Scarlett SC-099 White: инструкция

SC-099

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB ELECTRIC OVEN WITH CONVECTION ............................................... 3

RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ С КОНВЕКЦИЕЙ ..................................... 4

CZ ELEKTRICKÁ TROUBA S KONVEKCÍ ................................................. 5

BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА C КОНВЕКЦИЯ ......................................... 6

UA ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ З КОНВЕКЦІЄЮ .................................................... 7

SCG ЕЛЕКТРИЧНА ПЕЋ СА КОНВЕКЦИЈОМ .......................................... 8

EST ELEKTRIAHI KONVEKTSIOONI .............................................................. 10

LV ELEKTRISKĀ KRĀSNS AR KONVEKCIJU ........................................ 11

LT ELEKTRINĖ KROSNELĖ SU KONVEKCIJA ...................................... 12

H VILLANYSÜTŐ KONVEKCIÓVAL ........................................................... 13

KZ ЭЛЕКТРЛІК ПЕШ КОНВЕКЦИЯМЕН ................................................... 14

SL ELEKTRICKA RURA S KONVEKCION ................................................. 15

www.scarlett.ru

IM010

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ CZ POPIS

1. Heating element

1. Нагревательный элемент

1. Topný článek

2. Removable wire rack

2. Съемная решетка

2. Odnímatelná mřížka

3. Housing

3. Корпус

3. Těleso spotřebiče

4. Door handle

4. Ручка дверцы

4. Klička

5. Temperature control dial

5. Терморегулятор

5. Regulátor teploty

6. Mode control switch

6. Переключатель режимов

6. Přepínač režimů

7. Timer switch

7. Таймер

7. Časovač

8. Indicator light

8. Световой индикатор

8. Světelný ukazatel

9. Oven window

9. Окно дверцы

9. Průzor

10. Tray

10. Поддон

10. Par

11. Tray handle

11. Съемная ручка

11. Odnímatelná rukojeť

BG ОПИСАНИЕ UA ОПИС SCG ОПИС

1. Нагревателен елемент

1. Нагрівальний елемент

1. Грејачи

2. Сваляща се решетка

2. Знімна решітка

2. Решетка са могућношћу скидања

3. Корпус

3. Корпус

3. Кућиште

4. Дръжка на вратичката

4. Ручка дверцят

4. Дршка на вратима

5. Терморегулатор

5. Терморегулятор

5. Терморегулатор

6. Превключвател на режими

6. Перемикач режимів

6. Прекидач режима

7. Таймер

7. Таймер

7. Тајмер

8. Светещ индикатор

8. Світловій індикатор

8. Светлосни индикатор

9. Прозорец на вратичката

9. Вікно дверцят

9. Прозор на вратима

10. Табла

10. Піддон

10. Ладица

11. Cваляща се дръжка

11. Знімна

ручка

11. Одвојива дршка

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS LT APRAŠYMAS

1. Kuumutuselement

1. Sildīšanas elements

1. Šildymo elementas

2. Eemaldatav rest

2. Noņemamais režģis

2. Nuimamos grotelės

3. Korpus

3. Korpuss

3. Korpusas

4. Ukse käepide

4. Durvju rokturis

4. Durelių rankena

5. Termoregulaator

5. Termoregulators

5. Termoreguliatorius

6. Režiimide ümberlüliti

6. Režīmu pārslēgs

6. Režimų jungiklis

7. Taimer

7. Taimers

7. Laikmatis

8. Märgutuli

8. Gaismas indikators

8. Šviesos indikatorius

9. Ukse vaateaken

9. Durvju lodziņš

9. Durelių langelis

10. Alus

10. Paliktnis

10. Padėklas

11. Eemaldatav käepide

11. Nuimamas rankena

11. S'emnaja rokturis

H LEÍRÁS KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VYROBKU

1. Melegítő elem

1. Жылытқыш элементтері

1. Tepelné teleso

2. Kivehető rács

2. Алмалы-салмалы шарбақ

2. Odnímateľná mriežka

3. Készülékház

3. Тұлға

3. Teleso

4. Ajtófogantyú

4. Есік тұтқасы

4. Rukoväť dvierok

5. Hőszabályzó

5. Термореттегіш

5. Regulátor teploty

6. Üzemmód kapcsoló

6. Тəртіптердің айырып-қосқышы

6. Prepínač režimov

7. Időmérő

7. Таймер

7. Časovač

8. Jelzőlámpa

8. Жарықты индикатор

8. Sveteľný indikátor

9. Ajtó kisablak

9. Есік терезесі

9. Okienko dvierok

10. Alátét

10. Тұғырық

10. Panvica

11. Levehető fogantyú

11. Алмалы-салмалы қалам

11. Odnímateľná rukoväť

mm

280

~ 220-240 / 50 Hz

1300 W 5.3 / 6.2kg 18 L

320

450

www.scarlett.ru SC-099

2

IM010

Класс энергетической эффективности - С

Фактическое потребление электроэнергии при стандартной загрузке - 0,89 кВт*ч

Полезный объем внутренней камеры - 15 л

Тип электрической печи - малая

Корректированный уровень звуковой мощности - 51дБА

www.scarlett.ru SC-099

3

IM010

GB INSTRUCTION MANUAL

• Do not place the oven where heat, moisture or high humidity are

IMPORTANT SAFEGUARDS

generated, or near flammable materials.

• Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction

• Do not place anything on the oven. Do not block any openings on

of the appliance and injuries to the user.

the appliance.

• Before the first connecting of the appliance check that voltage

• For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow

indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in

20 cm of free space above the oven, 10 cm back and 5 cm from

your home.

both sides.

• For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use

THE CONTROL PANEL

the appliance for any other purposes than described in this

TEMPERATURE CONTROL DIAL

instruction manual.

• It is used for setting working temperature.

• Do not use outdoors.

• You can set required temperature within the limits of 100–250°С.

• Always unplug the appliance from the power supply before

MODE CONTROL SWITCH

cleaning and when not in use.

• BROIL – a product is uniformly roasted from top.

• This appliance is not intended for use by persons (including

You can use this function for cooking toasts.

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

• ROAST – a product is uniformly roasted from bottom.

lack of experience and knowledge, unless they have been given

This function is suitable for cooking sandwiches, pizzas, hot dogs.

supervision or instruction concerning use of the appliances by a

• BAKE/ROAST – a product is uniformly fried from all sides.

person responsible for their safety.

Use this function for batch, cooking meat, fish, potato and other

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

vegetables.

the appliance.

TIMER

• Do not leave the appliance switched on when not in use.

• Is for setting cooking time within 60 minutes.

• Do not use other attachments than those supplied.

CAUTION:

• Do not operate after malfunction or cord damage.

• Readout of time is upside-down. During all time of cooking the

indicator light will light. After the time is expired, the indicator light

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance.

will go off and the signal will sound.

Check and repair the malfunctioning appliance in the service

ADDITIONAL ACCESSORIES

center only.

• The complete set of the electric oven includes:

• Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.

– Removable wire rack for cooking sandwiches, toasts, a pizza,

• Do not use the appliance for drying clothes or a paper.

hot dogs;

• Do not warm up products in tightly closed utensils (banks, bottles

– Non-stick flat baking tray for cooking meat, poultry and fishes;

etc.), as it can result in explosion.

– Detachable handle – for pulling hot tray from the furnace.

• To avoid an explosion, pierce a product, which has a dense peel,

OPERATION

such as a potato, apples, an egg yolk, chestnuts, sausage etc.

“BROIL” MODE

• To prevent an explosion or any malfunctions it is necessary to

• Switch mode control to "BROIL" position.

remember, that:

• Set the temperature control dial to the required degrees.

– Burning of products results from too long preparation;

• Set the desired cooking time with the timer, the oven will start

– Remove all packing, metal tapes before cooking;

operating.

• Upon cooking termination, indicator light will go out and oven will

– In case of fire accident do not open the door, switch off the

submit sound signal.

electric oven and unplug from the power supply.

• Switch the mode control to "OFF" and temperature control dial – to

• Do not switch on the oven when it is empty. Do not use the

minimum position.

chamber for storage of any subjects.

“ROAST” MODE

• Electric oven is not intended for conservation of products.

• Switch mode control to " ROAST" position.

• Do not put products directly on a bottom of the chamber, use

• Set the temperature control dial to the required degrees.

removable wire rack or non-stick flat baking tray.

• Set the desired cooking time with the timer, the oven will start

• Always check the food temperature, especially if you are cooking

operating.

for a child. Allow the food to cool down within several minutes.

• Upon cooking termination, indicator light will go out and oven will

• Always follow recipes of cooking, but remember, that some

submit sound signal.

products (jams, puddings, stuffing for a pie from almonds, sugar or

• Switch the mode control to "OFF" and temperature control dial – to

candied fruits) are heating up very quickly.

minimum position.

• To prevent circuit short keep air holes of the unit free of water.

“BAKE/ROAST” MODE

• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for

• Switch mode control to "BAKE/ROAST" position.

some time it should be kept at room temperature for at least 2

• Set the temperature control dial to the required degrees.

hours before turning it on.

• Set the desired cooking time with the timer, the oven will start

• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes

operating.

into the product design without prior notice, unless such changes

influence significantly the product safety, performance, and

• Upon cooking termination, indicator light will go out and oven will

functions.

submit sound signal.

IMPORTANT:

• Switch the mode control to "OFF" and temperature control dial – to

• Before cooking please ensure that the cookware you are going to

minimum position.

use is suitable for electric oven.

SUSPENSION OF COOKING

• Door and other surfaces may heat during operation of the

• To interrupt process of cooking switch the mode control to "OFF"

appliance.

position. This is useful for checking a product. You can continue

ADVANTAGES OF YOUR ELECTRIC OVEN

process by switching again cooking mode.

COOKING RECOMMENDATIONS

• Your electric oven is equipped with additional function -

convection, it will allow you to achieve a ruddy crust, not

Position of

Preparation

Kind of

Temperature,

overturning products during their preparation since given function

mode control

time,

product

°С

provides circulation air operation all over the oven volume.

switch

minutes

INSTALLATION

Toasts 190 BROIL 2-4

• Make sure that all the packing materials are removed from the

Hot sandwiches,

190 BROIL, ROAST 3-5

unit.

pizza

• Check the oven for any damage in transit:

Omelette 125-150 ROAST 5-8

Batch 190-220 BAKE/ROAST 25-35

– Misaligned or bent door;

Potato 250 BAKE/ROAST 8-15

– Damaged door seals and sealing surface;

Fish 250 BAKE/ROAST 15-20

– Broken or loose door hinges and latches and dents inside the

Bird 220-250 BAKE/ROAST 30-40

cavity or on the door.

