Scarlett SL-JE51S02: инструкция

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the

mains voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.

 Do not disassemble the juice extractor when it is plugged to the power supply. Always unplug the

appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has

happened, unplug it immediately and check in a service center.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Do not leave the appliance switched on when not in use.

 Do not use other attachments than those supplied.

 In order to avoid danger replacement of the damaged power cord should be performed by the manufacturer or

service centre authorized by the manufacturer, or experienced qualified personnel only.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance

in the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.

 Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface.

 Avoid contacting with moving parts.

 The grating filter is very sharp, so handle it with care.

 Always make sure the safety lock is fastened correctly before switching on. The unit is designed to shut off

automatically if locks are not fastened securely in place.

 Do not push products into the appliance by fingers while it is in operation. If food becomes lodged in feeder tube,

use pusher to push it down. If this doesn’t work, turn the motor off, unplug unit, and then disassemble juice

extractor to remove remaining food.

 Do not run juice extractor continuously for longer than 10 minute. Turn off switch and let it rest for at least

10 minute to cool down the motor, otherwise the motor may be damaged.

 Every time make sure that the appliance is unplugged and all moving parts with motor are stopped completely

before disassembling and cleaning.

 Be sure to switch off the unit after each use.

 Do not overload appliance with products.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

 After unpacking the unit and before any use, make sure the mechanical parts of the unit and all attachments are

not damaged.

 Wash and dry all parts of the appliance, which will come into contact with products. To clean the outside of the

body use a damp sponge.

 Practice assembling and dismantling the unit a few times before making juice.

ASSEMBLY/DISASSEMBLY

DISASSEMBLY:

 Disconnect the appliance from mains.

 Remove the cover, rotating it counter-clockwise.

 Remove the cake grill, rotating it clockwise.

 Withdraw the strainer, pulling it up.

 Disconnect the upper part of the housing, rotating it counter-clockwise.

ASSEMBLY:

 Before assembly make sure that the appliance is disconnected from mains and the motor in not running.

 Rotate the upper part of the juice extractor housing clockwise and place it on the bottom part of the housing so

that the slots of the upper part match the slots of the bottom part.

 Install the strainer.

 Then, install the cake grill, rotating it counter-clockwise.

 Install the transparent lid, so that its slots match the housing slots.

 Connect the appliance to the mains.

OPERATION

 Before operation, make sure that the lid is tightly closed.

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

 Wash vegetables/fruits thoroughly. Peel fruits and remove seeds, cut fruits into small pieces that would easily fit

into the feeding funnel.

 Connect the juice extractor to mains.

 Place the juice container under the spout.

 Load prepared fruits or vegetables into the juice extractor and gently press them with the pusher. NEVER PUSH

FRUITS/VEGETABLES BEING LOADED INTO EXTRACTOR WITH FINGERS OR OTHER FOREIGN

OBJECTS!

 Load fruits/vegetables only when the motor is running.

 Press the ON/OFF button to switch the appliance on. Press this button again to switch the appliance off.

 During operation, the cake formed after extraction of juice settles on the cake grill. The grill should be cleaned

regularly. To clean the grill, remove it and wash with running water.

 It is not recommended to extract juice from fruits/vegetables exceeding 1 kg of weight at a time.

WARNING!

 The juice extractor cannot be used for making juice from bananas, apricots, mangoes, and papaya.

 It cannot be used to obtain juice from coconuts and other hard fruits and vegetables.

 After operation, switch the appliance off and disconnect it from mains.

CLEANING

 Remove and wash all removable parts in warm soapy water. Rinse filter assembly from under side for easy

removal of residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very hot water.

 Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on appliance.

 To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge.

 Never immerse the body in water.

 Some vegetables, such as carrots, may cause discoloration of the plastic. Reduce this by washing parts

immediately after use with small amount of non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then rinse well and dry.

 The grating filter must be replaced as soon as any signs of damage or wear and tear appear.

