Scarlett sc-1215: инструкция

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB KITCHEN SCALES ............................................................................................. 3

RUS КУХОННЫЕ ВЕСЫ ........................................................................................... 3

CZ OSOBNÍ VÁHА .................................................................................................... 4

BG ВЕЗНИ ................................................................................................................... 5

UA ВАГИ ...................................................................................................................... 5

SCG ВАГА ...................................................................................................................... 6

EST KAALUD ................................................................................................................ 7

LV SVARI ..................................................................................................................... 8

LT SVARSTYKLĖS ................................................................................................... 8

H MÉRLEG ................................................................................................................ 9

KZ САЛМАҚТАР ....................................................................................................... 10

SL DOMÁCE VÁHY .................................................................................................. 10

IM011

www.scarlett.ru SC-1215

2. Digital liquid crystal display

3. ZERO/MODE button

4. Unit of measure switch

5. Batteries compartment

2. Цифровой ЖК Дисплей

3. Кнопка ZERO/MODE

4. Переключатель единиц измерения

5. Отсек для батарейки

2. Digitální LCD displej

3. Tlačítko ZERO/MODE

4. Přepínač měrných jednotek

5. Přihrádka na baterie

2. Цифров ЖК Дисплей

3. Бутон ZERO/MODE

4. Превключвател на единиците за измерване

5. Място за съхраняване на батерийките

2. Цифровий ЖК Дисплей

3. Кнопка ZERO/MODE

4. Перемикач одиниць вимірювання

5. Відсік для батарейок

2. Дигитални екран од течних кристала

3. Дугме ZERO/MODE

4. Прекидач за мењање мерних јединица

5. Преградак за батерије

2. Digitaalne VK ekraan

3. Nupp ZERO/MODE

4. Mõõtühikute lüliti

5. Patareidepesa

2. Ciparu LCD displejs

3. Poga ZERO/MODE

4. Mērvienību pārslēgs

5. Bateriju nodalījums

2. Skaitmeninis skystųjų kristalų displėjus

3. Mygtukas ZERO/MODE

4. Matavimo vienetų perjungiklis

5. Baterijų skyrelis

2. Digitális FK-kijelző

3. ZERO/MODE gomb

4. Mérési egység váltógomb

5. Elemtároló

2. Сандық СК бейнебет

3. ZERO/MODE (нөл/қосу/өшіру) түймешігі

4. Өлшем бірліктерін ауыстырғыш тетік

5. Батареяларға арналған ұя

2. Digitálny LCD displej

3. Tlačidlo ZERO/MODE

4. Prepínač merných jednotiek

5. Priehradka na batérie

MAX

0.5 / 0.8 kg

5 kg

2x1,5V AAA

IM011

www.scarlett.ru SC-1215

• Volume of the liquid expressed in milliliters will be

GB INSTRUCTION MANUAL

displayed.

IMPORTANT SAFEGUARDS

AUTOMATIC TURN-OFF

• Please read all instruction manuals before use and

• If the display shows «0» or the same weight

save it for future references.

reading for 1 minutes, the scale will automatically

• For home use only. Do not use for industrial or

turn off.

commercial purposes.

OVERLOAD INDICATOR

• Do not shock the scale with sudden loading or

• When the scale is overloaded, the display shows

striking.

«Err».

• Do not overload the scale.

BATTERY REPLACING

• Never immerse the body in water.

• Replace the battery when the display shows «Lo».

• Batteries may be life-threatening if swallowed.

MAINTENANCE AND CARE

• Store the batteries and the scale out of the reach of

• Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and

children. The person who swallowed a battery,

then dry it.

• should immediately consult a doctor.

• Do not use any organic solvents, aggressive

• Do not allow wrapping material getting into the

chemicals and abrasives.

hands of children (choking hazard).

STORAGE

• It is forbidden to recharge or restore batteries in

• Complete all requirements of chapter

other manner, disassemble them, or throw into fire.

MAINTENANCE AND CARE.

