Scarlett SC-JE50C04: инструкция

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

GB CITRUS JUICE EXTRACTOR .......................................................... 4

RUS СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ ............................. 4

UA ПРЕС ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ ............................................................... 5

KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ .............................................................................. 6

EST TSITRUSEPRESS ................................................................................... 7

LV CITRUSAUGĻU SULU SPIEDE ....................................................... 8

LT CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ ....................................... 8

H CITRUSFÉLÉKHEZ HASZNÁLT PRÉS ..................................... 9

RO TORCĂTOR DE CITRICE .................................................................. 10

IM014

www.scarlett.ru SC-JE50C04

2. Upper cone 2

3. Cone 1

4. Filter

5. Juice collector

6. Motor shaft

2. Верхний конус 2

3. Конус 1

4. Фильтр

5. Емкость для сбора сока

6. Вал электродвигателя

2. Верхній конус 2

3. Конус 1

4. Фільтр

5. Ємність для збору соку

6. Вал електродвигуна

7. База з відсіком для зберігання кабелю

2. Үстіңгі конус 2

3. Конус 1

4. Сүзгі

5. Шырын жинауға арналған сауыт

6. Электр қозғалтқышының білігі

7. Бауды сақтайтын ұясы бар тұғыр

2. Ülemine koonus 2

3. Koonus 1

4. Filter

5. Mahlakoguja

6. Mootori võll

7. Juhtmepesaga alusmoodul

2. Augšējais konuss 2

3. Konuss 1

4. Filtrs

5. Sulas savākšanas trauks

6. Elektrodzinēja vārpsta

7. Pamatne ar vada glabāšanas nodalījumu

2. Viršutinė kūginė detalė 2

3. Kūginė detalė 1

4. Filtras

5. Sultis surenkanti talpa

6. Elektros variklio velenas

7. Bazė su laido saugojimo skyriumi

2. Felső 2. sz. kúp

3. 1. sz. kúp

4. Szűrő

5. Gyümölcslétároló edény

6. Villamos motor tengelye

7. Alapegység vezetéktárolóval

DETALII PRODUS

2. Con superior 2

3. Con 1

4. Filtru

5. Vas pentru colectarea sucului

6. Arborele motorului electric

7. Baza cu compartiment pentru depozitarea

IM014

www.scarlett.ru SC-JE50C04

220-240 V ~50 Hz

40 W 0.8 / 0.95 kg

Класс защиты ll

170

240

IM014

www.scarlett.ru SC-JE50C04

GB INSTRUCTION MANUAL

HOW TO ASSEMBLE

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Before assembly make sure that the appliance is

• Before the first connecting of the appliance check

switched off and disconnected from mains.

that voltage indicated on the rating label

• Place the juice collector on the base unit rotating it

corresponds to the mains voltage in your home.

clockwise until fixed.

• For home use only. Do not use for industrial

• Place the smaller cone into the filter opening.

purposes. Do not use the appliance for any other

• Place the filter with the cone installed in it on the

purposes than described in this instruction manual.

central axle of the juice collector.

• Do not use outdoors.

• If necessary, put the cone 2 on the cone 1. The

• Do not disassemble the juice extractor when it

cone 2 is used for citrus fruits that have larger

is plugged to the power supply. Always unplug

size.Cut the fruit in half.

the appliance from the power supply before

• Press gently each half to a cone.

cleaning and when not in use.

• Citrus juicer will start automatically/

• To prevent risk of electric shock and fire, do not

• When process is completed, switch off and unplug

immerse the appliance in water or any other

the unit.

liquids. If it has happened, unplug it immediately

CLEANING

and check in a service center.

• Remove and wash all removable parts in warm

• This appliance is not intended for use by persons

soapy water. Rinse the filter assembly from under

(including children) with reduced physical, sensory

side for easy removal of residue from strainer

or mental capabilities, or lack of experience and

holes. Do not use a dishwasher or very hot water.

knowledge, unless they have been given

• Do not use steel woods, abrasive cleaners or

supervision or instruction concerning use of the

scouring pad on the appliance.

appliances by a person responsible for their safety.