STORAGE

 Store assembled cleaned and dried juice extractor in a dry place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.

 Запрещается разбирать соковыжималку, если она подключена к электросети. Всегда отключайте

устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в

воду или другие жидкости. Если это произошло, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в

Сервисный центр для проверки.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным

за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

 Не тяните, не перекручивайте и ни на что не наматывайте шнур питания.

 Не ставьте прибор на горячую газовую или электрическую плиту, не располагайте его поблизости от

источников тепла.

 Не прикасайтесь к движущимся частям прибора.

 Будьте осторожны при обращении с металлическими частями – они очень острые.

 Перед включением прибора убедитесь, что крышка надежно зафиксирована. Ваш прибор оснащен

системой безопасности, которая автоматически отключает прибор при неправильной установке крышки.

 Запрещается проталкивать продукты пальцами. Если кусочки фруктов застряли в приёмной горловине,

воспользуйтесь толкателем. Если это не помогло, выключите двигатель и отключите прибор от

электросети, разберите его и прочистите забившиеся места.

 Не допускается непрерывная работа свыше 10 минуты. Перерыв между включениями должен

составлять не менее 10 минуты.

 Каждый раз перед разборкой и очисткой отключайте устройство от электросети. Все вращающиеся части

и двигатель должны полностью остановиться.

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

 Каждый раз после окончания работы обязательно выключайте устройство.

 Не перегружайте прибор продуктами.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

ПОДГОТОВКА

 Распакуйте прибор и проверьте, не повреждены ли изделие и принадлежности.

 Тщательно вымойте части, которые будут соприкасаться с продуктами и просушите. Снаружи корпус

протрите мягкой слегка влажной тканью.

СБОРКА / РАЗБОРКА

РАЗБОРКА:

 Отключите прибор от электросети.

 Снимите крышку, повернув ее против часовой стрелки.

 Извлеките решетку для жмыха, для этого поверните ее по часовой стреле.

 Достаньте сетчатый фильтр, потянув его вверх.

 После чего снимите верхнюю часть корпуса, при этом поворачивайте ее против часовой стрелки.

СБОРКА:

 Перед сборкой убедитесь, что двигатель выключен и прибор отключен от сети.

 Поворачивая по часовой стрелке, установите верхнюю часть соковыжималки на корпус, таким образом,

чтобы пазы на верхней части корпуса вошли в пазы на нижней части.

 Установите сетчатый фильтр.

 Затем установите решетку для жмыха, поворачивая ее против часовой стрелки.

 Установите прозрачную крышку, таким образом, чтобы пазы на крышке вошли в пазы на корпусе.

 Подключите прибор к электросети.

РАБОТА

 Перед началом работы убедитесь, что крышка надёжно зафиксирована.

 Тщательно вымойте овощи / фрукты. Удалите кожуру и косточки, порежьте на небольшие кусочки,

которые бы легко проходили в загрузочную горловину.

 Подключите соковыжималку к электросети.

 Поставьте под носик для сока емкость для сока.

 Загрузите подготовленные овощи / фрукты в соковыжималку, слегка придавливая толкателем. НИ В

КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТО ПАЛЬЦАМИ ИЛИ ПОСТОРОННИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

 Загружайте продукты только при работающем двигателе.

 Нажмите кнопку вкл./выкл., чтобы включить соковыжималку. Чтобы выключить - нажмите кнопку еще раз.

 Во время работы жмых от переработанных овощей и фруктов оседает на решетке для жмыха. Решетку

необходимо очищать. Для этого аккуратно извлеките решетку и промойте ее под струей воды.

 За раз не рекомендуется обрабатывать более 1 кг овощей и фруктов.

ВНИМАНИЕ:

 Соковыжималка не предназначена для приготовления соков из бананов, абрикосов, манго, папайи.

 Соковыжималку нельзя использовать для получения соков из кокосов и других твердых фруктов и

овощей.

 По окончании работы отключите соковыжималку от электросети.

