Scarlett IS-560: инструкция

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUCTION MANUAL

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

IS-560

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

GB

RUS

1. Tempered glass platform

1. Платформа из закаленного стекла

2. Display

Максимальный

2. Дисплей

3. Switch to change units of measurement

3. Переключатель единиц измерения

измеряемый вес:

4. Solar cell batteries

4. Датчики солнечной энергии

150 kg

Вес: Размер:

1.3 / 1.75 kg 300 х 17 х 300 мм

(ш) х (в) х (гл.)

Гарантийный талон

Срок гарантии 12 месяцев

M.П

№

Модель

Дата продажи

Серийный номер

Подпись продавца

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,

пригодного к использованию, а также подтверждаю

приемлемость гарантийных условий

Дата производства:

Изготовитель «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД»,

Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг 24-26

Подпись покупателя

Pls add month and

Стенли Стрит Централ

Китай

year of production e.g.

Адреса авторизованных сервисных центров

08.2010 at this place

приведены в Информации для потребителя и на

сайте www.scarlett.ru

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ

Код

№ Дата

Сервис центр Мастер Работу принял

работы

1

2

3

CZ

KZ

1. Plocha z tvrzeného skla

1. Тұғырышыңдалғаншыныданжасалған

2. Displej

2. Бейнебет

3. Přepínačjednotekměření

3. Өлшембірліктерінауыстырғыштетік

4. Snímačslunečníbaterie

4. Күнқуатыныңдатчиктері

BG

SL

1. Платформаоткаленостъкло

1. Plochaztvrdenéhoskla

2. Дисплей

2. Displej

3. Превключвателнаединицизаизмерване

3. Prepínačjednotiekmerania

4. Датчицизаслънчеваенергия

4. Snímačslnečnejbatérie

UA

1. Платформаіззагартованогоскла

2. Дисплей

3. Перемикачодиницьвиміру

4. Датчикисонячноїенергії

SCG

1. Плочаодтемперираногстакла

2. Екран

3. Прекидачзапроменумернихјединица

4. Батеријесасоларнимћелијама

EST

1. Karastatudklaasistplatvorm

2. Kuvar

3. Mõõtühikutelüliti

4. Päikeseenergiaandurid

LV

1. Platformanorūdītastikla

2. Displejs

3. Mērvienībupārslēgs

4. Saulesenerģijasadapteri

LT

1. Grūdintostikloplatforma

2. Displėjus

3. Matavimovienetųperjungiklis

4. Saulėsenergijosdavikliai

H

1. Edzettüveghíd

2. Kijelző

3. Mérésiegységváltógomb

4. Napenergia-érzékelő

3

GB

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

• Bydefaultthescaleissettostones.Thereisaswitchonthe

• To avoid breakdown during use read this guide carefully

rear panel of the scale; you can select kilos or pounds as

before operating the appliance. Mishandling can cause

unitsofmeasurement.

breakdownoftheappliance.

• Only for domestic use. The appliance is not designed for

• Steponthescalewhen appears.

industrialorcommercialuse.

• Thescalewillshowyourweight.

• Do not expose the scale to shocking.

• Step off the scale.

• Donotjumponthescale.

AUTOMATICSHUTDOWN

• Donotoverloadthescale.

• After weighing the scale shuts down automatically in 10

• Thesurfacebecomesslipperywhenwet.

secondswithoutload.

• Iftheproducthasbeenexposedtotemperaturesbelow0ºC

OVERLOAD

forsome timeitshould bekept atroom temperature for at

• Ifthescaleisoverloadedthedisplayshows“Err”.

least2hoursbeforeturningiton.

RECHARGING

• Themanufacturershall reservethe rightto introduceminor

• Whenthebatterydischarges,thesign disappears.

changesintothedesignoftheappliance,whichdonotaffect

• When the sign  disappears you need to charge the

itssafety,performancecapacityorfunctionality.

batteryfor60secondsinstandarddaylight.

