰

*’Í˝˝Ó¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ (À˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê

ˆÓÎÊı.

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó Á¬ÏÓÁÍ) ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Ó.

Ã˙. ÁÚÏ. 34, –—”fi—œflfl‹ –”‘÷Ÿ”Õœ◊›‘„.

33

–—”fi—œflfl‹ –”‘÷Ÿ”Õœ◊›‘„

’Í˝˝˜¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÙËÓÔ˛√Ú Ë˯ÁÚÊ, ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ÊÔÊ ÈÁÚÏÍ˝ÊÚÒ

ÓÎϯ¯Ô¯˝˝˜¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ÓÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÂÈ˝ˆ˚Êı.

–¯Ï¯¸¯˝Ò ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛

’Í˝˝˜ı ˆÓÎÊÏ Ê˙¯¯Ú ÁÔ¯È√Ûʯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛.

N∫ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ”ÎÊÁÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜

1 À˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê ”ÎÏ¯Ô¯Ô˛¯Ú Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó Á¬ÏÓÁÍ.

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó Á¬ÏÓÁÍ –Ó ¯˘Ó ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ Á ˙Ó˙¯˝ÚÍ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ÎÓÁÔ¯¯˝¯ı

ˆÓÎÊÊ ˆÓÎÊÏ ËÓÙËÏÍÛͯÚÁ˛ ˆ ˝Í¸ÍÔÒ˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙¯.

2 —¯≈Ê˙ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Ëϯ˙˛ ίϯˆÔ√¸¯˝Ê˛ Ë Í˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ ÎÓ

ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ ÙÍ˯Ï̯˝ÊÊ ÎÓÁÔ¯˝¯ı ÓίÏÍ˚ÊÊ. Ã˙. ÁÚÏ. 43.

3 ◊Íı˙¯Ï ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ŒÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ¯Ú Ëϯ˙˛ ίϯˆÔ√¸¯˝Ê˛ Ë Í˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ ÎÓ

ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ÙÍ˯Ï̯˝ÊÊ ÎÓÁÔ¯˝¯ı ÓίÏÍ˚ÊÊ. Ã˙. ÁÚÏ. 43.

4 œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ œˆÚÊËÊÙÊÏÈ¯Ú ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸Í¯Ú Í˝˝È√ ÂÈ˝ˆ˚Ê√. Ã˙. ÁÚÏ.43.

ùˆÓ˝Ó˙ʯı ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ

5 —¯≈Ê˙ ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓ͸Ê* œˆÚÊËÊÙÊÏÈ¯Ú ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸Í¯Ú Í˝˝˜ı ϯ≈Ê˙ ÎÏÊ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯

ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê (ADF ÊÔÊ RADF). Ã˙. ÁÚÏ. 56.

6 ”Ú˙¯˝Í ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÙÍ ÈÏÓË˝¯˙ ”ÚˆÔ√¸Í¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ ÙÍ ÓίÏÍ˚ʯı ÎÏÊ

˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ÓÁÚÊ≈¯˝ÊÊ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÈÏÓË˝˛ ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˛¸¯¯ˆ

˛¸¯¯ˆ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ* ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ.

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

7 —¯≈Ê˙ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ˛¸¯ıˆÍ˙ œˆÚÊËÊÙÊÏÈ¯Ú ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸Í¯Ú ϯ≈Ê˙ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ˛¸¯ıˆÍ˙

ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ* ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ, ˆÓ˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ.

Ã˙. ÁÚÏ. 61 Ê 67.

8 œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ˘¬ÓÏ ÔÓÚˆÍ œˆÚÊËÊÙÊÏÈ¯Ú ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸Í¯Ú ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó

Á ¬È˙͢Óı ˘¬ÓÏÍ ¬È˙͢Ê. Ã˙. ÁÚÏ. 9 Ê 56.

9 ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó œˆÚÊËÊÙÊÏÈ¯Ú ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸Í¯Ú ϯ≈Ê˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó

ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛. Ã˙. ÁÚÏ. 43.

* ’Í˝˝˜¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ˝¯ ÓˆÍÙ˜ËÍ√Ú ËÔÊ˛˝Ê˛ ˝Í ÏͬÓÚÈ ˆÓÎÊÏÍ, ¯ÁÔÊ ˝¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ó ÓÎϯ¯Ô¯˝˝Ó¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó¯

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛

Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯.