ОЧИСТКА

 Вымойте все съёмные части тёплой водой с мылом. Не используйте для этого посудомоечную машину.

 Не используйте для очистки металлические щетки, абразивные моющие средства или шкурку.

 Снаружи корпус протирайте влажной губкой.

 Не погружайте корпус в воду.

 Съемные пластиковые части соковыжималки могут окраситься некоторыми продуктами, например,

морковью. Поэтому сразу по окончании работы следует вымыть их с небольшим количеством

неабразивного средства, после чего тщательно вымыть и высушить.

ХРАНЕНИЕ

 Храните вымытую и высушенную соковыжималку в собранном виде в сухом месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

 Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

elektrické sítě.

 Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

 Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

 Je zakázáno rozebírat odšťavovač, je-li připojena do elektrické sítě. Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky

před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

 Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se

takto, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na Servisní středisko pro kontrolu.

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

 Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo

smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou

instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

 Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

 Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

 Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

 Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.

 Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem.

 Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na

nejbližší servisní středisko.

 Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

 Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

 Nestavte spotřebič na plynový nebo elektrický sporák, a také v blízkosti zdrojů tepla.

 Nesáhejte na pohybující části spotřebiče.

 Buďte opatrní při použití kovových částí – jsou velmi ostré.

 Než záčněte odšťavovat překontrolujte, že je víko je bezpečně upevněno. Váš odšťavovač je vybaven

bezpečtnostním systémem, který automaticky blokuje motor, není-li víko stanoveno správně.

 Netlačte na plody prsty. Zůstaly-li kousky plodů v nakládacím otvoru, použíjte posunovač. Nepomůže-li to,

vypněte spotřebič, odpojte jej od elektrické sítě, demontujte jej a vyčistěte.

 Maximální doba nepřetržité práce – maximálně 10 minut s přestávkou minimálně 10 minut.

 Pokaždé před demontováním a čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Všechny rotující části a motor se musí

zastavit.

 Pokaždé po ukončení provozu vypínejte spotřebič.

 Nepřetěžujte spotřebič plody.

 Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu

nejméně 2 hodiny.

 Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které

značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PŘÍPRAVA K PRÁCI

 Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, není-li poškozen spotřebič nebo přislušenství.

 Dobře umyjte části, které budou v kontaktu s potravinami a vysušte je. Těleso spotřebiče otřete jemným hadrem.

 Před začátkém odšťavování zkuste několikrát smontovat a demontovat spotřebič.

SESTAVENÍ/DEMONTÁŽ

DEMONTÁŽ:

 Odpojte odšťavňovač od elektrické sítě.

 Sejměte kryt otáčením proti směru hodinových ručiček.

 Odstraňte mřížku pro dřeň otáčením ve směru hodinových ručiček.

 Vytáhněte sítkový filtr tahem nahoru.

 Sejměte horní část tělesa otáčením proti směru hodinových ručiček.

SESTAVENÍ:

 Před montáží se ujistěte, že je motor vypnutý a odšťavňovač je odpojen od elektrické sítě.

 Nasaďte horní část odšťavňovače na těleso otáčením ve směru hodinových ručiček tak, aby drážky na horním

krytu se spojily s otvory na spodní části.

 Nasaďte sítkový filtr.

 Nasaďte mřížku pro dřeň otáčením proti směru hodinových ručiček.

 Nasaďte průhledný kryt tak, aby drážky na krytu se spojily s otvory na tělese.

 Připojte odšťavňovač k elektrické síti.

PROVOZ

 Před začátkem provozu se ujistěte, že je víko bezpečně upevněno.

 Omyjte zeleninu/ovoce. Odstraňte kůru a semena, nakrájejte na malé kousky, které by snadno vešly do plnicího

hrdla.

 Připojte odšťavňovač k elektrické síti.

 Postavte pohár na šťavu pod vylévací otvor.

 Vložte připravenou zeleninu / ovoce do odšťavňovače, trochu přitlačte přítlakem. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ

NEDĚLEJTE TO PRSTY ANI JINÝMI NEPOVOLENÝMI PŘEDMĚTY.