• To clean the outside of the motor unit, use a damp

• Children should be supervised to ensure that they

sponge.

do not play with the appliance.

• Never immerse the body in water.

• Do not leave the appliance switched on when not in

STORAGE

use.

• Store assembled cleaned and dried juice extractor

• Do not use other attachments than those supplied.

in a dry place.

• Do not operate after malfunction or cord damage.

• The cord could be winded into a cord storage

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in

compartment provided in the base unit.

the appliance. Check and repair the malfunctioning

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

appliance in the nearest service center only.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Keep the cord away from sharp edges and hot

• Перед первоначальным включением проверьте,

surfaces.

соответствуют ли технические характеристики,

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around

указанные на изделии, параметрам

the appliance.

электросети.

• Do not place the appliance near gas or electric

• Использовать только в бытовых целях согласно

oven or store at heated surface.

данному Руководству по эксплуатации. Прибор

• Avoid contacting with moving parts.

не предназначен для промышленного

• The grating filter is very sharp, so handle it with

применения.

care.

• Не использовать вне помещений.

• Do not run the juice extractor continuously for

• Запрещается разбирать соковыжималку,

longer than 5 minutes. Turn off the switch and

если она подключена к электросети. Всегда

let it rest for at least 2 minutes to cool down the

отключайте устройство от электросети перед

motor, otherwise the motor may be damaged.

очисткой, или если Вы его не используете.

• Every time make sure that the appliance is

• Во избежание поражения электрическим током

unplugged and all moving parts with motor are

и возгорания, не погружайте прибор и шнур

stopped completely before disassembling and

питания в воду или другие жидкости. Если это

cleaning.

произошло, немедленно отключите его от

• Be sure to switch off the unit after each use.

электросети и обратитесь в Сервисный центр

• If the product has been exposed to temperatures

для проверки.

below 0ºC for some time it should be kept at room

• Прибор не предназначен для использования

temperature for at least 2 hours before turning it

лицами (включая детей) с пониженными

on.

физическими, чувственными или умственными

• The manufacturer reserves the right to introduce

способностями или при отсутствии у них опыта

minor changes into the product design without prior

или знаний, если они не находятся под

notice, unless such changes influence significantly

контролем или не проинструктированы об

the product safety, performance, and functions.

использовании прибора лицом, ответственным

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

за их безопасность.

• After unpacking the unit and before any use, make

• Дети должны находиться под контролем для

sure the mechanical parts of the unit and all

недопущения игры с прибором.

attachments are not damaged.

• Не оставляйте включенный прибор без

• Wash and dry all parts of the appliance, which will

присмотра.

come into contact with products. To clean the

• Не используйте принадлежности, не входящие в

outside of the body use a damp sponge.

комплект поставки.

IM014

www.scarlett.ru SC-JE50C04

• При повреждении шнура питания его замену, во

с обратной стороны. Не используйте для этого

избежание опасности, должен производить

посудомоечную машину.

изготовитель или уполномоченный им

• Не используйте для очистки металлические

сервисный центр, или аналогичный

щетки, абразивные моющие средства или

квалифицированный персонал.

шкурку.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

• Снаружи корпус протирайте влажной губкой.

устройство. При возникновении неполадок

• Не погружайте корпус в воду.

обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

ХРАНЕНИЕ

• Следите, чтобы шнур питания не касался

• Храните вымытую и высушенную

острых кромок и горячих поверхностей.

соковыжималку в собранном виде в сухом

• Не тяните, не перекручивайте и ни на что не

месте.

наматывайте шнур питания.

• При необходимости шнур питания можно убрать

• Не ставьте прибор на горячую газовую или

в специальный отсек в базе питания.

электрическую плиту, не располагайте его

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

поблизости от источников тепла.

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за

• Не прикасайтесь к движущимся частям прибора.

придбання продукції торговельної марки

• Максимально допустимое время

SCARLETT та довіру до нашої компанії.

непрерывной работы – не более 5 минут.

SCARLETT гарантує високу якість та надійну

Затем необходимо сделать перерыв в

роботу своєї продукції за умови дотримання

работе прибора не менее 2 минут, для

технічних вимог, вказаних в посібнику з

охлаждения мотора.