Meat 250 BAKE/ROAST 40-50

• If new oven have any damage, do not operate it and contact your

CLEANING AND CARE

Dealer.

• Before cleaning the electric oven establish the mode control switch

• If any damage occurs while using, switch off and unplug the oven

to "OFF" position, temperature control switch to minimal position

and contact qualified service personnel.

and unplug the appliance from power supply.

• Place the electric oven on a flat, stable surface, able to hold its

• Let the oven cool down completely.

weight with the food to be cooked in the oven.

www.scarlett.ru SC-099

4

IM010

• Wipe the control panel, an external and internal surfaces by a

• Если изделие некоторое время находилось при

damp cloth with washing-up liquids. Do not use aggressive or

температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

abrasive materials.

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• Wash removable wire rack and non-stick flat baking tray with warm

• Производитель оставляет за собой право без

soapy water. Do not use abrasive materials, it can damage non-

дополнительного уведомления вносить незначительные

stick covering.

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие

• To avoid unpleasant smells out of the chamber make the following

на его безопасность, работоспособность и функциональность.

operation: in deep utensils, suitable for cooking in the electric

ВНИМАНИЕ:

oven, add a glass of water with juice of one lemon. Set the timer to

• Используйте только посуду, предназначенную для

5 minutes, switch mode control to "BAKE/ROAST", and

электрической печи.

temperature control switch to the minimum. After the signal take

• Дверца или другие поверхности могут нагреваться во время

the utensils out from the chamber and wipe walls with a dry cloth.

работы прибора.

STORAGE

ПРЕИМУЩЕСТВА ВАШЕЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ПЕЧИ

• Be sure the appliance is unplugged.

• Ваша электрическая печь оснащена дополнительной

• Complete all requirements of chapter “CLEANING AND CARE”.

функцией конвекции (циркуляция воздуха по всему объему

• Keep electric oven with slightly opened door in a dry cool place.

печи), которая способствует образованию сплошной румяной

корочки на поверхности продуктов, при этом их не

нужно

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

переворачивать.

УСТАНОВКА

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Убедитесь, что внутри печи нет упаковочного материала.

• Неправильное обращение с прибором может привести к его

поломке и причинить вред пользователю.

• Проверьте, не повреждены ли при транспортировке:

• Перед первоначальным включением проверьте,

– дверца и уплотнители;

соответствуют ли технические характеристики, указанные на

– смотровое окно или экран;

изделии, параметрам электросети.

– петли и защёлка дверцы, внутренняя поверхность камеры

• Использовать только в бытовых целях в соответствии с

(духовки) и дверцы.

данным Руководством по эксплуатации. Прибор не

• Если новая печь имеет какие-либо дефекты, обращайтесь к

предназначен для промышленного применения.

продавцу.

• Не

использовать вне помещений.

• При обнаружении любых дефектов в процессе эксплуатации,

• Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой,

не включайте печь и обращайтесь в сервисный центр.

или если Вы его не используете.

• Установите электрическую печь на ровную горизонтальную

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая

поверхность, достаточно прочную, чтобы выдержать ее

вес (с

детей) с пониженными физическими, чувственными или

продуктами).

умственными способностями или при отсутствии у них опыта

• Не устанавливайте электрическую печь вблизи источников

или знаний, если они не находятся под контролем или не

тепла, воды, в условиях повышенной влажности, а также

проинструктированы об использовании прибора лицом,

рядом с легковоспламеняющимися материалами.

ответственным за их безопасность.

• Ничего не кладите на электрическую печь и ничем не

• Дети должны находиться под контролем для недопущения

перекрывайте вентиляционные отверстия.

игры с прибором.

• Для нормальной работы печи необходимо обеспечить

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

свободное пространство для вентиляции не менее: 20 см

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект

сверху, 10 см

сзади и 5 см с боковых сторон.

поставки.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание

ТЕРМОРЕГУЛЯТОР

опасности, должен производить изготовитель или

• Служит для установки рабочей температуры.

уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный

• Позволяет регулировать температуру в пределах 100-250 °С.

квалифицированный персонал.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ:

• Прибор не предназначен для приведения в действие внешним

• BROIL (ГРИЛЬ) – равномерное поджаривание сверху.

таймером или отдельной системой дистанционного

Можно использовать для приготовления тостов.

управления.

• ROAST (ЖАРКА) – равномерное поджаривание снизу.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При

Можно готовить бутерброды, пиццу, хот-доги.

возникновении неполадок или для замены принадлежностей

• BAKE/ROAST (ЗАПЕКАНИЕ/ЖАРКА) – равномерное

обращайтесь в Сервисный центр.

обжаривание

со всех сторон.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и

Режим для выпечки, приготовления мяса и рыбы, а также

горячих поверхностей.

запекания картофеля и других овощей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не

• ТАЙМЕР

наматывайте его вокруг устройства.

Служит для установки продолжительности приготовления в

• Используйте электрическую печь только для приготовления

пределах 60 минут.

