Sharp SF-2530 – страница 3
Инструкция к Копировальному Аппарату Sharp SF-2530
œŒ’À◊”—äÀ› –—”fi—œflfl‹
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫10: œÈÊÚÓÏÁˆÊı ϯ≈Ê˙
›ÁÔÊ œÈÊÚÓÏÁˆÊı ϯ≈Ê˙ ¬È¯Ú ͈ÚÊËÊÙÊÏÓËÍ˝, ˘ÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ¬È¯Ú
Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝Ó ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ÓίÏÍÚÓÏÓË, Ù˝Í√Ûʉ ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˝˜ı 3-Ù˝Í¸˝˜ı ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ.
fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ˝ÍÙ˝Í¸¯˝Ó 49 3-Ù˝Í¸˝˜‰ ˝Ó˙¯ÏÓË Á¸¯ÚÓË. ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙È N∫11 Ô˛ ϯ˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ˝Ó˙¯ÏÓË Á¸¯ÚÓË.
¤Ó˘Í ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫10 ¬È¯Ú Ë˯¯˝Í, Ú¯ˆÈÛͲ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ (0: OFF, 1: ON) ¬È¯Ú ˙Ê˘ÍÚÒ
Á ÎÏÍËÓı ÁÚÓÏÓ˝˜ ÊÁÎÔ¯˛ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
1. Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙È√ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÈ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-
ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.
0: OFF (˘ˆÔ.)
1: ON (ˈÔ.)
2. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ¬È¯Ú ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Í.
3. ’Ô˛ ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê˛ ÏͬÓÚ˜ Á ÏÈ˘Ê˙Ê ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ˙Ê
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê Ë˯ÊÚ¯ ˝È≈˝˜ı ˝Ó˙¯Ï ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. ’Ô˛
˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓΈÈ
.
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫11: ÕËÓ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫11 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ϯ˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ Á¸¯ÚÓË. ¤Ó˘Í ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫11 ¬È¯Ú
Ë˯¯˝Í, Ê˝ÊˆÍ˚Ê˛ Ø≠ ≠ø ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
●
›ÁÔÊ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ Á¸¯ÚÓË ÓÁÚÊ˘˝¯Ú ˯ω˝¯˘Ó Îϯ¯ÔÍ (49), Ê˝ÊˆÍ˚Ê˛ Ø1›ø ÎÓ˛ËÊÚÁ˛
˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ˝Í 5 Á¯ˆÈ˝. Õ˯ÊÚ¯ ÏÈ˘Óı ˝Ó˙¯Ï
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÊÔÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓΈÈ
Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
1. Õ˯ÊÚ¯ 3-Ù˝Í¸˝˜ı ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-
ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.
●
‘√¬Óı 3-Ù˝Í¸˝˜ı ˝Ó˙¯Ï, ÙÍ ÊÁˆÔ√¸¯˝Ê¯˙ Ø000ø, Ê ˝Ó˙¯Ï
ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝ Ë ˆÍ¸¯ÁÚ˯ ˝Ó˙¯ÏÍ
Á¸¯ÚÍ.
2. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
›ÁÔÊ ¬˜Ô Ë˯¯˝ ˝Ó˙¯Ï, ˆÓÚÓϘı È≈¯ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝, ÊÔÊ Ø000ø,
ÚÓ ˝Ó˙¯Ï ¬È¯Ú ˙Ê˘ÍÚÒ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı
œÈÊÚÓÏÁˆÊ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜
ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 5 Á¯ˆÈ˝. ›ÍÚ¯˙ Á˝ÓËÍ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛
Ê˝ÊˆÍ˚Ê˛ Ø≠ ≠ø Ô˛ ÎÓÁˆÍÙˆÊ, ¸ÚÓ ˝È≈˝Ó Ë˯ÁÚÊ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ.
3. –ÓËÚÓÏ˛ıÚ¯ ùÚÍΘ 1 Ê 2 Ô˛ ÏÈ˘Ê‰ ˝Ó˙¯ÏÓË Á¸¯ÚÓË.
4. ’Ô˛ ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê˛ ÏͬÓÚ˜ Á ÏÈ˘Ê˙Ê ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ˙Ê
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ INTERRUPT, Í ÙÍÚ¯˙
Ë˯ÊÚ¯ ˝È≈˝˜ı ˝Ó˙¯Ï ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í
ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓΈÈ
.
39
POWER SAVE
START
12
3
4
5
6
7
89
0
C
POWER SAVE
START
12
3
4
5
6
7
89
0
C
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫12: ÀÙ˙¯˝¯˝Ê¯ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫12 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ˝Ó˙¯ÏÓË Á¸¯ÚÓË. ¤Ó˘Í ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í
N∫12 ¬È¯Ú Ë˯¯˝Í, ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ ¬È¯Ú ÓÚÓ¬ÏÍ≈ÍÚÒÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
●
›ÁÔÊ ˝¯ ¬˜ÔÓ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó ˝ÊˆÍˆÓ˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ, ÚÓ Ê˝ÊˆÍ˚Ê˛ Ø2›ø
ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ˝Í 5 Á¯ˆÈ˝. Õ˯ÊÚ¯
ÏÈ˘Óı ˝Ó˙¯Ï ÎÏ͢ÏÍ˙˙˜ ÊÔÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓΈÈ
Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓı
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.
1. ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ZOOM (
, ) Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˝Ó˙¯ÏÍ
Á¸¯ÚÍ, ˆÓÚÓϘı ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝.
2. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
À˝ÊˆÍ˚Ê˛ Ø≠ ≠ø ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
3. Õ˯ÊÚ¯ ˝Ó˘ı ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-
ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ.
4. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
›ÁÔÊ ¬˜Ô Ë˯¯˝ ˝Ó˙¯Ï, ˆÓÚÓϘı È≈¯ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝, ÊÔÊ Ø000ø,
ÚÓ ˝Ó˙¯Ï ¬È¯Ú ˙Ê˘ÍÚÒ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı
ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 5 Á¯ˆÈ˝. ›ÍÚ¯˙ Á˝ÓËÍ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛
Ê˝ÊˆÍ˚Ê˛ Ø≠ ≠ø Ô˛ ÎÓÁˆÍÙˆÊ, ¸ÚÓ ˝È≈˝Ó Ë˯ÁÚÊ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ.
5. ’Ô˛ ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê˛ Á ÚÓı ≈¯ ÁÍ˙Óı ÊÔÊ ÏÈ˘Ê˙Ê
ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ˙Ê ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê Ë˯ÊÚ¯ ˝È≈˝˜ı ˝Ó˙¯Ï
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙
˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓΈÈ
.
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫13: ŒÍÔ¯˝Ê¯ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫13 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ Á¸¯ÚÓË. ¤Ó˘Í ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫13 ¬È¯Ú
Ë˯¯˝Í, Ø0ø ¬È¯Ú ˙Ê˘ÍÚÒ Á ÎÏÍËÓı ÁÚÓÏÓ˝˜ ÊÁÎÔ¯˛ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
●
›ÁÔÊ ˝¯ ¬˜ÔÓ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó ˝ÊˆÍˆÓ˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÍ, ÚÓ Ê˝ÊˆÍ˚Ê˛ Ø3›ø
ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ˝Í 5 Á¯ˆÈ˝. Õ˯ÊÚ¯
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
ÏÈ˘Óı ˝Ó˙¯Ï ÎÏ͢ÏÍ˙˙˜ ÊÔÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓΈÈ
Ô˛ ˘‰ÓÍ ÊÙ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓı
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜.
1. ’Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ Ê˝ÊËÊÈÍÔÒ˝Ó˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ 0
˝Í 10-ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϯ.
’Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ 1.
2. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
›ÁÔÊ Õ˜ ˝Í≈ÍÔÊ ˆ˝ÓÎˆÈ 0 ˝Í ùÚÍί 1, ÚÓ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í
ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı. –¯Ï¯ıÊÚ¯ ˆ ùÚÍÎÈ 3.
●
›ÁÔÊ Õ˜ ˝Í≈ÍÔÊ ˆ˝ÓÎˆÈ 1, ËÁ¯ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÓË ¬ÈÈÚ ÈÍÔ¯˝˜.
–¯Ï¯ıÊÚ¯ ˆ ùÚÍÎÈ 5.
3. ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ZOOM (
, ) Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˝Ó˙¯ÏÍ
Á¸¯ÚÍ, ˆÓÚÓϘı ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ ÈÍÔ¯˝.
4. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
ŒˆÍÙÍ˝˝˜ı Á¸¯Ò ¬È¯Ú ÈÍÔ¯˝.
5. ’Ô˛ ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê˛ Á ÚÓı ≈¯ ÁÍ˙Óı ÊÔÊ ÏÈ˘Ê˙Ê
ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ˙Ê ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê Ë˯ÊÚ¯ ˝È≈˝˜ı ˝Ó˙¯Ï
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙
˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓΈÈ
.
40
POWER SAVE
START
ZOOM
100%
POWER SAVE
START
12
3
4
5
6
7
89
0
C
POWER SAVE
START
ZOOM
100%
œŒ’À◊”—äÀ› –—”fi—œflfl‹
œÈÊÚÓÏÁˆÊ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜
POWER SAVE
START
12
3
4
5
6
7
89
0
C
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
41
ZOOM
100%
4
5
6
7
89
0
C
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙ N∫14: ¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ˝Í ÓÊ˝ Á¸¯Ú
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫14 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ Ó¬Û¯˘Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı,
˘ÎÓÔ˝¯˝˝˜‰ ÎÓ ˆÍ≈˜˙ ˝Ó˙¯ÏÓ˙ Á¸¯ÚÍ. ¤Ó˘Í ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫14 ¬È¯Ú Ë˯¯˝Í,
˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
1. ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ZOOM (
, ) Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˝Ó˙¯ÏÍ
Á¸¯ÚÍ.
2. ‚Í≈˙ÊÚ¯ Ê ¯Ï≈ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ 0.