експлуатації.

• Каждый раз перед разборкой и очисткой

• Термін служби виробу торгової марки

отключайте устройство от электросети. Все

SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах

вращающиеся части и двигатель должны

побутових потреб та дотримання правил

полностью остановиться.

користування, наведених в посібнику з

• Каждый раз после окончания работы

експлуатації, складає 2 (два) роки з дня

обязательно выключайте устройство.

передачі виробу користувачеві. Виробник

• Если изделие некоторое время находилось при

звертає увагу користувачів, що у разі

температуре ниже 0ºC, перед включением его

дотримання цих умов, термін служби виробу

следует выдержать в комнатных условиях не

може значно перевищити вказаний виробником

менее 2 часов.

строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

• Производитель оставляет за собой право без

дополнительного уведомления вносить

• Перед першим вмиканням перевірте, чи

незначительные изменения в конструкцию

відповідають технічні характеристики виробу,

изделия, кардинально не влияющие на его

позначені на наліпці параметрам

безопасность, работоспособность и

електромережі.

функциональность.

• Використовувати тільки у побуті відповідно

ПОДГОТОВКА

даній Інструкції з експлуатації. Прилад не

• Распакуйте прибор и проверьте, не повреждены

призначений для виробничого використання.

ли изделие и принадлежности.

• Не використовуйте поза приміщеннями.

• Тщательно вымойте части, которые будут

• Заборонено розбирати Соковижималку,

соприкасаться с продуктами и просушите.

якщо вона підключена до електромережі.

Снаружи корпус протрите мягкой, слегка

Завжди вимикайте пристрій з електромережі

влажной тканью.

перед очищенням, або якщо Ви його не

СБОРКА

використовуєте.

• Перед сборкой убедитесь, что прибор выключен

• Щоб запобігти враження електричним струмом і

и отключен от сети.

загорання, не занурюйте прилад у воду чи інші

• Установите ёмкость на базу и поверните для

рідини. Якщо це відбулося, негайно вимкніть

фиксации (по часовой стрелке).

його з мережі та зверніться до Сервісного

центру для перевірки.

• Вставьте конус меньшего размера в отверстие

внутри фильтра

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Установите фильтр с конусом на центральную

• Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

ось емкости.

• Не використовуйте приладдя, що не входить до

• При необходимости наденьте конус 2 на конус

комплекту поставки.

1. Конус 2 предназначен для более крупных

• Не використовуйте прилад з ушкодженим

цитрусовых фруктов.

шнуром живлення.

• Разрежьте цитрус пополам.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати

• Плавно прижмите половинку фрукта сверху к

прилад. При виникненні неполадок звертайтеся

конусу.

до найближчого Сервісного центру.

• Устройство автоматически включится.

• Стежте, щоби шнур живлення не торкався

гострих крайок та гарячих поверхонь.

• По окончании работы выключите

соковыжималку и отключите её от электросети.

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте

ОЧИСТКА

та ні на що не намотуйте його.

• Вымойте все съёмные части тёплой водой с

• Не ставте прилад на гарячу газову чи

мылом. Отверстия фильтра удобнее промывать

електричну плиту, та не розташовуйте біля

джерел тепла.

IM014

www.scarlett.ru SC-JE50C04

• Не торкайтеся під час роботи частин приладу,

KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

що рухаються.

• Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда

• Поводьтеся обережно з металевими частинами

таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және

– вони дуже гострі.

біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге

• Максимальна тривалість безперервної праці

алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында

– не більше 5 хвилин з перервою не менше 2

суреттелген техникалық талаптар орындалған

хвилин.

жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің

• Кожного разу перед розбиранням та очищенням

өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді

вимикайте прилад з електромережі. Всі обертові

жұмысына кепілдік береді.

частини та двигун мають цілком зупинитись.

• SCARLETT сауда таңбасының бұйымын

• Кожного разу наприкінці роботи обов’язково

тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған

вимикайте пристрій.

және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген

пайдалану ережелерін ұстанған кезде,

• Обладнання відповідає вимогам Технічного

бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға

регламенту обмеження використання деяких

небезпечних речовин в електричному та

табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды

електронному обладнанні.