34

–—”fi—œflfl‹ –”‘÷Ÿ”Õœ◊›‘„

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛

‚Í≈˙ÊÚ¯ Ê È¯Ï≈ÊËÍıÚ¯ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ¬ÓÔ¯¯ ¸¯˙ 5 Á¯ˆÈ˝

1

ˆ˝ÓÎˆÈ TRAY SELECT, Ó Ú¯‰ ÎÓÏ ÎÓˆÍ ÎϯÈÎϯ≈Í√Ûʯ

Ê˝ʈÍÚÓϘ* ˝¯ ˝Í¸˝ÈÚ ˙Ê˘ÍÚÒ Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ

ˆÓÎÊı ˝¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ø≠ ≠ø.

* –ϯÈÎϯ≈Í√ÛÊ˙Ê Ê˝ʈÍÚÓÏÍ˙Ê ˛ËÔ˛√ÚÁ˛ ÁÔ¯È√Ûʯ:

,

, , , Ê .

Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.

2

●

‚Ó˙¯Ï ˘¬ÏÍ˝˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ¬È¯Ú ˙Ê˘ÍÚÒ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ

ˆÓÎÊı.

●

›ÁÔÊ ˝Í ùÚÍÎ͉ 2-4 ¬È¯Ú ÁÓ˯Ï̯˝Í ÓÌʬˆÍ, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ

(

), ÎÓÁÔ¯ ¸¯˘Ó ÎÏÓÊÙÓı¯Ú ËÓÙËÏÍÚ ˆ ùÚÍÎÈ 2.

●

‚Ó˙¯ÏÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ȈÍÙÍ˝˜ Ë ˝Ê≈¯ÎÏÊ˯¯˝˝Óı ÚͬÔÊ˚¯.

‚ÍÎÏÊ˙¯Ï, Ô˛ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÚÍı˙¯ÏÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó

ÓˆÚÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ 3.

‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ N∫ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜

À˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó 1

Á¬ÏÓÁÍ

—¯≈Ê˙ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ 2

◊Íı˙¯Ï ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ 3

ÎÊÚÍ˝Ê˛

œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ 4

ùˆÓ˝Ó˙ʯı ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ

—¯≈Ê˙ ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓÍ¸Ê 5

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

”Ú˙¯˝Í ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÙÍ ÈÏÓË˝¯˙ 6

˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˛¸¯¯ˆ

ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ

—¯≈Ê˙ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ˛¸¯ıˆÍ˙ 7

ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ

œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ˘¬ÓÏ ÔÓÚˆÍ Á 8

¬È˙͢Óı

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó 9

ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

3

●

‚Ó˙¯Ï Ë˯¯˝˝Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ¬È¯Ú ˘Á˯¸ÊËÍÚÒÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯

ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ÁÔ¯ËÍ, Í Ë˜¬ÏÍ˝˝˜ı ˝Ó˙¯Ï ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ ¬È¯Ú

˙Ê˘ÍÚÒ ÁÎÏÍËÍ.

35

–—”fi—œflfl‹ –”‘÷Ÿ”Õœ◊›‘„

Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˝È≈˝˜ı ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.

4

●

Õ˜¬ÏÍ˝˝˜ı ˝Ó˙¯Ï ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ ¬È¯Ú ˙Ê˘ÍÚÒ ÁÎÏÍËÍ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯

ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.

●

–ÍÏÍ˙¯ÚϘ ȈÍÙÍ˝˜ ˝Í ˝Ê≈¯ÎÏÊ˯¯˝˝Óı ÚͬÔÊ˚¯.

‚ÍÎÏÊ˙¯Ï, Ô˛ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÚÍı˙¯ÏÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó

ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ˝Í Ø30 minø (30 ˙Ê˝ÈÚ) ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ 2.

‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ –ÍÏÍ˙¯ÚϘ

À˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó 0 OFF 1 30 c¯ˆ * 2 60 c¯ˆ

Á¬ÏÓÁÍ 3

90 c¯ˆ 4 120 c¯ˆ

—¯≈Ê˙ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ 1 1 ˙Ê˝ * 2 15 ˙Ê˝ 3 30 ˙Ê˝

4

60 ˙Ê˝ 5 120 ˙Ê˝ 6 150 ˙Ê˝

7

180 ˙Ê˝ 8 210 ˙Ê˝ 9 240 ˙Ê˝

◊Íı˙¯Ï ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ 1 5 ˙Ê˝ 2 30 ˙Ê˝ * 3 60 ˙Ê˝

ÎÊÚÍ˝Ê˛ 4

90 ˙Ê˝ 5 120 ˙Ê˝ 6 240 ˙Ê˝

œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ * 0 OFF 1 ON

ùˆÓ˝Ó˙ʯı ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ

—¯≈Ê˙ ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓÍ¸Ê * 0 OFF 1 ON

”Ú˙¯˝Í ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÙÍ ÈÏÓË˝¯˙ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó

0 OFF * 1 ON

ÙÍÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˛¸¯¯ˆ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ

—¯≈Ê˙ ÓÁÚÈÎÍ ˆ ˛¸¯ıˆÍ˙ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ 0 OFF * 1 ON

œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ˘¬ÓÏ ÔÓÚˆÍ Á ¬È˙͢Óı 0 OFF * 1 ON

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ 0 OFF * 1 ON

ÎÊÚÍ˝Ê˛

Ÿ˝Í¸ˆÓ˙ (*) Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝˜ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ, ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜¯ ÎÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ.