• If the product has been exposed to temperatures

• Do not put anything on scale when not in use.

below 0ºC for some time it should be kept at room

• Keep the scale in a dry cool place.

temperature for at least 2 hours before turning it

on.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• The manufacturer reserves the right to introduce

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

minor changes into the product design without prior

• Внимательно прочитайте данную инструкцию

notice, unless such changes influence significantly

перед эксплуатацией прибора во избежание

the product safety, performance, and functions.

поломок при использовании. Неправильное

WEIGHING

обращение может привести к поломке изделия.

• Insert two batteries (type AAA) into the battery

• Использовать только в бытовых целях. Прибор

compartment located on the rear side of scales,

не предназначен для промышленного и

observing polarity. Close the compartment. The

торгового применения.

appliance is ready for operation.

• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

• Place the scales on a firm, level surface. Do not

• Не перегружайте весы.

place the scales on any soft surface.

• Не погружайте весы в воду.

• Depress the scales with your hand to switch them

• При попадании в пищеварительный тракт

on.

батарейки могут представлять опасность для

жизни.

• Wait until the indication "0" and the icon

appears on the display.

• Храните батарейки и весы в недоступном для

детей месте. Лицу, проглотившему батарейку,

• Place an object to be weighed on the scales, and

следует незамедлительно обратиться к врачу.

wait until the correct weight is displayed.

HOW TO SELECT UNITS OF MEASUREMENT

• Не допускайте попадания упаковочного

материала в руки детей (опасность удушья).

• By default, the scales display weight in grams (g)

and volume in milliliters (ml). To change units of

• Запрещается заряжать или иными способами

восстанавливать батарейки, разбирать их,

measurement to pounds (lb) and ounces (oz),

press the measuring unit selector button located on

бросать в огонь.

the rear side of the scales.

• Если изделие некоторое время находилось при

ZERO SETTING

температуре ниже 0ºC, перед включением его

следует выдержать в комнатных условиях не

• To determine weight of different objects one by

one, without removal of the objects, press the

менее 2 часов.

ZERO/MODE button. After the button is pressed,

• Производитель оставляет за собой право без

дополнительного уведомления вносить

the

icon will be displayed.

незначительные изменения в конструкцию

HOW TO MEASURE VOLUME

изделия, кардинально не влияющие на его

• To determine the volume of liquid, select the type

безопасность, работоспособность и

of liquid first.

функциональность.

• Switch the scales on and press the ZERO/MODE

ВЗВЕШИВАНИЕ

button. To select water, press the ZERO/MODE

• Соблюдая полярность, вставьте в специальный

отсек на обратной стороне весов две батарейки

button again. The

icon will be displayed. To

типа AAA. Закройте отсек. Весы готовы к

select milk, press and hold the ZERO/MODE

работе.

• Установите весы на твердую горизонтальную

button for three seconds. The

icon will be

поверхность. Не размещайте весы на мягких

displayed.

поверхностях.

• Place an empty bowl on the scales.

• Чтобы включить весы, нажмите на них рукой.

• Press the ZERO/MODE button to set weight of the

• Дождитесь пока на дисплее загорится «0» и

bowl to zero. The display will show "0".

• Pour the liquid which volume is to be measured

появится значок

into the bowl.

IM011

www.scarlett.ru SC-1215

• Положите продукт на весы, на дисплее

• Udržujte baterie a váhy mimo dosah dětí. Osoba,

отобразится вес продукта.

která spolkne baterie, musíokamžitě vyhledat

ВЫБОР ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

lékařskou pomoc.

• По умолчанию весы настроены на единицы

• Udržujte obaly mimo dosah dětí (nebezpečí

измерения граммы (g) и миллилитры (ml), чтобы

udušení).

изменить единицы измерения на фунты (lb) и

• Nikdy nenabíjejte ani jinak neobnovujte baterie,

унции (oz) нажмите переключатель единиц

nerozbierajte je ani hádzajte do ohně.

измерения на обратной стороне весов.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod

ФУНКЦИЯ ZERO

0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové

• Чтобы взвесить продукты, последовательно не

teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

убирая их с весов, нажмите кнопку

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného

«ZERO/MODE». При этом на дисплее появится

oznámení provádět menší změny na konstrukci

výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho

значок

.

používání, provozuschopnost ani funkčnost.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЪЕМА

VÁŽENÍ

• Чтобы измерить объем жидкости в

• Dejte baterie typu AAA do speciálního otvoru na

миллилитрах, необходимо выбрать вид

zadní stráně váhy, dodržujte správnou polaritu.