құрайды. Аталған шарттар орындалған

жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші

• Якщо виріб деякий час знаходився при

көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його

екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

аударады.

• Виробник залишає за собою право без

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

додаткового повідомлення вносити незначні

• Алғашқы қосудың алдында бұйымның

зміни до конструкції виробу, що кардинально не

техникалық сипаттамасының жапсырмадағы,

впливають на його безпеку, працездатність та

электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне

функціональність.

сәйкестігін тексеріңіз.

ПІДГОТОВКА

• Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана

• Перевірте, чи не ушкоджені пристрій та

тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал

приладдя.

өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.

• Ретельно вимийте частини, які будуть стикатися

• Жайдан тыс қолданылмайды.

їжі, та просушіть. Зовні корпус протріть м’якою

• Егер шырынбөлгіш электр жүйесіне

ледве вологою тканиною.

ЗБОРКА

қосылған болса оны талдауға тиым

салынады. Жабдықты тазалаудың алдында

• Перед зборкою переконайтеся в тому, що

немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр

прилад вимкнений та вимкнений з мережі.

жүйесінен әрқашан сөндіріп тастаңыз.

• Встановіть ємність на базу та поверніть для

• Электр тоғының ұруына және жануға тап

фіксації (за годинниковою стрілкою).

болмау үшін, құралды суға немесе басқа

• Вставте конус меншого розміру в отвір

сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай

всередині фільтра.

болса, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп

• Встановіть фільтр з конусом на центральну вісь

тастаңыз және сервис орталығына тексертіңіз.

ємності.

• Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.

• За необхідності надіньте конус 2 на конус 1.

• Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.

Конус 2 призначений для більших за розміром

• Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды

цитрусових фруктів.Розріжте цитрус навпіл.

қолданбаңыз.

• Плавно притисніть половинку фрукту поверх

• Қоректену бауы зақымдалған құралды

конуса.

қолданбаңыз.

• Прилад автоматично увімкнеться.

• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.

• Наприкінці роботи вимкніть соковижималку та

Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис

відключіть її з електромережі.

орталығына апарыңыз.

ОЧИЩЕННЯ

• Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық

• Вимийте усі знімні частини теплою водою з

үстілерге тимеуін қадағалаңыз.

милом. Фільтр зручніше промивати зі зворотної

• Қоректену бауын тартпаңыз, бұраламаңыз және

сторони. Не використовуйте для цього

еш нәрсеге орамаңыз.

посудомийну машину.

• Ыстық газды немесе электрлік плиткаға құралды

• Не використовуйте при очищенні металеві

қоймаңыз, жылу қайнарларына оны жақын

щітки, абразивні миючі речовини чи шкірку.

жайғастырмаңыз.

• Зовні корпус витирайте вологою губкою.

• Құралдың қозғалушы бөлімдеріне тимеңіз.

• Не занурюйте корпус у воду.

• Металл бөлімдерімен айналысқанда сақ

ЗБЕРЕЖЕННЯ

болыңыз – олар өте өткір.

• Зберігайте вимиту та висушену соковижималку

• Толассыз барынша мүмкін жұмыс уақыты –

в зібраному стані у сухому місці.

5 минуттан көп емес, 2 минуттан кем емес

• При необхідності шнур живлення можна

үзіліспен.

заховати у спеціальний відсік у базі живлення.

• Әрдайым сұрыптау және тазалау алдында

электр жүйесінен құрылғыны сөндіріп тастаңыз.

Барлық айналатын бөлімдер және қозғалтқыш

толық тоқталуға тиіс.

• Әрдайым жұмысты аяқтағаннан кейін

құрылғыны міндетті түрде өшіріңіз.

IM014

www.scarlett.ru SC-JE50C04

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

температурада тұрса, іске қосар алдында оны

• Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu seadme

кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында

komplekti.

ұстау керек.

• Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс

• Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.

өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі

Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima

әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның

Teeninduskeskuse poole.

құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid

құқығын өзінде қалдырады.

servi ja kuumi pindu.

