Scarlett SC-1214: инструкция

SC-1214

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB KITCHEN SCALES ............................................................................................ 4

RUS КУХОННЫЕ ВЕСЫ........................................................................................... 4

CZ OSOBNÍ VÁHА ................................................................................................... 5

BG ВЕЗНИ .................................................................................................................. 6

UA ВАГИ ..................................................................................................................... 7

SCG ВАГА ..................................................................................................................... 7

EST KAALUD ............................................................................................................... 8

LV SVARI .................................................................................................................... 9

LT SVARSTYKLĖS .................................................................................................. 9

H MÉRLEG ............................................................................................................... 10

KZ САЛМАҚТАР ...................................................................................................... 11

SL DOMÁCE VÁHY ................................................................................................. 12

www.scarlett.ru

IM010

GB DESCRIPTION RUS УСТРО

www.scarlett.ru SC-1214

2

СТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Base

1. Основание

2. Double scale

2. Двусторонняя шкала

3. Measuring container (1000 ml)

3. Мерная чаша (1000 мл)

4. Display

4. Дисплей

5. Control buttons

5. Кнопки управления

6. Handle

6. Ручка

7. Batteries compartment

7. Отсек для батарейки

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Základna

1. Основа

2. Ukazatel po obou stranách

2. Двустранна скала

3. Odměrka (1000 ml)

3. Мерна чаша (1000 ml)

4. Displej

4. Дисплей

5. Ovládací tlačítka

5. Бутони за управление

6. Držadlo

6. Дръжка

7. Přihrádka na baterie

7. Място за съхраняване на батерийките

UA ОПИС

SCG ОПИС

1. Основа

1. Постоље

2. Двостороння шкала

2. Двострана скала

3. Мірна чаша (1000 ml)

3. Посуда за мерење (1000 ml)

4. Дисплей

4. Дигитални екран

5. Кнопки управління

5. Дугмад за управљање

6. Ручка

6. Дршка

7. Відсік для батарейок

7. Преградак за батерије

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Alus

1. Pamatne

2. Kahepoolne skaala

2. Divpusēja skala

3. Mõõtekauss (1000 ml)

3. Mērtrauks (1000 ml)

4. Digitaalne

4. Displejs

5. Juhtimisnupud

5. Vadības pogas

6. Käepide

6. Rokturis

7. Patareidepesa

7. Bateriju nodalījums

LT APRA

YMAS H LE

R

S

1. Pagrindas

1. Alapzat

2. Dvipusė skalė

2. Vízszintet mérő skála

3. Svėrimo indas (1000 ml)

3. Mérőcsésze (1000 ml)

4. Displėjus

4. Digitális

5. Valdymo mygtukai

5. Vezérlőgombok

6. Ranekna

6. Fogantyú

7. Baterijų skyrelis

7. Elemtároló

KZ СИПАТТАМА SL STAVBA V

ROBKU

1. Тұғыр

1. Základ

2. Су деңгейінің шкаласы

2. Ukazovateľ

3. Өлшер тостақ (1000 мл)

3. Odmerná dóza (1000 ml)

4. Бейнебет

4. Displej

5. Басқару түймешіктері

5. Ovládacie tlačidlá

6. Тұтқа

6. Rukoväť

7. Батареяларға арналған ұя

7. Priehradka na batérie

IM010

mm

210

MAX

0.33 / 0.44 kg

140

1x3V CR2032

3kg

146

www.scarlett.ru SC-1214

3

IM010

GB INSTRUCTION MANUAL

• Pour the needed amount of flour in the measuring

IMPORTANT SAFEGUARDS

cup.

• Please read all instruction manuals before use and

• The screen will display the weight of flour in grams.

save it for future references.

• Press MODE button four times and select flour as

• For home use only. Do not use for industrial or

the product being measured.

commercial purposes.

• The arrow will point to flour reading (Flour).

• Do not shock the scale with sudden loading or

• The screen will display the flour volume measured

striking.

in cups.

• Do not overload the scale.

AUTOMATIC TURN-OFF

• Never immerse the body in water.

• If the scale is not operating for 30 seconds it will

• If the product has been exposed to temperatures

turn off automatically.

below 0ºC for some time it should be kept at room

OVERLOAD INDICATOR

temperature for at least 2 hours before turning it

• When the scale is overloaded, the display shows

on.

“EEEE”.