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

–—Àfl›·œ‚À›: ›ÁÔÊ Õ˜ ˘¬ÊÏͯگ Ë ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙¯ Ø0ø (OFF), ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√ÛͲ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ¬È¯Ú ÓÚˆÔ√¸¯˝Í.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.

5

●

‚Ó˙¯Ï, ˝Í‰Ó˛ÛÊıÁ˛ ÁÎÏÍËÍ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı

˘Á˯¸ÊËͯÚÁ˛ ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó, Ê ÙÍÍ˝˝˜¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ÁÓ‰ÏÍ˝˛√ÚÁ˛

Ë ÎÍ˙˛ÚÊ ˆÓÎÊÏÍ.

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛

’Ô˛ ίϯˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˝Í ÏÈ˘Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛

6

˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓΈÈ

Ê ÎÓËÚÓÏÊÚ¯ ùÚÍΘ ÓίÏÍ˚ÊÊ ÁÓ

2-˘Ó ÎÓ 5-ı. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛

˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ TRAY SELECT.

●

ÕÁ¯ ÎϯÈÎϯ≈Í√Ûʯ Ê˝ʈÍÚÓϘ ÎÓ˘ÍÁ˝ÈÚ.

36

œŒ’À◊”—äÀ› –—”fi—œflfl‹

œÈÊÚÓÏÁˆÊ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÊÁÎÓÔÒÙÈ√ÚÁ˛ Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ Ë˝ÈÚϯ˝˝Ê‰ ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÂÈ˝ˆ˚Êı.

–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫ ‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ”ÎÊÁÍ˝Ê¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜

10 œÈÊÚÓÏÁˆÊı ϯ≈Ê˙ œˆÚÊËÊÙÊÏÈ¯Ú ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸Í¯Ú ÍÈÊÚÓÏÁˆÊı ϯ≈Ê˙, ˆÓÚÓϘı

ˆÓ˝ÚÏÓÔÊÏÈ¯Ú ÓÁÚÈÎ ˆ ˆÓÎÊÏÈ. Ã˙. ÁÚÏ. 8.

11 ÕËÓ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ —¯˘ÊÁÚÏÊÏÈ¯Ú Á¸¯ÚÍ Ô˛ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ϯ≈Ê˙Í√.

12 ÀÙ˙¯˝¯˝Ê¯ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ ÀÙ˙¯˝˛¯Ú ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÓË Ô˛ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ϯ≈Ê˙Í.

13 ŒÍÔ¯˝Ê¯ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ ŒÍÔ˛¯Ú Á¸¯ÚÍ ÊÙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ϯ≈Ê˙Í.

14 ¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı Ô˛ Ó˝Ó˘Ó ”ÚÓ¬ÏÍ≈Í¯Ú Ó¬Û¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, ˘ÎÓÔ˝¯˝˝˜‰ Ë

Á¸¯ÚÍ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ˝Ó˙¯ÏÍ˙Ê Á¸¯ÚÓË.

15 ìÏÓÁ Á¸¯ÚÍ Ã¬ÏÍÁ˜ËÍ¯Ú ËÁ¯ ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ¯ Á¸¯ÚÍ ÊÔÊ Á¬ÏÍÁ˜ËÍ¯Ú Ô√¬˜¯

≈¯Ôͯ˙˜¯ Á¸¯ÚÍ.

16 ÀÙ˙¯˝¯˝Ê¯ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ ÀÙ˙¯˝˛¯Ú ˝Ó˙¯Ï ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ.

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

œÈÊÚÓÏÁˆÊ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜

37

‚Ó˙¯Ï ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ

‚Ó˙¯Ï ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝ ίϯ

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. fl¯˝¯≈¯Ï ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÓÔ≈¯˝ ÎÓ˙˝ÊÚÒ ùÚÓÚ ˝Ó˙¯Ï. ◊ÓÔÒˆÓ ùÚÓÚ

ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝˝˜ı ˝Ó˙¯Ï ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ˘ÎÓÔ˝ÊÚÒ ÓÁÚÈÎ ˆ ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ˙

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙. ’Í˝˝˜ı ˝Ó˙¯Ï ϯ˘ÊÁÚÏÊÏȯÚÁ˛, ˆÍˆ ÓÎÊÁÍ˝Ó ˝Ê≈¯.