 Nakládejte plody pouze, když je motor v provozu.

 Zapněte odšťavňovač stisknutím tlačítka Zapnout/Vypnout. Chcete-li vypnout, stiskněte tlačítko znovu.

 Během odšťavňování ovocná a zeleninová dřeň usazuje na mřížce, proto mřížku je nutno očišťovat. Opatrně

odstraňte mřížku a opláchněte je pod tekoucí vodou.

 Nedoporučuje se zpracovat více než 1 kg ovoce a zeleniny najednou.

UPOZORNĚNÍ:

 Odšťavňovač není určen pro přípravu šťavy z kokosů, banánů, meruněk, mang, papayi.

 Nepoužívejte odšťavňovač pro získání šťávy z kokosových ořechů a jiných tvrdých druhů ovoce a zeleniny.

 Po odšťavování odpojte odšťavňovač od elektrické sítě.

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

ČIŠTĚNÍ

 Umyjjte všechny snímatelní části teplou vodou s mýdlem. Otvora filtru je lepší mýt z opačné strany. Nepoužívejte

myčku nádobí.

 Nepoužívejte pro čištění kovovou houbu, brusné mycí prostředky nebo brusný papír.

 Otřete těleso spotřebiče vlhkou jemnou houbou.

 Neponořujte těleso spotřebiče do vody.

 Některé plody, např. mrkev, mohou obarvit plastové části odšťavovače, proto je hned po ukončení odšťavování

umyjte s menším množstvím nebrusných prostředků, potom dobře opláchněte a vysušte.

 Při prvních příznacích poruchy anebo opotřebení síťového filtru, je třeba jej vyměnit.

SKLADOVÁNÍ

 Skladujte umytý a vysušený odšťavovač v smontovaném stavu v suchém místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Преди първото използване на уреда проверете, дали посоченото на лепенката с технически

характеристики захранване на Вашата сокоизстисквачка съответства на захранването на Вашата мрежа.

 Сокоизстисквачката е предназначена само за домашна употреба и в никакъв случай не е за промишлено

използване. Експлоатирайте уреда съответно тази инструкция.

 Не ползвайте уреда на открито.

 Забранява се да разглобявате сокоизстисквачката, ако тя е включена в контакт. Винаги

изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате и задължително, преди да го почиствате.

 Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му във вода или други течности. Ако това се е случило веднага

изключете сокоизстисквачката от контакт. Преди да я използвате отново, проверете работата на уреда в

квалифициран сервизен център.

 Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) с понижени физически, сетивни или

умствени способности, или от лица, които не притежават съответните знания и опит, ако тези лица не са

под надзор или не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за

тяхната безопасност.

 Децата не трябва да се оставят сами до фурната и не трябва да им се разрешава да играят с нея.

 Не позволявайте децата да играят с уреда.

 Никога не оставяйте работеща сокоизстисквачка без надзор.

 Използвайте само съставните части от комплекта.

 Не експлоатирайте сокоизстисквачката с повреден щепсел или кабел.

 Не разглобявайте уреда самостоятелно. За отстраняване на неизправности и ремонт, обърнете се в

специализиран сервизен център.

 Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и остри предмети.

 Не дърпайте, не усуквайте и не обвивайте нищо с кабела.

 Не слагайте каната на горещи повърхности, а също така близо до електрически печки, пердета или под

рафтове.

 Не пипайте движещи се части на изделието.

 Внимавайте, защото металните части на сокоизстисквачката са много остри.

 Преди да включите изделието в контакт, проверете, капакът да е сложен правилно и е фиксиран добре.

Вашата сокоизстисквачка има специална предпазваща система, ако капакът е сложен неправилно или не

е затворен, тогава тя няма да проработи.

 Забранява се да пробутвате продукти в уреда с помощта на пръсти, ако парченца плодове са заседнали в

отвора за подаване, използвайте блъскач. Ако това не е помогнало, изключете сокоизстисквачката от

контакт, разглобете я и освободете от излишно количество продукти.

