Scarlett SC-413: инструкция

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB Multicooker ................................................................................................ 4

RUS Мультиварка ............................................................................................ 5

CZ Multifunkčni vařič ..................................................................................... 7

BG Мултиварка .............................................................................................. 9

UA Мультиварка ............................................................................................ 10

SCG Аппарат за припрему хране ................................................................... 12

EST Riisikeetja .................................................................................................. 14

LV Multivâres ieric ......................................................................................... 16

LT Multifunkcinis ........................................................................................... 17

H Multifunkciós főzőgép ............................................................................. 19

KZ Көп тағамдық қасқан .............................................................................. 20

SL Multivarka ................................................................................................. 22

www.scarlett.ru

IM011

IM011

IM011

GB OPERATING MANUAL

SAFETY MEASURES

Important safety instructions. Please read carefully and save for future reference.

 Incorrect use of the device may damage the device and harm the user.

 Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the

unit correspond to the mains parameters.

CAUTION! The plug of the power cord is grounding type and has a wire. Plug the device only into the

corresponding grounded sockets.

 Use the device only for household purposes and in accordance with this Operating Manual. The device is not

intended for industrial use

 Do not use outside.

 Always unplug the device from the socket before cleaning the device or if You are not using the device.

 The device may not be used by persons (including children) with underdeveloped physical, mental and sensual

abilities when these persons do not have the experience or the knowledge or if they are not supervised or guided

by a person who is responsible for their safety.

 Children should be supervised at all times and should never play with the device.

 Do not leave switched-on device unattended.

 Do not use the parts which are not included in the package.

 Do not use the device if the power cord or/and the plug are damaged. To avoid danger the damaged cord should

be replaced by an authorized service center.

 Do not submerge the device or the power cord in water or other liquids. However, if this happened unplug the

device from the socket immediately and before using the device again have qualified specialists check the

operability of the device.

 Make sure that the power cord doesn’t touch sharp edges and hot surfaces.

 Do not pull the power cord and do not twist or wrap the cord around the device.

 The multicooker is to be used only for cooking food. Never use the multicooker for drying clothes, paper and

other items.

 Do not turn the multicooker when the pot is empty.

 Do not use the multicooker without the pot.

 Do not put the foodstuffs on the bottom of the multicooker, always use the pot.

 Do not replace the pot with any other container.

 Do not use metal items which may scratch the pot.

 The inner coating of the pot may initially wear off, therefore be careful when using the pot.

 Follow cooking recipes.

 Do not let water get into the vent holes in order to avoid short circuit.

 If using an extension cord make sure that maximum capacity of the cord corresponds to the capacity of the

device.

 Caution! The device becomes hot during operation! If you need to touch the multicooker when it is operating use

tacks or cooking gloves.

 Protect Your face and hands from the steam coming out of the valve.

 Do not insert metal and other items into the outlet hole or into any other parts of the device.

 Do not cover the cover of the multicooker with the towels or other items.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

INSTALLATION

 Make sure that there is no packaging material or any other items inside the multicooker.

 Check whether the following remained undamaged during the transportation: the cover; the casing; additional

appliances; the removable pot.

 In case you notice any defects do not turn on the device and contact the salesperson or the service center.

 Place the device on a dry, even and heat-proof surface. Do not place the device close to combustible materials,

explosives and self-igniting gases. Do not place the device close to a gas or electric stove or any other sources

of heat. Do not place the device very close to walls or furniture.

 Do not put anything on top of the multicooker. Do not cover the vent holes.

 Do not place the multicooker in a kitchen cabinet. For proper operation the device needs free space for

ventilation: at least 20 cm from the top, 10 cm from the back and 5 cm from the sides.

 Before first use wipe the removable pot, the steamer, the measuring cup, the spoon, the inside and the outside

surface of the multicooker with a clean wet cloth.

 The inside surface of the pot contains a conventional scale for cereal and water: the scale on the right marks the

number of cups for rice, the scale on the left marks liters of water. The maximum amount of cereal to be cooked

– 8 cups and 1.5 liters of liquid.

OPERATION

 Put all the ingredients and spices in a bowl of the universal cooker according to the recipe. The recipe book is

included in the delivery kit.

 Place the bowl into the universal cooker.

IM011

 Close the lid until the click is heard.

