Scarlett SC-216 Gold: инструкция

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB BATHROOM SCALE ........................................................................................... 3

RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ ......................................................................................... 5

CZ OSOBNÍ VÁHY ................................................................................................... 7

BG ПОДОВИ ВЕЗНИ ............................................................................................... 10

UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ .............................................................................................. 12

SCG ВАГА .................................................................................................................. 15

EST VANNITOAKAAL ................................................................................................ 17

LV GRĪDAS SVARI .................................................................................................. 19

LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS .............................................................................. 22

H PADLÓMÉRLEG ................................................................................................ 24

KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ .................................................................................... 26

SL OSOBNÁ VÁHA .................................................................................................. 29

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can cause breakdown of

the appliance.

 Only for domestic use. The appliance is not designed for industrial or commercial use.

 Do not expose the scale to shocking.

 Do not jump on the scale.

 Do not overload the scale.

 It is forbidden for use by persons with medical implants (for example, with pacemakers). Otherwise, faulty operation of implants

might occur.

 Do not use during pregnancy.

 Attention! Do not step on the scale if your feet or the scale surface are wet – you might slip.

 Batteries may be life-threatening if swallowed.

 Store the batteries and the scale out of the reach of children. The person who swallowed a battery,

should immediately consult a doctor.

 Do not allow wrapping material getting into the hands of children (choking hazard).

 It is forbidden to recharge or restore batteries in other manner, disassemble them, or throw into fire.

 Measuring body fat percentage and other parameters in children below 10 years of age may yield invalid results.

 Diagnostic scale may be used for simple weighing without determining water, body fat or muscle mass parameters in children of

any age. Minimum weighing limit is 2 kg.

 Unreliable results of measuring body water, body fat or muscle mass might occur in professional athletes, persons prone to

oedema, persons with irregular leg-to-body ratio.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2

hours before turning it on.

 The manufacturer shall reserve the right to introduce minor changes into the design of the scale, which do not affect its safety,

performance capacity or functionality of the appliance.

WEIGHING

PRINCIPLE OF OPERATION

 The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the percentage of different

tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a human, safe and harmless.

 It is important that during measurement you take into account the following: measurement of the body fat percentage must be

performed only barefoot; it is advisable that you slightly moisturize the soles of your feet. Absolutely dry soles might be the

cause of an unsatisfactory result, as they possess extremely low electric conductivity.

 If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all components has

become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the physiological point of view. Operation

of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which determines the amount of fat and water in muscle and

bone tissues themselves. Thus the variation of different parameters should be taken into account separately from each other,

without summarizing the obtained results.

WEIGHING

 Make sure the scale stands on a flat, even and firm level surface. Do not put the scale onto a carpet or soft surfaces.

 To ensure correct weight measurement it is advisable that the scale stand in the same place. By moving the scale you risk

putting it on an uneven surface, which might affect the correctness of your weight reading.

 To ensure correct weight measurement you need to weigh at the same time, without clothes or footwear, and before eating.

 To ensure precise weight measurement it is not recommended to weigh earlier than 2 hours after waking.

 Step on the scale. Do not lean against anything, stand straight.

GETTING STARTED

 Insert type 3V CR2032 batteries observing polarity into a special compartment at the bottom of the scale. Close the

compartment. The scale is ready to operate.

 By default the scale is set to stones. There is a switch on the rear panel of the scale, for selecting “kilos” or “pounds” as units of

measurement.

 Touch the scales with your foot to switch them on.

 Wait for some seconds until "0.0” is displayed.

AUTOMATIC SHUTDOWN

 If nothing happens within 20 seconds after switching on the scale will shut down automatically.

 After weighing the scale shuts down automatically in 6 seconds without load.

AUTOMATIC RESET FUNCTION

 Your scale has an automatic reset function. After the data are displayed on the screen, the data will be reset in a few seconds

and the screen will show 0.0 again. You may conduct the weighing again or start the weighing by setting a new user.

SETTING USER DATA

 Input your parameters before the testing.

 Press the “SET” button, and the screen will show the first out of twelve memory input cells «P1».

 Confirm the cell number by pressing “SET” button or select the next number by pressing buttons; for example, «P2». Press

“SET” to go to the next settings.

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

 Next the screen will show “male” or “female” symbol. Confirm the selection by pressing “SET” button or select your

gender by pressing buttons.

 Press “SET” to go to the next settings.

 Similarly input the age parameters AGE (10-80 years) and the height parameters cm (100-240 cm).

 Press “SET” button to confirm each parameter.

 After the last parameter has been confirmed (height, cm), the screen will show “0.0” kg and the user number, for example,

«P2». Your data have been saved.

 Next time you turn on the scale, the screen will display the parameters of the last user.

WEIGHING WITH ANALYSIS

 After selecting the user data start the weighing.

 Stand still during the weighing so that the reading can get stable.

 Attention: your feet, calves, ankles or thighs should not touch each other during the weighing. Otherwise the weighing results

may be incorrect.

 First the screen will display your weight, and then in a few seconds you will see the information on the percent share of the fat,

water, muscle and bone mass in your body.