2. WEIGHING

3. CLEANING AND MAINTENANCE

• Make sure the scale stands on a at, even and rm level

• Wipethescalewithasoftclothusingadetergentandwipe

surface.Donotplacethescaleontoacarpetorsoftsurfaces.

dry.

• To ensure correct weight measurement it is advisable that

• Do not use organic solvents, aggressive chemicals or

thescale standsin the sameplace. Bymoving the scaleyou

abrasives.

might place it on an uneven surface, which might affect the

4. STORAGE

correctnessofyourweightreading.

• Makesuretherearenoobjectsonthescaleduringstorage.

• To ensure correct weight measurement you need to weigh at

• Storethescaleinacooldryplace.

thesametime,withoutclothesorfootwear,andbeforeeating.

• Toensurepreciseweightmeasurementitisnotrecommended

toweighearlierthan2hoursafterwaking.

• Donotleanagainstanythingwhenstandingonthescale,stand

straight.

• Standstillduringweighinguntilthereadingsettles.

GETTING STARTED

• The solar panel accumulates energy from any source of

light.Thescalewillnotworkwithoutsufcientlight.

• Unpacktheappliance,takeoffthelabel.

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

1. МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ

• Дляболееточногоизмерениявеса,нежелательно

• Внимательнопрочитайтеданнуюинструкциюперед

измерятьвесраньше,чемчерез2часапосле

эксплуатациейприборавоизбежаниеполомокпри

пробуждения.

использовании.Неправильноеобращениеможет

• Стоянавесах,никчемунеприслоняйтесь,стойте

привестикполомкеизделия.

прямо.

• Использоватьтольковбытовыхцелях.Прибор

• Вовремявзвешиваниястойтенеподвижно,чтобы

непредназначендляпромышленногоиторгового

показаниестабилизировалось.

применения.

НАЧАЛОРАБОТЫ

• Неподвергайтевесыударнымнагрузкам.

• Солнечнаяпанельаккумулируетэнергиюизлюбого

• Непрыгайтенавесах.

источникасвета.Бездостаточногоосвещениявесы

• Неперегружайтевесы.

работатьнебудут.

• Вовлажномсостоянииповерхностьстановится

• Распакуйтеизделие,снимитенаклейку.

скользкой.

• Весыпоумолчаниюнастроенынаединицу

• Еслиизделиенекотороевремянаходилосьпри

измерения«стоуны».Назаднейстенкевесов

температурениже0ºC,передвключениемегоследует

находитсяпереключатель,припомощикоторого

выдержатьвкомнатныхусловияхнеменее2часов.

Выможетевыбратьвкачествеединицыизмерения

• Производительоставляетзасобойправобез

«килограммы»или«фунты».

дополнительногоуведомлениявноситьнезначительные

• Когдапоявитсязначок встаньтенавесы.

изменениявконструкциюизделия,кардинальноне

• Весыпокажутвашвес.

влияющиенаегобезопасность,работоспособностьи

• Приборпоказываетвес,покачеловекстоитнавесах.

функциональность.

• Сойдитесвесов.

2.ВЗВЕШИВАНИЕ

АВТОМАТИЧЕСКОЕОТКЛЮЧЕНИЕ

• Убедитесь,чтовесыстоятнаплоской,ровной

• Послевзвешиваниявесыбезнагрузкиавтоматически

итвердойгоризонтальнойповерхности.Не

отключаютсячерез10секунд.

устанавливайтевесынаковерилимягкие

ПЕРЕГРУЗКА

поверхности.

• Приперегрузкевесовнадисплеепоявляетсянадпись

• Дляточногоопределениявесажелательно,чтобы

«Err».

весыстояливодномитомжеместе.Перемещая

ПОДЗАРЯДКА

весы,вырискуетеустановитьихнанеровную

• Придостаточнойзарядкевсегданадисплеегорит

поверхность,чтоможетповлиятьнаточность

значок .

отображениявеса.

• Когдазарядзаканчивается,значок пропадает.

• Дляточногоопределениявеса,необходимо

• Когдазначокисчезнет,необходимозарядитьбатарею.

