Scarlett SC-1032: инструкция

SC-1032

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB COFFEE MAKER ........................................................................................ 4

RUS КОФЕВАРКА ................................................................................................ 4

CZ KÁVOVAR ....................................................................................................... 6

BG КАФЕМАШИНА .......................................................................................... 6

UA КАВОВАРКА ................................................................................................. 8

SCG АУТОМАТ ЗА КАФУ ................................................................................. 9

EST KOHVIMASIN ................................................................................................ 10

LV KAFIJAS VĀRĀMAIS APARĀTS ....................................................... 11

LT KAVOS VIRIMO APARATAS ................................................................ 12

H KÁVÉFŐZŐ .................................................................................................... 13

KZ КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШ ............................................................................... 14

SL ODŠŤAVOVAČ ............................................................................................. 15

www.scarlett.ru

IM010

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ CZ POPIS

1. Body

1. Корпус

1. Těleso spotřebiče

2. Water tank lid

2. Крышка резервуара для

2. Víko nádržky na vodu

3. Water tank

воды

3. Nádržka na vodu

4. 2 cups (125 ml each)

3. Резервуар для воды

4. 2 keramické šálky (125 ml)

5. On/Off switch with indicator

4. 2 керамические чашки (125

5. Vypínač se světelní kontrolkou

light

мл)

6. Vypouštění nadbytku vody

6. Water drainage

5. Выключатель со световым

7. Otvor na kávu

7. Coffee feed opening

индикатором

8. Koš na odnímatelný trvalý filtr

8. Removable permanent filter

6. Слив излишков воды

9. Vyjímatelný filtr pro opakované

basket

7. Отверстие для подачи кофе

použití

9. Removable re-usable filter

8. Корзина для съемного

10. Lžíce

10. Spoon

многоразового фильтра

9. Съемный многоразовый

фильтр

10. Ложка

BG ОПИСАНИЕ UA ОПИС SCG ОПИС

1. Корпус

1. Корпус

1. Кућиште

2. Капак на резервоара за вода

2. Кришка резервуару для води

2. Поклопац резервоара за воду

3. Резервоар за вода

3. Резервуар для води

3. Резервоар за воду

4. 2 керамични чаши (125 мл)

4. 2 керамічні чашки (по 125

4. 2 керамичке шоље (125 ml)

5. Изключвател със светещия

мл)

5. Прекидач са светлосним

индикатор

5. Перемикач зі світловим

индикатором

6. Изливане на излишна вода

індикатором

6. Изливање вишка воде

7. Отвор за подаване на кафето

6. Зливник зайвої води

7. Отвор за сипање кафе

8. Кош за свалящия се филтър

7. Отвір для подачі кави

8. Корпа за перманентан

за многобройна употреба

8. Кошик для зйомного

филтер на скидање

9. Свалящ се филтър за

багаторазового фільтра

9. Филтер за вишекратну

многократна употреба

9. Знімний багаторазовий

употребу

10. Лъжица

фільтр

10. Кашичица

10. Ложка

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS LT APRAŠYMAS

1. Korpus

1. Korpuss

1. Korpusas

2. Veereservuaari kaas

2. Ūdens rezervuāra vāks

2. Vandens rezervuaro dangtelis

3. Veereservuaar

3. Ūdens rezervuārs

3. Vandens rezervuaras

4. 2 keraamilist tassi (125 ml)

4. 2 keramiskās krūzītes (125 ml)

4. 2 keraminiai puodukai (125 ml)

5. Märgutulega lüliti

5. Slēdzis ar gaismas indikatoru

5. Jungiklis su šviesos

6. Liigvee ärajooksutila

6. Ūdens pārpalikuma

indikatoriumi

7. Kohvi valamisava

novadīšana

6. Vandens likučių nupylimas

8. Korv korduvkasutusega filtri

7. Kavos pylimo anga

7. Kafijas padeves atvere

jaoks

8. Grozs noņemamajam

8. Krepšelis nuimamam

9. Eemaldatav mitmekordne filter

daudzreizējas izmantošanas

daugkartiniam filtrui

10. Lusikas

filtram

9. Nuimamasis daugkartinis filtras

9. Noņemams daudzreizējas

10. Šaukštas

izmantošanas filtrs

10. Karote

H LEÍRÁS KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VYROBKU

1. Készülékház

1. Тұлға

1. Teleso

2. Víztartály fedele

2. Суға арналған резервуардың

2. Veko nádoby na vodu

3. Átlátszó víztartály

қақпағы

3. Nádoby na vodu

4. 2 kerámiacsésze (125 ml)

