Scarlett SC 1011: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Соковыжималка
Характеристики, спецификации
Инструкция к Соковыжималке Scarlett SC 1011
SC-1011
INSTRUCTION MANUAL
GB JUICE EXTRACTOR..........................................................................................................3
RUS ........................................................................................................3
CZ LIS NA CITRUSY .................................................................................................................4
BG A ...............................................................................................5
PL WYCISKACZ DO OWOCÓW CYTRUSOWYCH ................................................6
RO STORCTOR DE CITRICE ............................................................................................7
UA ............................................................................................7
SCG .......................................................................................................8
EST TSITRUSEPRESS................................................................................................................9
LV CITRUSU SPIEDE ...............................................................................................................10
LT SULIASPAUD..................................................................................................................10
H CITRUSFÉLÉKHEZ HASZNÁLT PRÉS..................................................................11
KZ ......................................................................................12
CR PRESA ZA AGRUME.........................................................................................................13
D ZITRUSPRESSE...................................................................................................................13
www.scarlett.ru
IM001
GB DESCRIPTION RUS
1. Transparent lid
1.
2. Motor unit
2.
3. Cone
3.
4. Cone
4.
5. Separator
5.
6. Jug
6.
CZ POPIS BG
1. Prhledné víko
1.
2. Tleso spotebie
2.
3. Kuel
3.
4. Kuel
4.
5. Oddlova
5.
6. Sbrná nádoba na ávu.
6.
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Przezroczysta pokrywa
1. Capac transparent
2. Obudowa
2. Corpul
3. Stoek
3. Con
4. Stoek
4. Con
5. Separator
5. Separator
6. Zbiornik soku
6. Colector de suc
UA SCG
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Läbipaistev kaas
1. Caurspgs vci
2. Korpus
2. Korpuss
3. Koonus
3. Konuss
4. Koonus
4. Konuss
5. Separaator
5. Separators
6. Mahla kogumisnõu
6. Sulas trauks
LT APRAYMAS H LEÍRÁS
1. Skaidrus dangtelis
1. Áttetsz fedél
2. Korpusas
2. Készülékház
3. Kgis
3. Kúp
4. Kgis
4. Kúp
5. Separatorius
5. Szeparátor
6. Sul surinktuvas
6. Gyümölcslégyjt tartály
KZ CR OPIS
1.
1. Providni poklopac
2.
2. Trup
3.
3. Kupa
4.
4. Kupa
5.
5. Separator
6.
6. Posuda za sok
D GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Deckel, transparent
2. Gehäuse
3. Konus
4. Konus
5. Separater
6. Sammelbehälter
mm
220
180
~ 230-240 V / 50 Hz 30 W 0.79 / 0.96 kg
180
www.scarlett.ru SC-1011
2
IM001
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
· Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
· For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
· Do not use outdoors.
· Do not disassemble the juice extractor when it is plugged to the power supply. Always unplug the appliance from the
power supply before cleaning and when not in use.
· To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it has
happened, unplug it immediately and check in service center.
· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
· Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
· Do not leave the appliance switched on when not in use.
· Do not use other attachments than those supplied.
· Do not operate after malfunction or cord damage.
· Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
· Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
· Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
· Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface.
· Avoid contacting with moving parts.
· Do not run juice extractor continuously for longer than 5 minutes. Turn off switch and let it rest for at least 2
minutes to cool down the motor, otherwise the motor may be damaged.
· Every time make sure that appliance is unplugged and all moving parts with motor are stopped completely before
disassembling and cleaning.
· Be sure to switch off the unit after each use.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
· After unpacking the unit and before any use, make sure the mechanical parts of the unit and all attachments are not
damaged.
· Wash and dry all parts of the appliance, which will come into contact with products. To clean the outside of the body
use a damp sponge.
HOW TO ASSEMBLE
· Make sure the unit is switched off and unplugged.
· Put the jug on the motor unit and turn it clockwise to lock in place.
· Place separator in the jug turning it left and right to fit in proper position.
· Set the cone (3) onto the motor shaft, designed for small citrus (lemon, lime).
· In case of need set the cone (4) onto the cone (3) designed for larger citrus (orange, grapefruit).
· Cut the fruit in half.
· Using the built-in adjustable pulp control choose the required size of the filter holes.
· Press gently each half to a cone.
· Citrus juicer will start automatically.
· When process is completed, switch off and unplug the unit.
CLEANING
· Remove and wash all removable parts in warm soapy water. Rinse filter assembly from under side for easy removal
of residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very hot water.
· Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on appliance.
· To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge.
· Never immerse lower body in water.
STORAGE
· Store assembled cleaned and dried juice extractor in a dry place.
· The cord could be winded into a cord storage compartment provided in the base unit.
RUS
· , ,
, .
· .
.
· .
· , .
, .
· ,
. ,
.
· .
www.scarlett.ru SC-1011
3
IM001
· .