продуктов. Ни в коем случае не сушите в ней одежду, бумагу

ВНИМАНИЕ:

или другие предметы.

• Отсчет времени ведется в обратном порядке. В течение всего

• Не ставьте в печь продукты в герметично закрытой посуде

времени приготовления горит световой индикатор работы. По

(банках, бутылках и

т.п.).

истечении установленного срока раздается звуковой сигнал

и

• Чтобы продукты не лопались во время приготовления перед

световой индикатор гаснет.

закладкой в печь, протыкайте ножом или вилкой плотную

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

кожуру или оболочку, например, картофеля, яблок, каштанов,

• В комплект электрической печи входят:

колбасы и т.п.

– съемная решетка для бутербродов, тостов, пиццы, хот-

• Во избежание возгорания в духовом шкафу печи необходимо:

догов;

– избегать пригара продуктов в результате слишком

– поднос с антипригарным покрытием для выпечки, запекания

продолжительного приготовления;

мяса, птицы и рыбы;

– загружать продукты в электрическую печь без упаковки;

– съемная ручка – для извлечения горячего подноса из печи.

– в случае возгорания в камере, не отрывая дверцы,

РАБОТА

выключите печь и отключите ее от электросети.

РЕЖИМ «BROIL»

• Не используйте камеру для хранения чего-либо.

• Переведите переключатель режимов в положение “BROIL”.

• Электрическая печь не предназначена для консервирования

• Терморегулятором задайте требуемую температуру.

продуктов.

• С помощью таймера установите желаемое время

• Не выкладывайте продукты непосредственно на дно камеры,

приготовления, печь начнет работать.

используйте съемную решетку или поддон.

• По истечении установленного времени световой индикатор

• Всегда проверяйте температуру готовой пищи, особенно

, если

работы погаснет и раздастся звуковой сигнал.

она предназначена для детей. Не подавайте блюдо к столу

• Переведите переключатель режимов работы в

положение

сразу же после приготовления, дайте ему немного остыть.

“OFF”, а терморегулятор – в минимальное положение.

• Руководствуйтесь рецептами приготовления, но помните, что

РЕЖИМ «ROAST»

некоторые продукты (джемы, пудинги, начинки для пирога из

• Переведите переключатель режимов в положение “ROAST”.

миндаля, сахара или цукатов) нагреваются очень быстро.

• Терморегулятором задайте требуемую температуру.

• Во избежание короткого замыкания и поломки печи, не

• С помощью таймера установите желаемое время

допускайте

попадания воды в вентиляционные отверстия.

приготовления, печь начнет работать.

www.scarlett.ru SC-099

5

IM010

• По истечении установленного времени световой индикатор

• Aby potraviny nepraskly během přípravy, než je dáte do pečící

работы погаснет и раздастся звуковой сигнал.

trouby, propíchněte nožem nebo vidličkou tvrdou slupku nebo

• Переведите переключатель режимов работы в положение

obal, např. u brambor, jablek, kaštanů, klobas apod.

“OFF”, а терморегулятор – в минимальное положение.

• Pro zamezení požáru v pečící troubě je třeba:

РЕЖИМ «BAKE/ROAST»

– dbát na to, aby se pokrmy nepřipekly kvůli příliš dlouhé době

• Переведите переключатель режимов в положение

přípravy;

“BAKE/ROAST”.

– dávat do pečící trouby pokrmy bez balení, včetně alobalu;

• Терморегулятором задайте требуемую температуру.

– v případě požáru v troubě, neotevírejte dvířka, vypněte pečící

• С помощью таймера установите желаемое время

troubu a odpojte ji od elektrické sítě.

приготовления, печь начнет работать.

• Nezapínejte prázdnou pečící troubu. Nepoužívejte jí na

•

По истечении установленного времени световой индикатор

uschovávání čehokoliv.

работы погаснет и раздастся звуковой сигнал.

• Elektrická pečící trouba není určena pro konzervování potravin.

• Переведите переключатель режимов работы в положение

• Nedávejte potraviny přímo na dno trouby, používejte odnímatelnou

“OFF”, а терморегулятор – в минимальное положение.

mřížku nebo pekač.

ПРИОСТАНОВКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

• Vždy kontrolujte teplotu přípravených pokrmů, obzvlášť jsou-li

• Чтобы приостановить приготовление (например, для проверки

určeny pro děti. Nedávejte pokrmy ne stůl hned, počkejte až

готовности), переведите переключатель режимов в положение

trochu vychladnou.

“OFF”. Для продолжения приготовления снова установите

• Můžete se řídit kuchařskými recepty, pamatujte si však, že se

выбранный режим.

některé potraviny (džemy, pudink, nádivky z mandlí, cukru nebo

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ПРИГОТОВЛЕНИЮ

kandovaného ovoce) zahřejí velice rychle.

Положение

Время

Вид

Температура,

• Pro zamezení zkratu a poškození pečící trouby dbějte na to, aby

переключа-

приготовления,

продукта

°С

se do větracích otvorů nedostala voda.

теля режимов

мин

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před

Тосты 190 BROIL 2-4

zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu nejméně 2

Горячие

hodiny.