 Максимално работно време на уреда без почивка е не повече от 10 минути, интервал да бъде не

по-малък от 10 минути.

 Всеки път, преди да разглобявате или да почиствате изделието, изключвайте го от контакт Всички

въртящи се части трябва да спрат.

 Всеки път, когато сте приключили експлоатация на изделието, задължително го изключвайте от контакт.

 Не натоварвайте сокоизстисквачката с много продукти.

 Ако изделието известно време се е намирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то

трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.

 Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в

конструкцията та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,

работоспособност и функционалност.

ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

 Извадете уреда от опаковката и проверете, дали всичките му части са налични.

 Измийте добре тези части на сокоизстисквачка, които имат допир до продукти. Забършете корпуса с меко

леко намокрено парцалче.

 Преди да започнете експлоатация на уреда, опитайте се първо да го разглобите и да го съберете няколко

пъти за практика.

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

СГЛОБЯВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ

РАЗГЛОБЯВАНЕ:

 Изключете уреда от електрическата мрежа.

 Свалете капака, като го завъртете срещу посоката на часовниковата стрелка.

 Извадете решетката за отпадъци, за това я завъртете по посоката на часовниковата стрелка.

 Извадете мрежестият филтър, като го дръпнете нагоре.

 След което свалете горната част на корпуса, като обръщате срещу посоката на часовниковата стрелка.

СГЛОБЯВАНЕ:

 Преди сглобяването на уреда проверете, че двигателят не работи, а уредът е изключен от

електрическата мрежа.

 Като обръщате по посоката на часовниковата стрелка, установете горната част на сокоизстисквачката

върху корпуса така, че издатините в горната част на корпуса да съвпаднат с вдлъбнатините на долната

част.

 Сложете мрежестия филтър.

 След това сложете решетката за отпадъци, като я обръщате срещу посоката на часовниковата стрелка.

 Установете прозрачния капак така, че издатините на капака да влязат във вдлъбнатините на корпуса.

 Включете уреда към мрежата.

РАБОТА

 Преди да започнете работа, уверете се, че капакът е фиксиран добре.

 Щателно измийте зеленчуци / плодове. Обелете ги и извадете костилки, нарежете на малки парчета,

които ще минат лесно чрез гърлото.

 Включете сокоизстисквачката към електрическата мрежа.

 Под чучурчето поместете резервоар за сок.

 Сложете подготвените зеленчуци / плодове в сокоизстисквачката, като леко натискате с блъскача. В

НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ ГО ПРАВЕТЕ С ПРЪСТИ ИЛИ СТРАНИЧНИ ПРЕДМЕТИ.

 Слагайте продуктите само когато двигателят работи.

 Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите сокоизстисквачката. За да я изключите – натиснете бутона

още един път.

 По време на работа отпадъците от преработените зеленчуци и плодове се събират по решетката за

отпадъци. Решетката трябва да се почиства. За това внимателно я свалете и измийте под течаща вода.

 Не препоръчваме да обработвате повече от 1 кг. зеленчуци и плодове наведнъж.

ВНИМАНИЕ:

 Сокоизстисквачката не е предназначена за приготвяне за сок от банани, кайсии, манго, папая.

 Сокоизстисквачката не се използва за получаване на сок от кокос или други твърди плодове и зеленчуци.

 След приключване на работа изключете сокоизстисквачката от електрическата мрежа.

ПОЧИСТВАНЕ

 Измийте всички свалящи се части с вода и сапун. Отвори на филтъра по-удобно е да се измиват от друга

страна. Не използвайте съдомиялна машина за почистване на сокоизстисквачката.

 За почистване на уреда не ползвайте телчета, метални четки, драскащи миялни средства или шкурка.

 От външна страна забършете корпуса с влажна гъбичка.

 Не потапяйте корпуса във вода.