3. Суға арналған резервуар

4. 2 keramické šálky (125 ml)

5. Jelzőfényes kapcsoló

4. 2 керамикалық шыныаяқтар

5. Vypínač so sveteľným

6. A felesleges víz vízvezetője

(125 мл )

indikátorom

7. Kávéadagoló

5. Жарықты индикаторлы

6. Otvor na vylievanie vody

8. Többhasználatú szűrő kosara

ажыратқыш

7. Otvor na kávu

9. Levehető többszöri

6. Артылған суды төгу

8. Kôš na odnímateľný viacrázový

felhasználású szűrő

7. Кофе берілетін саңылау

filter

10. Kanál

8. Көп реттік алмалы-салмалы

9. Vyberateľný filter pre opakované

сүзгіге арналған кəрзеңке

použitie

9. Көп дүркін пайдаланылатын

10. Lyžica

алмалы сүзгі

10. Қасық

www.scarlett.ru SC-1032

2

IM010

mm

245

165

220-240 V ~ 50 Hz

450 W 1.18 / 1.325kg

186

www.scarlett.ru SC-1032

3

IM010

GB INSTRUCTION MANUAL

OPERATION

IMPORTANT SAFEGUARDS

MAKING COFFEE:

• Please read these operating instructions carefully

• Fill the detachable permanent filter with grounded

in order to avoid damage due to incorrect use and

coffee to the required level not tamping it and pack

keep it in a safe place for future references.

down firmly.

• Before the first switching on check that the voltage

• Place the filter cone on the filter holder.

indicated on the rating label corresponds to the

• Open the water tank lid and fill it with clean water to

mains voltage in your house.

the required level.

• Incorrect operation and improper handling can lead

ATTENTION! Do not fill the tank over maximum level

to malfunction of the appliance and injuries to the

mark.

user.

• There are maximum (2 cups) and minimum (1 cup)

• For home use only. Do not use for industrial purposes.

water level marks inside the water tank.

• Always unplug the appliance from the power supply

• Coffemaker is provided with drainage on tne back

when not in use.

wall.

• Do not immerse the unit, cord or plug in water or

• Please use original cups to accurate water pouring.

other liquids. If it has happened, remove the plug

• Close the water tank lid.

from the wall socket immediately and have the unit

• Replace the cups.

checked by an expert before using it again.

• Set the On/Off switch to the “I” position, the

• Do not operate the appliance if the cord or the plug

indicator light should light up. At this moment the

is damaged or if the appliance has been otherwise

coffee maker will start the operation.

damaged. In such cases take the appliance to a

• When all water has run through the filter, switch the

qualified specialist for check and repair if

appliance off and unplug it.

necessary.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Ensure that the cord does not hang over sharp

• Do not forget to unplug the appliance from the

edges and keep it away from hot surfaces.

power supply before cleaning.

• To disconnect the appliance from the power supply

• Let the appliance cool down, and then wipe outside

pull it out by the plug only, not by the cord.

with a soft dry cloth. Do not use detergent or

• Place the appliance on a dry stable non-hot

abrasives.

surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do

• Wash all detachable parts with hot soapy water,

not place it under curtains and shelves.

then rinse and dry before fitting to place.

• Do not leave the appliance unattended when in

DESCALING

use.

• Descale your coffee maker regularly.

• This appliance is not intended for use by persons

• Operate the appliance as described. Add proper

(including children) with reduced physical, sensory

descaling remedy, available at the market to the

or mental capabilities, or lack of experience and

water tank and do not fill the filter with ground

knowledge, unless they have been given

coffee. Follow recommendations given.

supervision or instruction concerning use of the

• After descaling let the appliance work twice more

appliances by a person responsible for their safety.

with only water to rinse away the vinegar and scale

• Children should be supervised to ensure that they

remainders.

do not play with the appliance.

• Clean the coffee maker about every 5 months to

• Do not touch hot surface.

keep high efficiency.

• The use of accessory attachments not

STORAGE

recommended by the appliance manufacturer may

• Switch off and unplug the appliance.

result in fire, electric shock or injury to users.