 Connect the universal cooker to mains. Do not connect the appliance to the mains until all preparations are

completed, or it may lead to damage.

 The heating indicator lights. This mode can be used for warming up cold food.

 Select Program 1 (30 min) or Program 2 (55 min) using the selector button. The corresponding indicator lights,

when the program is selected.

 Push down the switch. The universal cooker will start operation.

 After completion of the operation the universal cooker automatically switches to warming up mode.

 Disconnect the universal cooker from mains after cooking time has expired.

STEAM COOKER

 The universal cooker can be used as steam cooker. Use steam container for this mode of operation.

 Please be aware that steam cooking time interval is limited to the volume of water poured into the bowl. Pour as

much water as needed for completion of the cooking process. When the water evaporates completely, the

program will automatically switch off.

 Pour correct amount of water into a bowl (see Table below).

 Put the food stuff into the steam container and place the container into the bowl. Place the bowl into the

universal cooker.

 Close the lid until the click is heard.

 Connect the universal cooker to mains. Do not connect the appliance to the mains until all preparations are

completed, or it may lead to damage.

 Select the required cooking program.

 Disconnect the universal cooker from mains after cooking time has expired.

CLEANING AND MAINTENANCE

 The device needs to be cleaned regularly; remove all of the food residue from the surface of the multicooker

 Before cleaning turn off the multicooker and unplug it from the socket. Let the device cool off completely.

 Wipe the control panel, the outer and the inner surfaces of the multicooker with a wet cloth and detergent, wipe

dry.

 Wash the pot in warm water with detergent and wipe dry. You should wash the pot immediately after you

finished cooking. Wash the container for collecting the condensed water and the steam outlet valve.

 Do not use aggressive substances or abrasive materials.

STORAGE

 Make sure that the device is unplugged from the socket and is completely cooled off.

 Follow all of the steps mentioned in “CLEANING AND MAINTENANCE” section.

 Store the multicooker with the cover half open in a dry and clean place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Важные инструкции по безопасности. Прочитайте внимательно и сохраните для будущих справок.

 Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и причинить вред пользователю.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

ВНИМАНИЕ! Вилка шнура питания имеет провод и контакт заземления. Подключайте прибор только к

соответствующим заземлённым розеткам.

 Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор

не предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.

 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным

за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно

отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте

работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

 Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не обматывайте его вокруг устройства.

IM011

 Используйте мультиварку только для приготовления продуктов. Ни в коем случае не сушите в ней

одежду, бумагу или другие предметы.

 Не включайте мультиварку с пустой чашей.

 Не используйте мультиварку без чаши.

 Не выкладывайте продукты непосредственно на дно мультиварки, используйте чашу.

 Не заменяйте чашу другим контейнером.

 Не используйте металлические предметы, которые могут поцарапать чашу.

 Покрытие, нанесенное на поверхность чаши, может постепенно стираться, поэтому необходимо

использовать ее бережно.

 Руководствуйтесь рецептами приготовления.

 Если не поддерживать мультиварку в чистом состоянии, это может привести к износу поверхности, что

может неблагоприятно повлиять на работу прибора и стать причиной опасной ситуации для

пользователя.

 При использовании удлинителя, убедитесь, что максимально допустимая мощность кабеля

соответствует мощности прибора.

 Внимание! Во время работы прибор нагревается! В случае необходимости контакта с мультиваркой во

время ее работы, используйте кухонные рукавицы или прихватки.

 Берегите лицо и руки от пара, выходящего из клапана.

 Не вставляйте металлические или другие предметы в выпускной клапан или любые другие детали

изделия.

 Не накрывайте крышку мультиварки полотенцами или другими предметами.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

УСТАНОВКА

 Убедитесь, что внутри мультиварки нет упаковочных материалов и посторонних предметов.

 Проверьте, не повреждены ли при транспортировке крышка, корпус, дополнительные принадлежности,

съемная чаша.

 При обнаружении любых дефектов не включайте прибор, обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

 Установите прибор на сухую, ровную и жароустойчивую поверхность.

 Не устанавливайте прибор вблизи горючих материалов, взрывчатых веществ и самовоспламеняющихся

газов.

 Не ставьте прибор рядом с газовой или электрической плитами, а также другими источниками тепла.

 Не размещайте прибор в непосредственной близости к стене или мебели.

 Ничего не кладите на мультиварку.