измеряемой жидкости.

Zavřete otvor. Váha je přepravena k provozu.

• Для этого после включения весов нажмите

• Umístěte váhu na pevný horizontální povrch.

кнопку «ZERO/MODE». Чтобы выбрать воду

Neumisťujte váhu na měkkém povrchu.

нажмите кнопку «ZERO/MODE» еще раз, при

• Pro zapnutí váhy stiskněte ji rukou.

этом появится значок

. Чтобы выбрать

• Vydržte, pokud se na displeji neobjeví «0» a znak

молоко нажимайте кнопку «ZERO/MODE» в

• Dejte potraviny na váhu, na displeji se zobrazí

течение 3 секунд, при этом появится значок

.

hmotnost potraviny.

• Поставьте пустую емкость на весы.

VOLBA JEDNOTEK MĚŘENÍ

• Нажмите на кнопку «ZERO/MODE», чтобы

• Automaticky jsou ve váze nastavené jako jednotky

обнулить вес емкости. Дисплей покажет «0».

měření gramy (g) a mililitry (ml), pro změnu

• Налейте в емкость жидкость, объем которой

jednotek měření na libry (lb) a oz (oz) stiskněte

хотите измерить.

přepínač jednotek měření na zadní stráně váhy.

• Дисплей покажет объем жидкости в

FUNKCE ZERO

миллилитрах.

• Pokud chcete vážit potraviny postupně a přitom

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

nechávat je na váze, stiskněte tlačítko

• Если не использовать весы в течение 1 минуты,

ZERO/MODE. Na displeji uvidíte znak

.

они выключатся автоматически.

ZJIŠTĚNÍ OBJEMU

ПЕРЕГРУЗКА

• Pro měření objemu tekutiny v mililitrech musíte

• При перегрузке весов на дисплее появляется

zvolit druh tekutiny.

надпись «Err».

• Po zapnutí váhy stiskněte tlačítko ZERO/MODE.

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

Pro volbu vody stiskněte tlačítko ZERO/MODE

• Если на дисплее появляется надпись «Lo»,

следует заменить батарейки.

ještě jednou, na displeji uvidíte znak

. Pro volbu

ОЧИСТКА И УХОД

mléka stiskněte tlačítko ZERO/MODE a držte ho

• Протрите основание весов мягкой тканью с

моющим средством и просушите.

během 3 vteřin, na displeji uvidíte znak

.

• Не применяйте органические растворители,

• Dejte prázdnou nádobu na váhu.

агрессивные химические вещества и

• Stiskněte tlačítko ZERO/MODE pro vynulování

абразивные средства.

váhy nádoby. Uvidíte na displeji «0».

ХРАНЕНИЕ

• Nalijte do nádoby tekutiny, jejíž objem chcete zjistit.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И

• Na displeji uvidíte objem tekutiny v mililitrech.

УХОД.

AUTO OFF

• Следите за тем, чтобы во время хранения на

• Pokud se váha nepoužívá po dobu 1 min,

весах не было никаких предметов.

automaticky se vypne.

• Храните весы в сухом прохладном месте.

PŘETÍŽENÍ

• Při přetížení vah se na displeji objeví nápis

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

«Err».

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝMĚNA BATERIÍ

• Pro zamezení poruch si tento Návod k použití

• Objeví-li se na displeji nápis «Lo», je třeba vyměnit

pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako informační

baterie.

příručku. Nesprávné manipulace ba mohly způsobit

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

poruchy výrobku.

• Otřete váhy jemným hadrem s mycím prostředkem

• Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není

a osušte je.

určen pro průmyslové a obchodní účely.

• Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné

• Netlučte do vah.

chemikálie a brusné prostředky.

• Nepřetěžujte váhy.

SKLADOVÁNÍ

• Neponořujte těleso spotřebiče do vody.

• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Pokud se baterie dostane do trávicího traktu, může

• Dbejte na to, aby během skladování na váhách

ohrozit život.

nebyly žádné předměty.