• The manufacturer reserves the right to introduce

BATTERY REPLACING

minor changes into the product design without prior

• Replace the battery when the display shows «Lo».

notice, unless such changes influence significantly

MAINTENANCE AND CARE

the product safety, performance, and functions.

• Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and

WEIGHING

then dry it.

• Open the battery compartment on the inner side of

• Do not use any organic solvents, aggressive

the handle. Remove protective film. The scale is

chemicals and abrasives.

ready to work.

STORAGE

• Place the scale onto a flat hard horizontal surface.

• Complete all requirements of chapter

• The measuring container may serve either for

MAINTENANCE AND CARE.

weighing or as a measuring cup.

• Do not put anything on scale when not in use.

• Press ON/OFF/ZERO button to turn on the scale.

• Keep the scale in a dry cool place.

• Wait for several seconds until the screen shows

“0”.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Place the food item in the measuring container or

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

on the scale base, and the weight of the food item

• Внимательно прочитайте данную инструкцию

will be displayed on the screen.

перед эксплуатацией прибора во избежание

SELECTING THE MEASUREMENT UNITS

поломок при использовании. Неправильное

• The default setting is grams (g) and milliliters (ml).

обращение может привести к поломке изделия.

Press UNIT button to change the measurement

• Использовать только в бытовых целях. Прибор

units to pounds (lb) and ounces (oz) or cups.

не предназначен для промышленного и

ZERO FUNCTION

торгового применения.

• In order to weigh the food items subsequently

• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

without taking them off the scale press

• Не перегружайте весы.

ON/OFF/ZERO button in order to zero the reading

•

Не погружайте основание весов в воду.

before placing the next item on the scale.

• Если изделие некоторое время находилось при

• You will see letter “T” in the bottom left corner of

температуре ниже 0ºC, перед включением его

the screen.

следует выдержать в комнатных условиях не

MEASURING THE VOLUME

менее 2 часов.

• Place the empty measuring container on the base.

• Производитель оставляет за собой право без

• Press ZERO/ON/OFF button in order to zero off the

дополнительного уведомления вносить

weight of the container.

незначительные изменения в конструкцию

• The screen will display “0”.

изделия, кардинально не влияющие на его

• If you need to measure the volume or the weight of

безопасность, работоспособность и

liquid food item, pour that liquid (water, milk or oil)

функциональность.

in the measuring container.

ВЗВЕШИВАНИЕ

• The screen will display the weight of the liquid in

• Откройте отсек для батарейки на внутренней

grams.

стороне ручки. Удалите защитную пленку. Весы

• If you wish to see the volume of the liquid in

готовы к работе.

milliliters, then you need to select the type of liquid

• Установите весы на твердую горизонтальную

being measured.

поверхность. Не размещайте весы на мягких

• Press MODE button once if you are measuring

поверхностях.

water (Water), press MODE button twice if you are

• Чаша может использоваться как емкость для

measuring milk (Milk), and press the MODE button

взвешивания и как мерный стакан.

three times if you are measuring oil (OIL).

• Чтобы включить весы, нажмите кнопку ON/OFF/

• The arrows on the screen will indicate which type

ZERO.

of liquid is being measured.

• Подождите

несколько секунд, пока на дисплее

• The screen will display the volume of the liquid in

не загорится «0».

milliliters.

• Положите продукт в мерную чашу или на

• Press UNIT button in order to measure the volume

основание, на дисплее отобразится вес

of the liquid in cups.

продукта.

• You may determine the flour volume measured in

ВЫБОР ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

cups the same way.

• По умолчанию весы настроены на единицы

измерения граммы (g) и миллилитры (ml), чтобы

www.scarlett.ru SC-1214

4

IM010

изменить единицы измерения на фунты (lb) и

• Храните весы в сухом прохладном месте.

унции (oz), или чашки нажмите кнопку UNIT.

• Единицы измерения можно изменить в

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

процессе взвешивания, чтобы посмотреть вес

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

продукта в различных единицах измерения.

• Pro zamezení poruch si tento Návod k použití

ФУНКЦИЯ ZERO

pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako informační

• Чтобы взвесить продукты, последовательно не

příručku. Nesprávné manipulace ba mohly způsobit

убирая их с весов, нажмите кнопку ON/OFF/

poruchy výrobku.

ZERO, чтобы обнулить показания перед

• Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není

добавлением следующего продукта.

určen pro průmyslové a obchodní účely.