 Мультиварку не следует располагать в шкафу. Для нормальной работы прибора необходимо обеспечить

свободное пространство для вентиляции: не менее 20 см сверху, 10 см со стороны задней панели и не

менее 5 см с боковых сторон.

 Перед первым использованием протрите съемную чашу, контейнер–пароварку, мерную чашку, ложку,

внутреннюю и внешнюю части мультиварки чистой влажной тканью.

 На внутренней стенке чаши отображена условная шкала с пропорциями для крупы и воды: справа -

количество чашек крупы (1 чашка -160 мл); слева - количество литров воды. Максимальное кол-во крупы

для приготовления - 8 чашек и 1,5 л жидкости.

РАБОТА

 Положите все ингредиенты и приправы в чашу мультиварки согласно рецепту. Книга рецептов в

комплекте.

 Поместите чашу в мультиварку.

 Закройте крышку до щелчка.

 Подключите мультиварку к электросети. Не подключайте прибор к сети, пока не закончены все

приготовления, так как это может привести к поломке.

 Загорится световой индикатор подогрева. В данном режиме вы можете подогреть остывшее блюдо.

 С помощью кнопки выбора программ выберите программу 1 (30 минут) или 2 (55 минут). При выборе

программы загорится соответствующий световой индикатор.

 Переключатель опустите вниз. Мультиварка начнет работу.

 По окончании работы мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.

 По окончании времени приготовления отключите мультиварку от сети.

ПАРОВАРКА

 Мультиварку можно использовать в качестве пароварки. Для этого необходим контейнер-пароварка.

 Важно знать, что время приготовления на пару ограничено объемом налитой в чашу воды. Наливайте

воды столько, чтобы ее хватило на весь процесс приготовления. Если вода полностью испарилась,

программа автоматически отключится.

 Налейте в чашу нужное количество воды (см. таблицу с примерным кол-вом воды ниже).

IM011

 Разложите продукты в контейнере-пароварке и вставьте в чашу. Поместите чашу в мультиварку.

 Закройте крышку до щелчка.

 Подключите мультиварку к электросети. Не подключайте прибор к сети, пока не закончены все

приготовления, так как это может привести к поломке.

 Установите подходящую программу.

 По окончании времени приготовления отключите мультиварку от сети.

ОЧИСТКА И УХОД

 Прибор следует регулярно чистить и удалять с его поверхности любые остатки пищи.

 Перед очисткой выключите мультиварку и отключите ее от электросети.

 Дайте прибору полностью остыть. Протрите панель управления, внешнюю и внутреннюю поверхности

влажной тканью с моющим средством, после чего вытрите насухо. Вымойте чашу теплой водой с

моющим средством и вытрите насухо. Желательно мыть чашу сразу после приготовления пищи.

 Промойте контейнер для сбора конденсата и клапан для выхода пара. Не применяйте агрессивные

вещества или абразивные материалы.

ХРАНЕНИЕ

 Убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл. Выполните все требования раздела

“ОЧИСТКА И УХОД”.

 Храните мультиварку с приоткрытой крышкой в сухом чистом месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

 Pečlivě si přečtěte tento návod k použití pro zamezení poškození spotřebiče.

 Před prvním připojením zkontrolujte, zda technické charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají parametrům

elektrické sítě.

 Nesprávné používání může vést k poškození spotřebiče, způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.

 Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

 Nepoužíváte-li spotřebiče, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 Dbejte na to, aby se do napájecího podstavce nedostala voda.

 Neponořujte spotřebič a napájecí kabel do vody nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitě odpojte spotřebič od

elektrické sítě, a než ho budete používat, překontrolujte jeho provozuschopnost a bezpečnost u odborníků.

 Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

 Dávejte pozor a chraňte napájecí kabel před ostrými hranami a horkem.

 Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netáhejte za kabel.

 Postavte spotřebič na suchý rovný povrch. Nestavte přístroj na horký povrch, a také blízko zdrojů tepla

(například, elektrických sporáků), záclon a pod závěsnými skříněmi.

 Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

 Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo

smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou

instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

 Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

 Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

 Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič bez dozoru dospělých.

 Používejte multifunkční hrnec jen na přípravu potravin. V žádném případě v něm nesmíte sušit oblečení, papír a

jiné předměty.

 Nezapínejte multifunkční hrnec s prázdnou varnou nádobou.