 The scales can be used to calculate the body weight index. The body weight index is the value expressing the extent to which

the body weight corresponds to the height. Using this value, you can determine indirectly whether your weight is insufficient,

normal or excessive.

 After the test you will see the calculation of your recommended daily caloric intake. Daily caloric intake is the number of calories

which are needed for performing normal activities and for the support of your body without the accumulation of extra weight.

 The analytical information will be displayed on the screen in the following sequence:

 The data reflect your condition at the moment (see table).

MESSAGES ON THE DISPLAY

 ATTENTION: If an error message is displayed, wait until the appliance shuts down. Switch it on again to restart the operation. If

the error message does not disappear remove batteries from the battery compartment for 10 seconds, after that insert them

again and switch on the appliance.

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

CLEANING AND MAINTENANCE

 Wipe the scale with a soft cloth using a detergent and wipe dry.

 Do not use organic solvents, aggressive chemicals or abrasives.

STORAGE

 Observe all requirements from the CLEANING AND MAINTENANCE Section.

 Make sure there are no objects on the scale during storage.

 Store the scale in a cool dry place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании.

Неправильное обращение может привести к поломке изделия.

 Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового применения.

 Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

 Не прыгайте на весах.

 Не перегружайте весы.

Запрещается пользоваться весами лицам с медицинскими имплантатами (например, со стимуляторами ритма сердца).

В противном случае могут произойти сбои в работе имплантатов.

 Не использовать во время беременности.

 Внимание! Не становитесь на весы, если Ваши ноги или поверхность весов мокрые - Вы можете поскользнуться!

 При попадании в пищеварительный тракт батарейки могут представлять опасность для жизни.

Храните батарейки и весы в недоступном для детей месте. Лицу, проглотившему батарейку, следует незамедлительно

обратиться к врачу.

 Не допускайте попадания упаковочного материала в руки детей (опасность удушья).

 Запрещается заряжать или иными способами восстанавливать батарейки, разбирать их, бросать в огонь.

 При определении процентного содержания жировой ткани и других параметров у детей младше 10 лет могут быть

получены недостоверные результаты.

 Диагностические весы могут быть использованы для обычного взвешивания без определения содержания воды,

жировой ткани и мышечной массы у детей любого возраста. Минимальные параметры взвешивания 2 кг.

 Недостоверные результаты определения воды, жировой ткани и мышечной массы могут быть у профессиональных

спортсменов, у лиц, склонных к отекам, у лиц с нестандартными пропорциями тела.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в

комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в

конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ВЗВЕШИВАНИЕ

ПРИНЦИП РАБОТЫ

 Данные весы работают по принципу анализа биоэлектрического сопротивления (B.I.A.). При этом определение

процентного содержания различных тканей происходит всего за несколько секунд с помощью не ощутимого человеком,

безопасного и не причиняющего вреда электрического тока.

 При измерении важно учитывать следующее: измерение процентного содержания жировой ткани должно проводиться

только босиком, подошвы стоп целесообразно слегка увлажнить. Абсолютно сухие подошвы могут стать причиной

недостоверного результата, так как имеют слишком низкую электрическую проводимость.

 Если при измерении процентного соотношения жира, мышечной ткани, костной массы и воды сумма процентов всех

компонентов получилась больше 100%, это не является браком весов. Данное явление можно объяснить с

физиологической точки зрения. Работа диагностических весов основана на биоимпеданском анализе,выявляющем

количество жира и воды, которые содержатся и в самих мышечных и костных тканя. Таким образом, динамику

изменений различных показателей следует рассматривать отдельно по каждому показателю, не суммируя полученные

результаты.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

 Убедитесь, что весы стоят на плоской, ровной и твердой горизонтальной поверхности. Не устанавливайте весы на

ковер или мягкие поверхности.

 Для точного определения веса желательно, чтобы весы стояли в одном и том же месте. Перемещая весы, вы рискуете

установить их на неровную поверхность, что может повлиять на точность отображения веса.

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

 Для точного определения веса, необходимо взвешиваться в одно и то же время, сняв одежду и обувь, и до принятия

пищи.

 Для более точного измерения веса, не желательно измерять вес раньше, чем через 2 часа после пробуждения.

 Встаньте на весы. Ни к чему не прислоняйтесь, стойте прямо.

ВЗВЕШИВАНИЕ

 Откройте специальный отсек для батареек на задней панели весов, вытащите защитную пленку. Закройте отсек. Весы

готовы к работе.

 Весы по умолчанию настроены на единицу измерения килограммы «kg». На задней панели весов находится

переключатель, при помощи которого Вы можете выбрать в качестве единицы измерения стоуны «st» или фунты «lb».

 Чтобы включить весы, дотроньтесь до них ногой.

 Подождите несколько секунд, пока на дисплее не загорится «0.0».

 Встаньте на весы. Весы покажут ваш вес.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

 Если в течение 20 секунд после включения весов не последует никаких действий, весы автоматически отключатся.