• При этом

на дисплее в левом нижнем углу

• Netlučte do vah.

появится буква «Т».

• Nepřetěžujte váhy.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЪЕМА

• Neponořujte těleso spotřebiče do vody.

• Поставьте пустую мерную чашу на основание.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod

• Нажмите на кнопку ZERO/ON/OFF, чтобы

0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové

обнулить вес чаши.

teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

• Дисплей покажет «0».

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného

• Налейте в мерную чашу жидкость, объем или

oznámení provádět menší změny na konstrukci

вес которой хотите измерить: воду, молоко или

výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho

масло.

používání, provozuschopnost ani funkčnost.

• На дисплее отобразится вес

жидкости в

V VÁŽENÍ

граммах.

• Otevřete p

řihrádku na baterie na vnitřní straně

• Чтобы посмотреть объем жидкости в

kliky. Odstraňte ochrannou fólii. Váhy jsou

миллилитрах, необходимо выбрать вид

připraveny na provoz.

измеряемой жидкости.

• Váhu postavte na rovnou a pevnou plochu.

• Нажмите на кнопку MODE один раз, если

Nestavte váhu na měkkou plochu.

взвешивается вода (Water), два раза – молоко

• Nádoba může být použita jako kontejner pro

(Milk), три раза – масло (Oil).

vážení, a také jako odměrka.

• При этом стрелки на дисплее будут указывать,

• Chcete-li váhy zapnout, stiskněte tlačítko ON / OFF

какая именно жидкость измеряется в данный

/ ZERO.

момент.

• Počkejte několik vteřin, dokud se na displeji rozsvítí

• Дисплей покажет объем жидкости

в

"0".

миллилитрах.

• Umístěte potraviny do odměrky nebo na základnu,

• Чтобы определить объем измеряемой жидкости

na displeji se zobrazí hmotnost potravin.

в чашках, нажмите на кнопку UNIT.

VÝBĚR JEDNOTEK

• Таким же образом можно определить объем

• Výchozí měřítko je nastaveno na měření v

муки в чашках.

gramech (g) a mililitrech (ml). Chcete-li změnit

• Насыпьте нужное количество муки в мерную

jednotky měření na libry (lb) a unce (oz) nebo

чашу.

šálky, stiskněte tlačítko UNIT.

• На дисплее отобразится вес муки в граммах.

FUNKCE ZERO

• Нажмите на кнопку MODE четыре раза, тем

• Chcete-li vážit potraviny důsledně, aniž by je

самым, выбрав в качестве измеряемого

odstranili z váhy, stiskněte tlačítko ON / OFF /

продукта муку.

ZERO, tím obnovíte hodnoty před přidáním další

• При этом стрелка укажет на надпись мука

potraviny.

(Flour).

• Při tom se na displeji zobrazí v levém dolním rohu

• Дисплей покажет объем муки в чашках.

zobrazí písmeno "T".

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

MĚŘENÍ OBJEMU

• Если не использовать весы в течение 30 секунд

• Umístěte prázdnou misku na základnu.

они выключатся автоматически.

• Stiskněte tla

čítko ZERO / ON / OFF, resetujte

ПЕРЕГРУЗКА

hmotnost mísy.

• При перегрузке весов на дисплее появляется

• Na displeji se zobrazí "0".

надпись «Err».

• Nalijte do odměrky tekutinu, jejíž objem chcete

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

měřit: voda, mléko nebo olej.

• Если на дисплее появляется надпись «Lo»,

• Na displeji se zobrazí hmotnost tekutiny v

следует заменить батарейку

.

gramech.

ОЧИСТКА И УХОД

• Chcete-li zobrazit množství tekutiny v ml, je nutné

• Протрите основание весов мягкой тканью с

vybrat typ tekutiny.

моющим средством и просушите.

• Stiskněte tlačítko MODE jednou, v případě že

• Не применяйте органические растворители,

vážíte vodu (Water), dvakrát, vážíte-li mléko (Milk),

агрессивные химические вещества и

třikrát, vážíte-li olej (Oil).

абразивные средства.

• Při tom se na displeji objeví informace, jaký druh

• Мерную чашу можно мыть в посудомоечной

tekutiny se měří v tuto chvíli.

машине.

• Na displeji se zobrazí objem tekutiny v mililitrech.

ХРАНЕНИЕ

• Chcete-li zjistit množství tekutiny , která se měří v

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И

šálcích, stiskněte UNIT.