IM011

www.scarlett.ru SC-1215

• Skladujte váhy v suchém a chladném místě.

• За тази цел след включване на везните

натиснете бутона «ZERO/MODE». За да

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

отстраните водата, натиснете бутона

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

«ZERO/MODE» още веднъж, при това ще се

• Преди да използвате уреда за пръв път, с цел

появи означението

. За да отстраните

предотвратяване на повреди внимателно

млякото, натискайте бутона «ZERO/MODE» в

прочетете Ръководството за експлоатация.

продължение на 3 секунди, при това ще се

Неправилна експлоатация на изделието може

да доведе до неизправности.

появи означението

.

• Изделието е предназначено само за домашна

• Поставете празен съд върху везните.

употреба. Уредът не е за промишлени и

• Натиснете бутона «ZERO/MODE», за да

търговски нужди.

нулирате теглото на съда. Върху дисплея ще се

• Не удряйте везните при претегляне.

появи «0».

• Не претоварвайте везните.

• Сипете течността в съда, обема на която искате

• Не потапяйте корпуса във вода.

да претеглите.

• При попадане в храносмилателния тракт

• Върху дисплея ще се изпише обемът на

батерийките могат да застрашават живота на

течността в милилитри.

човека.

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

• Съхранявайте батерийките и везните в

• Ако везните не се ползват в продължение на 1

недостъпно за деца място. Лицето. Глътнало

минути, те автоматично се изключват.

батерийката, трябва незабавно да се обърне

ПРЕТОВАРВАНЕ

към лекаря.

• При претоварване на везните върху дисплея ще

• Не допускайте децата да играят с опаковъчния

се изпише надписът «Err».

материал (опасност от задушаване).

ЗАМЯНА НА БАТЕРИЯ

• Забранява се да зареждате или да

• Aко върху дисплея се е появил надписът«Lo»,

възстановявате батерийките, да ги

трябва да смените батерия.

разглобявате или да хвърляте в огън.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Ако изделието известно време се е намирало

• Забършете везните с влажно парцалче и

при температура под 0ºC, тогава преди да го

препарат, после ги подсушете.

включите, то трябва да престои на стайна

• Не използвайте драскащи миялни препарати,

температура не по-малко от 2 часа.

органични разредители и агресивни химични

• Производителят си запазва правото без

течности.

допълнително уведомление да внася

СЪХРАНЯВАНЕ

незначителни промени в конструкцията та на

• Изпълнявайте всички изисквания от раздела

изделието, като същите да не влияят

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

кардинално върху неговата безопасност,

• Следите, по време на съхраняване върху

работоспособност и функционалност.

везните да няма никакви странични предмети.

ПРЕТЕГЛЯНЕ

• Съхранявайте везните на сухо прохладно

• Като спазвате полярността поставете две

място.

батерийки от типа на ААА в специалното място

на вътрешната страна на везните. Затворете

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

капака. Везните са готови за работа.

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за

• Поставете везните върху твърда хоризонтална

придбання продукції торговельної марки

повърхност. Не намествайте везните върху

SCARLETT та довіру до нашої компанії.

меките повърхности.

SCARLETT гарантує високу якість та надійну

• За включване на везните ги натиснете с ръка.

роботу своєї продукції за умови дотримання

• Изчакайте, докато върху дисплея ще светне «0»

технічних вимог, вказаних в посібнику з

и се появи означението

експлуатації.

• Поставете продукта върху везните, върху

• Термін служби виробу торгової марки

дисплея ще се изпише теглото на продукта.

SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах

ИЗБОР НА ЕДИНИЦИТЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ

побутових потреб та дотримання правил

• По умълчание везните са настроени на

користування, наведених в посібнику з

единиците за измерване като грамове (g) и

експлуатації, складає 2 (два) роки з дня

милилитри (ml), за да промените единиците за

передачі виробу користувачеві. Виробник

измерване на фунтове (lb) и унции (oz),

звертає увагу користувачів, що у разі

натиснете превключвателя на единиците,

дотримання цих умов, термін служби виробу

намиращ се на вътрешната страна на везните.

може значно перевищити вказаний виробником

ФУНКЦИЯ ZERO

строк.