бутерброды,

190 BROIL, ROAST 3-5

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodateč

ného oznámení provádět

пицца

menší změny na konstrukci výrobku, které značně neovlivní

Омлет 125-150 ROAST 5-8

bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

Выпечка 190-220 BAKE/ROAST 25-35

UPOZORNĚNÍ:

Картофель 250 BAKE/ROAST 8-15

• Používejte jen nádobí, které je určeno pro elektrickou pečící

Рыба 250 BAKE/ROAST 15-20

troubu.

Птица 220-250 BAKE/ROAST 30-40

• Dvířka a jiné povrchy se mohou ohřívat za provozu přístroje.

Мясо 250 BAKE/ROAST 40-50

VÝHODY VAŠI ELEKTRICKÉ PEČÍCÍ TROUBY

ОЧИСТКА И УХОД

• Vaše elektrická pečící trouba je dodatečně vybavena funkcí

• Перед очисткой установите переключатель режимов в

konvekce (proudění tepla), která umožňuje, aby se na povrchu

положение “OFF”, терморегулятор – в минимальное

pokrmů udělala celistivá zlatá kůrčička, a přitom není třeba je

положение и отключите печь от электросети.

otáčet.

• Дайте печи полностью остыть.

NASTAVENÍ

• Протрите панель управления, внешние и внутренние

• Překontrolujte, zda uvnitř pečící trouby není balicí materiál.

поверхности влажной тканью с моющим средством. Не

• Pžekontrolujte, zda nejsou poškozeny během převážení:

применяйте агрессивные вещества или абразивные

– dvířka a těsnicí podložky;

материалы.

– průzor nebo obrazovka;

• Вымойте съемную решетку и поддон

теплой мыльной водой.

Не используйте абразивные материалы, чтобы не повредить

– závěsy a západka u dvířek, vnitřní plochy trouby a dvířek.

антипригарное покрытие.

• Má-li nová pečící trouba jakékoliv vady, obraťte se k prodejci.

• Чтобы удалить неприятный запах, налейте в какую-либо

• Objevíte-li jakékoliv vady za provozu, nezapínejte pečící troubu a

глубокую посуду, пригодную для электрической печи, стакан

obraťte se na Servisní středisko.

воды с соком из одного лимона, и поставьте в печь.

• Postavte pečící troubu na rovnou horizontální plochu. Musí být

Установите таймер на 5 минут, переключатель режимов

dost pevná, aby vydržela váhu trouby (i s potravinami).

работы в положение “BAKE/ROAST”, а терморегулятор – в

• Neumísťujte elektrickou pečící troubu v blízkosti zdrojů tepla, vody,

минимальное положение. Когда печь отключится, извлеките

a také vedle zánětlivých materiálů a chraňte jej před vlhkem.

посуду и протрите стенки камеры сухой тканью.

• Nestavte nic na elektrickou pečící troubu ani nezavírejte větrací

ХРАНЕНИЕ

otvory.

• Убедитесь, что печь отключена от электросети.

• Pro normální provoz pečící trouby je potřeba volná prostora

• Выполните все требования раздела “ОЧИСТКА И УХОД”.

minimálně 20 cm shora, 10 cm zezadu a 5 cm z boků.

• Храните печь с приоткрытой дверцей в сухом прохладном

OVLÁDACÍ PANEL

месте.

REGULÁTOR TEPLOTY:

• Je určen pro nastavení provozní teploty.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

• Umožňuje zvolit teplotu v rozmezí 100-250 °С.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘEPÍNAČ REŽIMŮ:

• Nesprávné manipulace se spotřebičem mohou vést k jeho

• BROIL (GRILOVÁNÍ) – rovnoměrné opékání shora.

poruchám anebo způsobit zranění uživatele.

Můžete používat pro přípravu topinek.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje

• ROAST (OPÉKÁNÍ) – rovnoměrné opékání zespodu.

uvedené na nálepce odpovídají parametrům elektrické sítě.

Můžete přípravit sendvič

e, pizzu, párek v rohlíku.

• Používejte pouze v domácnosti a v souladu s těmto Návodem k

• BAKE/ROAST (OPÉKÁNÍ/PRAŽENÍ) – rovnoměrné opékání ze

použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

všech stran.

• Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách.

Režim pro pečení, přípravu masa a ryby, a také opékání brambor a

jiné zeleniny.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že

spotřebič nepoužíváte.

• ČASOVAČ

Je určen pro nastavení doby přípravy pokrmů v rozmezí 60 minut.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

UPOZORNĚNÍ:

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Čas se čte v opačném směru. Během celé doby přípravy svítí

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.

světelný ukazatel provozu. Po ukončení stanovené doby uslyšíte

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem.

zvukový signál a světelný ukazatel zhasne.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy spotřebiče. Pokud je to

PŘÍSLUŠENSTVÍ

nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Součástí dodávky elektrické pečící trouby jsou:

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a

– odnímatelná mřížka na sendviče, topinky, pizzy, párky v rohlíku;

horkem.

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem

– pekač s antiadhézním povrchem pro pečení, opékání masa,

tělesa spotřebiče.

drůbeže a ryby;

• Používejte pečící trouby výhradně pro přípravu pokrmů. V žádném

– odnímatelná rukojeť – abyste mohli vytáhnout horký pekač

případě nesušte v ní oděv, papír nebo jiné předměty.

z pečící trouby.