• Complete all requirements of chapter CLEANING

• Start the appliance only when the cups are in

AND MAINTENANCE.

position.

• Store the appliance in a cool, dry place.

• Operate the appliance only when there is water in

the water tank.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Before making one more portion of coffee, switch

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

off the appliance for at least 5 minutes to cool it.

• Внимательно прочитайте настоящее

• For making coffee use only cold water.

руководство перед эксплуатацией прибора во

• If the product has been exposed to temperatures

избежание поломок при использовании и

below 0ºC for some time it should be kept at room

сохраните его в качестве справочного

temperature for at least 2 hours before turning it

материала.

on.

• Перед первоначальным включением проверьте,

• The manufacturer reserves the right to introduce

соответствуют ли технические характеристики,

minor changes into the product design without prior

указанные на изделии, параметрам

notice, unless such changes influence significantly

электросети.

the product safety, performance, and functions.

• Неправильное обращение может привести к

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

поломке изделия, нанести материальный ущерб

• For a perfect taste, carry out 2 or 3 boil-processes

и причинить вред здоровью

пользователя.

with fresh water (without coffee).

• Once all the water has passed through, switch the

appliance off.

• Let it cool down for 5 minutes. Then repeat the

process with fresh water 2-3 times.

www.scarlett.ru SC-1032

4

IM010

• Использовать только в бытовых целях. Прибор

в резервуар и установите выключатель в

не предназначен для промышленного

положение «I».

применения.

• После того, как в резервуаре не останется

• Если устройство не используется, всегда

воды, выключите кофеварку, установив

отключайте его от электросети.

выключатель в положение «0».

• Не погружайте прибор и шнур питания в воду

• Дайте

прибору остыть в течение 5 минут и

или другие жидкости. Если это случилось,

вылейте воду из колбы. Кофеварка готова к

немедленно отключите устройство от

использованию.

электросети и, прежде чем пользоваться им

РАБОТА

дальше, проверьте работоспособность

и

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

безопасность прибора у квалифицированных

• Насыпьте необходимое количество молотого

специалистов.

кофе в фильтр и, не утрамбовывая,

• При повреждении шнура питания его замену, во

разровняйте его.

избежание опасности, должен производить

• Вставьте фильтр в корзину для фильтра.

изготовитель или уполномоченный им

• Наполните резервуар для воды до требуемого

сервисный центр, или аналогичный

уровня.

квалифицированный персонал.

• Внутри резервуара для воды

имеются отметки

• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался

максимального (2 чашки) и минимального (1

острых кромок и горячих поверхностей.

чашка) уровня воды.

• При отключении прибора от электросети,

• ВНИМАНИЕ! Не наливайте воду выше отметки

беритесь за вилку

, а не тяните за шнур.

для 2 чашек.

• Устройство должно устойчиво стоять на сухой

• На задней стенке кофеварки предусмотрены

ровной поверхности. Не ставьте его на горячие

отверстия для слива излишков воды. Если

поверхности, а также вблизи источников тепла

налить в резервуар воды больше, чем

(например, электрических плит), занавесок и

необходимо для двух чашек, вода выльется

под навесными полками.

через отверстия.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без

• Для точной дозировки и во

избежание

присмотра.

выливания воды рекомендуется заливать воду,

• Прибор не предназначен для использования

используя чашки из комплекта кофеварки.

лицами (включая детей

) с пониженными

• Плотно закройте крышку резервуара.

физическими, чувственными или умственными

• Подставьте чашки под каждое выпускное

способностями или при отсутствии у них опыта

отверстие.

или знаний, если они не находятся под

• Переведите выключатель в положение «I», при

контролем или не проинструктированы об

этом загорится световой индикатор, и

использовании прибора лицом, ответственным

кофеварка начнет работать.

за их безопасность.

• Когда вся вода пройдёт через фильтр,

• Дети должны находиться под контролем для

выключите кофеварку.

недопущения игры с прибором.

ВНИМАНИЕ:

• Не касайтесь горячих поверхностей.

• Во

время заваривания нельзя открывать

• Во

избежание поражения электрическим током

крышку и вынимать держатель фильтра.

и поломок прибора, используйте только

ОЧИСТКА И УХОД

принадлежности, входящие в комплект

• Всегда отключайте прибор от электросети

поставки.

перед очисткой.