●
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı, ˘ÎÓÔ˝¯˝˝˜‰ ÎÓ ÈˆÍÙÍ˝˝˜˙ ˝Ó˙¯ÏÓ˙ Á¸¯ÚÍ
¬È¯Ú ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ó. ¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ¬È¯Ú ÎÓ˛ËÔ˛ÚÒÁ˛ Ë ÚÏÊ ùÚÍÎÍ,
ˆÍ≈˜ı ÊÙ Ëȉ ˚ÊÂÏ (ίÏ˘ı Ù˝Íˆ ¬È¯Ú Ø≠ø), Ë ÚÓ Ëϯ˙˛ ÎÓˆÍ
ˆ˝ÓÎˆÍ ) ¬È¯Ú ˝Í≈ÍÚÍ.
–ÏÊ˙¯Ï: 1234 ˆÓÎÊÊ
▼
▼
▼
œŒ’À◊”—äÀ› –—”fi—œflfl‹
●
կω˝Êı Îϯ¯Ô ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú 49999. ›ÁÔÊ
ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ÓÁÚÊ˘˝¯Ú 50000, ÚÓ ˚ÊÂϘ ¬ÈÈÚ Á¬ÏÓ̯˝˜ ˝Í
0 Ê ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê¯ ˝Í¸˝¯ÚÁ˛ Á˝ÓËÍ Á 0.
3. –ÓËÚÓÏ˛ıÚ¯ ùÚÍΘ 1 Ê 2 Ô˛ ÏÈ˘Ê‰ ˝Ó˙¯ÏÓË Á¸¯ÚÓË.
4. ’Ô˛ ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê˛ ÏͬÓÚ˜ Á ÏÈ˘Ê˙Ê ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ˙Ê
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ INTERRUPT, Í ÙÍÚ¯˙
Ë˯ÊÚ¯ ˝È≈˝˜ı ˝Ó˙¯Ï ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í
ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓΈÈ
.
œÈÊÚÓÏÁˆÊ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫15: ìÏÓÁ Á¸¯ÚÍ
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫15 ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ Á¬ÏÓÁÍ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË ÊÔÊ Ô˛ Á¬ÏÓÁÍ
Ô√¬˜‰ ≈¯Ôͯ˙˜‰ Ê˝ÊËÊÈÍÔÒ˝˜‰ Á¸¯ÚÓË. ¤Ó˘Í ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫15 ¬È¯Ú
Ë˯¯˝Í, Ø0ø ¬È¯Ú ˙Ê˘ÍÚÒ Á ÎÏÍËÓı ÁÚÓÏÓ˝˜ ÊÁÎÔ¯˛ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
1. ’Ô˛ Á¬ÏÓÁÍ Ê˝ÊËÊÈÍÔÒ˝Ó˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ 0
˝Í 10-ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı ˆÔÍËÊÍÚÈϯ.
’Ô˛ Á¬ÏÓÁÍ ËÁ¯‰ Á¸¯ÚÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ 1.
2. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
›ÁÔÊ Õ˜ ˝Í≈ÍÔÊ ˆ˝ÓÎˆÈ 0 ˝Í ùÚÍί 1, ÚÓ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˝Í
ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı. –¯Ï¯ıÊÚ¯ ˆ ùÚÍÎÈ 3.
●
›ÁÔÊ Õ˜ ˝Í≈ÍÔÊ ˆ˝ÓÎˆÈ 1, ËÁ¯ ˝Ó˙¯ÏÍ Á¸¯ÚÓË ¬ÈÈÚ ÈÍÔ¯˝˜.
–¯Ï¯ıÊÚ¯ ˆ ùÚÍÎÈ 5.
3. ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ZOOM (
, ) Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˝Ó˙¯ÏÍ
Á¸¯ÚÍ, ˆÓÚÓϘı ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ Á¬ÏÓ̯˝.
4. ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı ÎÓ ÈˆÍÙÍ˝˜˙ ˝Ó˙¯ÏÓ˙ Á¸¯ÚÍ ¬È¯Ú Á¬ÏÓ̯˝Ó.
5. ’Ô˛ ÎÏÓÓÔ≈¯˝Ê˛ Á ÚÓı ≈¯ ÁÍ˙Óı ÊÔÊ ÏÈ˘Ê˙Ê
ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ˙Ê ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê Ë˯ÊÚ¯ ˝È≈˝˜ı ˝Ó˙¯Ï
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜. ’Ô˛ ˘‰ÓÍ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÍÈÊÚÓÏÁˆÊ‰ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙
˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓΈÈ
.
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
42
POWER SAVE
START
ZOOM
100%
œŒ’À◊”—äÀ› –—”fi—œflfl‹
œÈÊÚÓÏÁˆÊ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜
POWER SAVE
START
12
3
4
5
6
7
89
0
C
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫16: ÀÙ˙¯˝¯˝Ê¯ ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ
Ã˙. ÁÚÏ. 37, ‚Ó˙¯Ï ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˘Ó ˆÓÍ.
ú‚›—fi”Ã∆›—›fiœ»ÿÀ› —›ƒÀfl‹
¤ÓÎÊÏ Ê˙¯¯Ú ËÍ ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯˘Í√Ûʉ ϯ≈Ê˙Í Ô˛ Á˝Ê≈¯˝Ê˛ Ó¬Û¯˘Ó ÎÓÚϯ¬Ô¯˝Ê˛ ˙ÓÛ˝ÓÁÚÊ, ¸ÚÓ
Ë ÁËÓ√ Ó¸¯Ï¯Ò ÎÏÊËÓÊÚ ˆ Á˝Ê≈¯˝Ê√ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÓ˝˝˜‰ ÙÍÚÏÍÚ. Õ ÓÎÓÔ˝¯˝Ê¯, ùÚÊ Ï¯≈Ê˙˜
ÁÓ‰ÏÍ˝˛√Ú ÎÏÊÏÓ˝˜¯ ϯÁÈÏÁ˜ Ê ÁÎÓÁÓ¬ÁÚËÈ√Ú È˙¯˝Ò̯˝Ê√ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝Ê˛ ÓˆÏÈ≈Í√Û¯ı Áϯ˜.
úÚÊ ËÍ ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯˘Í√Ûʉ ϯ≈Ê˙Í ˝ÍÙ˜ËÍ√ÚÁ˛ ϯ≈Ê˙ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˝Í˘Ï¯ËÍ Ê Ï¯≈Ê˙
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛.
●
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛
Õϯ˙˛ ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˝Í˘Ï¯ËÍ Ê Ëϯ˙˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛
ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˜ ˝Í ÙÍËÓ¯-ÊÙ˘ÓÚÓËÊÚ¯Ô¯ ˝Í 15 ˙Ê˝. Ô˛ ϯ≈Ê˙Í ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó
˝Í˘Ï¯ËÍ Ê ˝Í 60 ˙Ê˝. Ô˛ ϯ≈Ê˙Í ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛. úÚÊ Î¯ÏÊÓ˜ Ëϯ˙¯˝Ê ˙Ó˘ÈÚ
¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝˜ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛. —¯ˆÓ˙¯˝È¯ÚÁ˛, ¸ÚÓ¬˜ Õ˜
ÈÁÚÍ˝ÓËÊÔÊ ÎÓ‰Ó˛Ûʯ ίÏÊÓ˜ Ëϯ˙¯˝Ê Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á Â͈Úʸ¯ÁˆÊ˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙
ˆÓÎÊÏÍ.
●
”¬Í ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯˘Í√Ûʉ ϯ≈Ê˙Í ˙Ó˘ÈÚ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÈÎÏÍËÔ˛ÚÒÁ˛ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛
ÙÍ ùˆÓ˝Ó˙ʯı ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ. –ÏÊ ÍˆÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Í˝˝Í˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ¬È¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ
ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍÚÒ ˝Ó˘¯ ίÏʘ Ëϯ˙¯˝Ê Ô˛ ϯ≈Ê˙ÓË ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˝Í˘Ï¯ËÍ Ê ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó
ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ˘ÏÍÂʈÓË ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ.
—¯≈Ê˙ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ
–ÏÊ ÍˆÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í Ù͢ÓÏͯÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ POWER SAVE,
Í ÎÏӸʯ Ê˝ÊˆÍÚÓϘ ˝¯ ˙¯˝˛√Ú ÁËÓ¯˘Ó ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛. Õ Í˝˝Ó˙ ÁÓÁÚÓ˛˝ÊÊ
Ú¯˙ίÏÍÚÈÏÍ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ô˛ Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ ÎÓ˝Ê≈ͯÚÁ˛ ˝Í
ÓÎϯ¯Ô¯˝˝È√ ˯ÔÊ¸Ê˝È, ¸ÚÓ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú Ó¬¯Áί¸ÊÚÒ ùˆÓ˝Ó˙Ê√ Ë
ÏÍÁ‰ÓÓËÍ˝ÊÊ ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ. ”˝ÍˆÓ ÈÏÓ˯˝Ò Ú¯˙ίÏÍÚÈϘ
ÓÁÚÍÚÓ¸¯˝ Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ˆÓÎÊÏ ¬˜Ô ˘ÓÚÓË ˆ ÏͬÓÚ¯ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó
¸¯Ï¯Ù 30 Á¯ˆÈ˝ ÎÓÁÔ¯ ËËÓÍ Ô√¬Óı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆ˝ÓÎÓˆ.
—¯≈Ê˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛
–ÏÊ ÍˆÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ˆÓÎÊÏÍ
ÎÏÓÊÙÓı¯Ú ÎÓÁÔ¯ ÊÁÚ¯¸¯˝Ê˛ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˘Ó Ê˝Ú¯ÏËÍÔÍ Ëϯ˙¯˝Ê, ¯ÁÔÊ
ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ Îϯ˜ÈÛ¯ı ÏͬÓÚ˜ ÊÔÊ ËˆÔ√¸¯˝Ê˛ ˆÓÎÊÏÍ Á ˝Ê˙
˝¯ ÎÏÓÊÙËÓÊÔÍÁÒ ˆÍˆÍ˛-ÔÊ¬Ó ÓίÏÍ˚Ê˛. –ÏÊ ùÚÓ˙ ίϯˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ¬È¯Ú ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ Ë ÎÓÙÊ˚Ê√ ØOFFø (Õ‹¤‘.).