• Nedávejte do pečící trouby pokrmy v hermetickém balení

(plechovkých, lahvích aj.).

www.scarlett.ru SC-099

6

IM010

PROVOZ

• Използвайте само съставните части от комплекта.

REŽIM «BROIL»

• Не експлоатирайте изделието с повреден кабел.

• Nastavte přepínač režimů do polohy “BROIL”.

• Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на

• Pomocí regulátoru teploty zvolte požadovanou teplotu.

повреди се обърнете в най-близкия сервизен център.

• Pomocí časovače nastavte požadovanou dobu přípravy, trouba se

• Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и остри

zapne a začne pracovat.

предмети.

• Po ukončení stanovené doby světelný ukazatel zhasne a zazní

• Не дърпайте, не усуквайте кабела, а също така не

обвивайте с

zvukový signál.

кабела корпуса на уреда.

• Dejte přepínač provozních režimů do polohy “OFF” a regulátor

• Използвайте електрическата печка само за приготвяне на

teploty – do minimální

продукти. В никакъв случай не подсушавайте в нея дрехи,

REŽIM «ROAST»

хартия или други предмети.

• Nastavte přepínač režimů do polohy “ROAST”.

• Не слагайте в печката продуктите в херметично затворени

• Pomocí regulátoru teploty zvolte požadovanou teplotu.

съдове (буркани, шишета и т. н. ).

• Pomocí časovače nastavte požadovanou dobu přípravy, trouba se

• За да не се пукат продуктите по

време на готвене, преди да ги

zapne a začne pracovat.

слагате в печката, леко прободете тях с вилица или нож,

• Po ukončení stanovené doby světelný ukazatel zhasne a zazní

например обелката на ябълка, картофи, кестени, колбаси и т. н.

zvukový signál.

• С цел предотвратяване на изгаряния във фурната на уреда

• Dejte přepínač provozních režimů do polohy “OFF” a regulátor

трябва:

teploty – do minimální polohy.

– да внимавате, продуктите да не изгорят заради много дълго

REŽIM «BAKE/ROAST»

готвене;

• Nastavte přepínač režimů do polohy “BAKE/ROAST ”

– да слагате продуктите в печката без опаковката им, а също

• Pomocí regulátoru teploty zvolte požadovanou teplotu.

така и без фолио;

• Pomocí časovače nastavte požadovanou dobu přípravy, trouba se

– в случай на изгаряне в камерата, без да отваряте

zapne a zač

ne pracovat.

вратичката, изключете печката и извадете щепсела от

• Po ukončení stanovené doby světelný ukazatel zhasne a zazní

контакта.

zvukový signál.

• Не включвайте печката с празна камера. Не използвайте

• Dejte přepínač provozních režimů do polohy “OFF” a regulátor

камерата за съхраняване на нещата.

teploty – do minimální polohy.

• Електрическата печка не е предназначена за консервиране на

POZASTAVENÍ PŘÍPRAVY

продуктите.

• Abyste pozastavili přípravu (kupříkladu pro kontrolu, zda je pokrm

• Не слагайте продуктите направо на дъното на фурната,

hotový) dejte přepínač provozních režimů do polohy “OFF”. Pro

ползвайте

за тази цел свалящата се решетка или таблата.

pokračování zase nastavte zvolený režim.

• Винаги проверявайте температурата на готова храна,

PRAKTICKÉ RADY

особено, ако тя е предназначена за деца. Не слагайте храната

Poloha

Teplota,

Doba připravy,

веднага на масата, след приготвянето й, нека тя малко да

Druh potravin

přepínače

°С

min

изстине.

režimů

• Следвайте препоръките в готварски рецепти. Обаче

Topinky 190 BROIL 2-4

внимавайте, защото някои продукти (конфитюри, пудинги,

Sendviče, pizza 190 BROIL, ROAST 3-5

пълнежи

за сладкиши от бадем, захар или сушени плодове)

Omeleta 125-150 ROAST 5-8

много бързо се затоплят.

Pečení 190-220 BAKE/ROAST 25-35

• С цел предотвратяване на разваляне на уреда или късо

Brambory 250 BAKE/ROAST 8-15

съединение в мрежата, не допускайте попадане на вода във

Ryba 250 BAKE/ROAST 15-20

вентилационните отвори на уреда.

Drůbež 220-250 BAKE/ROAST 30-40

• Ако изделието известно време се е намирало при

Maso 250 BAKE/ROAST 40-50

температура под 0ºC, тогава преди да го

включите, то трябва

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.

• Před čištěním nastavte přepínač režimů do polohy “OFF”,

• Производителят си запазва правото без допълнително

regulátor teploty – do minimální polohy a odpojte pečící troubu od

уведомление да внася незначителни промени в конструкцията

elektrické sítě.

та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху

• Počkejte, až pečící trouba úplně vychladne.

неговата безопасност, работоспособност и функционалност.

• Otřete ovládací panel, vnější a vnitřní plochy vlhkým hadrem

ЗАБЕЛЕЖКА:

s mycím prostředkem. Nepoužívejte útočné látky ani brusné

• Използвайте само тези съдове, които са предназначени

за

materiály.

електрически печки.

• Umyjte odnímatelnou mřížku a pekač teplou mýdlovou vodou.