взвешиватьсяводноитожевремя,сняводеждуи

Достаточновсего60секундпристандартномдневном

обувь,идопринятияпищи.

освещении,чтобывесыснованачалиработать.Для

5

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

этогонеобходимопереместитьвесыизнеосвещенной

поверхностинаосвещенную.

3. ОЧИСТКАИУХОД

• Протритевесымягкойтканьюсмоющимсредством

ипросушите.

• Неприменяйтеорганическиерастворители,

агрессивныехимическиевеществаиабразивные

средства.

4. ХРАНЕНИЕ

• Следитезатем,чтобывовремяхранениянавесах

небылоникакихпредметов.

• Хранитевесывсухомпрохладномместе.

6

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

1. BEZPEČTNOSTNÍPOKYNY

ZAČÁTEKPROVOZU

• Pozorněpřečtětetentonávodkpoužívánípřed

• Solární panel akumuluje energii z libovolného zdroje

používánímspotřebiče,abynedošlokjehozkažení.

světla. Bez dostatečného osvětlení váha nebude

Nesprávnépoužívánímůžezpůsobitzkaženívýrobku.

fungovat.

• Používejtepouzevdomácnostivsouladustímto

• Rozbaltevýrobek,odstraňtenálepku.

návodemkpoužití.Spotřebičneníurčenpropoužitív

• Váha je ve výchozím nastavení nakonfigurována na

průmyslovévýroběneboproživnostenskéúčely.

měrnou jednotku "kámen". Na zadní straně váhy je

• Chraňteváhupředúdery.

přepínač, pomocí kterého si můžete vybrat také jako

• Neskákejte na váze.

jednotkuměření"kilogram"nebo"libru".

• Nepřetěžujteváhu.

• Pokudseobjevísymbol ,postavtesenaváhu.

• Pokudjepovrchváhyvlhký,stávásekluzkým.

• Váhaukáževašiváhu.

• Pokudbylvýrobekurčitoudobupřiteplotáchpod0°C,

• Sestuptezváhy.

předzapnutímhonechejtepřipokojovéteplotěpodobu

AUTOMATICKÉVYPNUTÍ

nejméně2hodiny.

• Povážení se bezzatížení váha automaticky vypínáza

• Výrobcesivyhrazujeprávobezpředchozíhoupozornění

10sekund.

provéstdrobnézměnyvdesignuproduktu,které

PŘETÍŽENÍ

zásadněneovlivníjehobezpečnost,účinnostani

• Pokud je váha přetížena, na displeji se objeví nápis

funkčnost.

«Err».

2. VÁŽENÍ

DOBÍJENÍ

• Ujistětese,ževáhajsounarovném,hladkématvrdém

• Pokudsebaterievybije,symbol zmizí.

povrchu.Nesázejte váhu na koberecnebo na jakýkoliv

• Pokudsymbol zmizí,jetřebadobítbateriivprůběhu

měkkýpovrch.

60sekundpřistandardnímdennímosvětlení.

• Pro přesnější výsledky měření váhy je žádoucí, aby

3. ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

váha stala na stejném místě.Pokud budete přesouvat

• Vypnětevysavačavytáhnětezástrčkuzezásuvky.

váhu, riskujete jejich přemístit na nerovný povrch, což

• Vytřetevnější povrchtělesapřístrojejemným hadříkem

můžemítvlivnapřesnostměřeníváhy.

smycímprostředkembezbrusnéhoprášku.

• Propřesnějšívýsledky,nejprve sizujtebotyaponožky

• Neponořujte přístroj ani síťový kabel do vody nebo

apaksepostavtenaváhu.Váženíbysemělokonatve

jinýchtekutin.

stejnoudobupředjídlem.

4. UCHOVÁVÁNÍ

• Propřesnějšíměřeníváhy,nenívhodnéměřithmotnosti

• Dejtevysavačdovertikálnípolohy.

méněnež2hodinypoprobuzení.