• Включайте кофеварку, только когда чашки для

• Дайте кофеварке полностью остыть и протрите

кофе установлены на место.

внешние поверхности сухой мягкой тканью. Не

• Пользуйтесь устройством только при наличии

используйте агрессивные химические или

воды в резервуаре.

абразивные вещества.

• Перед приготовлением каждой новой порции

• Вымойте все съемные части горячей водой с

кофе отключайте кофеварку не менее чем на 5

моющим средством для посуды

, тщательно

минут, чтобы она охладилась

.

промойте и протрите их насухо перед

• Для варки кофе используйте только холодную

установкой на место.

воду.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

• Если изделие некоторое время находилось при

• Регулярно очищайте кофеварку от накипи.

температуре ниже 0ºC, перед включением его

• Для удаления накипи используйте

следует выдержать в комнатных условиях не

рекомендованные средства, которые можно

менее 2 часов.

приобрести в торговой сети, и строго следуйте

• Производитель оставляет за собой право без

указаниям на их упаковке.

дополнительного уведомления вносить

• Тщательно промойте кофеварку. Для этого

незначительные изменения в конструкцию

налейте в резервуар чистой воды и,

не засыпая

изделия, кардинально не влияющие на его

кофе, включите прибор. Повторите цикл еще раз.

безопасность, работоспособность

и

• Производите очистку не реже, чем раз в 5

функциональность.

месяцев.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ХРАНЕНИЕ

• Чтобы кофе имел превосходный вкус,

• Перед хранением убедитесь, что прибор

проведите 2-3 рабочих цикла с водой, не

отключен от электросети и полностью остыл.

засыпая кофе в фильтр. Для этого налейте воду

www.scarlett.ru SC-1032

5

IM010

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod

УХОД.

0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové

• Храните прибор в сухом прохладном месте.

teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

oznámení provádět menší změny na konstrukci

EZPEČNOSTNÍ POKYNY

výrobku, které zna

čně neovlivní bezpečnost jeho

používání, provozuschopnost ani funkčnost.

• Pro zamezení poruch si tento Návod k použití

PŘÍPRAVA K PROVOZU

pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako informační

příručku.

• Pro perfektní chuť kávy 2x-3x zapněte kávovar

s čistou vodou bez kávy ve filtru.: nalijte vodu do

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda

nádržky a dejte vypínač do polohy «I».

technické údaje uvedené na nálepce odpovídají

parametrům elektrické sítě.

• Po tom, co v nádržce nezbude voda, dejte vypínač

do polohy «0» a tím vypněte kávovar.

• Nesprávné manipulace se spotřebičem mohou vést

k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku

• Počkejte 5 minut, až spotřebič vychladne, a vylijte

nebo zranění uživatele.

vodu z konvičky. Zopakujte to 2x-3x. Kávovar je

připravený k použití.

• Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není

PROVOZ

určen pro průmyslové účely.

PŘÍPRAVA KÁVY

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že

• Nasypte potřebné množství mleté kávy do filtru a

elektrický přístroj nepoužíváte.

urovnejte ji, neotloukávejte kávu.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru

• Vložte filtr do držáku.

neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

Stane-li se takto, okamžitě odpojte spotřebič od

• Otevřete víko nádržky a nalijte vodu do

elektrické sítě a než ho budete používat dále se

požadované úrovně.

obraťte na Servisní středisko pro kontrolu

UPOZORNĚNÍ! Nenalévejte vodu výše ukazatele

provozuschopnosti a bezpečnosti.

maximální hladiny.

• Spot

řebič není určen k použití osobami (včetně

• Uvnitř nádoby na vodu jsou ukazatele maximální (2

děti) se sníženými fyzickými, mentálními

šálky) a minimální (1 šálek) hladiny vody.

schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které

• Na zadní stěně kávovaru jsou otvory na vypouštění

nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se

nadbytku vody.

nenacházejí pod dohledem nebo nejsou

• Pro přesnější dávkování nalévejte vodu šálkem,

instruováni o použiti spotřebiče osobou,

který je dodáván spolu s kávovarem.

zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Dobře zavřete víko nádržky.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se

• Postavte šálek pod každý otvor držáku.

spotřebičem.