• За претегляне на продуктите, последователно,

МІРИ БЕЗПЕКИ

без да ги сваляте от везните, натиснете бутон

• Уважно прочитайте Інструкцію перед

«ZERO/MODE» При това върху дисплея ще се

експлуатацією, щоб запобігти поломки під час

появи означението

.

користування. Невірне використання приладу

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЕМА

може призвести до його поломки.

• За да видите обема на течността в милилитри,

• Використовувати тільки у побутових цілях.

трябва да изберете вида на претегляната

Прилад не призначений для виробничого та

течност.

торгівельного використання.

• Не завдавайте вагам ударних навантажень.

IM011

www.scarlett.ru SC-1215

• Не перевантажуйте ваги.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

• Обладнання відповідає вимогам Технічного

• Якщо не використовувати ваги протягом 1 мин.,

регламенту обмеження використання деяких

вони вимкнуться автоматично.

небезпечних речовин в електричному та

ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ

електронному обладнанні.

• При перевантаженні ваг на дисплеї з’являється

• Не занурюйте корпус у воду.

напис «Err».

• При попаданні у травний тракт батарейки

ЗАМІНА БАТАРЕЕК

можуть представляти небезпеку для життя.

• Якщо на дисплеї з’явився напис«Lo»,слід

• Зберігайте батарейки і ваги в недоступному для

замінити батарейки.

дітей місці. Особі, яка проковтнула батарейку,

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• слід негайно звернутися до лікаря.

• Протріть ваги м’якою тканиною з миючим

• Не допускайте попадання пакувального

засобом і просушіть.

матеріалу в руки дітей (безпека задухи).

• Не вживайте органічних розчинників, агресивних

• Забороняється заряджати або іншими

хімічних речовин та абразивних засобів.

способами відновлювати батарейки, розбирати

ЗБЕРЕЖЕННЯ

їх, кидати у вогонь.

• Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА

• Якщо виріб деякий час знаходився при

ДОГЛЯД.

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його

• Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

не було ніяких предметів.

• Виробник залишає за собою право без

• Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці.

додаткового повідомлення вносити незначні

зміни до конструкції виробу, що кардинально не

SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

впливають на його безпеку, працездатність та

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

функціональність.

• Пажљиво прочитајте ово Упутство за употребу

ЗВАЖУВАННЯ

пре експлоатације уређаја да се избегни

• Дотримуючись полярності, вставте в

кварење апарата у процесу његовог

спеціальний відсік на зворотному боці вагів дві

искориштавања.

батарейки типу AAA. Закрийте відсік. Ваги готові

• Користити само у домаћинству. Уређај није

до роботи.

намењен за производњу или трговину.

• Встановіть ваги на тверду горизонтальну

• Не лупајте вагу.

поверхню. Не розташовуйте ваги на м'яких

• Не преоптерећујте вагу.

поверхнях.

• Не стављајте труп у воду.

• Щоб увімкнути ваги, натисніть на них рукою.

• Батерије могу бити опасне по живот ако се

• Дочекайтеся поки на дисплеї засвітиться "0" та

прогутају.

з'явиться позначка

• Батерије и вагу држите ван домашаја деце.

Особа која прогута батерију

• Покладіть продукт на ваги, на дисплеї

відобразиться вага продукту.

• одмах треба да затражи помоћ лекара.

ВИБІР ОДИНИЦЬ ВИМІРУ

• Пазите да амбалажа не доспе у руке деце

(опасност од гушења).

• За умовчанням ваги налаштовані на одиниці

виміру грами (g) та мілілітри (ml), щоб змінити

• Забрањено је допуњавати или обнављати

одиниці виміру на фунти (lb) та унції (oz)

батерије на неки други начин, забрањено је

натисніть перемикач одиниць виміру на

растављати их или бацати у ватру.

зворотному боці вагів.

• Ако је производ неко време био изложен

ФУНКЦІЯ ZERO

температурама нижим од 0ºC, треба га ставити

• Щоб зважити продукти, послідовно не

да стоји на собној температури најмање 2 сата

прибираючи їх з вагів, натисніть кнопку

пре укључивања.

"ZERO/MODE". При цьому на дисплеї з'явиться

• Произвођач задржава право, без претходног

обавештења да изврше мање измене у дизајн

позначка

.