 После взвешивания весы без нагрузки автоматически отключаются через 6 секунд.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБНУЛЕНИЯ ДАННЫХ

 Ваши весы имеют функцию автоматического обнуления данных. После отображения данных на дисплее, через

несколько секунд произойдет автоматическое обнуление, на дисплее снова высветится 0.0. Вы можете произвести

повторное взвешивание или начать взвешивание с настройкой нового пользователя.

НАСТРОЙКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЬCКИХ ДАННЫХ

 Для проведения анализа следует вначале задать свои параметры.

 Нажмите кнопку «SET», на дисплее отобразится первая ячейка памяти из десяти «P1».

 Подтвердите номер ячейки нажатием кнопки «SET» или выберите следующий номер, нажимая кнопки ,например

«P2». Нажмите «SET», чтобы перейти к дальнейшим настройкам.

 Далее высветится символ «мужчина» или «женщина» . Подтвердите выбор нажатием кнопки «SET» или

выберите свой пол, нажимая кнопки .

 Нажмите «SET», чтобы перейти к дальнейшим настройкам.

 Аналогично задайте параметры возраста AGE (10-80 лет) и роста cm (100-240 см).

 Для подтверждения каждого параметра нажимайте кнопку «SET».

 После подтверждения последнего параметра (рост, cm). На экране высветиться «0,0» kg и номер пользователя,

например «P2». Ваши данные сохранены.

 При следующем включении весов сначала будут отображаться параметры последнего пользователя.

ВЗВЕШИВАНИЕ С АНАЛИЗОМ

 После выбора пользовательских данных начните взвешивание.

 Во время взвешивания стойте неподвижно, чтобы показание стабилизировалось

 Внимание: при измерении не должно быть контакта между ступнями, икрами, голенями и бедрами. В противном случае

измерение может быть выполнено неверно.

 Вначале на дисплее будет показан ваш вес, затем через несколько секунд вы увидите данные о процентном

содержании жира, воды, мышечной и костной массы в вашем организме.

 Данные весы позволяют рассчитать индекс массы тела. Индекс массы тела - величина, позволяющая оценить степень

соответствия массы человека и его роста и, тем самым, косвенно оценить, является ли масса недостаточной,

нормальной или избыточной.

 После произведённого анализа будет сделан расчет рекомендованной для вас суточной нормы калорий. Суточная

норма калорий – это число калорий, необходимое для осуществления нормальной жизнедеятельности и поддержания

своего организма в отличной форме без отложения лишних килограммов.

 Аналитическая информация будет отображена на дисплее весов поочередно:

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

 Данные сообщают, в какой форме вы находитесь на данный момент (см. таблицу).

СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ

 ВНИМАНИЕ: Если дисплей показывает сообщение об ошибке, дождитесь пока прибор отключится. Включите его

заново, чтобы перезапустить операцию. Если сообщение об ошибке не пропало, выньте батарейки из отсека для

батареек на 10 секунд, после чего вставьте их обратно и включите прибор.

ОЧИСТКА И УХОД

 Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и просушите.

 Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества и абразивные средства.

ХРАНЕНИЕ

 Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

 Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.

 Храните весы в сухом прохладном месте, в горизонтальном положении.

CZ NÁVOD NA POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

 Pozorně přečtěte tento návod k použití před použitím spotřebiče, aby nedošlo k jeho poškození. Nesprávné použití může

způsobit poškození výrobku.

 Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem k použití. Spotřebič není určen pro použití v průmyslové výrobě

nebo pro živnostenské účely.

 Chraňte váhu před údery.

 Neskákejte na váze.

 Nepřetěžujte váhu.

 Zákaz používání váhy osobami s medicínskými implantátu (např., se stimulátorem srdečního rytmu). V opačném případě

mohou být poruchy v provozu implantátů.

 Nepoužívejte v průběhu těhotenství.

 Pozor! Nestavajte na váhu, pokud máte mokré nohy nebo pokud povrch váhy jemokrý, můžete se uklouznout!

 Pokud se baterie dostane do trávicího traktu, může ohrozit život.

 Udržujte baterie a váhy mimo dosah dětí. Osoba, která spolkne baterie, musíokamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

 Udržujte obaly mimo dosah dětí (nebezpečí udušení).

 Nikdy nenabíjejte ani jinak neobnovujte baterie, nerozbierajte je ani hádzajte do ohně.

 Při určování poměru tuku a dalších parametrů u dětí do 10 let výsledky nemusí býtspolehlivé.

 Diagnostická váha se může používat pro obyčejně vážení bez určení obsahu vody, tuku a svalů u dětí v jakémkoliv věku.

Minimální parametry pro vážení – 2 kg.

 Nesprávné výsledky určení obsahu vody, tuku a svalů také mohou být u sportovců,osob, které často mají opuchliny nebo které

mají nestandardní souměrnost mezi nohama a trupem.

 Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu nejméně 2

hodiny.

 Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění provést drobné změny v designu produktu, které však nemají zásadní

vliv na jeho bezpečnost, účinnost a funkčnost.