· , .
· .
.
· .
.
· , .
· , .
· ,
.
· .
· 5 2
.
· .
.
· .
· , .
· , .
.
· , .
· ().
· , , .
· (3), (,
).
· , (3) (4),
(, ).
· .
· .
· .
· .
· .
· .
. .
· , .
· .
· .
· .
· .
CZ NÁVOD K POUITÍ
BEZPETNOSTNÍ POKYNY
· ed prvním pouitím spotebie zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
· Pouívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pouití. Spotebi není uren pro prmyslové úely.
· Pouívejte spotebi pouze ve vnitních prostorách.
· Je zakázáno rozebírat odavova, je-li pipojena do elektrické sít. Vdy vytáhnte zástrku ze zásuvky ped
ním a v pípad, e elektrický pístroj nepouíváte.
· Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, okamit jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní stedisko pro kontrolu.
· Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebiem.
· Nikdy nenechávejte zapnutý spotebi bez dozoru.
· Pouívejte spotebi výhradn s písluenstvím z dodávky.
· Nepouívejte spotebi s pokozeným napájecím kabelem.
· Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu souástek. Pokud je to nutno, obrate se na nejblií
servisní stedisko.
· Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
· Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáejte kolem tlesa spotebie.
· Nestavte spotebi na plynový nebo elektrický sporák, a také v blízkosti zdroj tepla.
· Nesáhejte na pohybující ásti spotebie.
· Maximální doba nepetrité práce maximáln 5 minut s pestávkou minimáln 2 minut.
· Pokadé ped demontováním a ním vytáhnte zástrku ze zásuvky. Vechny rotující ásti a motor se musí
zastavit.
· Pokadé po ukonení provozu vypínejte spotebi.
www.scarlett.ru SC-1011
4
IM001
ÍPRAVA K PRÁCI
· Rozbalte spotebi a zkontrolujte, není-li pokozen spotebi nebo pisluenství.
· Dobe umyjte ásti, které budou v kontaktu s potravinami a vysute je. Tleso spotebie otete jemným hadrem.
MONTOVÁNÍ
· ed montováním pekontrolujte, e spotebi je zapnut a odpojen od elektrické sít.
· Nastavte sbrnou nádobu na tleso spotebie a otote jí a na doraz (ve smru hodinových ruek).
· Vlote do nádoby oddlova a otáejte jim napravo a nalevo, dokud se ne nastaví na správné místo.
· Nastavte na válec elektrického motoru nástavec (3) urený pro mení citrusy (citrón, lajm).
· Dle poteby nastavte navrch nástavce (3) nástavec (4) urený pro ví citrusy (pomeran, grapefruit).
· Rozkrojte citrón napl.
· Pomocí regulátoru mnoství ovocné den zvolte poadovanou velikost filtrovacích otvor.
· itlate plku citrónu ke kueli.
· ístroj se automaticky zapne.
· Po odavování vypnte odavova a vytáhnte zástrku ze zásuvky.
NÍ
· Umyjjte vechny snímatelní ásti teplou vodou s mýdlem. Otvora filtru je lepí mýt z opané strany. Nepouívejte
myku nádobí.
· Nepouívejte pro ní kovovou houbu, brusné mycí prostedky nebo brusný papír.
· Otete tleso spotebie vlhkou jemnou houbou.
· Neponoujte tleso spotebie do vody.
SKLADOVÁNÍ
· Skladujte umytý a vysuený odavova v smontovaném stavu v suchém míst.
· V pípad nutnosti se napájecí kabel dá uschovat do speciálního prostoru v napájecím podstavci.
BG
· ,
.
·
. .
· .
· , .
, , .
· , .
. ,
.
· .
· .
· .
· .
· . ,
.
· , .
· , .
· , ,
.
· .
· 5 , -
2 .
· , ,
.
· , , .
· , .
· , .
.
· , , .
· ().
· , , .
· (3),
, ).
· , (3) (4),
(, ).
· .
·
.
· .
www.scarlett.ru SC-1011
5
IM001
· .
· , .
· .
. .
· , , .
· .
· .
· .
· ,
.
PL INSTRUKCJA OBSUGI
RODKI BEZPIECZESTWA
· Przed pierwszym uruchomieniem sprawd, czy charakterystyki techniczne urzdzenia podane na nalepce
odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
· Stosowa tylko do uytku domowego zgodnie z niniejsz Instrukcj obsugi. Urzdzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przemysowego.
· Nie uytkowa poza pomieszczeniami.
· Nie wolno rozbiera sokowirówk, jeli ona jest podczona do sieci elektrycznej. Zawsze odczaj urzdzenie
od sieci zasilania, jeli nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
· eby unikn poraenia prdem elektrycznym i zapalenia si, nie zanurzaj urzdzenie w wodzie lub w innych
ynach. Jeli to si zdarzyo, niezwocznie odcz go od sieci elektrycznej i zwró si do serwisu w celu sprawdzenia
urzdzenia.