 Nepoužívejte multifunkční hrnec bez varné nádoby.

 Nedávejte potraviny přímo na dno multifunkčního hrnce, používejte varnou nádobu.

 Nenahrazujte varnou nádobu jinou nádobou.

 Nepoužívejte kovové předměty, které mohou poškodit varnou nádobu.

 Povrch varné nádoby se může postupně stírat, proto ji musíte používat šetrně.

 Postupujte podle receptů na vaření.

 Nebudete-li udržovat multifunkční hrnec v čistotě, můžete tím způsobit rychle opotřebení povrchu. Opotřebení

povrchu může negativně ovlivnit provoz elektrospotřebiče a zapříčinit nebezpečnou situaci.

 Chcete-li použít prodlužovací kabel, ujistěte se, že se maximálně povolený výkon kabelu shoduje s výkonem

elektrospotřebiče.

 Pozor! Během provozu se elektrospotřebič zahřívá! Musíte-li se během provozu dotknout multifunkčního hrnce,

používejte rukavici nebo chňapku.

 Chraňte obličej a ruce před párou vycházející klapkou.

 Nevkládejte kovové či jiné předměty do klapky nebo jiných součástek elektrospotřebiče.

 Nezakrývejte víko multifunkčního hrnce ručníky nebo jinými předměty.

IM011

 Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu

nejméně 2 hodiny.

 Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které

značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

MONTÁŽ

 Ujistěte se, že uvnitř multifunkčního hrnce nejsou žádné obalové materiály a cizí předměty.

 Zkontrolujte, zda nebylo během přepravy poškozeno víko, základna, odnímatelná varná nádoba anebo jiné

příslušenství.

 V případě jakékoliv vady nepoužívejte elektrospotřebič, obraťte se na prodejce nebo servisní středisko.

 Umístěte elektrospotřebič na suchý, rovný a žáruvzdorný povrch.

 Neumisťujte elektrospotřebič blízko hořlavých materiálů, výbušnin a pyroforických plynů.

 Neumisťujte elektrospotřebič v blízkosti plynových nebo elektrických sporáků a také jiných zdrojů tepla.

 Neumisťujte elektrospotřebič blízko stěny nebo nábytku.

 Nic nepokládejte na multifunkční hrnec.

 Neměli byste umisťovat multifunkční hrnec ve skříňce. Pro normální provoz elektrospotřebiče je nutné

poskytnout prostor pro ventilaci: nejméně 20 cm nahoře, 10 cm od zadní strany a nejméně 5 cm od bočních

stran.

 Před prvním použitím vytřete čistým a vlhkým hadříkem odnímatelnou varnou nádobu, nádobu na vaření v páře,

odměrku, lžíci, vnitřní a vnější povrch multifunkčního hrnce.

 Na vnitřní straně varné nádoby je zobrazená škála pro určování množství potravin a tekutiny: napravo je

množství hrnků pro potraviny (1 hrnek -160 ml); nalevo je množství litrů tekutin. Maximální množství

připravovaných potravin je 8 hrnků a 1,5l tekutin.

PROVOZ

 Dejte všechny ingredience dle receptu do varné nádoby multifunkčního hrnce. Kniha receptů je součástí balení.

 Umístěte varnou nádobu do multifunkčního hrnce.

 Zacvakněte víko.

 Připojte multifunkční hrnec k elektrické síti. Nepřipojujte elektrospotřebič k elektrické síti, pokud všechno

nenachystáte, protože může dojít k poškození elektrospotřebiče.

 Rozsvítí se světelná kontrolka. V tomto režimu můžete ohřát studené jídlo.

 Pomocí tlačítka pro volbu programu zvolte program 1 (30 minut) nebo 2 (55 minut). Během volby program se

rozsvítí odpovídající světelná kontrolka.

 Dejte vypínač dolů. Multifunkční hrnec začne provoz.

 Po ukončení provozu se multifunkční hrnec automaticky přepne do režimu ohřívání.

 Po ukončení vaření odpojte multifunkční hrnec od elektrické sítě.

VAŘENÍ V PÁŘE

 Můžete používat multifunkční hrnec jako parní hrnec. Pro ten účel použijte nádobu na vaření v páře.

 Doba vaření v páře je omezená množstvím vody ve varné nádobě. Nalijte tolik vody, kolik by stačilo na celý

proces vaření. Až se voda úplně vypaří, program se automaticky ukončí.