производа, кoje битно не утиче на његову

ВИЗНАЧЕННЯ ОБ’ЄМУ

безбедност, производност и функционалност.

• Щоб виміряти об’єм рідини в мілілітрах,

МЕРЕЊЕ

необхідно обрати вид рідини.

• У преграду за батерије на задњој страни ваге

• Для цього після увімкнення вагів натисніть

ставите две батерије (тип ААА) и при томе

кнопку "ZERO/MODE". Щоб обрати воду

водите рачуна о поларитету. Затворите

натисніть кнопку "ZERO/MODE" ще раз, при

преграду. Уређај је спреман за употребу.

• Ставите вагу на чврсту и равну површину.

цьому з'явиться позначка

. Щоб обрати

Немојте је стављати на мекану површину.

молоко натискайте кнопку "ZERO/MODE"

протягом 3 секунд, при цьому з'явиться

• Укључите је тако што ћете је притиснути руком.

• Сачекајте док се на екрану не појави „0“ и

позначка

.

симбол

.

• Покладіть пусту ємність на ваги.

• Ставите на вагу предмет који желите да

• Натисніть на кнопку "ZERO/MODE", щоб

измерите и сачекајте док се не прикаже

обнулити вагу ємності. Дисплей покаже "0".

резултат мерења.

• Налийте в ємність рідину, об’єм якої хочете

КАКО ИЗАБРАТИ МЕРНЕ ЈЕДИНИЦЕ

виміряти.

• Вага је фабрички подешена да тежину приказује

• Дисплей покаже об’єм рідини в мілілітрах.

у грамима (g), а количину у милилитрима (ml).

Ако желите да мерне јединице промените у

IM011

www.scarlett.ru SC-1215

фунте (lb) и унце (oz), притисните дугме за

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril

одабир мерне јединице које се налази на задњој

alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist

страни ваге.

vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.

ПОДЕШАВАЊЕ НУЛЕ

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

• Ако желите да мерите тежину предмета један

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

по један, али да их при томе не скидате с ваге,

muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet

притисните дугме ZERO/MODE. Када

ega funktsioneerimist.

• KAALUMINE

притиснете ово дугме, појавиће се симбол

.

КАКО МЕРИТИ КОЛИЧИНУ

• Sisestage (järgides polaarsuse märgiseid) kaks

AAA tüüpi patareid kaalu tagaküljel olevasse

• Ако желите да измерите количину течности,

прво изаберите врсту течности.

patareipessa. Sulgege patareilahter. Seade on

• Укључите вагу и притисните дугме ZERO/MODE.

töövalmis.

Ако желите да изаберете воду, дугме

• Asetage kaal kindlale tasasele pinnale. Kaalu

ZERO/MODE притисните још једном. Биће

pehmetele pindadele mitte asetada.

• Kaalu sisselülitamiseks vajutage seda käega.

приказан симбол

. Ако желите да изаберете

• Oodake, kuni ekraanile ilmub indikaator "0" ja ikoon

млеко, притисните дугме ZERO/MODE и држите

.

• Asetage kaalutav objekt kaalule ja oodake, kuni

га три секунде. Биће приказан симбол

.

seade kuvab õige kaalunumbri.

• На вагу ставите празну посуду.

• KUIDAS MÕÕTÜHIKUT VALIDA

• Притисните дугме ZERO/MODE да бисте тежину

• Kaalude vaikimisi seadistus näitab kaalu

посуде поништили на нулу. На екрану ће се

приказати „0“.

grammides (g) ja mahtu milliliitrites (ml). Kaalu

naelades (lb) ja untsides (oz) näitamiseks vajutage

• У посуду сипајте течност чију количину желите

да измерите.

kaalu tagaküljel asuvat mõõtühikute valimise

nuppu.

• На екрану ће бити приказана количина течности

изражена у милилитрима.

• NULLSEADE

АУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ

• Erinevate objektide kaalu ükshaaval määramiseks

• Вага ће се аутоматски искључити ако није у

ilma antud objekte eemaldamata vajutage

функцији 1 мин.