’Ô˛ ˈÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ˝È≈˝Ó ÎÏÓÁÚÓ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Î¯Ï¯ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ Ë
ÎÓÙÊ˚Ê√ ØONø (Õ¤‘.).
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
…È˝ˆ˚Ê˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÙÍ ùˆÓ˝Ó˙ʯı ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ
–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ Í˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ ÙÍ Ó¬ÓÊ˙Ê ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯˘Í√ÛÊ˙Ê
ϯ≈Ê˙Í˙Ê ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ. –ÏÊ ¯¯ ͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ ¸¯Ï¯Ù
˝¯ˆÓÚÓϘı ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓˆ Ëϯ˙¯˝Ê ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÏͬÓÚ˜ ˆÓÎÊÏ
ίϯˆÔ√¸Í¯ÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ, Í ÙÍÚ¯˙ Ë Ï¯≈Ê˙
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛. À˝Ú¯ÏËÍÔ˜ Ëϯ˙¯˝Ê ίϯˆÔ√¸¯˝Êı
ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ√ÚÁ˛ ˆÓÎÊÏÓ˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ, ˝Í ÓÁ˝Ó˯ ÏÍÁ¸¯ÚÓË,
ÎÏÓÊÙ˯¯˝˝˜‰ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ¸ÍÁÚÓÚ˜ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ Ê ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ
ÊÙ˘ÓÚÍËÔÊËͯ˙˜‰ ˆÓÎÊı. ›ÁÔÊ ÎÏÊ Ë˜Á˯¸ÊËͯ˙Ó˙ Ê˝ÊˆÍÚÓϯ POWER
ú˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯˘Í√Ûʯ ϯ≈Ê˙˜
SAVE ¸ÍÁÚÒ ÎÏӸʉ Ê˝ÊˆÍÚÓÏÓË Ú͈≈¯ ˘Á˯¸ÊËͯÚÁ˛, ùÚÓ ÓÙ˝Í¸Í¯Ú,
¸ÚÓ ˆÓÎÊÏ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ.
–—Àfl›·œ‚À›:
—¯≈Ê˙ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˝Í˘Ï¯ËÍ Ê Ï¯≈Ê˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó
ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛, ˆÓÚÓϘ¯ ÈÎÏÍËÔ˛√ÚÁ˛ ÂÈ˝ˆ˚ʯı ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÙÍ
ùˆÓ˝Ó˙ʯı ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ, ÈÓËÔ¯ÚËÓÏ˛√Ú ÊϯˆÚÊËÍ˙ Energy Star.
43
POWER SAVE
6
START
9
ú‚›—fi”Ã∆›—›fiœ»ÿÀ› —›ƒÀfl‹
ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯˘Í√Ûʉ ϯ≈Ê˙ÓË
–ÏÊ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝ÊÊ ˆÓÎÊÏÍ Ô˛ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÙÍ ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯-
˘Í√ÛÊ˙Ê Ï¯≈Ê˙Í˙Ê ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ OFF (œˆÚÊËÊÙÊÏÓËÍ˝Ó), Í Ô˛
ÁÍ˙ʉ ϯ≈Ê˙ÓË - ON (”ÚˆÔ√¸¯˝Ó).
…È˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÓÚˆÔ√¸¯˝Í Ê Ë˝ÓËÒ ÍˆÚÊËÊÙÊÏÓËÍ˝Í ÎÏÊ
ÎÓ˙ÓÛÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ N∫4. –ÏÊ ¯¯ ÓÚˆÔ√¸¯˝ÊÊ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ˜
Ëϯ˙¯˝Ê Ô˛ Ó¬Óʉ ϯ≈Ê˙ÓË ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Ë˯¯˝˜ ËÏȸ˝È√. –ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ
ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ N∫2 ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ô˛ ϯ≈Ê˙Í
ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ, Í ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ N∫3 - Ô˛ ϯ≈Ê˙Í
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛. ›ÁÔÊ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ͈ÚÊËÊÙÊÏÓËÍ˝Í,
ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ N∫2 Ê N∫3 ¬ÈÈÚ Ê˘˝ÓÏÊÏÓËÍÚÒÁ˛
ˆÓÎÊÏÓ˙. –ÓÏÓ¬˝¯¯ Á˙. ÁÚÏ. 34.
●
¤ÓÎÊÏ ËÓı¯Ú ÁίÏËÍ Ë Ï¯≈Ê˙ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˝Í˘Ï¯ËÍ, Í ÙÍÚ¯˙ Ë
ϯ≈Ê˙ ÍËÚÓ˙ÚÍʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛, ¯ÁÔÊ ˝¯ ¬È¯Ú ˘ÎÓÔ˝¯˝Ó
˝ÊˆÍˆÓı ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ.
›ÁÔÊ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ëϯ˙¯˝Ê Ô˛ ίϯˆÔ√¸¯˝Ê˛ Ë Ï¯≈Ê˙ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó
ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ ÏÍ˯˝ ÊÔÊ ¬ÓÔÒ̯, ¸¯˙ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ Ô˛ ϯ≈Ê˙Í
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛, ÚÓ ˆÓÎÊÏ ÁÏÍÙÈ Î¯Ï¯ˆÔ√¸ÊÚÁ˛ Ë
ÎÓÁÔ¯˝Êı Ê٠ϯ≈Ê˙ÓË ÎÓ ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ ÓÎϯ¯Ô¯˝˝Ó˘Ó ÎÏÓ˙¯≈ÈÚˆÍ
Ëϯ˙¯˝Ê.
●
›ÁÔÊ Ëϯ˙˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ¬˜ÔÓ ÊÙ˙¯˝¯˝Ó Á
ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ N∫3, ˆÓ˘Í ϯ≈Ê˙
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ˝¯ ¬˜Ô ͈ÚÊËÊÙÊÏÓËÍ˝
(ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í N∫9), ÚÓ Ï¯≈Ê˙ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛
¬È¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ͈ÚÊËÊÙÊÏÓËÍ˝.
¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ
Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙˜¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ê
˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START ˆÍˆ Ë ÁÔȸͯ Ó¬˜¸˝Ó˘Ó ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ
ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı.
●
–ÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í Ô√¬È√ ˆ˝ÓÎˆÈ ÊÔÊ ÎÏÓ˯¯˝ÊÊ ÏÈ˘Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ
˝Í¸˝¯ÚÁ˛ ˙Ê˘Í˝Ê¯ Ê˝ÊˆÍÚÓÏÍ POWER SAVE.
●
–ÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START Ê˝ÊˆÍÚÓÏ Ë˝ÈÚÏÊ ˝¯¯ ÎÓ˘ÍÁ˝¯Ú Ê
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ˝Í¸˝¯ÚÁ˛ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó ¸¯Ï¯Ù 30 Á¯ˆÈ˝.
À˝ÊˆÍÚÓÏ POWER SAVE ÓÔ≈¯˝ ÎÓ˘ÍÁ˝ÈÚÒ ˆÓ˘Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯
˝Í¸Ê˝Í¯ÚÁ˛.
ú˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯˘Í√Ûʯ ϯ≈Ê˙˜
44
POWER SAVE
6
START
9
Œˇ”’ Ÿœ ¤”–À—”fl
ŸÍ¬ÓÚÍ Ó ¸ÊÁÚÓÚ¯ ÁÚ¯ˆÔÍ Ê ˆÏ˜ÌˆÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ˆÓÎÊÏÍ
ÎÓÙËÓÔÊÚ ÊÙ¬¯≈ÍÚÒ ÎÓ˛ËÔ¯˝Ê˛ ˘Ï˛Ù˝˜‰ Î˛Ú¯˝ ˝Í ˆÓÎÊÊ.
ÃÚ¯ˆÔÓ Ê ˆÏ˜ÌˆÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛
–ÏÓÚÊÏÍıÚ¯ ÁÚ¯ˆÔÓ Ê ˆÏ˜ÌˆÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ¸ÊÁÚÓı
˙˛˘ˆÓı ÚˆÍ˝Ò√.
●
›ÁÔÊ ùÚÓ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó, Á˙Ó¸ÊÚ¯ ÚˆÍ˝Ò ËÓÓı. ‚¯ ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯
ÏÍÁÚËÓÏÊÚ¯ÔÊ, ¬¯˝ÙÊ˝ ÊÔÊ ÏÈ˘Ê¯ Ô¯Úȸʯ ¸ÊÁÚ˛Ûʯ ÁÓÁÚ͢.
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„ Œ‰Ó ÙÍ ˆÓÎÊÏÓ˙
●
–ÏÊ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Ô˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı
ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (ADF ÊÔÊ RADF) ϯ˙˝Ê Á¯ˆ˚ÊÊ
ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÊÏÓËˆÊ ˆÓÎÊı Ú͈≈¯ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÎÏÓÚÊÏÍÚÒ ˙˛˘ˆÓı Ê
¸ÊÁÚÓı ÚˆÍ˝Ò√.
45
–—›ƒ’› ·›fl Õ‹ŸÕœ◊÷ Ö›‡Àœ‘ÀÃ◊œ
–ÏÓ¬Ô¯˙Í —¯Ì¯˝Ê¯
●
‚¯ Ùͬ˜ÔÊ ËˆÔ√¸ÊÚÒ Ë Á¯ÚÒ? –ÓˆÔ√¸ÊÚ¯ ˆ ÙÍÙ¯˙Ô¯˝˝Óı ÏÓÙ¯Úˆ¯.
¤ÓÎÊÏ ˝¯ ÏͬÓÚͯÚ
●
Õ˜ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ Ë ÎÓÙÊ˚ÊÊ ON? –¯Ï¯ˆÔ√¸ÊÚ¯ ˝Í ON.
●
–ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÔÊ ÓÚϯ˘ÈÔÊÏÓËÍ˝Í Ã˙. ÁÚÏ. 9 Ê 20.