УХОД.

• Je také možné změřit množství mouky v šálcích.

• Следите за тем, чтобы во время хранения на

• Nasypte požadované množství mouky do odměrky.

весах не было никаких предметов.

www.scarlett.ru SC-1214

5

IM010

• Na displeji se zobrazí hmotnost mouky v gramech.

да промените единиците за измерване на

• Stiskněte tlačítko MODE čtyřikrát a tím zvolte

фунтове (lb) и унции (oz) или чаши, натиснете

mouku jako potravinu, jejíž váhu chcete změřit.

бутон UNIT.

• Šipka bude ukazovat na nápis Mouka (Flour).

ФУНКЦИЯ ZERO

• Na displeji se objeví množství mouky v šálcích.

• За претегляне на продуктите, последователно

AUTO OFF

без да сваляте продуктите от везните,

натиснете бутон ON/OFF/ ZERO, за да се

• Pokud se váha nepoužívá po dobu 30 sekund,

нулират показанията преди да добавяте

automaticky se vypne.

следващия продукт.

PŘETÍŽENÍ

• При това върху дисплея в левия долен ъгъл ще

• Při přetížení vah se na displeji objeví nápis «

се изпише буква «Т».

EEEE».

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЕМА

VÝMĚNA BATERIÍ

• Поставете празната мерна чаша върху

• Objeví-li se na displeji nápis «Lo», je třeba vyměnit

основата.

baterie.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Натиснете бутон ZERO/ON/OFF, за да нулирате

теглото на чашата.

• Otřete váhy jemným hadrem s mycím prostředkem

a osušte je.

• Дисплеят ще покаже «0».

• Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné

• Сипете в мерната чаша течността, обемът

или

chemikálie a brusné prostředky.

теглото на която искате да претеглите: вода,

SKLADOVÁNÍ

мляко или олио.

• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Върху дисплея ще се изпише теглото на

течността в грамове.

• Dbejte na to, aby během skladování na váhách

nebyly žádné předměty.

• За да видите обема на течността в милилитри,

трябва да изберете вида на претегляната

• Skladujte váhy v suchém a chladném místě.

течност.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Натиснете бутон MODE един път, ако се

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

претегля водата (Water), два пъти – млякото

(Milk), три пъти – олиото (Oil).

• Преди да използвате уреда за пръв път, с цел

предотвратяване на повреди внимателно

• При това стрелките на дисплея ще показват

прочетете Ръководството за експлоатация.

каква точно течност се претегля в дадения

Неправилна експлоатация на изделието може

момент.

да доведе до неизправности.

• Дисплеят ще покаже обема на течността в

• Изделието е предназначено само за домашна

милилитри.

употреба. Уредът не е за промишлени и

• За да определите обемът на претегляната

търговски нужди.

течност в чаши, натиснете бутон UNIT.

•

Не удряйте везните при претегляне.

• По такъв начин може да се определи обемът на

• Не претоварвайте везните.

брашното в чаши.

• Не потапяйте корпуса във вода.

• Сложете необходимото количество брашно в

мерната чаша.

• Ако изделието известно време се е намирало

при температура под 0ºC, тогава преди да го

• Върху дисплея ще се изпише теглото на

включите, то трябва да престои на стайна

брашното в грамове.

температура не по-малко от 2 часа.

• Натиснете бутон MODE четири пъти, и по такъв

• Производителят си запазва правото без

начин ще изберете брашното като продукт за

допълнително

уведомление да внася

претегляне.

незначителни промени в конструкцията та на

• При това стрелката ще посочи надпис

изделието, като същите да не влияят

„брашно”(Flour).

кардинално върху неговата безопасност,

• Дисплеят ще покаже

обема на брашното в

работоспособност и функционалност.

чаши.

ПРЕТЕГЛЯНЕ

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

• Отворете мястото за батерийките на

• Ако везните не се ползват в продължение на 30

вътрешната страна на дръжката. Свалете

минути, те автоматично се изключват.

предпазващото фолио. Везните са готови за

ПРЕТОВАРВАНЕ

работа.

• При претоварване на везните върху дисплея ще

• Поставете везните върху твърда хоризонтална

се изпише надписът «EEEE».

повърхност. Не намествайте везните

върху

ЗАМЯНА НА БАТЕРИЯ

меките повърхности.

• Aко върху дисплея се е появил надписът«Lo»,

• Чашата може да се използва като съд за

трябва да смените батерия.