• Přesuňte výpínač do polohy «I», přitom se rozsvítí

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro

světelný indikátor a kávovar se zapne.

zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo

• Když všechna voda překapá filtrem, vypněte

jim zplnomocněné servisní středisko, nebo

kávovar.

obdobný kvalifikovaný personál.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým

• Vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě před

kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl

čištěním.

nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným způsobem.

• Nechte kávovar, aby úplně vychladl a otřete jeho

Pro kontrolu a případnou opravu se obraťte na

těleso jemným suchým hadrem. Nepoužívejte

nejbližší servisní středisko.

útočné chemické nebo brusné prostředky.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými

• Všechný snímatelné součásti umyjte teplou vodou

hranami a horkem.

s mýdlem, dobře je vypláchněte a utřete do sucha,

• Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za

než je dáte na místo.

zástrčku a netahejte za kabel.

ODVAPNĚNÍ

• Spotřebič musí pevn

ě stát na suchém rovném

• Pravidelně odstraňujte z kávovaru usazeniny.

povrchu. Nestavte spotřebič na horké povrchy, a

• Pro odvapnění používejte doporučené prostředky,

také v blízkosti zdrojů tepla (například elektrických

které můžete nakoupit v obchodech, a přesně

sporáků), záclon a pod závěsnými policemi.

splňujte pokyny na jejich obalu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Dobře umyjte kávovar: nalijte do nádoby na vodu

• Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič bez

čistou vodu a nedávaje dovnitř

kávu zapněte

dozoru.

přístroj. Zopakujte cyklus ještě jednou.

• Nesáhejte na horké povrchy.

• Čistěte minimálně jednou za 5 měsíců.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poruch

SKLADOVÁNÍ

spotřebiče používejte výhradně příslušenství z

• Před čištěním překontrolujte, zda je spotřebič

dodávky.

odpojen od elektrické sítě a úplně vychladl.

• Zapínejte kávovar pouze v případě, že šálky na

• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ.

kávu jsou na svých místech.

• Skladujte spotřebič v suchém a chladném místě.

• Používejte přístroj pouze v případě, že v nádobě

na vodu je voda.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Před každou novou porcí kávy vypněte kávovar

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

minimálně na 5 minut, aby vychladla.

• За да използвате уреда правилно, прочетете

• Používejte na kávu pouze studenou vodu.

внимателно Ръководството за експлоатация и

www.scarlett.ru SC-1032

6

IM010

го запазете по-нататък при възникване на

• Ако изделието известно време се е намирало

евентуални въпроси.

при температура

под 0ºC, тогава преди да го

• Преди да използвате изделието за пръв път

включите, то трябва да престои на стайна

проверете, дали посочените технически

температура не по-малко от 2 часа.

характеристики на уреда съответстват с

• Производителят си запазва правото без

захранването във Вашата мрежа.

допълнително уведомление да внася

• Неправилна експлоатация на уреда може да

незначителни промени в конструкцията та на

доведе до неизправности в работата му или да

изделието, като същите да не влияят

причини здравословни щети.

кардинално върху неговата безопасност,

• Изделието

е предназначено само за домашна

работоспособност и функционалност.

употреба. Уредът не е за промишлено

ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

използване.

•

Ако искате Вашето кафе да има превъзходен

• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го

вкус, пуснете уреда да работи 2-3 пъти с вода

ползвате.

без да слагате кафе вътре. За това сипете вода

• Фурната не трябва да се управлява от хора

в резервоара и поставете изключвателя в

(включително деца) с понижени физически,

положение «I».

сетивни или умствени способности, или от лица,

• След като в резервоара няма да има вода,

които не притежават съответните знания и опит,

изключете кафемашината, завъртете

ако тези лица не са под надзор или не са

изключвателя в положение «0».

инструктирани относно използването на

• Нека

уредът да изстине в продължение на 5

фурната от друго лице, отговарящо за тяхната

минути и изсипете водата от колбата.

безопасност.

Повторете тази процедура 2-3 пъти.

• Децата не трябва да се оставят сами до

Кафемашината е готова за експлоатация.

фурната и не трябва да им се разрешава да

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

играят с нея.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ

• В тези случаи, когато захранващият кабел е

• Сложете необходимо количество смляно кафе

повреден, с цел избягване на рискови ситуации,

във филтъра и без да притъпквате кафето,

захранващият кабел трябва да бъде заменен от

подравняйте го.

производителя или оторизиран център за

• Поставете филтъра в държателя.