VÁŽENÍ

ZÁSADY PROVOZU

 Tato osobní váha pracuje podle zásady analýzy bioelektrického odporu (BIA). Přitom se obsah různých tkání určuje v průběhu

několika sekund pomocí elektrického proudu, který je bezpečný a neškodný pro člověka a který člověk necítí. Při použití

výsledků měření elektrického odporu, některých stálých veličin lidského organismu a osobních charakteristik člověka (věk,

pohlaví, výška) můžeme určit obsah tuku a jiné parametry lidského těla.

 Pro svalovinu a vodu je charakteristická dobrá elektrická vodivost, tj. malý elektrický odpor.

 Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, neboť buňky tuku a kostí mají vysoký elektrický odpor.

 Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny pomocí diagnostické váhy, jsou pouze přibližné a nepřesné ve srovnání s výsledky

skutečných medicínských analýz. Jen lékař pomocí medicínských metod (např. pomocí počítačové tomografie) může přesně

určit obsah tuku, vody, svaloviny a kostí.

 Při měření procenta tuku, svalů, kostí a vody součet všech komponent může být větší než 100%, to není vadou osobní váhy.

Tento jev lze vysvětlit z fyziologického hlediska. Práce váhy je založena na analýze bioimpedanské diagnóze, jejíž pomocí se

zjišťuje množství tuku a vody, které jsou obsaženy ve svalech a kostní tkáni. Proto by se dynamika změn měla posuzovat

zazvlášť pro každý parametr, aniž by se sečetli výsledky.

VÁŽENÍ

 Ujistěte se, že váha jsou na rovném, hladkém a tvrdém povrchu. Nesázejte váhu na koberec nebo na jakýkoliv měkký povrch.

 Pro přesnější výsledky měření váhy je žádoucí, aby váha stala na stejném místě. Pokud budete přesouvat váhu, riskujete jejich

přemístit na nerovný povrch, což může mít vliv na přesnost měření váhy.

 Pro přesnější výsledky, nejprve si zujte boty a ponožky a pak se postavte na váhu. Vážení by se mělo konat ve stejnou dobu

před jídlem.

 Pro přesnější měření váhy, není vhodné měřit hmotnosti méně než 2 hodiny po probuzení.

 Během vážení se nehýbajte, aby údaje stabilizovaly.

ZAČÁTEK PRÁCE

 Dávejte pozor na polaritu a vložte baterie 3V CR2032 do speciální přihrádky vspodnejčásti váhy. Zavřete přihrádku. Váha je

připravena k provozu.

 Váha má nastavenou jednotku měření - «stone». Na zadní části váhy je přepínač,pomocí něj si jako jednotku měření můžete

zvolit "kilogramy" a "libry".

 Chcete-li zapnout váhu, postavte se na ni.

 Počkejte několik sekund, dokud se na displeji neobjeví nápis «0.0 kg».

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

 Pokud se po 20 sekundách po zakončení měření váhy nebudou jednat žádné děje,váha se automaticky vypne.

 Po vážení uváděnými váha bez zatiaženia automaticky vypne po 6 sekundách.

AUTOMATICKÝ RESET ÚDAJŮ

 Vaše váha má funkci automatického resetu údajů. Po několika sekundách po zobrazení se údaje na displeji automaticky obnoví

a na displeji se znovu zobrazí 0.0. Můžete si udělat reset údajů, nebo začít nastavovat nové údaje uživatele.

NASTAVENÍ ÚDAJŮ UŽIVATELE

 Chcete-li provést analýzu, musíte nejprve definovat její parametry.

 Stiskněte tlačítko "SET", na displeji se zobrazí první buňka paměti z dvanácti «P1».

 Ověřte číslo buňky stisknutím tlačítka "SET", nebo vyberte další buňku stisknutím tlačítek , například buňku «P2». Stiskněte

tlačítko "SET" pro přistup k dalším úpravám.

 Dále se zobrazí symbol "muž" nebo "žena" . Potvrďte stisknutím tlačítka "SET" nebo si zvolte jiné pohlaví stisknutím

tlačítek .

 Stiskněte tlačítko "SET" pro přistup k dalším úpravám.

 Podobně nastavte parametry věku AGE (10-80 let) a výšky cm (100-240 cm).

 Pro potvrzení nastavení stiskněte tlačítko "SET".

 Po potvrzení posledního parametru (výška, cm) se na displeji zobrazí "0,0 kg" a číslo uživatele, např. «P2». Vaše data jsou

uložena.

 Po zapnutí váhy se nejdříve zobrazí poslední uložené uživatelské údaje.

ANALÝZA VÁŽENÍ

 Po zvolení údajů uživatele se spustí vážení.

 Během vážení zachovávejte klid, aby se váha stabilizovala.

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

 Poznámka: za měření by neměl být kontakt mezi dvěma nohama, lýtky, holeněmi a stehny. V opačném případě výsledky

měření nebudou správné.

 Nejprve se na displeji zobrazí vaše hmotnost, pak se po několika sekundách zobrazí údaje o podílu tuku, vody, svalů a kostní

hmoty v těle.

 Tato váha umožňuje vypočítat index tělesné hmotnosti. Index tělesné hmotnosti je veličina, která umožňuje porovnat tělesnou

hmotnost lidí a jejich výšku a tím způsobem pomáhá nepřímo zhodnotit, jestli jde o podváhu, normální tělesnou hmotnost nebo

nadváhu.