претегляне и като мерна чаша.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• За да включите везните натиснете бутон

• Забършете везните с влажно парцалче и

ON/OFF/ ZERO.

препарат, после ги подсушете.

• Изчакайте няколко секунди, докато върху

• Не използвайте драскащи миялни препарати,

дисплея ще светне «0».

органични разредители и агресивни химични

• Сложете продукта в мерната чаша или върху

течности.

основата, на дисплея ще се изпише теглото на

СЪХРАНЯВАНЕ

продукта

.

• Изпълнявайте всички изисквания от раздела

ИЗБОР НА ЕДИНИЦИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

• По умълчание везните са настроени на единици

• Следите, по време на съхраняване върху

за измерване грамове (g) и милилитри (ml), за

везните да няма никакви странични предмети.

www.scarlett.ru SC-1214

6

IM010

• Съхранявайте везните на сухо прохладно

• При цьому стрілки на дисплеї будуть вказувати,

място.

яка саме рідина вимірюється в цей момент.

• Дисплей покаже об’єм рідини в мілілітрах.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Щоб визначити об’єм рідини, що вимірюється,

в

МІРИ БЕЗПЕКИ

чашках, натисніть на кнопку UNIT.

• Уважно прочитайте Інструкцію перед

• Таким самим чином можна визначити об’єм

експлуатацією, щоб запобігти поломки під час

борошна в чашках.

користування. Невірне використання приладу

• Насипте потрібну кількість борошна в мірну

може призвести до його поломки.

чашу.

• Використовувати тільки у побутових цілях.

• На дисплеї відобразиться вага борошна в

Прилад не призначений для виробничого та

грамах.

торгівельного використання.

• Натисніть на кнопку MODE чотири рази, тим

• Не завдавайте вагам ударних навантажень.

самим, обравши в якості вимірюваного продукту

• Не перевантажуйте ваги.

борошно.

•

Обладнання відповідає вимогам Технічного

• При цьому стрілка вкаже

на напис борошно

регламенту обмеження використання деяких

(Flour).

небезпечних речовин в електричному та

• Дисплей покаже об’єм борошна в чашках.

електронному обладнанні.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

• Не занурюйте корпус у воду.

• Якщо не використовувати ваги протягом 30

• Якщо виріб деякий час знаходився при

секунд, вони вимкнуться автоматично.

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його

ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

• При перевантаженні ваг на дисплеї з’являється

• Виробник залишає за собою право без

напис «EEEE».

додаткового повідомлення вносити

незначні

ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ

зміни до конструкції виробу, що кардинально не

• Якщо на дисплеї з’явився напис«Lo»,слід

впливають на його безпеку, працездатність та

замінити батарейку.

функціональність.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

ЗВАЖУВАННЯ

• Протріть

ваги м’якою тканиною з миючим

• Відкрийте відсік для батарейки на внутрішній

засобом і просушіть.

стороні ручки. Видаліть захисну плівку. Ваги

• Не вживайте органічних розчинників, агресивних

готові до роботи.

хімічних речовин та абразивних засобів.

• Встановіть ваги на тверду горизонтальну

ЗБЕРЕЖЕННЯ

поверхню. Не розташовуйте ваги на м’яких

• Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА

поверхнях.

ДОГЛЯД.

• Чаша може використовуватись як

ємність для

• Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах

зважування та як мірна склянка.

не було ніяких предметів.

• Щоб увімкнути ваги, натисніть кнопку ON/OFF/

• Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці.

ZERO.

• Почекайте декілька секунд, поки на дисплеї

SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

засвітиться «0».

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Покладіть продукт у мірну чашу або на основу,

• Пажљиво прочитајте ово Упутство за употребу

на дисплеї відобразиться вага продукту.

пре експлоатације уређаја да се избегни

ВИБІР ОДИНИЦІ ВИМІРУ

кварење апарата у процесу његовог

• За умовчанням ваги налаштовані на одиниці

искориштавања.

виміру: грами (g) та мілілітри (ml), щоб

змінити

• Користити само у домаћинству. Уређај није

одиниці виміру на фунти (lb), унції (oz) або

намењен за производњу или трговину.

чашки, натисніть кнопку UNIT.

• Не лупајте вагу.

ФУНКЦІЯ ZERO

• Не преоптерећујте вагу.

• Щоб зважити продукти послідовно, не

• Не стављајте труп у воду

.