 Някои продукти могат да изцапат пластмасовите части на уреда, затова ги измийте веднага във вода с

препарат, след като сте приключили работа на сокоизстисквачката, а после изсушете добре.

 При неизправности на мрежестия филтър или след като той е изхабен вече, веднага го заменете с друг.

СЪХРАНЯВАНЕ

 Съхранявайте измита и изсушена сокоизстисквачка в сглобен вид в сухо и прохладно място.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до

нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання

технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб

та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня

передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,

термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наліпці

параметрам електромережі.

 Використовувати тільки у побуті відповідно даній Інструкції з експлуатації. Прилад не призначений для

виробничого використання.

 Не використовуйте поза приміщеннями.

 Заборонено розбирати Соковижималку, якщо вона підключена до електромережі. Завжди вимикайте

пристрій з електромережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.

 Щоб запобігти враження електричним струмом і загорання, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.

Якщо це відбулося, негайно вимкніть його з мережі та зверніться до Сервісного центру для перевірки.

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą

palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

 Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą,

funkcionalumą bei esmines savybes.

SURINKIMAS / IŠMONTAVIMAS

IŠMONTAVIMAS:

 Išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo.

 Nuimkite dangtelį, pasukdami jį prieš laikrodžio rodyklę.

 Išimkite išspaudų groteles, pasukdami jas pagal laikrodžio rodyklę.

 Išimkite tinklinį filtrą, traukdami jį aukštyn.

 Tada nuimkite viršutinę korpuso dalį, sukdami ją prieš laikrodžio rodyklę.

SURINKIMAS

 Prieš surenkant įsitikinkite, kad variklis būtų išjungtas, o prietaisas išjungtas iš maitinimo tinklo.

 Sukdami pagal laikrodžio rodyklę, korpuse nustatykite viršutinę sulčiaspaudės dalį tokiu būdu, kad viršutinės

korpuso dalies grioveliai sueitų į apatinės dalies griovelius.

 Uždėkite tinklinį filtrą.

 Tada nustatykite išspaudų groteles, sukdami jas prieš laikrodžio rodyklę.

 Uždėkite skaidrų dangtelį tokiu būdu, kad dangtelio grioveliai sueitų su korpuso grioveliais.

 Prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo.

NAUDOJIMAS

 Prieš eksploatavimo pradžią įsitikinkite, kad patikimai būtų užfiksuotas dangtelis.

 Atidžiai nuplaukite daržoves / vaisius. Pašalinkite odelę ir kauliukus, supjaustikite į mažus gabalėlius, kurie

lengvai tilptų pro angą.

 Sulčiaspaudę prijunkite prie elektros maitinimo tinklo.

 Po sulčių išleidimo anga padėkite talpą.

 Įdėkite paruoštas daržoves / vaisius į sulčiaspaudę, lengvai paspausdami stūmikliu. JOKIU BŪDU NEDARYKITE

TO PIRŠTAIS AR NEPRITAIKYTAIS REIKMENIMIS.

 Maisto produktus dėkite tik dirbant varikliui.

 Paspauskite įjung. / išjung. mygtuką, kad įjungtumėte sulčiapsaudę. Norint išjungti - šį mygtuką paspauskite dar

kartą.

 Perdirbtų daržovių ir vaisių išspausdos nusėda ant grotelių. Groteles reikia valyti. Atsargiai ištraukite groteles ir

praplaukite jas vandens srove.

 Vienam kartui nerekomenduojama perdirbti daugiau nei 1 kg. daržovių ir vaisių.

DĖMESIO:

 Sulčiaspaudė nėra skirta spausti sulčių iš bananų, abrikosų, mango ir pajajų.

 Sulčiaspaudės negalima naudoti išgaunant sulčių iš kokosų ir kitų kietų vaisių ir daržovių.

 Baigus darbą, sulčiaspaudę išjunkite iš elektros maitinimo tinklo.

VALYMAS

 Išplaukite visas nuimamas dalis šiltu vandeniu su muilu. Filtro angas patogiau valyti iš atvirkštinės pusės.