ДАЙЫНДАУ

• Ärge tõmmake toitejuhtmest, ärge murdke seda

• Құралды бумадан шешіңіз, бұйымның және

ega kerige millegi ümber.

жабдықтарының зақымдалмағанын тексеріңіз.

• Ärge pange seadet kuumale gaasi- või

• Өнімдермен шектесетін өлімдерді мұқият

elektripliidile, ärge jätke seadet kuumade kohtade

жуыңыз және кептіріңіз. Тұлғаның сыртын сәл

lähedale.

дымқылды жұмсақ матамен сүртіңіз.

• Ärge puutuge seadme pöörlevaid osi.

ҚҰРАСТЫРУ

• Metallosadega ümberkäimisel olge ettevaatlik,

• Құрастырардың алдында аспаптың өшіріліп,

kuna nad on väga teravad.

электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kaas on

• Ыдысты тұғырға орнатыңыз да, бекіту үшін

lukustatud. Seade on varustatud

бұраңыз (сағат тілінің бағытымен).

ohutussüsteemiga, mis lülitab seadme

• Өлшемі кішірек конусты сүзгінің ішіндегі

automaatselt välja kaane vale paigaldamise korral.

саңылауға қондырыңыз

• Ärge kasutage mahlapressi üle 5 minuti ning

• Конусы бар сүзгіні ыдыстың ортаңғы осіне

tehke vähemalt 2-minutiline vaheaeg.

орнатыңыз.

• Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle

• Қажет болған жағдайда 2-ші конусты 1-ші

lahtivõtmist ja puhastamist. Kõik pöörlevad osad ja

конусқа кигізіңіз. 2-ші конус үлкенірек цитрус

mootor peavad seiskuma.

жемістеріне арналған.Цитрусты жартысынан

• Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti välja.

кесіңіз.

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril

• Жемістің жартысын конустың үстіне баса

alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist

отырып, ақырын қысыңыз.

vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.

• Құрылғы атоматты түрде қосылады.

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

• Жұмысты аяқтасымен шырынбөлгішті өшіріңіз

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

және электр жүйесінен оны сөндіріп тастаңыз.

muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet

ТАЗАЛАУ

ega funktsioneerimist.

• Жылы сабын сумен барлық алмалы-салмалы

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

бөлімдерді жуыңыз. Сүзгінің тесіктерін керісінен

• Pakkige seade lahti ja veenduge, et kõik osad on

жуып тазартқан дұрыс. Бұл үшін ыдыс-аяқ

korras.

жуатын машинаны қолданбаңыз.

• Peske hoolikalt seadme osad, mis kasutamise

• Тазалау үшін металл щөткені, қайрақты жуу

käigus toiduainetega kokku puutuvad ja kuivatage

заттарын не терішені қолданбаңыз.

need ära. Puhastage väliskorpus pehme niiske

• Тұлғаның сыртын дымқыл поролонмен сүртіңіз.

lapiga.

• Тұлғаны суға батырмаңыз.

KOKKUPANEMINE

САҚТАУ

• Enne kokkumonteerimist kontrollige üle, et seade

• Жуылған және кептірілген шырынбөлгішті құрғақ

on välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud.

орында жиналған түрде сақтаңыз.

• Asetage mahlakoguja alusmoodulile ja lukustage

• Қажет болса қоректену бауын қоректену

päripäeva keerates asendisse.

негізіндегі арнайы бөлікке алып тастауға

• Asetage väiksem koonus filtri avasse.

болады.

• Asetage filter koos sellesse paigaldatud koonusega

EST KASUTAMISJUHEND

mahlakoguja keskteljele.

OHUTUSNÕUANDED

• Vajadusel paigutage koonusele 1 koonus 2.

• Enne mahlapressi esimest vooluvõrku lülitamist

Koonust 2 kasutatakse suuremamõõduliste

kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed

tsitrusviljade jaoks. Lõikage tsitrus pooleks.

vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.

• Sujuvalt suruge pool puuvilja ülalt koonuse vastu.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks

• Seade lülitub automaatselt sisse.

kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

• Pärast kasutamist lülitage mahlapress välja ja

• Ärge kasutage seadet väljas.

eemaldage seade vooluvõrgust.