 Po analýze Vám bude nabidnuta doporučená denní potřeba kalorií. Denní potřeba kalorií je počet kalorií, které jsou potřebné

pro normální život a udržení těla ve skvělé kondici bez nadváhy.

 Analytické informace se zobrazují na displeji váhy v tomto pořadí:

 Údaje informují, jakou kondici máte v tuto chvíli (viz tabulku).

HLÁŠKY NA DISPLEJI

 UPOZORNĚNÍ: Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, počkejte, dokud sespotřebič vypne. Zapněte ho znovu, aby

operace restartovala. Pokud se žádnáchybová zpráva nezobrazí, vyjměte baterie z přihrádky na dobu 10 sekund, pak

jedejte zpět a zapněte spotřebič.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Otřete váhu jemnou utěrkou s mycím prostředkem.

 Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla ani agresivní tekutiny.

UCHOVÁVÁNÍ

 Sledujte pokynům části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

 Dbejte na to, aby během uchovávání na spotreniči nebyly žádné předměty.

 Uchovávejte spotřebič v suchém a chladném místě.

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

ПОДЕШАВАЊЕ КОРИСНИЧКИХ ПОДАТАКА

 Унесите своје параметре пре тестирања.

 Притисните дугме “SET” и на екрану ће се појавити прво од дванаест слободних поља у меморији «P1».

 Потврдите број поља притиском на дугме “SET” или изаберите следећи број притиском на дугмад ; на пример «P2».

Притисните “SET” да бисте прешли на следеће поставке.

 Затим ће на екрану бити приказан симбол “мушко” или “женско” . Потврдите притиском на дугме “SET” или

изаберите свој пол притиском на дугмад .

 Притисните “SET” да бисте прешли на следеће поставке.

 На сличан начин унесите параметре AGE (10-80 година) и параметре висине cm (100-240 cm).

 Притисните дугме “SET” да бисте потврдили сваки параметар.

 Након потврђивања задњег параметра (висина, cm) на екрану ће се појавити “0.0” kg и број корисника, на пример, «P2».

Ваши подаци су сачувани.

 Следећи пут када укључите вагу, на екрану ће бити приказани параметри последњег корисника.

МЕРЕЊЕ И АНАЛИЗИРАЊЕ

 Након избора корисничких података започните с мерењем.

 Током мерења стојте мирно како би очитавање резултата било стабилно.

 Пажња: стопала, листови, глежњеви или бутине не треба да вам се додирују током мерења. У противном резултати

мерења можда неће бити тачни.

 На екрану ће прво бити приказана тежина, а затим ћете за неколико секунди видети информацију о проценту масноће,

воде, мишићне и коштане масе у вашем телу.

 Вага се може користити за израчунавање индекса телесне масе. Индекс телесне масе је вредност која показује у којој

мери телесна тежина одговара висини. Помоћу ове вредности индиректно можете утврдити да ли је ваша тежина

премала, нормална или превелика.

 Након тестирања видећете прорачун препорученог дневног уноса калорија. Дневни унос калорија је број калорија

потребних за вршење нормалних активности и за нормално функционисање организма без добијања додатних

килограма.

 Ове аналитичке информације биће приказане на екрану следећим редоследом:

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

 Ови подаци показују у каквом је стању тренутно ваш организам (видети табелу)

ПОРУКЕ НА ЕКРАНУ

 ПАЖЊА: Ако се на екрану појави порука о грешци, сачекајте да се вага искључи. Поново је укључите да бисте је поново

користили. Ако порука о грешци не нестане, извадите батерије, вратите их после 10 секунди и поново укључите вагу.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

 Вагу пребришите меком крпом и средством за чишћење, и затим је посушите.

 Немојте да користите органске раствараче, агресивне хемикалије или абразивна средства.

ЧУВАЊЕ

 Придржавајте се свих захтева из одељка ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ.

 Пазите да на ваги не буде никаквих предмета док није у функцији.

 Држите је на хладном и сувом месту.

EST KASUTUSJUHEND

OHUTUSABINÕUD

 Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi enne seadme kasutamist, et vältida rikkeid. Väär kasutamine võib kaasa tuua

toote rikkumise.

 Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks ega kaubanduslikuks kasutamiseks.

 Hoidke kaalu löökide eest.

 Ärge hüpake kaalul.

 Ärge koormake kaalu üle.

 Seadet on keelatud kasutada inimestel kes kasutavad meditsiinilisi implantaate (näiteks südame stimulaatorit). See võib

tekitada häireid implantaatide töös.

 Mitte kasutada kaalu raseduse ajal.

 Tähelepanu! Ärge astuge kaalule, kui teie jalad või kaalu pind on märjad. Te võite libiseda.

 Seedetrakti sattumisel võivad patareid olla eluohtlikud.

 Hoidke patareisid ja kaalu lastele kättesaamatus kohas. Isikul, kes on patarei neelanud, tuleb pöörduda viivitamatult arsti poole.

 Hoidke ära pakendimaterjali sattumine laste kätte (lämbumisoht).