 Nalijte do varné nádoby potřebné množství vody (viz níže tabulku s přibližným výpočtem množství vody).

 Dejte potraviny do nádoby na vaření v páře a vložte ji do varné nádoby. Umístěte varnou nádobu do

multifunkčního hrnce.

 Zacvakněte víko.

 Připojte multifunkční hrnec k elektrické síti. Nepřipojujte elektrospotřebič k elektrické síti, pokud všechno

nenachystáte, protože může dojít k poškození elektrospotřebiče.

 Nastavte potřebný program.

 Po ukončení vaření odpojte multifunkční hrnec od elektrické sítě.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Měli byste pravidelně čistit elektrospotřebič a zbavovat jeho povrch zbytků jídla.

 Před čištěním vypněte multifunkční hrnec a odpojte ho od elektrické sítě.

 Nechte elektrospotřebič úplně vychladnout. Vytřete vlhkým hadříkem s mycím prostředkem ovládací panel,

vnější a vnitřní povrch hrnce, potom je vytřete dosucha. Vymyjte varnou nádobu teplou vodou s mycím

prostředkem a vytřete ji dosucha. Je lepší umývat varnou nádobu hned po uvaření jídla.

 Vypláchněte kontejner na kondenzát a klapku. Nepoužívejte agresivní mycí prostředky nebo abrazivní materiály.

SKLADOVÁNÍ

 Ujistěte se, že elektrospotřebič je odpojen od elektrické sítě a že úplně vychladl. Postupujte podle pokynů části

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA.

 Skladujte multifunkční hrnec s otevřeným víkem v suchém a čistém místě.

IM011

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Прочетете внимателно ръководството за експлоатация за да избегнете повреди при ползване.

 Преди първоначално включване проверете, дали техническите характеристики, посочени върху

изделието, отговарят на параметрите на електрическата мрежа.

 Неправилна експлоатация на уреда може да доведе до материални и здравословни щети.

 Каната е предназначена само за домашна употреба. Уредът не е за промишлено използване.

 Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го ползвате.

 Не допускайте вода да попадне върху блока за захранване.

 Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му във вода или други течности. Ако това се е случило веднага

изключете каната от контакта. Преди да я използвате отново, проверете работата на уреда в

квалифициран сервизен център.

 В тези случаи, когато захранващият кабел е повреден, с цел избягване на рискови ситуации,

захранващият кабел трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран център за обслужване,

или от квалифициран специалист.

 Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и остри предмети.

 Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) с понижени физически, сетивни или

умствени способности, или от лица, които не притежават съответните знания и опит, ако тези лица не са

под надзор или не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за

тяхната безопасност.

 Децата не трябва да се оставят сами до фурната и не трябва да им се разрешава да играят с нея.

 При изключване на уреда извадете щепсела от контакта, а не дърпайте кабела.

 Уредът трябва да стои върху суха равна повърхност. Не слагайте уреда на горещи повърхности, а също

близо източници на топлина (например, електрически печки), пердета и под рафтове.

 Никога не оставяйте работеща кана без надзор.

 Не позволявайте децата да ползват уреда без да има някой възрастен до тях.

 Мултиварката трябва се използва само за приготвяне на храна. В никакъв случай не подсушавайте в нея

дрехи, хартия или други предмети.

 Не включвайте мултиварката с празната чаша.

 Не ползвайте мултиварката без чашата.

 Не поставяйте продуктите непосредствено на дъното на мултиварката, ползвайте чашата.

 Не замествайте чашата с друг контейнер.

 Не ползвайте метални предмети, които могат да надраскат чашата.

 Покритието, нанесено върху повърхността на чашата, може с времето да се захаби, затова го пазете.

 Следвайте рецептите за приготвяне.

 Неналежаща поддръжка на мултиварката в чисто състояние може да доведе до захабяване на

повърхността й, което неблагоприятно ще повлияе върху работата на уреда или може да предизвика

евентуална опасност за ползвателя.

 При използване на удължител, уверете се, че максималната мощност на кабела му съответства на

същата на уреда.

 Внимание! Уредът се нагрява по време на работата си! При необходимост от контакт с мултиварката по

време на работата на уреда сложете кухненски ръкавици или използвайте ръкохватки.