· Nie pozwalaj dzieciom bawi si z urzdzeniem.
· Nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez opieki.
· Nie uywaj akcesoriów, nie doczonych do kompletu dostawy.
· Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym kablem zasilajcym.
· Nie próbuj samodzielnie naprawia urzdzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj si do najbliszego
serwisu.
· Uwaaj, eby kabel zasilajcy nie dotyka ostrych krawdzi i gorcych powierzchni.
· Nie cignij, nie przekrcaj i nie nawijaj na adne przedmioty kabla zasilajcego.
· Nie staw urzdzenia na gorcych kuchenkach gazowych lub elektrycznych, nie umieszczaj go w pobliu róde
ciepa.
· Nie dotykaj czci ruchomych urzdzenia.
· Maksymalnie dopuszczalny czas ciej pracy wynosi nie wicej ni 5 minut z przerw nie mniej ni 2 minut.
· Przed demontaem i czyszczeniem zawsze odczaj urzdzenie od sieci elektrycznej. Wszystkie czci i silnik
musz cakowicie si zatrzyma.
· Po skoczeniu pracy zawsze wyczaj urzdzenie.
PRZYGOTOWANIE
· Rozpakuj urzdzenie i sprawd, czy wyrób i akcesoria nie maj uszkodze.
· Starannie wymyj czci bezporednio stykajce si z produktami i wysusz je. Przytrzyj zewntrzn cz obudowy
za pomoc mikkiej troch wilgotnej szmatki.
MONTA
· Przed przystpieniem do montau przekonaj si, e urzdzenie jest wyczone i odczone od sieci.
· Ustaw zbiornik na obudowie i obró, aby on si ustali (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).
· do niego separator obracajc go w prawo i w lewo, aby on si ustawi we wciwej pozycji.
· Za na wa silnika elektrycznego stoek (3) przeznaczony do maych owoców cytrusowych (cytryna, limonka).
· W razie koniecznoci za na stoek (3) stoek (4) przeznaczony do wikszych owoców (pomaracza, grejpfrut).
· Pokrój owoc cytrusowy na poow.
· Za pomoc wbudowanego regulatora iloci miszu wybierz wymagany rozmiar otworów filtra.
· Powoli przycinij poówk owocu do stoka.
· Urzdzenie wczy si automatycznie.
· Po skoczeniu pracy wycz sokowirówk i odcz j od sieci elektrycznej.
CZYSZCZENIE
· Przepukuj wszystkie czci zdejmowane w ciepej wodzie z mydem. Otwory filtru jest wygodniej my od strony
odwrotnej. Nie uywaj w tym celu zmywarki do naczy
· Nie uywaj do czyszczenia szczotek metalowych, ciernych rodków myjcych lub papieru ciernego.
· Przetrzyj zewntrzn cz obudowy wilgotn gbk.
· Nie zanurzaj obudowy w wodzie.
PRZECHOWYWANIE
· Przechowuj czyst i wysuszon zmontowan sokowirówk w suchym miejscu.
· W razie koniecznoci, moesz w kabel do specjalnej komory w podstawie zasilajcej.
www.scarlett.ru SC-1011
6
IM001
RO MANUAL DE UTILIZARE
SURI DE SIGURAN
· Înainte de prima folosire verificai dac caracteristicile tehnice ale produsului corespund cu cele indicate pe cutie,
parametrilor reelei electrice.
· A se folosi doar în scopul în care a fost proiectat, urmrind instruciunile din acest manual. Aparatul nu este destinat
folosirii în scopuri industriale.
· Nu se recomanda folosirea în spaii deschise.
· Este interzis dezasamblarea storctorului atunci când acesta este în priz. Întotdeauna scoatei din priz
aparatul înainte de a-l cura sau dac nu îl folosii.
· Pentru a evita electrocutarea sau incendierea, nu introducei aparatul în ap sau alte lichide. Dac acest lucru totui
s-a întâmplat, scoatei-l imediat din prizi adresai-v unui service autorizat.
· Nu lsai la îndemâna copiilor.
· Nu lsai storctorul în priz nesupravegheat.
· Nu folosii accesorii care nu fac parte din acest set.
· Nu folosii aparatul dac are cablul de alimentare deteriorat.
· Nu încercai s reparai singur maina. În cazul constatrii unor nereguli, adresai-v celui mai apropiat service
autorizat.
· Folosii cu atenie aparatul astfel încât cablul s nu ating muchiile ascuite sau suprafee încinse.
· Nu tragei, nu rsucii i nu înfurai cablul de alimentare.
· Nu punei storctorul pe aragaz sau în apropierea altor surse de cldur.
· Nu atingei pile mitoare ale aparatului.