прибираючи їх з вагів, натисніть кнопку ON/OFF/

• Ако је производ неко време био изложен

ZERO, щоб обнулити показники перед

температурама нижим од 0ºC, треба га ставити

додаванням наступного продукту.

да стоји на собној температури најмање 2 сата

• При цьому на дисплеї в лівому нижньому кутку

пре укључивања.

з'явиться буква «Т».

• Произвођач задржава право, без претходног

ВИЗНАЧЕННЯ ОБ’ЄМУ

обавештења да изврше мање измене у дизајн

• Покладіть порожню мірну

чашу на основу.

производа, кoje битно не утиче на његову

• Натисніть на кнопку ZERO/ON/OFF, щоб

безбедност, производност и функционалност.

обнулити вагу чаші.

МЕРЕЊЕ

• Дисплей покаже «0».

• Отворите

преграду за батерије на унутрашњој

• Налийте в мірну чашу рідину, об’єм або вагу

страни ручке. Скините заштитну фолију. Вага је

якої хочете виміряти: воду, молоко або олію.

спремна за рад.

• На дисплеї відобразиться вага рідини в грамах.

• Ставите вагу на равну и чврсту водоравну

• Щоб подивитися об’єм рідини в мілілітрах,

површину. Немојте је стављати на меке

необхідно обрати вид

рідини, що буде

површине.

вимірюватися.

• Посуда за мерење може да служи за мерење

• Натисніть на кнопку MODE один раз, якщо

или као мерна шоља.

зважується вода (Water), два рази – молоко

• Притисните дугме ON/OFF/ZERO да бисте

(Milk), три рази – олія (Oil).

укључили вагу.

www.scarlett.ru SC-1214

7

IM010

• Сачекајте неколико секунди док се на екрану не

• Пазите да за време чувања

на ваги се ништа не

појави „0“.

налази.

• Ставите намирнице у посуду за мерење или на

• Чувајте вагу на сувом хладном месту.

постоље ваге и резултат мерења биће приказан

на екрану.

EST KASUTAMISJUHEND

ИЗБОР МЕРНИХ ЈЕДИНИЦА

OHUTUSNÕUANDED

• Вага је фабрички подешена да мери у грамима

• Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge

(g) и милилитрима (ml). Притисните дугме UNIT

tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite

да бисте променили мерне јединице на

фунте

võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär

(lb), унце (oz) или шоље.

kasutus võib põhjustada seadme riket.

ФУНКЦИЈА НУЛЕ

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks

• Ако желите да измерите више артикала један за

kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

другим, али да их при томе не скидате с ваге,

• Ärge andke kaalule järske lööke.

притисните дугме ON/OFF/ZERO да бисте

• Ärge koormake kaalusid üle.

поништили очитавање пре него што ставите

• Ärge asetage korpus vette.

следећи артикал на вагу.

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril

• У доњем левом углу екрана видећете слово „Т“.

alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist

МЕРЕЊЕ ЗАПРЕМИНЕ

vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.

• Празну посуду за мерење ставите на постоље.

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

• Притисните дугме ZERO/ON/OFF да поништите

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

тежину посуде.

muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet

• На екрану ће бити приказана „0“.

ega funktsioneerimist.

• Ако треба да измерите запремину или тежину

KAALUMINE

намирнице у течном стању, сипајте течност

• Avage patareipesa käepideme siseküljel.

(воду, млеко или уље) у посуду за мерење.

Eemaldage kaitsekile. Kaal on kasutamiseks

• На екрану ће бити приказана тежина

течности у

valmis.

грамима.

• Paigaldage kaal kõvale horisontaalpinnale. Ärge

• Ако желите да видите запремину течности у

paigaldage kaalu pehmetele pindadele.

милилитрима, треба да изаберете врсту

• Kaussi võib kasutada nii kaalumisnõu kui ka

течности коју мерите.

mõõteklaasina.

• Једном притисните дугме MODE ако мерите

• Kaalu sisselülitamiseks vajutage nupule ON/OFF/

воду (Water), два пута притисните дугме MODE

ZERO.

ако мерите млеко (Milk), три пута притисните

• Oodake mõni sekund, kuni displeil süttib «0».

дугме MODE ако мерите уље (OIL).

• Asetage toiduaine mõõtekaussi või alusele.

• Стрелице на екрану ће показати која се врста

Näidikule ilmub toiduaine kaal.