• Zajistětetrubku a trysku vspeciálním žlábku natělese

• Pokudstojítenaváze,onicseneopírejteapostavtese

přístroje.

rovně.

• Běhemváženísenehýbajte,abyúdajestabilizovaly.

7

H

HASZNALATI UTASÍTÁS

1. FONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK

MŰKÖDÉSKEZDETE

• Akészülékhasználataelőttmeghibásodáselkerülése

• Anapelemesvezérlőpadbármilyenfényforrásból

érdekébengyelmesenolvassaeleHasználatiútmutatót.A

akkumuláljaazenergiát.Megfelelőmennyiségűfény

hibáshasználatatermékmeghibásodásáhozvezethet.

hiányábanamérlegnemfogműködni.

• Kizárólagháztartásicélbólhasználható.Akészüléknem

• Csomagoljakiaterméket,vegyeleavédőfóliát.

használhatóiparivagykereskedelmicélból.

• Amérlegeredetileg"stone"mérésiegységrevanbeállítva.

• Amérlegetvédjeazütődéstől.

Amérleghátsófalántalálhatóamérésiegységkapcsoló,

• Neugráljonamérlegen.

amelysegítségévelválthat"kilogramm"vagy"font"-ra.

• Neterheljetúlamérleget.

• Amikormegjelenika jel,álljonamérlegre.

• Nedvesencsúszósafelülete.

• Amérlegenmegjelenikasúlya.

• Amennyibenakészüléketvalamennyiideig0ºC–nál

• Lépjenleamérlegről.

tárolták,bekapcsolásaelőttlegalább2óránbelültartsa

AUTOMATIKUSKIKAPCSOLÁS

szobahőmérsékleten.

• Mérésután–tehernélkül-amérlegautomatikusan

• Agyártónakjogábanállkülönértesítésnélküla

kikapcsol10másodpercmúlva.

szerkezetetjelentéktelenmódosításokalávetni,melyek

TÚLTERHELÉS

nincsenekkihatássalatermékbiztonságosságára,

• AmérlegtúlterhelésekorakijelzőnmegjelenikazErrjel.

működőképességére.

FELTÖLTÉS

2. MÉRÉS

• Amikorazelemlemerül,a eltűnik.

• Győződjönmegarról,hogyamérlegsík,egyenesés

• Amikorajeleltűnik, azelemetfelkelltölteni60

szilárdfelületenvanfelállítva.Neállítsafelamérleget

másodpercenbelülátlagosnappalifénynél.

padlószőnyegrevagypuhafelületre.

3. TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS

• Pontosmérésérdekébenajánlatos,hogyamérlegegy

• Töröljemegamérlegetpuha,szappanostörlőkendővel,és

ésugyanazonahelyenálljon.Amérlegáthelyezésekor

töröljeszárazra.

meglehet,hogyamérlegnemegyenesfelültreleszfelállítva,

• Nehasználjonszervesoldószert,agresszívvegyianyagokat

amikihatássallehetaméréspontosságára.

éssúrolószereket.

• Améréspontosságaérdekébenvégezzeaméréstegyés

4. TÁROLÁS

ugyanabbanazidőben,ruhaéscipőnélkül,evéselőtt.

• Figyeljenarra,hogytároláskoramérlegtetejénnelegyen

• Apontosmérésieredményérdekébennemérjemagát

semmilyyentárgy.

korábban,mintazébredéstőlszámított2óramúlva.

• Tároljaamérlegetszárazhűvöshelyen.

• Amérésközbenálljonegyenesen,neérjensemmihez.

• Mérésközbenálljonmozdulatlanul,hogyamutató

stabilizálódjon.

14

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

1. ҚАУІПСІЗДІКШАРАЛАРЫ

• Өлшенгенкездекөрсеткіштұрақтануыүшінқимылсыз

• Аспаптыпайдаланғанкездебұзыпалмасүшіноны

тұрыңыз.