· Timpul de lucru neîntrerupt maxim admisibil maxim 5 minute cu o pauz de minim 2 minute.
· De fiecare dat înainte de a desface sau cura storctorul, scoatei-l din priz. Toate componentele rotative i
motorul trebuie s fie oprite.
· Dup terminarea lucrului scoatei din priz storctorul.
PREGTIREA
· Despachetai aparatul i verificai dac nu are pi deteriorate.
· Splai bine pile care urmeaz s ating produsele apoi uscai-le. tergei exteriorul storctorului cu un material
umed.
ASAMBLAREA
· Înainte de asamblare convingei-v ca aparatul este închis i scos din priz.
· Fixai colectorul de corp i rotii-l pân la fixare (în direcia de mers a acelor de ceasornic).
· Fixai pe acesta separatorul, rotind dreapta-stânga pentru a-l potrivi la locul su.
· Fixai conul (3) pe cilindrul electromotorului, destinat fructelor citrice de mrimi mici (lamâie, lime).
· În caz de necesitate, fixai deasupra conului (3) conul (4), destinat fructelor citrice de dimensiuni mai mari (portocale,
grefe).
· iai citricele în dou jumi.
· Cu ajutorul reglajului încorporat pentru cantitatea de pulp putei alege dimensiunea necesar a orificiilor filtrului.
· Apsai uor jumtatea fructului pe partea superiaor a conului.
· Dispozitivul va începe automat lucrul.
· Dup ce ai terminat lucrul, închidei aparatul i scoatei-l din priz.
CURARE
· Splai toate componentele în ap cald cu detergent. Filtrului este mai uor de splat din partea opus. Nu folosii
pentru acest lucru main de splat vase.
· Nu folosii perii metalice, soluii de curare abrazive.
· tergei exteriorul storctorului cu o lavet umed.
· Nu introducei corpul aparatului în ap.
STRARE
· Storctorul de fructe splat i uscat se pstreaz asamblat la loc uscat.
· În caz de necesitate putei aduna cablul de alimentare în spaiul special de pe suportul de înclzire.
UA
· , ,
.
· .
.
· .
· , .
, .
· , .
, .
· .
· .
· , .
· .
· .
.
www.scarlett.ru SC-1011
7
IM001
· , .
· , .
· , .
· , .
· 5 2 .
· .
.
· .
· , .
· , , .
.
· , .
· ().
· , - , .
· (3), (, ).
· , (3) (4),
(, ).
· .
· .
· .
· .
· .
· . .
.
· , .
· .
· .
· .
· .
SCG
· , ,
.
· , .
.
· .
· .
.
· , . ,
.
· .
· .
· .
· .
· . , .
· .
· , .
· .
· .
· 5 2 .
· e a .
.
· .
· .
· , . ,
.
· .
· ().
· , .
· (3), (, ).
· , (3) (4), (, ).
www.scarlett.ru SC-1011
8
IM001
· .
· .
· .
· .
· .
· .
. .
· , .
· .
· .
· , .
· , .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
· Enne mahlapressi esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
· Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
· Ärge kasutage seadet väljas.
· On keelatud mahlapressi lahti võtma, kui seade on vooluvõrku ühendatud. Eemaldage seade vooluvõrgust
enne selle puhastamist ning ajaks, mil mahlapressi ei kasutata.
· Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, eemaldage mikser kohe vooluvõrgust ja viige lähimasse teeninduskeskusesse kontrollimiseks.
· Ärge laske lastel seadmega mängida.
· Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
· Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu seadme komplekti.
· Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet.
· Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima Teeninduskeskuse poole.
· Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
· Ärge tõmmake toitejuhtmest, ärge murdke seda ega kerige millegi ümber.
· Ärge pange seadet kuumale gaasi- või elektripliidile, ärge jätke seadet kuumade kohtade lähedale.
· Ärge puutuge seadme pöörlevaid osi.
· Ärge kasutage mahlapressi üle 5 minuti ning tehke vähemalt 2-minutiline vaheaeg.
· Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle lahtivõtmist ja puhastamist. Kõik pöörlevad osad ja mootor peavad
seiskuma.
· Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti välja.
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
· Pakkige seade lahti ja veenduge, et kõik osad on korras.
· Peske hoolikalt seadme osad, mis kasutamise käigus toiduainetega kokku puutuvad ja kuivatage need ära.
Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga.
KOKKUPANEMINE
· Enne kokkupanemist veenduge, et seade on välja lülitatud ja vooluvõrgust eemaldatud.
· Asetage kogumisnõu korpusele ja keerake fikseerumiseks (päripäeva).
· Pange separaator selle sisse, keerates paremale-vasakule, et see kohale istuks.
· Asetage elektrimootori võllile koonus (3), mis on ette nähtud väikeste tsitrusviljade (sidruni, laimi) jaoks.
· Vajadusel asetage suurematele tsitrusviljadele (apelsinile, greipile) mõeldud koonus (4) koonusele (3).