 Пазете лицето и ръцете си от излизащата от клапата пара.

 Не слагайте метални или други предмети в извеждащата клапа или в другите части на уреда.

 Не покривайте мултиварката с кърпа или с други предмети.

 Ако изделието известно време се е намирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то

трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.

 Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в

конструкцията та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,

работоспособност и функционалност.

УСТАНОВКА

 Уверете се, че вътре в мултиварката няма опаковъчни материали или странични предмети.

 Проверете, при транспортиране да не са се повредили: капак, корпус, допълнителни части, сваляща се

чаша.

 При намиране на каквито и да било дефекти не включвайте уреда, обърнете се към продавача или в

сервизния център.

 Сложете уреда върху суха, равна и жароустойчива повърхност.

 Не поставяйте уреда близо до леснозапалими материали, експлозивни вещества и самовъзпламеняващи

се газове.

 Не слагайте уреда близо до газови или електрически котлони, а също и до други източници на топлина.

 Не намествайте уреда в непосредствена близост до стена или мебели.

IM011

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

 Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu radīšanas

lietošanas laikā.

 Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst elektrotīkla

parametriem

 Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja veselības kaitējumus.

 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai.

 Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja Jūs to neizmantojat.

 Nepieļaujiet ūdens nokļūšanu uz barošanas pamatnes.

 Neizvietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atslēdziet to no

elektrotīkla un pirms turpināt ierīces lietošanu, pārbaudiet tās darba spējas un drošību pie kvalificētiem

speciālistiem.

 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai

intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē

ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

 Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.

 Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.

 Lai atslēgtu ierīci no elektrotīkla, velciet aiz kontaktdakšas, nevis aiz vada aiz vada.

 Ierīcei stabili jāatrodas uz sausas līdzenas virsmas. Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām, kā arī siltuma avotu

(piem. elektrisko plītiņu), aizkaru tuvumā un zem piekaramiem plauktiem.

 Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

 Izmantojiet multivāres ierīci tikai produktu pagatavošanai. Nekādā gadījumā nežāvējiet tajā drēbes, papīru vai

citus priekšmetus.

 Nedarbiniet multivāres ierīci ar tukšu trauku.

 Neizmantojiet ierīci bez trauka.

 Nelieciet produktus tieši uz multivāres ierīces pamatnes, izmantojiet trauku.

 Neaizvietojiet trauku ar citu konteineri.

 Neizmantojiet metāla priekšmetus, kas var ieskrāpēt trauku.

 Trauka pārklājums var pakāpeniski nodilt, tāpēc ar to ir jāapietas saudzīgi.

 Izmantojiet pagatavošanas receptes.

 Multivāres ierīces nepienācīga uzturēšana tīrībā var izraisīt virsmas nodilumu, kas var nelabvēlīgi ietekmēt

ierīces darbību un radīt potenciālus draudus lietotājam.

 Izmantojot pagarinātāju pārliecinieties, ka kabeļa maksimāli pieļaujamā jauda atbilst ierīces jaudai.

 Uzmanību! Darbības laikā ierīce sasilst! Gadījumā, ja multivāres ierīces darbības laikā ir nepieciešams kontakts

ar to, lietojiet virtuves cimdus.

 Sargājiet seju un rokas no tvaika, kas izplūst no vārsta.

 Neievietojiet metāla vai citus priekšmetus izplūdes vārstā vai jebkurās citās izstrādājuma daļās.

 Neapklājiet multivāres ierīces vāku ar dvieļiem vai citiem priekšmetiem.

 Ierīce paredzēta tikai ūdens uzsildīšanai. Aizliegts izmantot citiem mērķiem, tas var radīt ierīces bojājumus.

 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne

mazāk kā 2 stundas.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas

būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

UZSTĀDĪŠANA

 Pārliecinieties, ka multivāres ierīces iekšpusē nav iepakojuma materiālu un nepiederošu priekšmetu.

 Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav bojāts vāks, korpuss, papildu piederumi, noņemamais trauks.

 Gadījumā, ja tiek atklāti jebkādi defekti, nedarbiniet ierīci, griezieties pie pārdevēja vai servisa centrā.

 Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas un karstumizturīgas virsmas.

 Nenovietojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstvielu un pašuzliesmojošu gāžu tuvumā.

 Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskai plītij, kā arī citiem siltuma avotiem.