ÎÔÓÚ˝ÓÁÚÒ ˆÓÎÊı?
¤ÓÎÊÊ ÁÔÊ̈Ó˙ Ú¯˙˝˜¯
ÊÔÊ ÁÔÊ̈Ó˙ Á˯ÚÔ˜¯
●
flÊ˘Í√Ú Ê˝ÊˆÍÚÓÏ Ê ÃÏÓ¸˝Ó Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı
ÊÁÎÔ¯ı ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı? ‡¯˝ÚÏ. Ã˙. ÁÚÏ. 28.
‚Í ˆÓÎÊÊ ˝¯Ú ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛
●
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÎÓÔÓ≈¯˝ ØÔÊ˚Ó˙ø —ÍÁÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯
Ë˝ÊÙ? ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˝ÊÙ.
●
ÃÔÊ̈Ó˙ Ú˛≈¯ÔͲ ¬È˙͢Í? –ÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ¬È˙͢Óı Ë Îϯ¯Ô͉
rȈÍÙÍ˝˝˜‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË. Ã˙. ÁÚÏ. 49.
¤ÓÎÊÊ Á˙ÍÙÍ˝˜
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
●
ÕÔÍ≈˝Í˛ ¬È˙͢Í? ŸÍ˙¯˝ÊÚ¯ ˝Í ÁȉÈ√. ˇÏÍ˝ÊÚ¯ ¬È˙Í˘È Ë
ÁȉÓ˙ ˙¯ÁÚ¯.
●
‚¯ÁÚÍ˝ÍÏڽͲ ¬È˙͢Í? –ÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝Í ÓÁÓ¬˜¯ ÁÓÏÚÍ
ÎÓÍËÍıÚ¯ ÔÊÁÚ˜ ËÏȸ˝È√.
–ÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝Óı ¬È˙͢Óı.
·ÍÁÚÓ ÎÏÓÊÁ‰ÓÊÚ
●
–ÏÍËÊÔÒ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í ¬È˙͢Í? Ã˙. ÁÚÏ. 4 Ê 12.
ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê¯
–ϯ≈¯ ¸¯˙ ˘ÙËÍÚÒ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ
●
”¬Ï˜ËˆÊ ¬È˙Í˘Ê Ë˝ÈÚÏÊ ˆÓÎÊÏÍ? Õ˜ÚÍÛÊÚ¯ ËÁ¯ ӬϘˈÊ. Ã˙. ÁÚÏ. 22.
●
∆È˙Í˘Í ÁˆÏȸ¯˝Í ÊÔÊ ËÔÍ≈˝Í˛? ˇÏÍ˝ÊÚ¯ ¬È˙Í˘È Ë ˘ÓÏÊÙÓ˝ÚÍÔÒ˝Ó˙
ÎÓÔÓ≈¯˝ÊÊ, ÈÎ͈ÓËÍ˝˝Óı Ê Ë ÁȉÓ˙ ˙¯ÁÚ¯.
Ã˙. ÁÚÏ. 50.
46
–—›ƒ’› ·›fl Õ‹ŸÕœ◊÷ Ö›‡Àœ‘ÀÃ◊œ
–ÏÓ¬Ô¯˙Í —¯Ì¯˝Ê¯
●
ÃÚ¯ˆÔÓ ÊÔÊ ˆÏ˜ÌˆÍ —¯˘ÈÔ˛Ï˝Ó ÎÏÓËÓÊÚ¯ È‰Ó Ù͈ÓÎÊÏÓ˙.
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ ˘Ï˛Ù˝˜¯? Ã˙. ÁÚÏ. 45.
●
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ Á˙ÍÙÍ˝ ÊÔÊ ÙÍ˘Ï˛Ù˝¯˝? ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ¸ÊÁÚ˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜.
‚Í ˆÓÎÊÊ Î˜ÔÒ, βڽÍ,
˘Ï˛ÙÒ
●
fiÓÏÊÚ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ
? ‚¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÙÍ˙¯˝ÊÚÒ ÎÏÓ˛ËÊÚ¯ÔÒ.
ÃÏÓ¸˝Ó Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ.
Ã˙. ÁÚÏ. 28.
●
fiÓÏÊÚ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ? ‚¯Ó¬‰ÓÊ˙Í ÎÓ˙ÓÛÒ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ.
ÃÏÓ¸˝Ó Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ.
Ã˙. ÁÚÏ. 29.
●
–Ó˘ÍÁ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ˆ˝ÓÎˆÊ START? –ÓÓ≈ÊÚ¯ ÎÓˆÍ ˆÓÎÊÏ ÎÏÓ˘Ï¯¯ÚÁ˛.
úÚÓ ÙÍı˙¯Ú ÎÏʬÔ. 60 Á¯ˆÈ˝.
●
fiÓÏÊÚ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ
? ‚È≈˝Ó Ù͢ÏÈÙÊÚÒ ¬È˙͢È. Ã˙. ÁÚÏ.4,
Ÿœfi—ŒŸ¤œ ¤”–À—”Õœ‘÷‚”⁄ ∆ŒflœfiÀ.
¤ÓÎÊÏ ËˆÔ√¸¯˝, ˝Ó
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó
●
‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔ-ËÍ ˆÓÎÊı 1. –ÏÓ˯ÏÒÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÊ, Ë ÚÓ˙ ¸ÊÁÔ¯ Ê È
ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó ˘ÓÏÊÚ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚ¯ı.
?
2. –ÏÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˙ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯
ÊÔÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈ¯ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙
ÁËÊ˝ÒÚ¯ ʉ ˆ ˆÓÎÊÏÈ, ÎÓˆÍ ˝¯
ÏÍÙÍÁÚÁ˛ Û¯Ô¸Óˆ ʉ ÂʈÁÍ˚ÊÊ ˝Í
˙¯ÁÚ¯.
–ϯ≈¯ ¸¯˙ ˘ÙËÍÚÒ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ
●
‚Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔ-ËÍ ˆÓÎÊı –¯Ï¯ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ¬È˝ˆ¯Ï Á ÚÓ˝¯ÏÓ˙.
˙Ê˘Í¯Ú Ê˝ÊˆÍÚÓÏ
? Ã˙. ÁÚÏ. 7.
47
–—›ƒ’› ·›fl Õ‹ŸÕœ◊÷ Ö›‡Àœ‘ÀÃ◊œ
–ÏÓ¬Ô¯˙Í —¯Ì¯˝Ê¯
●
ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó ˘ÓÏÊÚ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ¤ÓÎÊÏ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ Ë ÍÈÊÚÓÏÁˆÓ˙ ϯ≈Ê˙¯.
ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı? Õ˯ÊÚ¯ ÕÍÌ ˝Ó˙¯Ï Á¸¯ÚÍ Á
ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ 10-ˆ˝ÓÎÓ¸˝Óı
ˆÔÍËÊÍÚÈϘ. Ã˙. ÁÚÏ 8.
●
flÊ˘Í¯Ú Ê˝ÊˆÍÚÓÏ
? ‚È≈˝Ó Ó¬ÍËÊÚÒ ÚÓ˝¯Ï. Ã˙. ÁÚÏ. 6,
¤ÓÎÊÏ ËˆÔ√¸¯˝, ˝Ó ’”∆œÕ¤œ ◊”‚›—œ.
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó
●
flÊ˘Í¯Ú Ê˝ÊˆÍÚÓÏ
? –ÏÓÊÙÓÌÔÓ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ ÔÊÁÚÍ. Ã˙. ÁÚÏ.
22, ÀŸÕ‘›·›‚À› ŸœÃ◊—„Õ“›fi”
‘ÀÃ◊œ.
●
flÊ˘Í¯Ú Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ? ¤ÓÔÔ¯ˆÚÓÏ Î¯Ï¯ÎÓÔ˝¯˝. Ã˙. ÁÚÏ. 27,
Ÿœfl›‚œ ¤”‘‘›¤◊”—œ Ã
ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚‚‹fl ◊”‚›—”fl.
›ÁÔÊ ÎÓÁÔ¯ ÎÏÓË¯ÏˆÊ Ë˜Ì¯ÈˆÍÙÍ˝˝˜‰ ÎÏÊ¸Ê˝ ÎÏÓ¬Ô¯˙Í ˝¯ ¬˜ÔÍ
ÈÁÚÏÍ˝¯˝Í, ÁÏÓ¸˝Ó Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ ˆ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÈ Ã¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó ‡¯˝ÚÏÍ.
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
…È˝ˆ˚Ê˛ ÁÍ˙ÓÊ͢˝ÓÁÚʈÊ
Õ Í˝˝Óı ˙Ó¯ÔÊ ˆÓÎÊÏÍ Ê˙¯¯ÚÁ˛ ËÁÚÏÓ¯˝˝Í˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛
ÁÍ˙ÓÊ͢˝ÓÁÚʈÊ. –ÏÊ ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝ÊÊ ˝¯ÎÓÔÍÓˆ ˆÓÎÊÏ ÁÍ˙ ÁÎÓÁÓ¬¯˝
Ó¬˝ÍÏÈ≈ÊÚÒ ¯¯ ÎÏÊ¸Ê˝È Ê ÓÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÏͬÓÚÈ Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ÊÙ¬¯≈ÍÚÒ
ÎÓÔÓ˙ˆÊ. ∆Ȉ˯˝˝Ó®˚ÊÂÏÓËÓı ˆÓ ÎÏÊ ùÚÓ˙ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯
ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
–ÏÊ˙¯Ï
–ϯ≈¯ ¸¯˙ ˘ÙËÍÚÒ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ
›ÁÔÊ ˆÓÎÊÏ ÎÓÔ˝ÓÁÚÒ√ ÓÁÚÍ˝ÓËÊÔ ÏͬÓÚÈ Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÔÁ˛ Í˝˝˜ı
ˆÓ ˝¯˙¯Ô¯˝˝Ó Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ ˆ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÍ˙ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó ˚¯˝ÚÏÍ,
Ê˙¯√Û¯˘Ó ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʯ ÎÓÔ˝Ó˙Ó¸Ê˛ ÓÚ ÂÊÏ˙˜ SHARP.