пайдаланаралдындаосынұсқаулықтызейінсалыпоқып

ЖҰМЫСТЫБАСТАУ

шығыңыз.Дұрыспайдаланбауаспаптыңбұзылуына

• Күнқуатыныңпанеліқуаттыкезкелгенжарықкөзінен

әкеліпсоғуымүмкін.

жинақтайды.Жарықжеткіліксізболса,таразыжұмыс

• Тектұрмыстықмақсаттардағанапайдаланукерек.Аспап

істемейді.

өнеркәсіптікжәнесауда-саттықмақсатынақолдануға

• Бұйымдықораптаншығарып,жапсырмасыналыңыз.

арналмаған.

• Таразыәдіпкібойынша«стоун»өлшембірлігіне

• Таразыныңұрылып-соғылуынажолбермеңіз.

бапталған.Таразыныңартқықабырғасындаажыратқыш

• Таразыныңүстіндесекірмеңіз.

бар,оныңкөмегіменСізөлшембірлігіретінде

• Таразығаартықсалмақтүсірмеңіз.

«килограмм»немесе«фунт»мәнінтаңдайаласыз.

• Беткіқабатдымқылкүйдетайғанақболады.

• Белгішесіпайдаболғанда, таразыныңүстінетұрыңыз.

• Егербұйымбіршамауақыт0ºC-тантөментемпературада

• Таразысіздіңсалмағыңыздыкөрсетеді.

тұрса,іскеқосаралдындаоныкемдегенде2сағат

• Таразыдантүсіңіз.

бөлметемпературасындаұстаукерек.

АВТОМАТТЫТҮРДЕСӨНУ

• Өндірушібұйымныңқауіпсіздігіне,жұмысөнімділігімен

• Өлшенгенненкейінүстіндежүгіжоқтаразы10секундтан

жұмысмүмкіндіктерінетүбегейліәсеретпейтінболмашы

кейінавтоматтытүрдесөнеді.

өзгерістердіоныңқұрылмасынақосымшаескертпестен

АСҚЫНЖҮКТЕУ

енгізуқұқығынөзіндеқалдырады.

• Таразығашамадантысжүктүскенкезде«Err»(қате)

2. ӨЛШЕНУ

жазуыпайдаболады.

• Таразыныңжайпақтегісжазықжердетұрғанынакөз

ЗАРЯДТАУ

жеткізіңіз.Таразыныкілемніңнемесежұмсақзаттардың

• Зарядтаусылуғатаянғанда, белгішесіжоғалып

үстінеқоймаңыз.

кетеді.

• Салмақтыдәлайқындауүшінтаразыныңүнемібіржерде

• Белгішежоғалып кеткенде,батареянықалыпты

тұрғаныдұрыс.Таразыныңорнынауыстырғанкездеоны

күндізгіжарықта60секундбойызарядтауқажет.

тегісемесжергеқоюыңызықтимал,албұлсалмақтың

3. ТАЗАЛАУЖӘНЕКҮТІПҰСТАУ

дәлкөрсетілуінеәсеретуімүмкін.

• Таразыныжуғышзатқашыланғанжұмсақшүберекпен

• Салмақтыдәлайқындауүшінүнемібіруақытта,киіміңіз

сүртіп,құрғатыңыз.

бенаяқкиіміңіздішешіп,тамақтанарданбұрынөлшену

• Органикалықеріткіштерді,жеміргішхимиялықзаттарды

керек.

жәнетүрпіліқұралдардықолдануғаболмайды.

• Салмақтыбарыншадәлайқындауүшінұйқыдан

4. САҚТАЛУЫ

тұрғаннанкейін2сағатөтпейтұрыпсалмақты

• Сақтаубарысындатаразыныңүстіндеешқандай

өлшемегенжөн.

заттардыңболмауынқадағалаңыз.

• Таразыныңүстіндетұрғанда,ештеңегесүйенбей,тік

• Таразынықұрғақәрісалқынжердесақтаңыз.

тұрыңыз.