 Nenovietojiet ierīci tiešā sienas vai mēbeļu tuvumā.

 Uz multivāres ierīces neko nelieciet.

 Multivāres ierīci nedrīkst ievietot skapī. Ierīces normālai darbībai jānodrošina brīva telpa ventilācijai: ne mazāk kā 20

cm no augšas, 10 cm no mugurpuses un ne mazāk kā 5 cm no sāniem.

 Pirms pirmās lietošanas noslaukiet noņemamo trauku, tvaikvāres konteineru, mērtrauku, karoti, multivāres ierīces

iekšpusi un ārpusi ar tīru mitru audumu.

 Trauka iekšpusē atrodas mērskala ar proporcijām putraimiem un ūdenim: labajā pusē – putraimu tasīšu daudzums (1

tasīte -160 ml); kreisajā pusē – ūdens litru daudzums. Maksimālais putraimu tasīšu skaits pagatavošanai - 8 tasītes

un 1,5 l šķidruma.

DARBĪBA

 Ielieciet visas sastāvdaļas un piedevas multivāres ierīces traukā saskaņā ar recepti. Recepšu grāmata ietilpst

komplektā.

IM011

 Ievietojiet trauku multivāres ierīcē.

 Aizveriet vāku līdz klikšķim.

 Pievienojiet multivāres ierīci elektrotīklam. Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, kamēr nav pabeigti visi sagatavošanas

darbi – tas var izraisīt bojājumu.

 Iedegsies uzsildīšanas indikators. Šo režīmu var izmantot atdzisušā ēdiena uzsildīšanai.

 Ar programmu izvēles pogu izvēlieties programmu 1 (30 minūtes) vai 2 (55 minūtes). Izvēloties programmu, iedegsies

attiecīgais gaismas indikators.

 Slēdzi nolaidiet uz leju. Multivāres ierīce sāks darboties.

 Darbībai beidzoties multivāres ierīce automātiski pāries uzsildīšanas režīmā.

 Beidzoties pagatavošanas laikam atvienojiet multivāres ierīci no elektrotīkla.

TVAICĒŠANA

 Multivāres ierīci var izmatot arī produktu tvaicēšanai. Šim nolūkam izmanto tvaikvāres konteineri.

 Svarīgi zināt, ka tvaicēšanas laiku ierobežo traukā ielietā ūdens daudzums. Ielejiet ūdens tik daudz, cik nepieciešams

visam pagatavošanas procesam. Ja ūdens ir pilnībā iztvaikojis, programma automātiski izslēgsies.

 Ielejiet traukā nepieciešamo ūdens daudzumu (aptuveno ūdens daudzumu sk. zemāk esošajā tabulā).

 Salieciet produktus tvaikvāres konteinerā un ievietojiet to traukā. Ievietojiet trauku multivāres ierīcē.

 Aizveriet vāku līdz klikšķim.

 Pievienojiet multivāres ierīci elektrotīklam. Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, kamēr nav pabeigti visi sagatavošanas

darbi – tas var izraisīt bojājumu.

 Izvēlieties nepieciešamo programmu.

 Beidzoties pagatavošanas laikam atvienojiet multivāres ierīci no elektrotīkla.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

 Ierīce ir regulāri jātīra un tās virsmas ir jāatbrīvo no ēdiena atliekām.

 Pirms tīrīšanas izslēdziet multivāres ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

 Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist. Noslaukiet vadības paneli, ārējās un iekšējās virsmas, noņemamo trauku ar mitru

audumu un mazgāšanas līdzekli, pēc tam nosausiniet. Izmazgājiet trauku siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli un

noslaukiet sausu. Vēlams mazgāt trauku uzreiz pēc ēdiena pagatavošanas.

 Izskalojiet kondensāta savākšanas konteineru un tvaika izplūdes vārstu. Neizmantojiet agresīvās vielas vai abrazīvos

materiālus.

GLABĀŠANA

 Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un ir pilnībā atdzisusi. Izpildiet visas sadaļas "TĪRĪŠANA UN

APKOPE" prasības.

 Glabājiet multivāres ierīci ar mazliet atvērtu vāku sausā tīrā vietā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

 Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį naudojimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

 Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą įsitikinkite, ar prietaiso etiketėje nurodytos techninės charakteristikos

atitinka tinklo parametrus.

 Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo sveikatai.

 Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.