· Lõikage tsitrus pooleks.
· Sisseehitatud viljaliha koguse regulaatori abil valige vajalik filtri avade suurus.
· Sujuvalt suruge pool puuvilja ülalt koonuse vastu.
· Seade lülitub automaatselt sisse.
· Pärast kasutamist lülitage mahlapress välja ja eemaldage seade vooluvõrgust.
PUHASTUS
· Peske eemaldatavad osad sooja seebiveega. Peske filtri avad pahupoolest. Ärge kasutage selleks
nõudepesumasinat.
· Ärge kasutage puhastamiseks metallharjasid ja käsnasid ning abrasiivseid pesemisvahendeid.
· Puhastage väliskorpus pehme niiske käsnaga.
· Ärge asetage korpus vette.
HOIDMINE
· Hoidke ärapestud ja ärakuivatatud mahlapress kuivas kohas.
· Vajaduse korral võib panna hoiukambri sisse.
www.scarlett.ru SC-1011
9
IM001
LV LIETOANAS INSTRUKCIJA
DROBAS NORJUMI
· Pirms pirmreizs ieslanas prbaudiet, vai izstrjuma tehniskais raksturojums uzl atbilst elektrotkla
parametriem.
· Izmantot tikai sadzves nolkos, atbilstoi dotajai ekspluatcijas instrukcijai. Izstrjums nav paredzts rpnieciskai
izmantoanai.
· Neizmantot rpus telpm.
· Aizliegts izjaukt sulu spiedi, ja t ir pieslgta elektrotklam. Vienmr atsldziet ierci no elektrotkla pirms ts
anas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
· Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena vai uzliesmoanas, negremdjiet ierci den vai k citidrum. Ja tas ir
noticis nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un griezieties tuvkaj servisa centr ierces prbaudei.
· Neaujiet brniem spties ar ierci.
· Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
· Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces pamatnes komplekt.
· Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.
· Necentieties patstgi labot ierci. Ierces bojjuma gadjum griezieties tuvkaj servisa centr.
· Sekojiet ldzi, lai elektrovads neskartos klt asm malm un karstm virsmm.
· Nevelciet, negrieziet un ne uz k neuztiniet elektrovadu.
· Nenovietojiet ierci uz karstas gzes vai elektroplts, k ar pie citiem siltuma avotiem.
· Neaiztieciet ierces rotjos daas.
· Maksimlais pieaujamais neprtraukts darbbas laiks ne vairk k 5 mintes, ar prtraukumu ne mazku
par 2 minm.
· Katru reizi pirms ierces izjaukanas un tanas atsldziet to no elektrotkla. Vism iekrtas rotjom da un
motoram piln japstjas.
· Izsldziet ierci katru reizi pc ts lietoanas.
SAGATAVOANA DARBAM
· Izpakojiet ierci un prbaudiet vai izstrjums un t piederumi nav bojti.
· gi nomazgjiet detaas, kas bs tie saskar ar produktiem, nojiet ts. No rpuses korpusu notriet ar
kstu un nedaudz mitru lupatu.
SALIKANA
· Pirms ierces salikanas prliecinieties, ka t ir izslgta un atslgta no elektrotkla.
· Uzstdiet sulas trauku uz korpusa un pagrieziet ldz fikscijai (pulksteja virzien).
· Ievietojiet taj separatoru, pagrieot pa labi un pa kreisi, lai tas nostjas viet.
· Uzlieciet uz elektrodzinja vrpstu konusu (3), kur ir paredzts maziem citrusaugiem (citrons, laims).
· Nepiecieambas gadjum uzlieciet virs konusam (3) konusu (4), kur ir paredzts lielkiem citrusaugiem
(apelsns, greipfrts).
· rgrieziet citrusaugli uz pusm.
· Ar ieb mkstuma daudzuma regulatora paldzbu izvlieties nepiecieamo filtra caurumu izmru.
· Maigi piespiediet auga pusti pie konusa no augpuses.
· Ierce automtiski ieslgsies.
· Beidzot darbu ar suluspiedi izsldziet to un atsldziet no elektrotkla.
ANA
· Izmazgjiet visas sulu spiedes noemams daas ar siltu deni un ziepm. Filtra atveri visrtk mazgt no otras
puses. im mim neizmantojiet trauku mazgjamo manu.
· anai neizmantojiet metliskas birstes, abrazvos mazganas ldzekus vai metlisks njias.
· No rpuses korpusu triet ar nedaudz mitru skli.
· Neievietojiet korpusu den.
GLABANA
· ru un iztu sulu spiedi glabjiet salikt veid saus viet.
· Nepiecieambas gadjum elektrovadu var glabt specilaj baroanas bzes nodaljum.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
· Prie pirm naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
· Prietais naudokite tik buitiniams tikslams vadovaudamiesi ios Instrukcijos nurodymais. Prietaisas nra skirtas
pramoniniam naudojimui.