течности

мери.

MÕÕTEÜHIKU VALIMINE

• На екрану ће бити приказана количина течности

• Kaalule on vaikimisi seadistatud mõõtühikuteks

у милилитрима.

grammid (g) ja milliliitrid (ml). Et muuta mõõtühikuid

• Притисните дугме UNIT да бисте измерили

naelteks (lb) ja untsideks (oz) või tassitäiteks,

количину течности у шољама.

vajutage nupule UNIT.

• На исти начин можете одредити количину

FUNKTSIOON ZERO

брашна измерену у шољама.

• Et kaaluda toiduaineid järgemööda, neid kaalult ära

• Сипајте потребну количину брашна у мерну

võtmata, vajutage nupule ON/OFF/ ZERO. Kaal

шољу.

nullitakse enne järgmise toiduaine lisamist.

• На екрану ће бити приказана тежина брашна у

• Sealjuures ilmub näidiku vasakusse alanurka täht

грамима.

«Т».

•

Четири пута притисните дугме MODE и

MAHU MÄÄRAMINE

изаберите брашно као производ који се мери.

• Pange tühi mõõtekauss alusele.

• Стрелица ће показати на очитавање брашна

• Vajutage nupule ZERO/ON/OFF, et kaalu nullida.

(Flour).

• Näidik näitab «0».

• На екрану ће бити приказана количина брашна

• Valage mõõtekaussi vedelik, mille mahtu te soovite

измерена у шољама.

mõõta: vesi, piim või õli.

АУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ

• Näidikule ilmub vedeliku kaal grammides.

• Вага ће се аутоматски искључити ако није у

• Et vaadata vedeliku mahtu milliliitrites, tuleb valida

функцији 30 секунди.

mõõdetava vedeliku liik.

ПРЕТОВАР

• Vajutage nupule MODE üks kord, kui mõõdate vett

• У случају претовара на дисплеју

пише «EEEE».

(Water), kaks korda, kui mõõdate piima (Milk) ja

ЗАМЕНА БАТЕРИЈА

kolm korda, kui mõõdate õli (Oil).

• Ако на дисплеју пише, батерије треба да се

• Sealjuures näitavad näidikul olevad nooled, millist

замене.

vedeliku antud momendil mõõdetakse.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Näidik näitab vedeliku mahtu milliliitrites.

• Обришите вагу меканом крпом са детерџентом

• Et määrata kindlaks mõõdetava vedeliku mahtu

и осушите.

tassitäites, vajutage nupule UNIT.

• Не користите органске раствараче, агресивна

• Samal viisil on võimalik määrata jahu mahtu

хемијска средства и абразиона средства.

tassitäites.

ЧУВАЊЕ

• Puistake vajalik kogus jahu mõõtekaussi.

• Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ И

• Displei näitab jahu kaalu grammides.

ОДРЖАВАЊЕ.

www.scarlett.ru SC-1214

8

IM010

• Vajutage nupule MODE neli korda, et valida

APJOMA NOTEIKŠANA

mõõdetavaks toiduaineks jahu.

• Uzlieciet tukšu mērtrauku uz pamatnes.

• Sealjuures näitab nool kirjale „jahu“ (Flour).

• Piespiediet pogu ZERO/ON/OFF, lai atgrieztu

• Näidik näitab jahu mahtu tassitäites.

trauka svara rādītāju uz nulli.

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS

• Displejā parādīsies "0".

• Kui kaalu ei kasutata 30 sekundi vältel, lülitub see

• Ielejiet mērtraukā šķidrumu, kura apjomu vai svaru

automaatselt välja.

vēlaties izmērīt: ūdeni, pienu vai eļļu.

ÜLEKOORMUS

• Displejā parādīsies šķidruma svars gramos.

• Kaalude ülekoormuse puhul ilmub displeile tekst

• Lai uzzinātu šķidruma apjomu mililitros, jāizvēlas

«EEEE».

mērāmā šķidruma veids.

PATAREI VAHETAMINE

• Piespiediet pogu MODE vienu reizi, ja tiek svērts

• Kui displeile on ilmunud tekst«Lo», tuleb patarei

ūdens (Water), divas reizes pienam (Milk), trīs

ära vahetada.

reizes eļļai (Oil).

PUHASTUS JA HOOLDUS

• Bultiņas displejā rādīs, kāds konkrēti šķidrums tiek

• Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud lapiga

mērīts dotajā brīdī.

ja kuivatage.