15

SL

BEZPEČNOSTNÉOPATRENIA

1.BEZPEČNOSTNÉOPATRENIA

ZAČIATOKPREVÁDZKY

• Pozorne prečítajte tento návod na používanie pred

• Solárny panel akumuluje energiu z ľubovoľného zdroja

používaním spotrebiča, aby nedošlo k jeho pokazeniu.

svetla.Bezdostatočnéhoosvetleniaváhanebudefungovať.

Nesprávnepoužívaniemôžespôsobiťpokazenievýrobku.

• Rozbaľtevýrobok,odstráňtenálepku.

• Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom

• Váha je v predvolenom nastavení nakongurovaná na

na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie v

mernújednotku"kameň".Nazadnejstraneváhyjeprepínač,

priemyselnejvýrobealebopreživnostenskéúčely.

pomocou ktorého si môžete vybrať tiež ako jednotku

• Chráňteváhupredúdermi.

merania"kilogram"alebo"libru".

• Neskáčtenaváhe.

• Aksaobjavísymbol ,postavtesanaváhu.

• Nepreťažujteváhu.

• Váhaukáževašuváhu.

• Akjepovrchváhyvlhký,stávasaklzkým.

• Zostúptezváhy.

• Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred

AUTOMATICKÉVYPNUTIE

zapnutímjepotrebnéhonechaťpriizbovejteplotepodobu

• Pováženísabezzaťaženiaváhaautomatickyvypínaza10

najmenej2hodiny.

sekúnd.

• Výrobca si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho

PREŤAŽENIE

upozornenia vykonať drobné zmeny v dizajne produktu,

• Akjeváhapreťažená,nadisplejisaobjavínápis«Err».

ktoré zásadne neovplyvnia jeho bezpečnosť, účinnosť ani

DOBÍJANIE

funkčnosť.

• Aksabatérievybije,symbol zmizne.

2.VÁŽENIE

• Aksymbol  zmizne, je treba dobiťbatériu v priebehu 60

• Uistite sa, že váha sú na rovnom, hladkom a tvrdom

sekúndprištandardnomdennomosvetlení.

povrchu. Nestavte váhu na koberec alebo na akýkoľvek

3.ČISTENIEAÚDRŽBA

mäkkýpovrch.

• Otriteváhujemnouutierkousumývacímprostriedkom.

• Pre presnejšie výsledky merania váhy je žiaduce, aby

• Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, organické

váha stalana rovnakom mieste.Ak budete presúvať váhu,

rozpúšťadláaniagresívnetekutiny.

riskujete ich premiestiť na nerovný povrch, čo môže mať

4. USCHOVÁVANIE

vplyvnapresnosťmeraniaváhy.

• Dbajte na to, aby počas uchovávania neboli žiadne

• Prepresnejšievýsledky,najprvsivyzujtetopánkyaponožky

predmety.

apotomsapostavtenaváhu.Váženiebysamalokonaťvtú

• Uschovávajtespotrebičvsuchomachladnommieste.

istúdobupredjedlom.

• Prepresnejšiemeranieváhy,niejevhodnémeraťhmotnosti

menejako2hodinypoprebudení.

• Akstojítenaváhe,oničsaneopierajteapostavtesarovno.

• Počasváženiasanehýbajte,abysaúdajestabilizovali.

16

IS-560

GB Solarpoweredbathroomscale ...........................................4

RUS Напольныевесынасолнечныхбатареях .................................5

CZ Osobníváhaseslunečníbaterií ..........................................7

BG Подовивезнинаслънчевибатерии ......................................8

UA Підлоговівагинасонячнихбатарейках ...................................9

SCG Вагасасоларнимнапајањем ..........................................10

EST Päikesepatareideltöötavpõrandakaal.....................................11

LV Grīdassvariarsaulesbaterijām .........................................12

LT Buitinėssvarstyklėssusaulėsbaterijomis..................................13

H Napelemmelműködőpadlómérleg .......................................14

KZ Күнбатареяларыменжұмысістейтін,еденгеқойылатынтаразы .............15

SL Osobnáváhasoslnečnoubatériou .......................................16

17