ZERO/MODE (NULL/REŽIIM) nuppu. Pärast nuppu

ПРЕТОВАР

vajutamist näidatakse

ikooni.

• У случају претовара на дисплеју пише «Err».

• KUIDAS MAHTU MÕÕTA

ЗАМЕНА БАТЕРИЈА

• Vedeliku mahu määramiseks tuleb kõigepealt valida

• Ако на дисплеју пише, батерије треба да се

vedeliku liik.

замене.

• Lülitage kaal sisse ja seejärel vajutage

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

ZERO/MODE (NULL/REŽIIM) nupule. Vee

• Обришите вагу меканом крпом са детерџентом

valimiseks vajutage uuesti ZERO/MODE nuppu.

и осушите.

• Не користите органске раствараче, агресивна

Seejärel näidatakse

ikooni. Piima valimiseks

хемијска средства и абразиона средства.

vajutage ZERO/MODE nupule kolm sekundit.

ЧУВАЊЕ

• Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ И

Seejärel näidatakse

ikooni.

ОДРЖАВАЊЕ.

• Asetage tühi kauss kaalule.

• Пазите да за време чувања на ваги се ништа не

• Kausi kaalu nulli seadmiseks vajutage

налази.

ZERO/MODE nupule. Näidikule ilmub "0".

• Чувајте вагу на сувом хладном месту.

• Kallake mõõdetav vedelik kaussi.

• Kaal näitab vedeliku mahtu milliliitrites.

EST KASUTAMISJUHEND

AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS

OHUTUSNÕUANDED

• Kui kaalu ei kasutata 1 min vältel, lülitub see

• Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge

automaatselt välja.

tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite

ÜLEKOORMUS

võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär

• Kaalude ülekoormuse puhul ilmub displeile tekst

kasutus võib põhjustada seadme riket.

«Err».

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks

PATAREI VAHETAMINE

kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

• Kui displeile on ilmunud tekst«Lo», tuleb patarei

• Ärge andke kaalule järske lööke.

ära vahetada.

• Ärge koormake kaalusid üle.

PUHASTUS JA HOOLDUS

• Ärge asetage korpus vette.

• Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud lapiga

• Seedetrakti sattumisel võivad patareid olla

ja kuivatage.

eluohtlikud.

• Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid

• Hoidke patareisid ja kaalu lastele kättesaamatus

puhastusvahendeid.

kohas. Isikul, kes on patarei neelanud, tuleb

HOIDMINE

pöörduda viivitamatult arsti poole.

• Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.

• Hoidke ära pakendimaterjali sattumine laste kätte

• Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.

(lämbumisoht).

• Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.

• Keelatud on laadida või muul viisil taastada

patareisid, neid lahti võtta ja tulle visata.

IM011

www.scarlett.ru SC-1215

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

AUTOMĀTISKĀ IZSLĒGŠANĀS

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Ja svari netiek izmantoti 1 min, tie izslēgsies

• Uzmanīgi izlasiet doto instrukciju pirms ierīces

automātiski.

ekspluatācijas, lai izvairītos no bojājumu rašanās

PĀRSLODZE

lietošanas laikā. Nepareiza ierīces lietošana var

• Svaru pārslodzes gadījumā uz displeja parādīsies

radīt tās bojājumus.

«Err».

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši

BATERIJAS MAIŅA

Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta

• Ja uz displeja parādīsies ziņojums «Lo»,

rūpnieciskai un tirdznieciskai izmantošanai.

jānomaina baterija.

• Ne pakļaujiet svarus triecienslodzei.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Nepārslogojiet svarus.

• Noslaukiet svarus ar mīkstu drānu un tīrīšanas

• Neievietojiet korpusu ūdenī.

līdzekļi un nožāvējiet.

• Nokļūstot gremošanas traktā, baterijas var

• Neizmantojiet organiskus šķīdinātājus, agresīvas

apdraudēt dzīvību.

ķīmiskas vielas un abrazīvus līdzekļus.

• Glabājiet baterijas un svarus bērniem nepieejamā

GLABĀŠANA

vietā. Baterijas norīšanas gadījumā steidzami

• Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE

jāgriežas pie ārsta.

norādījumus.