Nenaudokite tam indų plovimo mašinos.

 Sulčiaspaudės valymui nenaudokite metalinių šepetėlių, šveitimo valymo priemonių ar švitro.

 Iš išorės korpusą nuvalykite drėgna kempine.

 Nenardinkite korpuso į vandenį.

 Kai kurie produktai, pvz. morkos, gali nudažyti plastmasines sulčiaspaudės dalis, todėl jas verta iš karto, baigus

darbą, išplauti su nedideliu kiekiu švelnios valymo priemonės, kruopščiai išskalauti ir išdžiovinti.

 Pastebėję, kad tinklinis filtras sugedo ar paseno, nedelsdami pakeiskite jį nauju.

SAUGOJIMAS

 Išplautą, išdžiovintą ir surinktą sulčiaspaudę laikykite sausoje vietoje.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 A készülék első használata előtt, ellenőrizze egyeznek-e a műszaki jellemzésben feltüntetett műszaki adatok az

elektromos hálózat adataival.

 Csak otthoni használatra, nem való nagyüzemi célra.

 Szabadban használni tilos!

 Szétszerelni a gyümölcsfacsarót bekapcsolt állapotban tilos! Tisztítás előtt, vagy használaton kívül

áramtalanítsa a készüléket.

 Áramütés, elektromos tűz elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba. Hogyha ez

megtörtént, azonnal áramtalanítsa a készüléket és vigye el a közeli szervizbe.

 Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegendő

tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék

használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

 A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.

 Gyerekek ne használják a készüléket.

 Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.

 Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.

IM012

www.scarlett.ru SL-JE51S02

 Ne próbálja egyedül szétszerelni a gyümölcsfacsarót, forduljon szervizhez.

 Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.

 Ne húzza, tekerje a vezetéket.

 Ne állítsa a készüléket forró tűzhelyre, hőforrás közelében.

 Ne érjen a készülék mozgó részeihez.

 Legyen óvatos a fém részek kezelésénél – nagyon élesek.

 Bekapcsolás előtt zárja le a fedőt. Az Ön gyümölcsfacsarója védőrendszerrel van felszerelve, amely a fedél

helytelen zárása esetén automatikusan kikacsolja a készüléket.

 Az élelmiszereket újjal nyomni tilos!

 Ha a gyümölcsfacsaró torkában megakadtak a gyümölcsdarabok – használja a tolórudat. Ha ez nem segít -

áramtalanítsa a készüléket, szerelje szét és tisztítsa meg az eltömődött részeket.

 A legnagyobb szünet nélküli működési idő – nem tovább 10 percnél, legalább 10 perces szünettel.

 Minden egyes szétszerelés és tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket. Az összes forgórésznek, és a motornak

teljesen le kell állnia.

 Használat után mindig kapcsolja ki a gépet.

 Ne terhelje túl a gépet élelmiszerrel.

 Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa

szobahőmérsékleten.

 A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek

alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

ELŐKÉSZÍTÉS

 Bontsa ki a gépet és ellenőrizze, nem károsodottak-e a tartozékok.

 Mossa meg az élelmiszerekkel érintkező részeket és szárítsa meg őket. A készülékházat törölje meg puha,

nedves törlőkendővel.

 Használat előtt gyakorolja a gyümölcsfacsaró szét-, ill. összeszerelését.

ÖSSZESZERELÉS / SZÉTSZERELÉS

SZÉTSZERELÉS:

 Áramtalanítsa a készüléket.

 Vegye le a fedőt, elfordítva azt az óramutató járásával ellenkező irányba.

 Vegye ki a hulladékelfogó rácsot. Ennek érdekében fordítsa el azt az óramutató járásával egyező irányba.

 Vegye ki a szűrőt, felfelé húzva azt.

 Ezek után vegye le a készüléktest felső részét, közben fordítsa el azt az óramutató járásával ellenkező irányba.