 Keelatud on laadida või muul viisil taastada patareisid, neid lahti võtta ja tulle visata.

 Rasvkoe protsentuaalse sisalduse ja muude parameetrite määratlemisel alla 10-aastastel lastel võidakse saada ebatäpseid

tulemusi.

 Diagnostikakaalu võib kasutada tavaliseks kaalumiseks, määramata vee ja rasvkoe sisaldus ning lihasmassi igas vanuses laste

puhul. Minimaalne kaaluparameeter on 2 kg.

 Ebaõigeid tulemusi vee, rasvkoe ja lihasmassi määratlemisel võidakse saada kutselistel sportlastel, isikutel, kes kannatavad

tursete all ning neil, kelle jalad on keha suhtes ebaproportsionaalsed.

 Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi

toatemperatuuril.

 Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata toote konstruktsioonis väheseid muudatusi, mis ei mõju oluliselt selle ohutusele,

töövõimele ja funktsionaalsusele.

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

KAALUMINE

TÖÖPÕHIMÕTE

 See kaal töötab keha bioelektrilise takistuse (B.I.A.) analüüsi põhimõttel. Sealjuures määratakse eri kudede protsendiline

sisaldus kõigest mõne sekundi vältel toimiva elektrivoolu abil, mida inimene ei tunne ning mis on ohutu ega ole kahjulik.

 Mõõtmiste puhul tuleb arvesse võtta järgmist: rasvkoe protsentuaalset sisaldust tuleb mõõta ainult paljajalu; jalatallad on

soovitatav kergelt niisutada. Täiesti kuivad jalatallad võivad põhjustada ebarahuldavaid mõõtetulemusi, sest neil on liiga madal

elektrijuhtivus.

 Kui rasva, lihaskoe, luumassi ja vee protsendilise sisalduse mõõtmisel saadi kõigi nende komponentide summaks üle 100 %,

siis ei ole tegemist kaalu praagiga. See nähtus on seletatav füsioloogilisest seisukohast. Diagnostikakaalu töö rajaneb

bioimpedantsi analüüsil, millega selgitatakse välja rasva ja vee kogus, mida sisaldavad ka lihas- ja luukoed. Seega tuleb

erinevate mõõtmistulemuste muutumisdünaamikat käsitada iga näitaja puhul eraldi, mitte saadud tulemusi kokku liites.

KAALUMINE

 Veenduge, et kaal on siledal, ühtlasel ja tugeval horisontaalsel aluspinnal. Ärge pange kaalu vaibale või pehmetele pindadele.

 Täpseks kaalumiseks on soovitatav, et kaal oleks kogu aeg samas kohas. Kaalu ümber paigutades on oht, et panete selle

ebaühtlasele pinnale, mis võib kaalumise tulemuse täpsust mõjutada.

 Kehakaalu täpseks määramiseks tuleb end kaaluda ühel ja samal kellaajal, võttes ära rõivad ja jalatsid, ning enne sööki.

 Kehakaalu täpsemaks määramiseks ei ole soovitatav kaaluda end varem kui kaks tundi pärast ärkamist.

 Astuge kaalule. Ärge millelegi toetuge. Seiske sirgelt.

TÖÖ ALUSTAMINE

 Järgides polaarsust, paigaldage kaalu alumisel paneelil olevasse pessa neli 3V CR2032 -tüüpi patareid. Sulgege patareipesa.

Kaal on töökorras.

 Kaal on vaikimisi seadistatud mõõtühikule stone (St). Kaalu tagaseinal on lüliti, mille abil te saate valida mõõtühikuks

kilogrammi (kg) või naela (Lb).

 Kaalu sisselülitamiseks astuge selle peale.

 Oodake mõni sekund, kuni kuvarile ilmub „0.0“.

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITAMINE

 Kui 20 sekundi jooksul pärast kaalu sisselülitamist ei järgne mingeid toiminguid, lülitub kaal automaatselt välja.

 Pärast kaalumist lülitub kaal ilma koormuseta välja 6 sekundi pärast.

ANDMETE AUTOMAATSE NULLIMISE FUNKTSIOON

 Teie kaalul on andmete automaatse nullimise funktsioon. Pärast andmete kuvamist displeil toimub mõne sekundi pärast

automaatne nullimine, displeil kuvatakse uuesti 0.0. Te võite viia läbi korduva kaalumise või alustada kaalumist uue kaaluja

seadistusega.

KASUTAJA ANDMETE SEADISTAMINE

 Analüüsi läbiviimiseks tuleb kõigepealt anda ette oma parameetrid.

 Vajutage nuppu “SET”, displeil kuvatakse esimene mälupesa kaheteistkümnest «P1».

 Kinnitage mälupesa numbrit vajutades nuppu “SET” või valige järgmine number, vajutades nuppe , näiteks «P2». Vajutage

“SET” , et minna edasi järgmiste seadistuste juurde.

 Edasi kuvatakse sümbol “mees” või “naine” . Kinnitage valikut vajutades nuppu “SET” või valige oma sugu, kasutades

nuppe .

 Vajutage “SET” , et minna edasi järgmiste seadistuste juurde.