обслужване, или от квалифициран специалист.

• Отворете капака на резервоара за

вода и го

• Не потапяйте уреда или кабела във вода или

напълнете до необходимо ниво.

други течности. Ако това се е случило, веднага

ВНИМАНИЕ! Не наливайте водата повече от

изключете изделието от контакт и преди да го

означението на максимално ниво.

използвате

отново, проверете работата му в

• Вътре в резервоара за вода има означения на

квалифициран сервизен център.

максимално (2 чаши) и минимално (1 чаша)

• Не експлоатирайте изделието с повреден кабел

ниво на вода.

или щепсел, а също така след падане на

• На задната панела на кафемашината има

изделието или след други повреди. За проверка

отвори за изливане на излишна вода.

на работата му или ремонт обърнете се в най-

• За по

-точно дозиране се препоръчва да

близкия квалифициран сервиз.

заливате водата, като използвате чашите от

• Следете, кабелът да не докосва горещи

комплекта на кафемашината.

повърхности и

остри предмети.

• Затворете плътно капака на резервоара.

• Като изключвате уреда, не дърпайте кабела, а

• Сложете чашите под всеки издаващ се отвор на

изтеглете щепсела от контакт.

държателя.

• Изделието трябва да стои върху суха равна

• Завъртете превключвателя в положение «I»,

повърхност. Не го слагайте върху горещи

при това индикаторът ще светне и уредът ще

повърхности, а също така близо до излъчващи

започне да работи.

топлина устройства (например, печки), пердета

• Когато всичко

количество вода ще мине чрез

и под рафтове .

филтъра, изключете уреда от контакт.

• Никога не оставяйте включения уред без

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

надзор.

• Винаги изключвайте уреда преди да го

• Не позволявайте децата да ползват уреда без

почиствате.

да има някой възрастен до тях.

• Нека кафемашината да изстине напълно,

• Не докосвайте горещи повърхности.

забършете външните й повърхности със сухо

• С цел предотвратяване на токов удар или

меко парцалче. Не ползвайте агресивни

неизправности и повреди на уреда, използвайте

химически вещества или драскащи миялни

само съставните части от комплекта.

препарати.

• Включвайте кафемашината само когато чашите

• Измийте всички свалящите се части

с гореща

за приготвяне на кафе са сложени

на мястото

вода и препарат, изплакнете добре и забършете

си.

преди да ги поставите на мястото си.

• Използвайте уреда само когато има вода в

ПОЧИСТВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

резервоара.

• Редовно почиствайте кафемашината от котлен

• Преди да приготвяте поредна порция кафе,

камък.

изключвайте кафемашината на не по-малко от 5

• За отстраняване на котлен камък използвайте

минути,тя трябва да изстине.

специални препарати, които се продават по

• За приготвяне на кафе използвайте само

магазини, стриктно спазвайте упътвания за

студена вода.

тяхното използване.

www.scarlett.ru SC-1032

7

IM010

• Добре измийте кафемашината. За това сипете в

• Не дозволяйте дітям користуватися приладом

резервоара чиста вода, и без да слагате кафе

без нагляду дорослих.

вътре, включете уреда. Повторете тази

• Не торкайтеся гарячих поверхонь.

процедура още веднъж.

• Щоб запобігти враженню електричним струмом

• Почиствайте уреда не по-рядко от един път на

та пошкодження приладу, використовуйте тільки

пет месеца.

устаткування,

що входить до комплекту.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Вмикайте кавоварку, тільки коли чашки для

• Преди да прибирате уреда проверете, той да е

готової кави встановлені на місце.

изключен от контакт и

е изстинал напълно.

• Користуйтеся пристроєм тільки якщо у

• Изпълнявайте всички изисквания от раздела

резервуарі є вода.

ПОЧИСТВАНЕ.

• Перед приготуванням кожної нової порції кави

• Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.

вимикайте кавоварку не менше, ніж на 5 хвилин,

щоб вона охолонула.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Для приготування кави споживайте тільки

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

холодну воду.

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

•

Обладнання відповідає вимогам Технічного

експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок

регламенту обмеження використання деяких

під час користування, та зберігайте її як

небезпечних речовин в електричному та

довідковий матеріал.

електронному обладнанні.