· Naudoti tik patalpose.
· Draudiama ardyti suliaspaud, jeigu jjungta elektros tinkl. Prie valydami prietais arba jo nesinaudodami
visada ijunkite j i elektros tinklo.
· Nenardinkite prietaiso vanden bei kitus skysius, nes elektros srov gali Jus nutrenkti arba prietaisas gali usidegti.
vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, ijunkite j i elektros tinklo ir kreipkits Serviso centr.
· Neleiskite vaikams aisti su prietaisu.
· Nepalikite jungto prietaiso be prieros.
· Nenaudokite neeinan pristatymo komplekt reikmen.
· Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir akut buvo paeisti. Atlikti prietaiso remont galima tik
autorizuotame Serviso centre.
· Nebandykite savarankikai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkits artimiausi Serviso centr.
www.scarlett.ru SC-1011
10
IM001
· Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest atri kamp ir kar pavir.
· Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.
· Nestatykite prietaiso ant kartos elektrins ar dujins virykls ir alia ilumos altini.
· Nelieskite judan prietaiso dali.
· Maksimalus leistinas prietaiso veikimo laikas be sustojim ne daugiau kaip 4 minutes, su pertrauka ne
maiau kaip 2 minuts.
· Kiekvien kart prie iardydami ir valydami prietais ijunkite j i elektros tinklo. Visos sukamosios dalys ir variklis
turi pilnai sustoti.
· Kiekvien kart baig darb btinai ijunkite prietais i elektros tinklo.
PRIE PIRM NAUDOJIM
· pakuokite prietais ir patikrinkite, ar jis ir jo reikmenys nepaeisti.
· Kruopiai iplaukite dalis, kurios liesis su produktais, ir iiovinkite jas. I iors korpus nuvalykite minktu ir
truputi drgnu skudurliu.
SURINKIMAS
· Prie surinkdami suliaspaudsitikinkite, kad prietaisas yra ijungtas ir jo laidas yra itrauktas i elektros lizdo.
· Pastatykite surinktuv ant korpuso ir pasukite j pagal laikrodio rodykl, kol usifiksuos.
· statykite j separatori ir sukite j dein ir kair, kol jis atsistos viet.
· maukite ant elektros variklio veleno k (3), skirt maiems citrusiniams vaisiams (citrinoms, laimams).
· Esant btinybei umaukite vir kgio (3) k (4), skirt didesniems citrusiniams vaisiams (apelsinams, greipfrutams).
· Perpjaukite citrusin vaisi pusiau.
· Naudodami montuot minktimo kiekio reguliatori, pasirinkite reikiam filtro ang dyd.
· Lengvai prispauskite vaisiaus pusel prie kgio virs.
· renginys automatikai sijungs.
· Baig darb ijunkite suliaspaud ir itraukite jos kituk i elektros lizdo.
VALYMAS
· plaukite visas nuimamas dalis iltu vandeniu su muilu. Filtro angas patogiau valyti i atvirktins puss.
Nenaudokite tam ind plovimo mainos.
· Suliaspauds valymui nenaudokite metaliniepetli, veitimo milteli ir vitro.
· iors korpus nuvalykite drgnu skudurliu.
· Nenardinkite korpuso vanden.
SAUGOJIMAS
· plaut, iiovint ir surinkt suliaspaud laikykite sausoje vietoje.
· Jums panorjus elektros laid galite ti speciali kamer, esant prietaiso pagrinde.
H HASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
· A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a mszaki jellemzésben feltüntetett mszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
· Csak otthoni használatra, nem való nagyüzemi célra.
· Szabadban használni tilos!
· Szétszerelni a gyümölcsfacsarót bekapcsolt állapotban tilos! Tisztítás eltt, vagy használaton kívül
áramtalanítsa a készüléket.
· Áramütés, elektromos tz elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba. Hogyha ez
megtörtént, azonnal áramtalanítsa a készüléket és vigye el a közeli szervizbe.
· Gyerekek ne használják a készüléket.
· Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
· Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
· Ne próbálja egyedül szétszerelni a gyümölcsfacsarót, forduljon szervizhez.
· Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
· Ne húzza, tekerje a vezetéket.
· Ne állítsa a készüléket forró tzhelyre, hforrás közelében.
· Ne érjen a készülék mozgó részeihez.
· Legyen óvatos a fém részek kezelésénél nagyon élesek.
· A legnagyobb szünet nélküli mködési id nem tovább 5 percnél, legalább 2 perces szünettel.
· Minden egyes szétszerelés és tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket. Az összes forgórésznek, és a motornak
teljesen le kell állnia.
· Használat után mindig kapcsolja ki a gépet.
ELKÉSZÍTÉS
· Bontsa ki a gépet és ellenrizze, nem károsodottak-e a tartozékok.