–—Àfl›·œ‚À›:

›ÁÔÊ ¬È¯Ú ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı Á¸¯Ú¸Êˆ ˆÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11)

ÊÔÊ ÍÈÊÚÓÏ (SF-EA12), ÚÓ Ë˝ÈÚϯ˝˝Êı ÍÈÊÚÓÏ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝. Õ Ú͈Ó˙ ÁÔȸͯ, ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙

ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ Ë˜¬ÏÍ˝ ÎÈÚ¯˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÈÔÒÚÍ

ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á¸¯Ú¸ÊˆÓ˙ (SF-EA13). —ͬÓÚÍ ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÁÊÁÚ¯˙Í SF-

EA11, SF-EA12 Ê SF-EA13 ÓÎÊÁÍ˝Í Ë ÓÚ¯ÔÒ˝Ó˙ ÏȈÓËÓÁÚ˯.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ ( ), ˆ˝ÓÎˆÈ INTERRUPT Ê

1

Á˝ÓËÍ ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ.

●

À˝ʈÍ˚Ê˛ Ø≠ ≠ø ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı Ê Ê˝ʈÍ˚Ê˛

Ø≠ ≠ø ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˙ÍÁÌÍÚ¬Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.

Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-

2

ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.

●

¤Ó˘Í Ï¯˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝Ê¯ Ê ˝Ó˙¯Ï ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ Ë˜ÎÓÔ˝˛√ÚÁ˛

Ë Î¯Ï˘ı ÏÍÙ, Ë˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï, ˆÓÚÓϘı ¬˜Ô ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˝Í ÙÍËÓ¯-

ÊÙ˘ÓÚÓËÊÚ¯Ô¯. (Ã˙. ÁÚÏ. 87.)

●

¤Ó˘Í Ë˯¯˝Ê¯ ¬È¯Ú ÙÍˆÓ˝¸¯˝Ó, Ê˝ʈÍ˚Ê˛ Ø≠ ≠ø ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í

ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı Á˝ÓËÍ.

œŒ’À◊”—äÀ› –—”fi—œflfl‹

”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„

œÈÊÚÓÏÁˆÊ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜

38

Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï 16 Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı

3

ˆÔÍËÊÍÚÈϘ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.

Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˝Ó˘ı 3-Ù˝Í¸˝˜ı ˝Ó˙¯Ï ˆÓÍ Ê Ë˯ÊÚ¯ ¯˘Ó Á

4

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ÎÍ˝¯ÔÊ.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.

5

●

‚Ó˙¯Ï ˆÓÍ ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛ Á Îϯ˜ÈÛ¯ı ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˝Í ˝ÓËÈ√

ÈÁÚÍ˝ÓˈÈ.

●

À˝ʈÍ˚Ê˛ Ø ≠ ≠ø Á˝ÓËÍ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˙ÍÁÌÚͬÍ

ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.

’Ô˛ ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê˛ ÏͬÓÚ˜ Á ÏÈ˘Ê˙Ê ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ˙Ê

6

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê Ë˯ÊÚ¯ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√ÛÊı ˝Ó˙¯Ï ˆÓÍ

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.

’Ô˛ ˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯

ˆ˝ÓÎˆÈ CLEAR ALL (

).

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ Á¸¯ÚÓË

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ Á¸¯ÚÓË ÏÍÙÔʸͯÚÁ˛ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ

˝Ó˙¯ÏÍ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. ’Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ËÁ¯‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÁίÏËÍ ÁÔ¯ÈıÚ¯

ùÚÍÎÍ˙ 1 Ê 2 Ë ÏÍÙ¯Ô¯ Ø‚Ó˙¯Ï ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍø ˝Í ÁÚÏ. 37. (‚Í≈˙ÊÚ¯

ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÓÁÍ (

), ˆ˝ÓÎˆÈ INTERRUPT Ê Á˝ÓËÍ ˆ˝ÓÎˆÈ Á¬ÏÓÁÍ.

Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı

ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.) ŸÍÚ¯˙ Ë˯ÊÚ¯ ˝Ó˙¯Ï ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-

ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START. ’ÍÔ¯¯ ÁÔ¯È√ıÚ¯

ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√ÛÊ˙ Ê˝ÁÚÏȈ˚Ê˛˙ Ô˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.