• On keelatud mahlapressi lahti võtma, kui seade

PUHASTUS

on vooluvõrku ühendatud. Eemaldage seade

• Peske eemaldatavad osad sooja seebiveega.

vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil

Peske filtri avad pahupoolest. Ärge kasutage

mahlapressi ei kasutata.

selleks nõudepesumasinat.

• Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge

• Ärge kasutage puhastamiseks metallharjasid ja –

asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui

käsnasid ning abrasiivseid pesemisvahendeid.

seade on vette sattunud, eemaldage mikser kohe

• Puhastage väliskorpus pehme niiske käsnaga.

vooluvõrgust ja viige lähimasse

• Ärge asetage korpus vette.

teeninduskeskusesse kontrollimiseks.

• Ärge laske lastel seadmega mängida.

IM014

www.scarlett.ru SC-JE50C04

HOIDMINE

• Ja nepieciešams, konusam 1 uzlieciet virsū konusu

• Hoidke ärapestud ja ärakuivatatud mahlapress

2. Konuss 2 ir paredzēts lielākiem

kuivas kohas.

citrusaugļiem.Pārgrieziet citrusaugli uz pusēm.

• Vajaduse korral võib panna hoiukambri sisse.

• Maigi piespiediet augļa pusīti pie konusa no

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

augšpuses.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Ierīce automātiski ieslēgsies.

• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai

• Beidzot darbu ar suluspiedi izslēdziet to un

ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz

atvienojiet no elektrotīkla.

uzlīmes atbilst elektrotīkla parametriem.

TĪRĪŠANA

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši

• Izmazgājiet visas sulu spiedes noņemamās daļas

dotajai Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta

ar siltu ūdeni un ziepēm. Filtra atveri visērtāk

rūpnieciskai izmantošanai.

mazgāt no otras puses. Šim mērķim neizmantojiet

• Neizmantot ārpus telpām.

trauku mazgājamo mašīnu.

• Aizliegts izjaukt sulu spiedi, ja tā ir pievienota

• Tīrīšanai neizmantojiet metāliskas birstes,

elektrotīklam. Vienmēr atvienojiet ierīci no

abrazīvos mazgāšanas līdzekļus vai metāliskās

elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs to

nījiņas.

neizmantojat.

• No ārpuses korpusu tīriet ar nedaudz mitru sūkli.

• Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai

• Neievietojiet korpusu ūdenī.

uzliesmošanas, neieievietojiet ierīci ūdenī vai kādā

GLABĀŠANA

citā šķidrumā. Ja tas ir noticis, nekavējoties

• Tīru un izžāvētu sulu spiedi glabājiet saliktā veidā

atvienojiet to no elektrotīkla un dodieties uz tuvāko

sausā vietā.

Servisa centru.

• Nepieciešamības gadījumā elektrovadu var glabāt

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

speciālajā barošanas pamatnes nodalījumā.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

• Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces

SAUGUMO PRIEMONĖS

pamatkomplektā.

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.

nurodytos techninės gaminio charakteristikos

• Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu

atitinka elektros tinklo parametrus.

rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa

• Prietaisą naudokite tik buitiniams tikslams

centru.

vadovaudamiesi šios Instrukcijos nurodymais.

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt

Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.

asām malām un karstām virsmām.

• Naudoti tik patalpose.

• Nevelciet, negrieziet un ne uz kā neuztiniet

• Draudžiama ardyti sulčiaspaudę, jeigu jį įjungta

elektrovadu.

į elektros tinklą. Prieš valydami prietaisą arba jo

• Nenovietojiet ierīci uz karstas gāzes vai

nesinaudodami visada išjunkite jį iš elektros tinklo.

elektroplīts, kā arī pie citiem siltuma avotiem.

• Nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius,

• Neaiztieciet ierīces rotējošās daļas.

nes elektros srovė gali Jus nutrenkti arba prietaisas

• Uzmanīgi lietojiet ierīces metāliskās daļas – tās ir

gali užsidegti. Įvykus tokiai situacijai, išjunkite jį iš

ļoti asas.

elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą

• Maksimālais pieļaujamais nepārtrauktās

patikrinimui.

darbības laiks – ne vairāk kā 5 minūtes, ar

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

pārtraukumu ne mazāku par 2 minūtēm.

• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Katru reizi pirms ierīces izjaukšanas un tīrīšanas

• Nenaudokite neįeinančių į pristatymo komplektą

atvienojiet to no elektrotīkla. Visām iekārtas

reikmenų.

rotējošajām daļām un motoram pilnībā jāapstājas.

• Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir

• Izslēdziet ierīci katru reizi pēc tās lietošanas.

šakutė buvo pažeisti. Atlikti prietaiso remontą

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā

galima tik autorizuotame Serviso centre.

zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas

• Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.

apstākļos ne mazāk kā 2 stundas.

Atsiradus nesklandumams kreipkitės į artimiausią

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu

Serviso centrą.

brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių

nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā drošību,

kampų ir karštų paviršių.

darbspēju un funkcionalitāti.

• Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.

SAGATAVOŠANA DARBAM

• Nestatykite prietaiso ant karštos elektrinės ar

• Izpakojiet ierīci un pārbaudiet vai izstrādājums un

dujinės viryklės ir šalia šilumos šaltinių.

tā piederumi nav bojāti.

• Nelieskite judančių prietaiso dalių.

• Rūpīgi nomazgājiet detaļas, kas būs tiešā saskarē

• Būkite atsargūs naudodami metalines dalis – jos

ar produktiem, nožāvējiet tās. No ārpuses korpusu

labai aštrios.

notīriet ar mīkstu un nedaudz mitru lupatu.

• Maksimalus leistinas prietaiso veikimo laikas

SALIKŠANA

be sustojimų – ne daugiau kaip 5 minutes, su

• Pirms salikšanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta

pertrauka ne mažiau kaip 2 minutės.

un atvienota no elektrotīkla.

• Kiekvieną kartą prieš išardydami ir valydami

• Uzstādiet trauku uz pamatnes un pagrieziet

prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo. Visos

pulksteņrādītāja virzienā, lai to piefiksētu.

sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.

• Ievietojiet mazāko konusu filtra atverē.

• Kiekvieną kartą baigę darbą būtinai išjunkite

• Uzstādiet filtru ar konusu uz trauka centrālo asi.

prietaisą iš elektros tinklo.

IM014

www.scarlett.ru SC-JE50C04

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas

• Ne húzza, tekerje a vezetéket.

žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami

• Ne állítsa a készüléket forró tűzhelyre, hőforrás

prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne

közelében.

mažiau kaip 2 valandas.

• Ne érjen a készülék mozgó részeihez.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo

• Legyen óvatos a fém részek kezelésénél – nagyon

nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo

élesek.

saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

• Bekapcsolás előtt zárja le a fedőt. Az Ön

PASIRUOŠIMAS DARBUI

gyümölcsfacsarója védőrendszerrel van

• Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar jis ir jo

felszerelve, amely a fedél helytelen zárása esetén

reikmenys nepažeisti.

automatikusan kikacsolja a készüléket.

• Kruopščiai išplaukite dalis, kurios liesis su

• Az élelmiszereket újjal nyomni tilos!

produktais, ir išdžiovinkite jas. Iš išorės korpusą

• A legnagyobb szünet nélküli működési idő –

nuvalykite minkštu ir truputi drėgnu audiniu.

nem tovább 5 percnél, legalább 2 perces

SURINKIMAS

szünettel.

• Prieš surenkant, įsitikinkite, kad prietaisas būtų

• Minden egyes szétszerelés és tisztítás előtt

išjungtas ir laidas ištrauktas iš maitinimo tinklo.

áramtalanítsa a készüléket. Az összes

• Į bazę įstatykite talpą ir pasukite, kad užsifiksuotų

forgórésznek, és a motornak teljesen le kell állnia.

(pagal laikrodžio rodyklę).

• Használat után mindig kapcsolja ki a gépet.

• Mažesnio dydžio kūginę detalę įstatykite į filtro

• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–

vidinę angą.

nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán

• Filtrą su kūgine detale įstatykite į centrinę talpos

belül tartsa szobahőmérsékleten.

ašį.