· Mossa meg az élelmiszerekkel érintkez részeket és szárítsa meg ket. A készülékházat törölje meg puha, nedves
törlkendvel.
ÖSSZESZERELÉS
· Gydjön meg, hogy áramtalanítva van a készülék.
· Helyezze a gyümölcslégyjt tartályt a készülékházra és fordítsa el úgy, hogy rögzüljön (óramutató járásának
irányába).
· Tegye bele a szeparátort jobbra-balra fordítva azt, amíg helyreáll.
· Helyezze a villamos motor tengelyére a kis citrusfélék (citrom, lime) feldolgozásához alkalmazott (3) kúpot.
www.scarlett.ru SC-1011
11
IM001
· Szükség esetén helyezze a (3) kúpra a nagyobb méret citrusfélék (narancs, grapefruit) feldolgozásához
alkalmazandó (4) kúpot.
· Vágja ketté a citrusfélét.
· A beépített gyümölcshús-szabályozó segítségével válassza ki a szlyukak szükséges méretét.
· Gyengéden nyomja rá a gyümölcs felét a kúp tetejére.
· A készülék automatikusan bekapcsol.
· Használat után kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.
TISZTÍTÁS
· Mossa meg az összes levehet tartozékot meleg szappanos vízben. A sz réseit könnyebb mosni visszájáról. Ne
mossa a tartozékokat mosogatógépben.
· Ne használjon fém kefét, súrolószert, smirglit.
· Törölje meg a készülékházat kívülrl nedves szivaccsal.
· Ne merítse a készülékházat vízbe.
TÁROLÁS
· Az összeszerelt, száraz gyümölcsfacsarót száraz helyen tárolja.
· Szükség esetén a vezetéket elrakhatja az áramellátásért felel elemben található tárolóba.
KZ
· ,
.
· .
.
· .
· .
.
· ,
. ,
.
· .
· .
· .
· .
· .
.
· .
· , .
· , .
· .
· 5 , 2 .
· .
.
· .
· , .
· .
.
· , .
· () .
· , .
· (, ) (3) .
· (3) (, ) (4)
.
· .
· .
· , .
· .
· .
· .
. .
· , .
· .
· .
· .
· .
www.scarlett.ru SC-1011
12
IM001
CR UPUTA ZA RUKOVANJE
SIGURNOSNE MJERE
· Prije prvog ukljuenja provjerite da li tehnike karakteristike proizvoda, naznaene na naljepnici, odgovaraju
parametrima elektrine mree.
· Koristiti samo u domainstvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Ureaj nije namijenjen za proizvodnju.
· Ne koristiti vani.
· Zabranjuje se demontirat sokovnik koji je ukljuen u mreu napajanja. Uvijek iskljuite ureaj iz mree
napajanja prije enja ili kad ga ne uporabljujete.
· Da izbjegnete oteenje strujom, ne stavljajte ureaj u vodu ili druge tekuine. Ako se to dogodilo, odmah iskljuite
ga iz mree napajanja i javite se u servisni centar radi provjere.
· Ne dozvoljavajte djeci igrati sa ureajem.
· Ne ostavljajte ukljuen ureaj bez kontrole.
· Ne uporabljujte pribore koji nisu u kompletu ovog ureaja.
· Ne koristite ureaj sa oteenim kablom.
· Ne probajte samostalno popraviti ureaj. Ako su se pojavili problemi, javite se u najblii servisni centar.
· Pazite da kabel ne dodira otre ivice ili vrue povrine.
· Ne vucite, ne presavijajte i nigdje ne namotavajte kabel napajanja.
· Ne stavljajte ureaj na vrui tednjak ili u blizini izvora toplote.
· Ne dirajte pokretljive komponente ureaja.
· Maksimalno vrijeme neprekidnog rada je 5 minuta sa pauzom od najmanje 2 minuta.
· Svaki put prije demontiranja i enja iskljuite ureaj iz mree napajanja. Svi okretljivi komponenti i motor moraju se
potpuno zaustavit.
· Svaki put po zavretku rada obavezno iskljuite ureaj.
PRIPREME
· Raspakujte ureaj i uvjerite se to proizvod i pribori nisu oteeni.
· Dobro isperite i osuite komponente koji e biti u kontaktu sa produktima. Obriite povrinu trupa mekom, malo
vlanom krpom.
MONTAA
· Prije montae uvjerite se to je ureaj iskljuen iz mree napajanja.
· Postavite posudu za sok na tijelo i okrenite, kako bi se fiksirala (u smjeru satne kazaljke).
· Postavite u posudu separator, pomjerajui ga lijevo-desno, kako bi se fiksirao.
· Nadjenite na vratilo motora kupu (3), namijenjenu za male citruse (limun, lajm).
· Ako je neophodno, nadjenite povrh kupe (3) kupu (4), namijnjenu za vee citruse (pomoranda, grejpfrut).