48
—œÃˇ”’‚‹› flœ◊›—Àœ‘‹
◊ÊΘ Ê ÏÍÙ˙¯Ï˜ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝˜‰ ¬È˙͢
ÃÚÍ˝ÍÏÚ˝˜¯ Ëʘ ¬È˙͢
●
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛ ÎÓÍ¸Í ÊÙ Á¯ˆ˚Êı Ê ÔÓÚˆÍ Ô˛
●
‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ (ÎÓÔÊÁڽͲ ÎÓ͸Í)
ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√ (Ó 50 ÔÊÁÚÓË)
A5
▲
▲
A3
A6
▲
▲
A3
…ÓÏ˙ÍÚ: …ÓÏ˙ÍÚ:
56 ˘/˙
2
▲
▲
80 ˘/˙
2
52 ˘/˙
2
104 ˘/˙
2
2
Õ¯Á: Õ¯Á:
▲
▲
▲
▲
128 ˘/˙
●
∆È˙Í˘Í ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ5 ˙Ó≈¯Ú ÎÓÍËÍÚÒÁ˛ ÊÙ ˝Ê≈˝¯ı
●
…ÓÏ˙ÍÚ œ4 ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝˜˙ Ô˛ ¬È˙͢ ˯ÁÓ˙
2
Á¯ˆ˚ÊÊ Á ÈÁÚÍ˝ÓˈÓı ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Óı ˆÍÁÁ¯Ú˜ ÊÔÊ ÊÙ
ÓÚ 104 Ó 128 ˘/˙
.
ÔÓÚˆÍ Ô˛ ÎÓÍ¸Ê ËÏȸ˝È√.
Ãί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ Ëʘ ¬È˙͢
∆È˙Í˘Í Í˝˝˜‰ ËÊÓË ÎÓͯÚÁ˛ ÎÓÔÊÁÚ˝Ó ËÏȸ˝È√
¸¯Ï¯Ù ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ Ïȸ˝Óı ÎÓ͸Ê. Ã˙. ÁÚÏ. 12.
–ÏÓÙÏ͸˝Í˛
‚͈ԯıˆÊ ¤ÍÔÒˆÍ
ÎÔ¯˝ˆÍ
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
—ÍÁ‰Ó˝˜¯ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜
49
—œÃˇ”’‚‹› flœ◊›—Àœ‘‹
”Îϯ¯Ô¯˝Ê¯ ÎÓÔÊ˝˝ÓÁÚÊ ÏÍÁ‰Ó˝˜‰ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË
Õ ÁÓÁÚÍË ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜‰ ÏÍÁ‰Ó˝˜‰ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË SF-2530, ÙÍ˙¯˝Í ˆÓÚÓϘ‰
’Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜ ÕÍÌÊ ˆÓÎÊÊ ¬˜ÔÊ
ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÁÍ˙Ê˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙, Ë‰Ó˛Ú ¬È˙Í˘Í Ô˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛
ÓÎÚÊ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ˆÍ¸¯ÁÚËÍ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯
ˆÓÎÊı, ÚÓ˝¯Ï, ˆÓÔÔ¯ˆÚÓÏ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍË̯˘Ó ÚÓ˝¯ÏÍ Ê ˆÍÏÚÏÊ≈Ê Ô˛
ÊÁˆÔ√¸ÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÏÍÁ‰Ó˝˜¯ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜
ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ, Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˝˜¯ Ô˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÁÓ
ÂÊÏ˙˜ SHARP.
ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙.
‚Í ÈÎ͈Óˈ¯ Á ÚÓ˝¯ÏÓ˙, ÎÓÁÚÍËÔ˛¯˙˜˙
ÂÊÏ˙Óı SHARP ÓÔ≈¯˝ ˝Í‰ÓÊÚÒÁ˛ ˛ÏÔ˜ˆ
–ÓÔÊ˝˝Ó˘Ó …ÊÏ˙¯˝˝Ó˘Ó –ÏÓȈÚÍ.
∆ÍÏͬͽ Á ÂÓÚÓÎÏÓËÓ˛ÛÊ˙ ÁÔÓ¯˙
¤ÓÎÊÏ SF-2530 ÓÁ˝ÍÛ¯˝ ÁÓËϯ˙¯˝˝Óı Ú¯‰˝ÓÔÓ˘Ê¯ı ÎÏÓ˚¯ÁÁÓË ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛, ˆÓÚÓÏͲ
ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÈÔȸÌÊÚÒ ˆÍ¸¯ÁÚËÓ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ÎÓ ËÁ¯ı ÎÓËϯω˝ÓÁÚÊ ˆÓÎÊÊ.
ˇÍÏÍˆÚ¯Ï˝Í˛ ÓÁÓ¬¯˝˝ÓÁÚÒ, ˆÓÚÓÏͲ ÁÚͬÊÔÊÙÊÏÈ¯Ú ˆÍ¸¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊÊ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ËÁ¯˘Ó
ÁÏÓˆÍ ÁÔÈ≈¬˜ ÂÓÚÓÎÏÓËÓ˛Û¯˘Ó ¬ÍÏͬͽÍ, Ù͈Ô√¸Í¯ÚÁ˛ Ë ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı
ˆÓ˙ί˝ÁÍ˚ÊÊ ÊÙ˙¯˝¯˝Êı Ë ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚʈ͉ ¬ÍÏͬͽÍ, Á˲ÙÍ˝˝˜‰ Á ÊÙ˝ÓÁÓ˙,
ÓίÏÍÚÓÏÁˆÊ˙Ê ˘ÏÍÂʈÍ˙Ê ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ Ê ÈÁÔÓËÊ˛˙Ê ÓˆÏÈ≈Í√Û¯ı Áϯ˜.
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ¯ ϯ˘ÈÔÊÏÓËˆÊ Ë˜ÎÓÔ˝˛√ÚÁ˛ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ÁÊ˘˝ÍÔÍ˙Ê Á¯˝ÁÓÏÍ,
ˆÓÚÓϘı ¯Ú¯ˆÚÊÏÈ¯Ú ÓÚÏÍ≈Í√Ûʯ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ¬ÍÏͬͽÍ.
Õ‚Àflœ‚À›
’Ô˛ ˝ÓÏ˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ Í˝˝Ó˘Ó ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ ˝Í ¬ÍÏͬͽ¯ ÓÔ≈˝Í Ê˙¯ÚÒÁ˛
Ó¬ÔÍÁÚÒ Áί˚ÊÍÔÒ˝Ó˘Ó ÓÚÏÍ≈¯˝Ê˛ (ϯˆÓ˙¯˝È¯ÚÁ˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ÎÓÔÊ˝˝˜ı
ÂÓÚÓÎÏÓËÓ˛ÛÊı ¬ÍÏͬͽ ÂÊÏ˙˜ SHARP) Ô˛ ÎϯÓÚËÏÍÛ¯˝Ê˛ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı Á
˝ÊÙˆÊ˙ ÈÏÓË˝¯˙ ˝ÍÁ˜Û¯˝˝ÓÁÚÊ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ÊÙ-ÙÍ ÎÔÓ‰Ó˘Ó ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÏͬӸ¯˘Ó
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ Ê Í≈¯ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó˘Ó ÎÓËϯ≈¯˝Ê˛ ÍÎÎÍÏÍÚÍ. ›ÁÔÊ Õ˜ ÊÁÎÓÔÒÙȯگ ÏÈ˘Ê¯
¬ÍÏͬͽ˜, ÁÊÁÚ¯˙Í ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÏͬӸ¯˘Ó ÎÏÓ˚¯ÁÁÍ ˝¯ ¬È¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ ˝ÍÔ¯≈ÍÛÊ˙
Ó¬ÏÍÙÓ˙.
◊ϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ ˆ ‰ÏÍ˝¯˝Ê√ ÏÍÁ‰Ó˝˜‰
˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË
–Ó˙¯Û¯˝Ê¯ Ô˛ ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË ÓÔ≈˝Ó ¬˜ÚÒ:
1
●
ÁȉÊ˙ Ê ¸ÊÁÚ˜˙,
—ÍÁ‰Ó˝˜¯ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜
●
ÁÓ ÁÚͬÊÔÒ˝Óı Ú¯˙ίÏÍÚÈÏÓı
●
Ë˝¯ ÓÁÚÈÎÍ ÎÏ˛˙Ó˘Ó ÁÓÔ˝¯¸˝Ó˘Ó Á˯ÚÍ.
∆È˙Í˘Í ÓÔ≈˝Í ‰ÏÍ˝ÊÚÒÁ˛ Ë ÈÎ͈Óˈ¯ Ê Ë ˘ÓÏÊÙÓ˝ÚÍÔÒ˝Ó˙
2
ÎÓÔÓ≈¯˝ÊÊ.
●
›ÁÔÊ ˝¯ ÁÓ¬Ô√ÍÚÒ Í˝˝Ó¯ Úϯ¬ÓËÍ˝Ê¯, ÔÊÁÚ˜ ˙Ó˘ÈÚ ÎÓˆÓÏÓ¬ÊÚÒÁ˛
ÊÔÊ ÎÏÓÎÊÚÍÚÒÁ˛ ËÔ͢Óı, ¸ÚÓ Ë ÊÚÓ˘¯ ÎÏÊ˯¯Ú ˆ ʉ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê√ Ë
ˆÓÎÊϯ.