• Перед першим вмиканням перевірте, чи

• Якщо виріб деякий час знаходився при

відповідають технічні характеристики виробу,

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його

позначені на наклейці, параметрам

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

електромережі.

• Виробник залишає за собою право без

• Невірне користування може призвести до

додаткового повідомлення вносити незначні

поломки виробу, завдати матеріальних збитків

зміни до конструкції виробу, що

кардинально не

та шкоди здоров

’ю користувача.

впливають на його безпеку, працездатність та

• Використовувати тільки у побутових цілях.

функціональність.

Прилад не призначений для виробничого

ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

використання.

• Щоб кава мала гарний смак, проведіть 2-3

• Якщо прилад не використовується, завжди

робочі цикли зі свіжою водою, не засипаючи

вимикайте його з мережі.

кави до фільтру. Для цього налийте воду у

• Прилад не призначений для використання

резервуар та установіть перемикач у позицію

особами (включаючи дітей) зі зниженими

«I».

фізичними, чуттєвими або розумовими

• Післе того, як у резервуарі не залишиться води,

здібностями або у разі відсутності у них опиту

вимкніть кавоварку, установивши перемикач у

або знань, якщо

вони не знаходяться під

позицію «0».

контролем або не проінструктовані про

• Нехай прилад охолоне на протязі 5 хвилин,

використання приладу особою, що відповідає за

після чого вилийте воду з колби. Повторіть

їх безпеку.

процедуру 2-3 рази. Кавоварка готова до

• Діти повинні знаходитись під контролем, задля

використання.

недопущення ігор з приладом.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• У разі пошкодження кабелю живлення, його

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен

• Насипте необхідну кількість меленої кави у

виконувати виробник або уповноважений їм

фільтр та не утрамбовуючи розрівняйте її.

сервісний центр, або аналогічний

• Вставте фільтр у фільтротримач.

кваліфікований

персонал.

• Відчиніть кришку

резервуару для води і

• Не занурюйте прилад та шнур живлення у воду чи

наповніть його до необхідного рівня.

інші рідини. Якщо це відбулося, негайно вимкніть

УВАГА! Не наливати води вище відмітки

прилад з мережі, та перед тим, як користуватися

максимального рівня.

ним далі, перевірте працездатність та безпеку

• Усередині резервуара для води є відмітки

приладу у кваліфікованих фахівців.

максимального (2 чашки) та мінімального (1

• Не користуйтеся виробом з пошкодженим

чашка) рівня води.

шнуром живлення чи вилкою, після падіння або

• На задній стінці кавоварки передбачені отвори

інших

ушкоджень. Для ремонту та перевірки

для зливу зайвої води.

звертайтеся до найближчого сервісного центру.

• За для точного дозування рекомендовано

• Стежте за тим, щоби шнур живлення не торкався

заливати воду,

використовуючи чашки з

гострих крайок та гарячих поверхонь.

комплекту кавоварки.

• Під час вимикання приладу з мережі тримайтеся

• Щільно зачиніть кришку резервуару.

рукою за вилку, не тягніть за шнур.

• Підставте чашки під кожен випускний отвір

• Пристрій має стійко стояти на сухій рівній поверхні.

фільтротримача.

Не ставте його

на гарячі поверхні, а також поблизу

• Переключіть вимикач до позиції «I», при цьому

джерел тепла (наприклад, електричних плит),

засвітиться світловий індикатор і кавоварка

фіранок та під навісними полицями.

почне працювати.

• Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без

• Коли уся вода пройде крізь фільтр, вимкніть

догляду.

кавоварку.

www.scarlett.ru SC-1032

8

IM010

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Да би се избегле опасности у случају оштећења

• Завжди вимикайте прилад з електромережі

кабла, оштећени кабл треба да замени

перед очищенням.

произвођач, овлашћени сервис или стручно

• Нехай кавоварка повністю охолоне, після чого

лице.

протріть зовнішні поверхні сухою м’якою

• Када искључујете уређај из мреже, држите се за

тканиною. Не використовуйте агресивні хімічні

утикач, не вуците за гајтан.

чи абразивні речовини.

• Уређај мора да чврсто стоји на сувој равној

• Вимийте усі знімні частини гарячою водою з

површини. Не ставите уређај на вруће

миючим засобом для посуду, ретельно

површине и у близини извора топлоте

промийте та протріть їх насухо

перед

(например, електричних шпорета), завеса и

установкою на місце.