• Вратичките или другите повърхности могат да се нагряват по

Nepoužívejte brusné prostředky, abyste nepoškodili antiadhézní

време на работа на уреда.

povrch.

ПРЕДИМСТВА НА ВАШАТА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА

• Pro odstranění nepříjemných zápachů nalijte do nějaké hluboké

• Вашата електрическа печка има допълнителна функция –

nádoby vhodné do elektrické pečící trouby jednu sklenici vody se

конвекция (циркулация на въздуха из целия обем на печката).

šťávou jednoho citrónu a dejte ji uvnitř trouby. Nastavte časovač

С помощта на тази функция продуктите се покриват с

na 5 minut, přepínač režimů do polohy “BAKE/ROAST” a regulátor

коричката

от всички страни, затова не трябва да ги обръщате.

teploty do minimální polohy. Až se pečící trouba vypne, vyndejte

УСТАНОВКА

nádobu a vytřete pečící troubu suchým hadrem.

• Проверете, че вътре в печката няма опаковъчни материали.

SKLADOVÁNÍ

• Проверете, не са ли повредени при транспортиране:

• Překontrolujte, zda je pečící trouba odpojena od elektrické sítě

.

– вратичката и уплътнители;

• Splněte všechny pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

– прозорчето или екран;

• Skladujte pečící troubu s pootevřenými dvířky v suchem a

– пантите и ключалката на вратичката, вътрешната

chladném místě.

повърхност на камерата (фурната) и вратичките.

• Ако новата печка има някакъв дефект, обърнете се към

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

продавача.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Ако сте забелязали някаква нередовност по време на

• Неправилна експлоатация на уреда може да доведе до

експлоатация на уреда, не включвайте печката и се обърнете

неизправности в работата му или да причини здравословни

в сервизен център.

щети.

• Поставете електрическата печка върху равна хоризонтална

• Преди да използвате тостера за пръв път проверете, дали

повърхност, която трябва да бъде доста стабилна, за да

посочените технически характеристики на уреда съответстват

издържи теглото на печката заедно с продуктите.

с захранването в мрежата.

• Не слагайте електрическата печка близо до източници на

• Изделието е предназначено само за домашна употреба и

топлина, до вода, в условия с повишена влажност, а също

трябва

да се експлоатира съответно тази инструкция. Уредът

така близо до леснозапалими материали.

не е за промишлено използване.

• Не слагайте нищо върху електрическата печка и с нищо

не

• Не използвайте извън помещения.

покривайте вентилационните й отвори.

• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате, а

• За нормална работа на печката необходимо е да осигурите

също така преди да го почиствате.

свободно пространство за вентилация, което да бъде не по-

• Не позволявайте деца да играят с уреда.

малко от 20 см. отгоре, 10 см отзад и 5 см. от двете страни.

• Не оставяйте включения уред без надзор.

www.scarlett.ru SC-099

7

IM010

ПАНЕЛА НА УПРАВЛЕНИЕ

• Забършете панелата на управление, външните и вътрешните

ТЕРМОРЕГУЛАТОР

повърхности с влажен парцал и препарат. Не използвайте

• Служи за поставяне на работна температура.

агресивни вещества или абразивни материали.

• Позволява температурата да се регулира между 100-250 °С.

•

Измийте свалящата се решетка и таблата с топла вода и

ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА РЕЖИМИ:

сапун. Не ползвайте драскащи материали, за да не се развали

• BROIL (ГРИЛ) – равномерно препичане отгоре.

незагарящото покритие.

Можете да използвате за приготвяне на тостове.

• За да премахнете неприятни миризми, сипете в специален

• ROAST (ПЪРЖЕНЕ) – равномерно препичане отдолу.

съд, който може да се използва в електрически печки, една

Можете да приготвите сандвичи, пица, хот-дог.

чаша вода, изцедете вътре сока от един лимон и

сложете

• BAKE/ROAST (ЗАПИЧЕНЕ/ПЪРЖЕНЕ) – равномерно

съда вътре в печката. Поставете таймера на 5 минути,

препичане от двете страни.

превключвателя на режими на работа в положение

Режим за приготвяне на месо и риба, а също така за задушаване

“BAKE/ROAST”, а терморегулатора – в минимално положение.

на картофи и други зеленчуци.

Когато печката ще се изключи, извадете съда и забършете

• ТАЙМЕР

вътрешната част на печката със сух парцал.

Служи за поставяне на време за приготвяне до 60 минути.

СЪХРАНЯВАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Проверете, че печката е изключена от контакта.

• Броенето на означеното време става в обратен ред.

• Изпълнявайте всички изисквания

от раздела “ПОЧИСТВАНЕ И

Индикаторът на работа свети през целия период на готвене

.

ПОДДРЪЖКА“.

След като нагласеното време ще изтече, прозвучи звуковият

• Съхранявайте печката с леко отворена вратичка на сухо

сигнал, а светещият индикатор ще изгасне.

прохладно място.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• В комплекта на електрическата печка влизат:

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

– сваляща се решетка за приготвяне на сандвичи, тостове,

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

пица, хот-дог;

• Невірне використання приладу може призвести до його

– табла с незагарящо покритие за приготвяне на месо, пиле и

поломки, та заподіяти шкоду користувачеві.