 Sarnaselt eelnevaga seadistage vanuse AGE (10-80 aastat) ning kasvu cm (100-240 cm) parameetrid.

 Iga parameetri kinnitamiseks vajutage nuppu “SET” .

 Pärast viimase parameetri kinnitamist (kasv, cm) kuvatakse ekraanil “0,0” kg ning kasutaja number, näiteks «P2». Teie andmed

on salvestatud.

 Edaspidisel kaalu sisselülitamisel kuvatakse kõigepealt eelmise kasutaja parameetrid.

KAALUMINE KOOS ANALÜÜSIGA

 Pärast kasutajaandmete valikut alustage kaalumist.

 Kaalumise ajal seiske liikumatult, et näit stabiliseeruks.

 Tähelepanu: mõõtmisel ei tohi olla kontakti mõlema labajala, sääremarja, põlve või reie vahel. Vastasel juhul ei saa mõõtmist

õigesti läbi viia.

 Alguses kuvatakse displeil teie kaal, seejärel, paari sekundi pärast, näete andmeid protsentuaalse rasva- ja veesisalduse,

lihasmassi ning luumassi osakaalu kohta teie organismis.

 Kaalu saab kasutada kehamassiindeksi väljaarvestamiseks. Kehamassiindeks on väärtus, mis näitab, kuivõrd vastab inimese

kehakaal tema pikkusele. Selle väärtuse abil saad kaudselt otsustada, kas su kehakaal on ebapiisav, normaalne või

ülemäärane.

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

 Pärast läbiviidud analüüsi tehakse arvestus teile soovitatava päevase kalorinormi kohta. Päevane kalorinorm on kalorite hulk,

mis on vajalik normaalse elutegevuse teostamiseks ning oma organismi suurepärases vormis hoidmiseks ilma liigseid

kilogramme ladestamata.

 Analüütiline informatsioon kuvatakse kaalu displeil järjekorras:

 Andmed annavad teada, millises vormis te käesoleval hetkel olete (vt. tabelit).

KUVATAVAD TEATED

 TÄHELEPANU! Kui kuvarile ilmub veateade, oodake, kuni seade end välja lülitab. Siis lülitage see uuesti sisse, et operatsiooni

korrata. Kui veateade ei ole kadunud, võtke patareid patareipesast 10 sekundiks välja, seejärel pange need tagasi ja lülitage

seade sisse.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

 Pühkige kaalu puhastusvahendis niisutatud pehme lapiga ja kuivatage.

 Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid, agressiivseid keemilisi aineid ega abrasiivseid puhastusvahendeid.

HOIDMINE

 Täitke nõuded PUHASTAMINE JA HOOLODUS.

 Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.

 Hoidke kaalu kuivas jahedas kohas.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS PASĀKUMI

 Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvairītos no bojājumiem lietošanas laikā. Nepareiza apiešanās

var radīt ierīces bojājumu.

 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta ražošanas un tirdzniecības vajadzībām.

 Nepakļaujiet svarus triecienslodzēm.

 Nelēkājiet uz svariem.

 Nepārslogojiet svarus.

 Aizliegts izmantot svarus personām ar medicīniskiem implantiem (piemēram, ar sirds ritma stimulatoriem). Pretējā gadījumā var

rasties traucējumi implantu darbībā.

 Neizmantot grūtniecības laikā.

 Uzmanību! Nekāpiet uz svariem, ja jūsu kājas vai svaru virsma ir slapjas – jūs varat paslīdēt!

 Nokļūstot gremošanas traktā, baterijas var apdraudēt dzīvību.

 Glabājiet baterijas un svarus bērniem nepieejamā vietā. Baterijas norīšanas gadījumā steidzami jāgriežas pie ārsta.

IM011

www.scarlett.ru SC-2216

 Nepieļaujiet iepakojuma materiāla nokļūšanu bērnu rokās (nosmakšanas draudi).

 Aizliegts uzlādēt vai citādi atjaunot baterijas, izjaukt tās, mest ugunī.

 Nosakot tauku audu procentuālo saturu un citus parametrus bērniem, kas ir jaunāki par 10 gadiem, var tikt iegūti neprecīzi

rezultāti.

 Diagnostiskos svarus var izmantot jebkura vecuma bērnu parastai svēršanai, bez ūdens, taukaudu un muskuļu masas satura

parametru noteikšanas. Minimālie svēršanas parametri ir 2 kg.

 Neprecīzi ūdens, taukaudu un muskuļu masas noteikšanas rezultāti var būt profesionāliem sportistiem, personām ar noslieci uz

tūkumu, cilvēkiem ar nestandarta kāju proporcijām attiecībā pret ķermeni.

 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2

stundas.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma izdarīt izstrādājuma konstrukcijā nenozīmīgas izmaiņas, kas kardināli

neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

SVĒRŠANA

DARBĪBAS PRINCIPS

 Šie svari darbojas pēc bioelektriskās pretestības analīzes (B.I.A.) principa. Pie tam dažādu audu procentuālā satura noteikšana

notiek dažās sekundēs ar cilvēkam nemanāmas, drošas un nekaitīgas elektriskās strāvas palīdzību.