50
Ö›‡À…À¤œ‡À„
¤”–À—
◊ÊÎ ‚ÍÁÚÓÔÒ˝˜ı
ÃÊÁÚ¯˙Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÃȉÓı ùÔ¯ˆÚÏÓÁÚÍÚʸ¯ÁˆÊı ίϯ˝ÓÁ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ‘ÊÁÚ˜, ÁÌÊÚ˜¯ ÓˆÈ˙¯˝Ú˜
…ÓÏ˙ÍÚ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ fl͈Á. œ3
…ÓÏ˙ÍÚ ˆÓÎÊÊ fl͈Á. œ3
flÊ˝. œ6
ÀÁ¸¯Ù˝Ó˯˝Ê¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛: –ÓÔÓÁˆÊ ÌÊÏÊ˝Óı ˙͈Á. 4 ˙˙
(ËÓÔÒ Ë¯Ï‰˝¯˘Ó Ê ¬ÓˆÓ˘‰ ÎÓ ÓÚ˝Ó̯˝Ê√ ˆ ËËÓ˝Ó˙È ÎÍÙÈ
ˆÏͯË)
ÈÓÏÓÁÚÒ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ 30 ˆÓÎÊı/˙Ê˝. (ÂÓÏ˙ÍÚ œ4)
(flÍÁÌÚͬ 1:1) 23 ˆÓÎÊÊ/˙Ê˝. (ÂÓÏ˙ÍÚ œ4R)
18 ˆÓÎÊı/˙Ê˝. (ÂÓÏ˙ÍÚ Õ4)
16 ˆÓÎÊı/˙Ê˝. (ÂÓÏ˙ÍÚ œ3)
–ÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ’Ó 99 ˆÓÎÊı, Á¸¯Ú¸Êˆ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ˘¸ÊÚÍ˝Ê˛
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯
Õϯ˙˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 4,1 Á¯ˆ.
ίÏËÓı ˆÓÎÊÊ
Õϯ˙˛ ÎÏÓ˘Ï¯ËÍ –ÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 60 Á¯ˆ.
À˝Ú¯ÏËÍÔ ÚÏÍ˝ÁÂÓˆÍ˚ÊÊ ÓÚ 50% Ó 200% Á Ì͢Ó˙ Ë 1%, ËÁ¯˘Ó 151 ÁÚÈί˝Ò
…ʈÁÊÏÓËÍ˝˝˜¯ Ù˝Í¸¯˝Ê˛ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í - 50%, 70%, 81%, 86%,
100%, 115%, 122%, 141%, 200%
ÃÊÁÚ¯˙Í ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ –ÓËÊ≈˝˜ı ÊÁÚÓ¸˝Êˆ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛, Û¯Ô¯ËÓ¯
ÁˆÍ˝ÊÏÓËÍ˝Ê¯ (˝¯ÎÓËÊ≈˝˜ı ÁÚÓÔʈ) Á ÂÈ˝ˆ˚ʯı
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ùˆÁÎÓÙÊ˚ÊÊ
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
–ÓÍ¸Í ¬È˙Í˘Ê –Ó Ë˜¬ÓÏÈ ÓÊ˝ ÊÔÊ ËÍ ÔÓÚˆÍ Ô˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓ͸Ê
˝Í 500 ÔÊÁÚÓË, ÓÊ˝ ÔÓÚÓˆ Ïȸ˝Óı ÎÓÍ¸Ê Á ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ√
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê Ó 50 ÔÊÁÚÓË.
ÃÊÁÚ¯˙Í Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ‚Í˘Ï¯ËÍ√ÛʯÁ˛ ËÍÔʈÊ
ÚÓ˝¯ÏÍ
ÃÊÁÚ¯˙Í ÎÏÓ˛ËÔ¯˝Ê˛ –ÏÓ˛ËÔ¯˝Ê¯ ˙͢˝ÊÚ˝Óı Û¯ÚˆÓı
ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛
ÀÁÚÓ¸˝Êˆ ùˆÁÎÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛
fiÍÔÓ˘¯˝ÓËͲ ÔÍ˙ÎÍ
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛
úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ‚Ó˙Ê˝ÍÔÒ˝˜ı ÈÏÓ˯˝Ò ˝ÍÎÏ˛≈¯˝Ê˛ ±10% (Ã˙. ÚͬÔʸˆÈ
ÁÎÏÍËÍ ÓÚ ˝Ê≈˝¯˘Ó È˘ÔÍ ÙÍ˝¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ ˆÓÎÊÏÍ.)
–ÓÚϯ¬Ô˛¯˙Ͳ ˙ÓÛ˝ÓÁÚÒ ‚¯ ¬ÓÔ¯¯ 1,45 ¤ËÚ.
51
Ö›‡À…À¤œ‡À„
◊ϯ¬È¯˙Ͳ ÎÔÓÛÍÒ 1205 ˙˙ (“) ‰ 650 ˙˙ (fi)
Õ¯Á (Á ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙ –ÏʬÔ. 64,4 ˆ˘.
ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ Ô˛ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ –ÏʬÔ. 69,0 ˆ˘. (Á ÔÓÚˆÓ˙ ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË)
SF-CV13) –ÏʬÔ. 71,3 ˆ˘. (Á ÈÎÔʈÍÚÓÏÓ˙)
fiͬÍÏÊÚ˜ 633 ˙˙ (“) ‰ 650 ˙˙ (fi) ‰ 607 ˙˙ (Õ)
(Á ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙
ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ˙ Ô˛ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ
SF-CV13)
ŒÁÔÓËÊ˛ Ô˛ ÏͬÓÚ˜ ◊¯˙ίÏÍÚÈÏÍ: ÓÚ 15∞Ã Ó 30∞Ã
”Ú˝ÓÁÊÚ¯ÔÒ˝Í˛ ËÔÍ≈˝ÓÁÚÒ: ÓÚ 20% Ó 85%
’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ Ô˛ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ (SF-CV13)
ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬Ô¯˝Ê˛ œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (SF-A17)
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A56)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ (SF-S18)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ (SF-S15)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ cÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S54N)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ cÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D20)
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ˝Í 1000 ÔÊÁÚÓË (SF-D21)
flÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ (SF-DM11)
‘ÓÚÓˆ Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-CM11)
¤ÍÁÁ¯ÚÍ (SF-IC11)
ø¯Ú¸Êˆ ˆÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11)
œÈÊÚÓÏ (SF-EA12)
ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á¸¯Ú¸ÊˆÓ˙ (SF-EA13)
C¸¯Ú˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ (SF-71œ/71Õ)
”∆ÿÀ› ÃÕ›’›‚À„
fl”’Œ‘÷ ’Œ–‘À¤œ◊”—œ (ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜ı ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó)
◊ÊÎ ¬È˙Í˘Ê ◊ÓÔÒˆÓ ÁÚÍ˝ÍÏڽͲ ¬È˙͢Í
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ˆÓÎÊı 50 (œ5, œ4, œ4R)
30 (Õ4, œ3)
…ÓÏ˙ÍÚ ¬È˙Í˘Ê Ô˛ ˆÓÎÊı A5, A4, A4R, B4, A3
2
Õ¯ÁÓ˘¯ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ÓÚ 56 Ó 80 ˘/˙
¬È˙͢Ê
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Í ¬¯Ù ÎϯÈ˯Ó˙Ô¯˝Ê˛, ¯ÁÔÊ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ Ó¬ÈÁÔÓËÔ¯˝˜
ˆÓ˝ÁÚÏȈÚÊË˝˜˙Ê ÈÔȸ̯˝Ê˛˙Ê.
52
ADF (SF-A17)/RADF (SF-A56)
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
Ô’›—ƒœ‚À› ÃÚÏ.
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A56)
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (SF-A17)
●
–”Ã◊—”›‚À› ÃÀÃ◊›fl‹ ............................................... 54
●
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ (SF-A17)/
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A56)
.. 55
●
¤Ó˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚË ................................................ 55
●
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ...................................................... 55
●
–ÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ADF ÊÔÊ RADF ............................................ 56
●
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ...................................... 60
●
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ (SF-S18)/
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ (SF-S15) .................................... 61
●
¤Ó˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ ˙ÓÈÔ¯ı ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÓË .................................... 61
●
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˙ÓÈÔ˛ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ .................................... 62
●
”Á˝ÓË˝˜¯ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÓË ................................. 63
●
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ ......................................... 64
●
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ...................................................... 66
●
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 10 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S54N)/
Ô—◊À—”ÕÿÀ¤ ‚œ 20 „·››¤ Ô Ã◊›–‘›—”fl (SF-S56) ...................... 67
●
¤Ó˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÓË ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ ................................ 67
●
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ .......................................... 68
●
”Á˝ÓË˝˜¯ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÓË ................................. 69
●
ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ ÁÓ ÁˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯˙ ............................................ 70
●
ÈϯÎÔ¯˝Ê¯ ˆÓÎÊı ËÏȸ˝È√ (Ô˛ SF-S56) .................................. 72
●
ŸÍ˙¯˝Í ˆÍÏÚÏÊ≈Í ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ............................................ 73
●
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯ı ÁˆÓ¬˜ ÊÙ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ ................................ 76
●
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ ......................................... 79
●
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ...................................................... 81
●
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ‚œ 500 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D20)/
Ã◊”⁄¤œ/ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ‚œ 1000 ‘ÀÃ◊”Õ (SF-D21) ................... 82
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
●
¤Ó˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚË ................................................ 82
●
ŸÍ˘ÏÈÙˆÍ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Óı ¬È˙Í˘Ê ......................................... 83
●
ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍÁÚÏ˛Ë̯˘Ó ÔÊÁÚÍ ......................................... 84
●
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ...................................................... 85
53
ADF (SF-A17)/RADF (SF-A56)
–”Ã◊—”›‚À› ÃÀÃ◊›fl‹
‚Ê≈¯ ίϯ¸ÊÁÔ¯˝˜ ËÁ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊÁÎÓÁÓ¬Ô¯˝Ê˛, ˆÓÚÓϘ¯
˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝˜ Ô˛ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ˚ÊÊ ˙Ó¯ÔÊ ˆÓÎÊÏÍ SF-2530.