риба;

• Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають

технічні характеристики виробу, зазначені на наклейці,

– сваляща се дръжка – за вадене на гореща табла от печката.

параметрам електромережі.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Використовувати тільки у побутових цілях у відповідності до

РЕЖИМ «BROIL»

даної Інструкції з експлуатації. Прилад не призначений для

• Нагласете превключвателя на режими в положение “BROIL”.

виробничого використання.

• С помощта на терморегулатора поставете необходима

• Використовувати

тільки у приміщенні.

температура.

• Перед очищенням, або якщо Ви не використовуєте пристрій –

• С помощта на таймера постовете необходимото време за

завжди відключайте його з електромережі.

приготвянето, печката ще започне да работи.

• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

• След изтичане на означеното време светещият индикатор на

• Не залишайте увімкнений прилад без догляду.

работа ще се изключи и ще прозвучи звуковият сигнал.

• Не використовуйте комплектуючі, що не входять до комплекту.

• Завъртете превключвателя на режими в положение “OFF”, а

терморегулатора – в минимално положение.

• Не використовуйте прилад з ушкодженим шнуром живлення.

РЕЖИМ «ROAST»

• Не

намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. У випадку

• Нагласете превключвателя на режими в положение “ROAST”.

виникнення несправностей звертайтеся до найближчого

Сервісного центру.

• С помощта на терморегулатора поставете необходима

температура.

• Слідкуйте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та

гарячих поверхонь.

• С помощта на таймера постовете необходимото време за

приготвянето, печката ще започне

да работи.

• Не тягніть, не перекручуйте та ні на що не намотуйте шнур

живлення.

• След изтичане на означеното време светещият индикатор на

работа ще се изключи и ще прозвучи звуковият сигнал.

• Використовуйте електричну піч тільки для готування їжі. Ні в

якому разі

не сушіть у ній одяг, чи папір, або інші предмети.

• Завъртете превключвателя на режими в положение “OFF”, а

терморегулатора – в минимално положение.

• Не кладіть у піч продукти у герметично закритому посуді

РЕЖИМ «BAKE/ROAST»

(банках, пляшках та ін.).

• Нагласете превключвателя на режими в положение

• Щоби під час готування продукти не лопалися, перед

“BAKE/ROAST”.

закладкою у піч протикайте ножем, або вилкою їх тверду

шкірку, або оболонку, наприклад, картоплі, яблук, каштанів,

• С помощта на терморегулатора поставете необходима

ковбаси

та ін.

температура.

• Щоб уникнути загоряння у духовій шафі печі необхідно:

•

След изтичане на означеното време светещият индикатор на

работа ще се изключи и ще прозвучи звуковият сигнал.

– уникати пригару продуктів у результаті занадто тривалого

• Завъртете превключвателя на режими в положение “OFF”, а

готування;

терморегулатора – в минимално положение.

– закладати продукти у електричну піч без упаковки, у т.ч. без

ВРЕМЕННО СПИРАНЕ НА ГОТВЕНЕ

фольги;

• За да спрете процеса на готвене за кратко време (например, за

– у випадку загоряння в камері, не відкриваючи дверцят,

проверка дали продуктът е готов), завъртете

превключвателя

вимкніть піч, та відключите її з електромережі.

на режими в положение “OFF”. За продължаване на готвене пак

• Не вмикайте піч з порожньою камерою. Не використовуйте

поставете избрания режим.

камеру для збереження продуктів, предметів, тощо.

РЕКОМЕНДАЦИИ ЗА ПРИГОТВЕНЕ

• Електрична піч не призначена для консервування продуктів.

Положение на

Време за

Температура,

• Не викладайте продукти безпосередньо на дно камери,

Продукт

превключвателя

приготвяне,

°С

використовуйте знімні решітку чи піддон

.

на режими

мин

• Завжди перевіряйте температуру готової їжі, особливо, якщо

Тостове 190 BROIL 2-4

вона призначена для дітей. Не подавайте блюдо до столу

Сандвичи,

190 BROIL, ROAST 3-5

відразу ж після приготування, дайте йому трохи охолонути.

пица

• Керуйтеся рецептами приготування продуктів, але пам’ятайте,

Омлет 125-150 ROAST 5-8

що деякі продукти (джеми, пудинги, начинки для пирога з

Тестени

190-220 BAKE / ROAST 25-35

мигдалю, цукру чи цукатів) нагріваються дуже швидко.

изделия

•

Щоб уникнути короткого замикання та пошкодження печі, не

Картофи 250 BAKE / ROAST 8-15

дозволяйте щоб вода потрапляла до вентиляційних отворів.

Риба 250 BAKE / ROAST 15-20

• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

Птиче

обмеження використання деяких небезпечних речовин в

220-250 BAKE / ROAST 30-40

месо

електричному та електронному обладнанні.

Месо 250 BAKE / ROAST 40-50

• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC,

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

перед увімкненням його слід витримати у кімнаті не менше 2

• Преди да почиствате печката поставете превключвателя на

годин.

режими в положение“OFF”, терморегулатора – в минимално

• Виробник залишає за собою право без додаткового

положение и изключете печката от контакта.

повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу,

• Изчакайте, печката да изстине напълно.

що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність

та функціональність.

www.scarlett.ru SC-099

8