· Isijecite agrum napola.
· Pomou ugraenog regulatorakoliine mesa voa odaberite potrebnu veliinu otvora filtra.
· Polako pritisnite polovinu ploda gore ka kupi.
· Ureaj e se automatsko ukljuiti.
· Po zavretku rada iskljuite sokovnik iz mree napajanja.
ENJE
· Isperite sve dijelove na skidanje toplom sapunastom vodom. Otvore filtra je bolje oprat sa suprotne strane. Ne
koristite mainu za pranje sua.
· Ne uporabljujte za enje metalne etke, abrazivna sredstva ili brusni papir.
· Povrinu trupa briite vlanom spuvom.
· Ne stavljajte trup ureaja u vodu.
UVANJE
· uvajte otvoren, osuen i montiran sokovnik u suhom mjestu.
· Ako je potrebno, kabel napajanja se moe sklonit u specijalno odjeljenje u bazi napajanja.
D BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
· Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf dem Aufkleber
angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
· Das Gerät ist nur für Hausgebrauch bestimmt. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.
· Der Entsafter eignet sich nicht für Außenbetrieb.
· Es ist strengst verboten, den Entsafter auseinanderzubauen, wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose jedes Mal vor der Reinigung und immer, wenn das Gerät nicht betrieben
wird.
· Um sich vor Schädigungen durch Strom zu schützen und Brandgefahr auszuschließen, tauchen Sie das Gerät
niemals ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten. Sollte es passieren, ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der
Steckdose und wenden sich an den Kundendienst.
· Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
· Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
· Benutzen Sie keine Teile, die im Zubehörsatz nicht enthalten sind.
· Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
· Versuchen Sie niemals, das Gerät selbständig zu reparieren bzw. seine Teile zu ersetzen. Bei Aufdeckung von
Beschädigungen wenden Sie sich an den Kundendienst.
· Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit scharfen Kanten oder heißen Oberflächen nicht in Berührung kommt.
· Das Netzkabel darf nicht angespannt, verdreht oder um das Gerät gewickelt werden.
www.scarlett.ru SC-1011
13
IM001
· Stellen Sie das Gerät nicht auf das heiße Gas- bzw. Elektroherd, platzieren Sie es nie in der Nähe von Heizkörpern.
· Fassen Sie nicht die beweglichen Teile des Gerätes an.
· Die Zeit eines ununterbrochenen Arbeitsganges darf 5 Minuten nicht überschreiten, die Zwischenpausen
sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen.
· Jedes Mal vor der Demontage bzw. Reinigung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass
alle drehbaren Elemente und das Triebwerk zum Stillstand gekommen sind.
· Jedes Mal nach der Benutzung schalten Sie das Gerät unbedingt aus.
VORBEREITUNG
· Packen Sie das Gerät aus und überprüfen, ob der Entsafter und Zubehör intakt sind.
· Waschen Sie sorgfältig alle Elemente, die während des Betriebes mit Lebensmitteln in Berührung kommen werden,
und wischen Sie sie trocken. Wischen Sie die Außenoberfläche des Gerätes mit einem weichen, halbfeuchten Tuch
ab.
MONTAGE
· Vor der Montage stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
· Setzen Sie den Sammelbehälter aufs Gehäuse auf und drehen Sie ihn zur Fixierung (im Uhrzeigersinn).
· Führen Sie den Separater in den Behälter ein, indem Sie ihn nach rechts und links drehen, damit er ordentlich fixiert
ist.
· Den für kleine Zitrusfrüchte (Zitrone, Limetta) bestimmte Konus (3) auf die Elektromotorwelle setzen.
· Wenn notwendig, auf den Konus (3) den Konus (4) setzen, der für größere Zitrusfrüchte bestimmt ist (Apfelsine,
Grapefruit).
· Halbieren Sie die Zitrusfrucht.
· Mittels des eingebauten Reglers der Fruchtfleischmenge die notwendige Größe der Filterlöcher wählen.
· Drücken Sie eine Fruchthälfte leicht von oben an den Konus.
· Das Gerät wird sich automatisch einschalten.
· Nach der Benutzung schalten Sie den Entsafter aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.
REINIGUNG
· Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser. Die Filteröffnungen lassen sich am leichtesten von
der Kehrseite reinigen. Benutzen Sie zu diesem Zweck keine Geschirrspülmaschine.
· Benutzen Sie keine Metallbürsten, scheuernden Reinigungsmittel oder Sandpapier.
· Wischen Sie das Gehäuse mit einem nassen Schwamm von außen ab.
· Tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser.
AUFBEWAHRUNG
· Bewahren Sie den Entsafter an einem sauberen, trockenen Ort auf.
· Wenn nötig, kann das Netzkabel in eine Extrakammer in der Bodenstation versteckt werden.
www.scarlett.ru SC-1011
14