• Displejā parādīsies šķidruma apjoms mililitros.

• Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid

• Lai izmērītu šķidruma apjomu tasītēs, piespiediet

puhastusvahendeid.

pogu UNIT.

HOIDMINE

• Tieši tāpat var noteikt miltu apjomu tasītēs.

• Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.

• Ieberiet vajadzīgo miltu daudzumu mērtraukā.

• Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.

• Displejā parā

dīsies miltu svars gramos.

• Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.

• Piespiediet pogu MODE četras reizes, lai izvēlētos

miltus kā mērāmo produktu.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

• Bultiņa parādīs miltu izvēli (Flour).

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Displejā parādīsies miltu apjoms tasītēs.

• Uzmanīgi izlasiet doto instrukciju pirms ierīces

AUTOMĀTISKĀ IZSLĒGŠANĀS

ekspluatācijas, lai izvairītos no bojājumu rašanās

• Ja svari netiek izmantoti 30 sekundes, tie

lietošanas laikā. Nepareiza ierīces lietošana var

izslēgsies automātiski.

radīt tās bojājumus.

PĀRSLODZE

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši

• Svaru pārslodzes gadījumā uz displeja parādīsies

Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta

«EEEE».

rūpnieciskai un tirdznieciskai izmantošanai.

BATERIJAS MAIŅA

• Ne pakļaujiet svarus triecienslodzei.

• Ja uz displeja parādīsies ziņojums «Lo»,

• Nepārslogojiet svarus.

jānomaina baterija.

• Neievietojiet korpusu ūdenī.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā

• Noslaukiet svarus ar mīkstu drānu un tīrīšanas

zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas

līdzekļi un nožāvējiet.

apstākļos ne mazāk kā 2 stundas.

• Neizmantojiet organiskus šķīdinātājus, agresīvas

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu

ķīmiskas vielas un abrazīvus līdzekļus.

brīdinājuma ieviest izstrād

ājuma konstrukcijā

GLABĀŠANA

nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā drošību,

• Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE

darbspēju un funkcionalitāti.

norādījumus.

SVĒRŠANA

• Sekojiet līdzi, lai glabāšanas laikā uz svariem

• Atveriet bateriju nodalījumu, kas atrodas roktura

nebūtu nekādu priekšmetu.

iekšpusē. Noņemiet aizsargplēvi. Svari gatavi

• Glabājiet svarus sausā, vēsā vietā.

darbam.

• Novietojiet svarus uz cietas horizontālas virsmas.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

Nenovietojiet svarus uz mīkstām virsmām.

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Trauku var izmantot gan svēršanai, gan mērīšanai.

• Prietaiso gedimams išvengti atidžiai perskaitykite

• Lai ieslēgtu svarus, piespiediet pogu ON/OFF/

šias instrukcijas prieš pirmąjį prietaiso naudojimą.

ZERO.

Neteisingai naudojamas prietaisas gali sugesti.

• Pagaidiet dažas sekundes, kamēr displejā

• Naudoti tik buitiniais tikslais. Prietaisas nėra skirtas

iedegsies "0".

pramoniniam ir komerciniam naudojimui.

• Ielieciet produktu mērtrauka vai nolieciet uz

• Smūginė apkrova svarstyklėms yra neleistina.

pamatnes, displejā parādīsies produkta svars.

• Neperkraukite svarstyklių.

MĒRVIENĪBU IZVĒLE

• Nenardinkite korpuso į vandenį.

• Noklusējumā svaru mērvienība ir grami (g) un

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas

miligrami (ml), lai mainītu mērvienību uz m

ārciņām

žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami

(lb) un uncēm (oz) vai tasītēm, piespiediet pogu

prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne

UNIT.

mažiau kaip 2 valandas.

FUNKCIJA ZERO

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo

• Lai nosvērtu produktus, secīgi nenoņemot tos no

nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo

svariem, piespiediet pogu ON/OFF/ ZERO, lai

saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

atgrieztu rādītājus uz nulli pirms pievienot nākamo

SVĖRIMAS

produktu.

• Atidarykite vidinėje rankenos dalyje esantį baterijų

• Vienlaikus displeja kreisajā apakšējā stūrī

skyrelį. Nuimkite apsauginę plėvelę. Svarstyklėmis

parādīsies burts "Т".

galima naudotis.

www.scarlett.ru SC-1214

9