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ (SF-S18)
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (SF-A17)
flÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ (SF-DM11)
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A56)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ
(SF-S15)
ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ Ô˛ Ó¬ÔÓ≈¯ˆ (SF-CV13)
¤ÍÁÁ¯ÚÍ (SF-IC11)
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A56)
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (SF-A17)
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 10 ˛¸¯¯ˆ
ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S54N)
‘ÓÚÓˆ Ô˛ ¬È˙͢Ê
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D20)
˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-CM11)
(˝¯ ÎÓÁÚÍËÔ˛¯ÚÁ˛ Ë ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ϯ˘Êӽ͉)
–ÓÁÚÏÓ¯˝Ê¯ ÁÊÁÚ¯˙˜
ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈ ˝Í 20 ˛¸¯¯ˆ
ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙ (SF-S56)
ÃÚÓıˆÍ/ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ˝Í 1000 ÔÊÁÚÓË (SF-D21)
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
●
ø¯Ú¸Êˆ ˆÍÏÚÓ¸¯ˆ (SF-EA11)
●
œÈÊÚÓÏ (SF-EA12)
●
ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á¸¯Ú¸ÊˆÓ˙ (SF-EA13)
●
ø¯Ú˝Ó¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ (SF-71A/71B)
–—Àfl›·œ‚À›:
’ÍÔ¯¯ ÁÔ¯È√Ú Ê˝ÁÚÏȈ˚ÊÊ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ ŒÁÚÏÓıÁÚË –ÓÍ¸Ê ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
(SF-A17 Ê SF-œ56), ÃÓÏÚÊÏÓËÛʈÓË (SF-S18, SF-S15, SF-S54N Ê SF-S56),
ÃÚÓıˆÊ/ŒÁÚÏÓıÁÚËÍ –ÓÍ¸Ê ˝Í 500 ÔÊÁÚÓË (SF-D20) Ê ÃÚÓıˆÊ/ŒÁÚÏÓıÁÚËÍ
–ÓÍ¸Ê ˝Í 1000 ÔÊÁÚÓË (SF-D21). –¯Ï¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ø¯Ú¸ÊˆÍ ¤ÍÏÚÓ¸¯ˆ
(SF-EA11), œÈÊÚÓÏÍ (SF-EA12) Ê ŒÁÚÏÓıÁÚËÍ ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ø¯Ú¸ÊˆÓ˙ (SF-
EA13) ÓÙ˝ÍˆÓ˙ÒÚ¯ÁÒ Á ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√ÛÊ˙Ê Ê˝ÁÚÏȈ˚Ê˛˙Ê Ô˛ ùÚʉ ÈÁÚÏÓıÁÚË.
54
ADF (SF-A17)/RADF (SF-A56)
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ (SF-A17)
œÕ◊”flœ◊À·›Ã¤”› ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ” –”’œ·À ”—ÀfiÀ‚œ‘”Õ Ã –›—›Õ”—”◊”fl (SF-A56)
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (ADF) Ê ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ
ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (RADF) ˙Ó˘ÈÚ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ÎÏÊ ÂÓÏ˙ÍÚ¯
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÓÚ œ5 Ó œ3. RADF ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛ÚÒ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ˝¯ ίϯËÓÏ͸ÊËͲ ʉ ËÏȸ˝È√.
¤”‚Ã◊—Œ¤‡À„ ŒÃ◊—”⁄Ã◊Õ
SF-A17 SF-A56
¤Ï˜ÌˆÍ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ËÍÔʈÍ
¤Ï˜ÌˆÍ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ËÍÔʈÍ
‚ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ
‚ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ
‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
‘ÓÚÓˆ Ô˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
¤Ï˜ÌˆÍ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ
¤Ï˜ÌˆÍ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê
ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
¤Ï˜ÌˆÍ ˘ËÓ˝Ó˘Ó
ËÍÔʈÍ
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A56)
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (SF-A17)
À˝ÊˆÍÚÓϘ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê
À˝ÊˆÍÚÓϘ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓ͸Ê
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
À˝ÊˆÍÚÓϘ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
À˝ÊˆÍÚÓÏ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ
ŸÍ˘ÓÏͯÚÁ˛ ίϯ ˝Í¸ÍÔÓ˙ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
À˝ÊˆÍÚÓÏ, ˝ÍÎÓ˙Ê˝Í√ÛÊı Ó¬ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ¯
‚ÍÎÓ˙Ê˝Í¯Ú Ó ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ËÁ¯ ¯Û¯ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛.
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛
2
◊ϯ¬ÓËÍ˝Ê˛ Õ¯Á: ”˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜: ÓÚ 50 Ó 128 ˘/˙
.
2
ˆ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ˙ ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜: (ÚÓÔÒˆÓ SF-œ56): 50 - 128 ˘/˙
2
- Ô˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË œ5 Ê œ4; 50 - 110 ˘/˙
- Ô˛ Õ4 Ê œ3.
…ÓÏ˙ÍÚ: ÓÚ œ5 Ó œ3
›˙ˆÓÁÚÒ: Ó 50 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ5, œ4 Ê Õ4 ÎÏÊ ÈÁÔÓËÊÊ,
¸ÚÓ ÚÓÔÛÊ˝Í Î͸ˆÊ ˝¯ ¬ÓÔ¯¯ 6,5 ˙˙ (50 - 80
2
˘/˙
) ÊÔÊ
2
5 ˙˙ (80 - 128 ˘/˙
).
Ó 30 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ3.
úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ”Ú ˆÓÎÊÏÍ
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
Õ¯Á SF-A17: –ÏʬÔ. 10 ˆ˘.
SF-A56: –ÏʬÔ. 11 ˆ˘.
fiͬÍÏÊÚ˜ SF-A17: 571(“) ˙˙ ‰ 521(fi) ˙˙ ‰ 110 ˙˙(Õ)
SF-A56: 592(“) ˙˙ ‰ 521(fi) ˙˙ ‰ 110 ˙˙(Õ)
Ãί˚ÊÂʈÍ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Í Á ˚¯ÔÒ√ Ë˝¯Á¯˝Ê˛ ÈÁÓ˯Ï̯˝ÁÚËÓËÍ˝Êı ¬¯Ù
ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó È˯Ó˙Ô¯˝Ê˛.
55
ADF (SF-A17)/RADF (SF-A56)
–ÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ADF ÊÔÊ RADF
●
–¯Ï¯ Ù͢ÏÈÙˆÓı ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ë ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ
●
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÊÙ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË (ÎÏÓÙÏ͸˝Í˛
Ȭ¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÓÚÁÈÚÁÚËÊÊ ÁˆÓ¬ ÊÔÊ ÎÏӸʉ ÁˆÏ¯ÎÔ˛√Ûʉ
ÎÔ¯˝ˆÍ ÊÔÊ ˆÍÔÒˆÍ) ˝¯ÔÒÙ˛ ÎÓÍËÍÚÒ Á ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ADF
ùÔ¯˙¯˝ÚÓË Ô˛ ¬È˙͢. fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ
(RADF). ’Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÏÍÙ˙¯ÛÍıÚ¯ ùÚÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜
Ù͢ÏÈ≈¯˝Ó 50 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛.
●
–ÓËϯ≈¯˝˝˜¯ ÊÔÊ Î¯Ï¯ˆÏȸ¯˝˝˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ˙Ó˘ÈÚ
●
Õ ÁÔȸͯ ˝¯ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜‰ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
˘ÙËÍÚÒ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê¯ Ë ÈÁÚÏÓıÁÚ˯ ADF ÊÔÊ RADF.
ÈÎÔʈÍÚÓÏ ˝¯ ¬È¯Ú ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÊÏÓËÍÚÒ.
—¯ˆÓ˙¯˝È¯˙ ÕÍ˙ ÎÏÓ˯ÁÚÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎÓÁÔ¯˝Ê‰
(’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ
ÁÓ ÁÚ¯ˆÔÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛ Ê ˆÓÎÊÊ Ë ÍÔÒ˝¯ı̯˙
ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.)
ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ë ˆÍ¸¯ÁÚ˯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
●
‚Í ÔÓÚÓˆ ÎÓÍ√Û¯˘Ó ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ
●
–ÏÊ ÎÓ͸¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ÎÏÓ¬ÊÚ˜˙Ê ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛˙Ê Ô˛
ÎÓ˙¯Û¯˝˜ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÏÍÙ˝Óı ÔÊ˝˜, ˝Ó Ó˝Óı ÌÊÏÊ˝˜
ÁˆÓÏÓÁÌÊËÍÚ¯Ô˛ ÏÍÁÎÓÔ͢ÍıÚ¯ ʉ Ú͈Ê˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙,
Ê ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝˜ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ˝Í ¬È˙͢È
¸ÚÓ¬˜ ÓÚ˯ÏÁÚÊ˛ ˝Í‰ÓÊÔÊÁÒ ÁÎÏÍËÍ ÊÔÊ ËÓÔÒ
ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʉ ÏÍÙ˙¯ÏÓË.
¬ÓˆÓ˘‰ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʉ.
Õ ùÚÓ˙ ÁÔȸͯ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ˘¬ÓÏ ˙ÍÁÌÚͬÍ
ˆÓÎÊÊ ˝¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÊÏȯÚ.
●
ÀÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ ˙Ó≈¯Ú ¸ÍÁÚʸ˝Ó ÓÚÁÈÚÁÚËÓËÍÚÒ (ÎÓÔÓÁ˜
ÌÊÏÊ˝Óı Ó 4-‰ ˙˙.) ÎÓ Ë¯Ï‰˝¯˙È Ê ¬ÓˆÓ˘˙ ˆÏͲ˙
ˆÓÎÊÊ.