испод спуштених плафона.

• ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

• Никада не остављајте укључени уређај без

• Регулярно очищайте кавоварку від накипу.

надзора.

• Для видалення накипу використовуйте

• Не дозвољавајте деци да користе уређај без

рекомендовані засоби, які можна придбати у

надзора одраслих.

торгівельній мережі, та ретельно дотримуйтеся

• Не додирујте вруће површине.

инструкції на їх упаковці.

• Да се избегну оштећење струјом

и кварење

• Ретельно промийте кавоварку. Для цього

уређаја, користите само делове који улазе у

налийте у резервуар чистої води і, не засипаючи

комплет.

кави, ввімкніть прилад. Повторіть

цикл ще раз.

• Укључите аутомат само ако чаше за готову

• Очищайте кавоварку не менш, ніж раз на 5

кафу намештени.

місяців.

• Користите уређај само ако у резервоару има

ЗБЕРЕЖЕННЯ

воде.

• Перед збереженням переконайтеся, що прилад

• Пре него што почнете да кувате следећу

вимкнений з електромережі і цілком остигнув.

порцију кафе, искључите аутомат да се охлади

• Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА

најмање 5 минута.

ДОГЛЯД.

• За кување кафе

користите само хладну воду.

• Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці.

• Ако је производ неко време био изложен

температурама нижим од 0ºC, треба га ставити

SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

да стоји на собној температури најмање 2 сата

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

пре укључивања.

• Пре коришћења уређаја пажљиво прочитајте

• Произвођач задржава право, без претходног

ово упутство за руковање да се избегне

обавештења да изврше мање измене у дизајн

кварење уређаја током његове експлоатације и

производа, кoje битно не утиче на његову

чувајте упутство ради информације.

безбедност, производност и функционалност

.

• Пре првог укључења уверите се да техничке

ПРИПРЕМА ЗА РАД

карактеристике уређаја, назначене на

• Да добијете најбољи укус кафе, 2 или 3 пута

налепници, одговарају параметрима електричне

укључите аутомат за кафу да ради са чистом

мреже.

водом и без кафе у филтру. Насипајте воду у

• Неправилна употреба може да доведе до

резервоар и ставите прекидач у положај «I».

кварења производа

, да нанесе материјалну

• Када ће вода нестати у резервоару, искључите

штету и да оштети здравље корисника.

аутомат путем премештања прекидача у

• Користите само у домаћинству. Уређај није

положај «0».

намењен за производњу.

• Сачекајте 5 минута да се уређај охлади и

• Ако се уређај не користи, увек искључујте га из

излијте воду из реторте. Поновите 2 или 3 пута.

мреже.

Аутомат је готов за коришћење.

РАД

• Не ставите уређај и гајтан у воду и друге

КУВАЊЕ КАФЕ

течности. Ако се то десило, одмах искључите

производ из мреже

и пре поновне употребе

• Ставите неопходну количину млевене кафе у

проверите радну способност и сигурност

филтер и изравнајте је, не притискајући.

уређаја код стручњака.

• Ставите филтер у држач.

• Не користите уређај са оштећеним гајтаном и

• Отворите поклопац резервоара за воду и

утикачем, ако је уређај пао или добио друга

напуните га до

неопходног нивоа.

оштећења. За преглед и поправку јавите се у

НАПОМЕНА! Не сипајте воду изнад ознаке

најближи сервиски центар.

максималног нивоа.

• Пазите да гајтан не додирује оштре ивице и

• Унутра посуде за воду има ознака за

вруће површине.

максимални (2 шоље) и минимални (1 шоља)

•

Пећницу не треба да користе особе (укључујући

нивоа воде.

и децу) са умањеним физичким, чулним или

• На задњој страни апарата за кафу предвиђени

менталним способностима или особе које

су отвори за изливање вишка воде.

немају одговарајуће знање и искуство ако нису

• За прецизније дозирање препоручујемо да

под надзором лица задужених за њихову

сипите воду, користећи шоље из

комплета

безбедност или ако им та лица нису дала

апарата за кафу.

упутства о употреби пећнице.

• Добро затворите поклопац резервоара.

• Децу треба надзирати и не

треба им дозволити

• Наместите шоље испод сваког излазног отвора

да се играју с пећницом.

на држачу.

www.scarlett.ru SC-1032

9