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül

• Jei reikia, kūginę detalę 2 uždėkite ant kūginės

másodrendű módosításokat végezni a készülék

detalės 1. Kūginė detalė 2 skirta didesniems

szerkezetében, melyek alapvetően nem

citrusiniams vaisiams.

befolyásolják a készülék biztonságát,

• Perpjaukite citrusinį vaisių pusiau.

működőképességét, funkcionalitását.

• Lengvai prispauskite vaisiaus puselę prie kūgio

ELŐKÉSZÍTÉS

viršūnės.

• Bontsa ki a gépet és ellenőrizze, nem

• Įrenginys automatiškai įsijungs.

károsodottak-e a tartozékok.

• Baigę darbą išjunkite sulčiaspaudę ir ištraukite jos

• Mossa meg az élelmiszerekkel érintkező részeket

kištuką iš elektros lizdo.

és szárítsa meg őket. A készülékházat törölje meg

VALYMAS

puha, nedves törlőkendővel.

• Išplaukite visas nuimamas dalis šiltu vandeniu su

ÖSSZESZERELÉS

muilu. Filtro angas patogiau valyti iš atvirkštinės

• Összeszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a

pusės. Nenaudokite tam indų plovimo mašinos.

készülék kik van kapcsolva és áramtalanítva van.

• Sulčiaspaudės valymui nenaudokite metalinių

• Helyezze az edényt az alapegységre és fordítsa el

šepetėlių, šveitimo valymo priemonių ar švitro.

az óramutató járásával egyező irányba, hogy

• Iš išorės korpusą nuvalykite drėgna kempine.

rögzüljön.

• Nenardinkite korpuso į vandenį.

• Helyezze a kisebb méretű kúpot a szűrőben lévő

SAUGOJIMAS

nyílásba.

• Išplautą, išdžiovintą ir surinktą sulčiaspaudę

• Helyezze a szűrőt a kúppal együtt az edény

laikykite sausoje vietoje.

központi tengelyére.

• Jums panorėjus elektros laidą galite įdėti į specialią

• Szükség esetén helyezze fel a 2-es számú kúpot

sekciją maitinimo bazėje.

az 1. számú kúpra. A 2-es kúp nagyobb méretű

H HASZNALATI UTASÍTÁS

citrusfélék feldolgozásakor használandó.Vágja

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

ketté a citrusfélét.

• A készülék első használata előtt, ellenőrizze

• Gyengéden nyomja rá a gyümölcs felét a kúp

egyeznek-e a műszaki jellemzésben feltüntetett

tetejére.

műszaki adatok az elektromos hálózat adataival.

• A készülék automatikusan bekapcsol.

• Csak otthoni használatra, nem való nagyüzemi

• Használat után kapcsolja ki és áramtalanítsa a

célra.

készüléket.

• Szabadban használni tilos!

TISZTÍTÁS

• Szétszerelni a gyümölcsfacsarót bekapcsolt

• Mossa meg az összes levehető tartozékot meleg

állapotban tilos! Tisztítás előtt, vagy használaton

szappanos vízben. A szűrő réseit könnyebb mosni

kívül áramtalanítsa a készüléket.

visszájáról. Ne mossa a tartozékokat

• Áramütés, elektromos tűz elkerülése érdekében ne

mosogatógépben.

merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba.

• Ne használjon fém kefét, súrolószert, smirglit.

Hogyha ez megtörtént, azonnal áramtalanítsa a

• Törölje meg a készülékházat kívülről nedves

készüléket és vigye el a közeli szervizbe.

szivaccsal.

• Gyerekek ne használják a készüléket.

• Ne merítse a készülékházat vízbe.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.

TÁROLÁS

• Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.

• Az összeszerelt, száraz gyümölcsfacsarót száraz

• Ne próbálja egyedül szétszerelni a

helyen tárolja.

gyümölcsfacsarót, forduljon szervizhez.

• Szükség esetén a vezetéket elrakhatja az

• Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró

áramellátásért felelő elemben található tárolóba.

felülettel.