—¯≈Ê˙ ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓ͸Ê
—¯≈Ê˙ ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓÍ¸Ê ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú Ô¯˘ˆÓ ˘ÎÓÔ˝ÊÚÒ ÓίÏÍ˚Ê√
˝¯ÎÏ¯Ï˜Ë˝Ó˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ADF ÊÔÊ RADF. Õ ÁÔȸͯ
͈ÚÊËÊÙÍ˚ÊÊ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ N∫ 5
Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ¬È¯Ú ˙Ê˘ÍÚÒ Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ ÎÏʬÔÊÙÊÚ¯ÔÒ˝Ó 5
Á¯ˆÈ˝ ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÎÓÍ¸Ê ËÁ¯‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ˝Í‰ÓÊËÌʉÁ˛ Ë ÔÓÚˆ¯
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A56)
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (SF-A17)
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ. Õ ùÚÓ Ëϯ˙˛ Ô√¬Óı ÊÙ ˝Ó˘‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÎÓ˙¯Û¯˝˝˜ı Ë
ÔÓÚÓˆ, ¬È¯Ú ÎÓÍËÍÚÒÁ˛ Ê ˆÓÎÊÏÓËÍÚÒÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ. ›ÁÔÊ Ï¯≈Ê˙
ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓÍ¸Ê ¬˜Ô ˘ˆÔ√¸¯˝, ˆ˝ÓÎˆÍ START ÓÔ≈˝Í ˝Í≈Ê˙ÍÚÒÁ˛
ˆÍ≈˜ı ÏÍÙ Í≈¯ ÎÏÊ ˝¯˙¯Ô¯˝˝Óı ÈÁÚÍ˝ÓËˈ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ÎÓÁÔ¯
ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ˘‰ÓÍ ˆÓÎÊÊ Á ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ADF ÊÔÊ RADF. ÀÁ‰Ó˝Óı
ÈÁÚÍ˝ÓˈÓı ϯ≈Ê˙Í ÎÓÚÓ¸˝Óı ÎÓÍ¸Ê ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ØOFFø. Ã˙. ÁÚÏ. 34,
–—”fi—œflfl‹ –”‘÷Ÿ”Õœ◊›‘„.
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á
Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê
1
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω ˝Í ÔÓÚÓˆ
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.
●
ŸÍ˘ÓÏÊÚÁ˛ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ ÂÓÏ˙ÍÚÍ ORIGINAL SIZE, ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√ÛÊı
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÈ, Ê ¬È¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ÎÏÓÊÙ˯¯˝ ˘¬ÓÏ ÔÓÚˆÍ Á
¬È˙͢Óı ˝È≈˝Ó˘Ó ÏÍÙ˙¯ÏÍ.
●
œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˘¬ÓÏÍ ÔÓÚˆÍ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÓÚˆÔ√¸¯˝Í
ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ N∫ 8, Ë ùÚÓ˙
ÁÔȸͯÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ˆ˝ÓΈÓı TRAY SELECT. Ã˙. ÁÚÏ. 34,
–—”fi—œflfl‹ –”‘÷Ÿ”Õœ◊›‘„.
●
’Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˝Í ¬È˙͢¯ ÏÈ˘Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ ÎÏÓÊÙ˯ÊÚ¯ ˘¬ÓÏ
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ˆ˝ÓÎˆÊ TRAY SELECT.
●
›ÁÔÊ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÓÁÚͯÚÁ˛ ˝Í ÁÚ¯ˆÔ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓ¯Ï≈ÍÚ¯Ô˛, ÚÓ ˝Í¸˝¯Ú
˙Ê˘ÍÚÒ ˝ÍÎÓ˙Ê˝Í√ÛÊı Ê˝ÊˆÍÚÓÏ. Œ¬¯ÏÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ÁÓ ÁÚ¯ˆÔÍ.
56
ADF (SF-A17)/RADF (SF-A56)
Œ¬¯ÊÚ¯ÁÒ Ë ÚÓ˙, ¸ÚÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ ORIGINAL TO COPY ˝Í
2
ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ˘¬ÏÍ˝ ϯ≈Ê˙ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛
Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË.
●
Õ˜¬ÓÏ Í˝˝Ó˘Ó ϯ≈Ê˙Í ÎÓÚ˯Ï≈ͯÚÁ˛ Ú¯˙, ¸ÚÓ Ë Á¯ˆ˚ÊÊ
ORIGINAL TO COPY ˝¯ ˘Á˯¸ÊËͯÚÁ˛ ˝Ê ÓÊ˝ ÊÙ Ê˝ÊˆÍÚÓÏÓË.
–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˚ÊÂÏÓËÓı ˆÔÍËÊÍÚÈϘ ȈÍ≈ÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙Ó¯
3
¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı.
●
úÚÓ ¸ÊÁÔÓ ¬È¯Ú Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ó ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
●
”ÌʬӸ˝Ó Ë˯¯˝˝˜¯ Í˝˝˜¯ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ Á¬ÏÓ̯˝˜ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ
ˆ˝ÓÎˆÊ (
) .
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A56)
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (SF-A17)
4
●
’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÓίÏÍ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ ÎÓÔ˝Ó˘Ó
Á¬ÏÓÁÍ CLEAR ALL ( ). ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎϯˆÏÍÚÊÚÁ˛, Í ÊÙ ADF
ÊÔÊ RADF ¬ÈÈÚ Ë˜Ë¯¯˝˜ ÎÓÍ˝˝˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜. ‚Í ÊÁÎÔ¯¯
ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı Ë˝ÓËÒ Ù͢ÓÏÊÚÁ˛ Ø0ø.
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı
Á Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË
‚¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ˙ÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê
1
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω ˝Í ÔÓÚÓˆ
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.
›ÁÔÊ ÕÍ˙ ÊÙ˯ÁÚ˝Ó ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË, ÚÓ ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ
2
ˆ˝ÓÎˆÊ ORIGINAL TO COPY ˘¬¯ÏÊÚ¯ ˝Í Á¯ˆ˚ÊÊ ORIGINAL
TO COPY Ê˝ÊˆÍÚÓÏ EVEN NUMBER (·¯Ú˝Ó¯ ·ÊÁÔÓ) ÊÔÊ
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
ODD NUMBER (‚¯¸¯Ú˝Ó¯ ·ÊÁÔÓ) Ê Î¯Ï¯‰ÓÊÚ¯ ˆ ùÚÍÎÈ 3.
›ÁÔÊ ¸ÊÁÔÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˝¯ÊÙ˯ÁÚ˝Ó, ˘¬¯ÏÊÚ¯ Ê˝ÊˆÍÚÓÏ
PRE-COUNT ORIGINALS (–ÓÁ¸¯Ú ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË) Ô˛
ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ÎÓÁ¸¯ÚÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÎÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ADF
ÊÔÊ RADF Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
●
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ¬È¯Ú ˘Á˯¸ÊËÍÚÒÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯
ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ˆÓÎÊı.
●
–ÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÎÓÁ¸¯ÚÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ë˝ÓËÒ ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯
ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ë ÔÓÚÓˆ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯,
ˆÍˆ ȈÍÙÍ˝Ó Ë˜Ì¯, ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ Ê˝ÊˆÍ˚ÊÊ EVEN NUMBER ÊÔÊ
ODD NUMBER.
57
SORTER
ORIGINAL TO COPY
EXPOSURE
AUTO
(ORIGINALS)
SORT
EVEN NUMBER
MANUAL
ODD NUMBER
PHOTO
STAPLE
SORT
12345
GROUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
LIGHT
DARK
POWER SAVE
START
12
3
4
5
6
7
89
0
C
PRE-COUNT
ORIGINALS
ORIGINAL TO COPY
(ORIGINALS)
EVEN NUMBER
ODD NUMBER
ADF (SF-A17)/RADF (SF-A56)
Õ˯ÊÚ¯ ≈¯Ôͯ˙Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı.
3
●
fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰
ˆÓÎÊı ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú 50 Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÓË ¬È˙Í˘Ê œ5, œ4 Ê œ4R Ê 30 - Ô˛
ÂÓÏ˙ÍÚÓË Õ4 Ê œ3. ›ÁÔÊ Õ˜ ȈÍ≈¯Ú¯ ¬ÓÔÒ̯¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı, ˝Í
ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ Ô˛ Í˝˝Ó˘Ó ÂÓÏ˙ÍÚÍ Ù˝Í¸¯˝Ê¯.
–ÏÊ ÎÓˆÔ√¸¯˝ÊÊ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛ ÁÓÏÚÊÏÓËÛʈÍ
Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛ ˝Í Ø10ø (SF-S18 Ê SF-S54N) ÊÔÊ
Ø20ø (SF-S15 Ê SF-S56) ÎÓÁÔ¯ ˝Í¸ÍÔÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ (Ë Ï¯≈Ê˙¯
ÁÓÏÚÊÏÓˈÊ).
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ START.
4
●
’Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜ ÓίÏÍ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ËÓ Ëϯ˙˛ ¯¯ ÎÏÓ˯¯˝Ê˛
˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆ˝ÓÎˆÈ CLEAR ALL (
). ÕÏȸ˝È√ ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯
ÓÁÚÍËÌʯÁ˛ Ë ÈÎÔʈÍÚÓϯ ˆÓÎÊÊ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á ÎÏÓ˚¯ÈÏÓı
ÈÍÔ¯˝Ê˛ ÙÍÁÚÏ˛ËÌʉ ÔÊÁÚÓË ÊÙ Í˝˝Ó˘Ó ˙ÓÈÔ˛. (Ã˙. ÁÚÏ. 26.)
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (SF-A56)
AËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ¯ ÈÁÚÏÓıÁÚËÓ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (SF-A17)
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ˆÓÎÊı Á
ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (Ô˛ SF-œ56)
’Ô˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ˝È≈˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ˙ÓÈÔÒ ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ.
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Ûʯ ÎÓ ÂÓÏ˙ÍÚÈ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ê
1
ÎÓ˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω ˝Í ÔÓÚÓˆ
ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.
–—ÀÖ”Ô∆‘›‚À„
’”–”‘‚À◊›‘÷‚‹›
–ÏÊ ÎÓ˙ÓÛÊ ˆ˝ÓÎˆÊ ORIGINAL TO COPY ˘¬¯ÏÊÚ¯ .
2
58
INTERRUPT
CLEAR ALL
12
3
4
5
6
POWER SAVE
START
7
89
TRAY SELECT
0
C
START
APLE
RT
1
OUP
PRE-COUNT
ORIGINALS
LIG