 Mērīšanas laikā ir jāievēro, ka taukaudu procentuālā satura mērīšana jāveic tikai basām kājām; pēdas ieteicams mazliet

samitrināt. Absolūti sausas pēdas var kļūt par neapmierinoša rezultāta iemeslu, jo tām ir pārāk maza elektrovadītspēja.

 Ja tauku, muskuļaudu, kaulu masas un ūdens procentuālā satura mērīšanas rezultātā visu komponentu summa ir lielāka par

100%, tas nenozīmē nepareizu svara darbību. Šo parādību var paskaidrot no fizioloģiskā viedokļa. Diagnostisko svaru darba

pamatā ir bioelektriskās pretestības analīze, kas nosaka arī tauku un ūdens saturu pašos muskuļu un tauku audos. Tāpēc

dažādu rādītāju mērījumu dinamika ir jāizvērtē katram rādītājam atsevišķi, nesummējot iegūtos rezultātus.

SVĒRŠANA

 Pārliecinieties, ka svari stāv uz plakanas, līdzenas un cietas horizontālas virsmas. Nenovietojiet svarus uz paklāja vai mīkstām

virsmām.

 Precīzai svara noteikšanai vēlams, lai svari stāvētu vienā un tajā pašā vietā. Pārvietojot svarus, jūs riskējat novietot tos uz

nelīdzenas virsmas, kas var ietekmēt svara noteikšanas precizitāti.

 Precīzai svara noteikšanai ir jāsveras vienā laikā, bez drēbēm un apaviem un pirms ēšanas.

 Precīzākai svara mērīšanai vēlams svērties ne agrāk kā 2 stundas pēc pamošanās.

 Uzkāpiet uz svariem. Nepieslienieties nekādiem priekšmetiem, stāviet taisni.

DARBA SĀKUMS

 Ievērojot polaritāti, ievietojiet speciālajā bateriju nodalījumā, kas atrodas svaru apakšējā panelī, 3V CR2032 tipa baterijas.

Aizveriet nodalījumu. Svari ir gatavi darbam.

 Svariem noklusējumā iestatītā mērvienība ir stouni. Uz svaru aizmugurējās sienas atrodas pārslēgs, ar kura palīdzību jūs varat

izvēlēties kilogramu vai mārciņu mērvienību.

 Lai ieslēgtu svarus, uzkāpiet uz tiem.

 Pagaidiet dažas sekundes, kamēr displejā parādīsies 0.0.

AUTOMĀTISKA IZSLĒGŠANĀS

 Ja 20 sekundes pēc svaru ieslēgšanas nenotiek nekādas darbības, svari automātiski izslēdzas.

 Pēc svēršanas svari bez slodzes automātiski izslēdzas pēc 6 sekundēm.

DATU AUTOMĀTISKĀS NULLĒŠANAS FUNKCIJA

 Jūsu svariem ir paredzēta datu automātiskās nullēšanas funkcija. Pēc datu parādīšanās displejā, pēc dažām sekundēm notiks

automātiska datu atgriešana uz nulli un displejā atkal parādīsies 0.0. Jūs varat veikt atkārtotu svēršanu vai sākt svēršanu,

ievadot jaunu lietotāju.

LIETOTĀJA DATU IEVADĪŠANA

 Lai veiktu analīzi, vispirms ir jāievada savi parametri.

 Piespiediet taustiņu SET, displejā parādīsies pirmais atmiņas lauks no divpadsmit: «P1».

 Apstipriniet lauka numuru, piespiežot taustiņu SET, vai izvēlieties nākamo numuru, spiežot taustiņus , piemēram, «P2».

Piespiediet SET, lai pārietu pie nākamajiem iestatījumiem.

 Tālāk parādīsies simbols "vīrietis" vai "sieviete" . Apstipriniet izvēli, piespiežot taustiņu SET, vai izvēlieties savu

dzimumu, spiežot taustiņus .

 Piespiediet SET, lai pārietu pie nākamajiem iestatījumiem.

 Līdzīgi ievadiet vecuma AGE (10-80 gadi) un auguma cm (100-240 cm) parametrus.

 Katra parametra apstiprināšanai piespiediet taustiņu SET.

 Pēc pēdējā parametra (augums, cm) apstiprināšanas displejā parādīsies 0,0 kg un lietotāja numurs, piemēram, «P2». Jūsu dati

ir saglabāti.

 Nākamajā svaru ieslēgšanas reizē vispirms parādīsies pēdējā lietotāja parametri.

SVĒRŠANA AR ANALĪZI

 Pēc lietotāja datu izvēles sāciet svēršanu.

 Svēršanas laikā stāviet nekustīgi, lai rādītājs stabilizētos.

 Uzmanību: mērījumu laikā abas pēdas, ikri, apakšstilbi un augšstilbi nedrīkst saskarties. Pretējā gadījumā mērījumu nevar

izpildīt pienācīgi.

 Sākumā displejs parādīs jūsu svaru, tad pēc dažām sekundēm parādīsies dati par tauku, ūdens, muskuļu un kaulu masas

procentuālo saturu jūsu organismā.