• Nepieļaujiet iepakojuma materiāla nokļūšanu bērnu

• Sekojiet līdzi, lai glabāšanas laikā uz svariem

rokās (nosmakšanas draudi).

nebūtu nekādu priekšmetu.

• Aizliegts uzlādēt vai citādi atjaunot baterijas, izjaukt

• Glabājiet svarus sausā, vēsā vietā.

tās, mest ugunī.

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas

SAUGUMO PRIEMONĖS

apstākļos ne mazāk kā 2 stundas.

• Prietaiso gedimams išvengti atidžiai perskaitykite

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu

šias instrukcijas prieš pirmąjį prietaiso naudojimą.

brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā

Neteisingai naudojamas prietaisas gali sugesti.

nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā drošību,

• Naudoti tik buitiniais tikslais. Prietaisas nėra skirtas

darbspēju un funkcionalitāti.

pramoniniam ir komerciniam naudojimui.

SVĒRŠANA

• Smūginė apkrova svarstyklėms yra neleistina.

• Ievērojot polaritāti, ievietojiet īpašā nodalījumā,

• Neperkraukite svarstyklių.

kurš atrodas svaru aizmugurē, divas AAA tipa

• Nenardinkite korpuso į vandenį.

baterijas. Aizveriet nodalījumu. Svari gatavi

• Prarijus maitinimo elementus jie gali kelti pavojų

darbam.

gyvybei.

• Novietojiet svarus uz cietas horizontālas virsmas.

• Svarstykles bei maitinimo elementus saugokite

Nenovietojiet svarus uz mīkstām virsmām.

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus maitinimo

• Lai ieslēgtu svarus, piespiediet tos ar roku.

elementus reikia nedelsiant kreiptis pas gydytoją.

• Pagaidiet, kamēr displejā iedegsies "0" un

• Neleiskite vaikams žaisti su gaminio pakuotę

(uždusimo pavojus).

parādīsies attēls

.

• Uzlieciet produktu uz svariem, displejā parādīsies

• Draudžiama įkrauti arba kitaip atnaujinti maitinimo

elementus, demontuoti juos, mesti į ugnį.

produkta svars.

MĒRVIENĪBU IZVĒLE

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas

žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami

• Noklusējumā iestatītās svaru mērvienības ir grami

prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne

(g) un mililitri (ml), lai mainītu mērvienības uz

mažiau kaip 2 valandas.

mārciņām (lb) un uncēm (oz), piespiediet

mērvienību pārslēgu, kurš atrodas svaru

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo

aizmugurē.

nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo

FUNKCIJA ZERO

saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

• Lai nosvērtu produktus, secīgi nenoņemot tos no

SVĖRIMAS

svariem, piespiediet pogu "ZERO/MODE".

• Į specialų skyrių kitoje svarstyklių pusėje įdėkite dvi

AAA tipo baterijas, atkreipdami dėmesį į jų

Vienlaikus displejā parādīsies attēls

.

poliariškumą. Uždarykite šį skyrių. Svarstyklės

APJOMA NOTEIKŠANA

parengtos naudoti.

• Lai uzzinātu šķidruma apjomu mililitros, jāizvēlas

• Padėkite svarstykles ant tvirto horizontalaus

mērāmā šķidruma veids.

paviršiaus. Nedėkite svarstyklių ant minkštų

• Šim nolūkam pēc svaru ieslēgšanas piespiediet

paviršių.

pogu "ZERO/MODE". Lai izvēlētos ūdeni,

• Norėdami įjungti svarstykles, paspauskite jas

piespiediet pogu "ZERO/MODE" vēlreiz, parādīsies

ranka.

attēls

. Lai izvēlētos pienu, spiediet pogu

• Palaukite, kol monitoriuje įsižiebs „0“ ir pasirodys

toks ženklelis

.

"ZERO/MODE" 3 sekundes, parādīsies attēls

.

• Padėkite ant svarstyklių produktus ir monitoriuje

• Uzlieciet tukšu trauku uz svariem.

bus parodytas jų svoris.

• Piespiediet pogu "ZERO/MODE", lai atgrieztu

MATAVIMO VIENETŲ PARINKIMAS

trauka svara rādītāju uz nulli. Displejā parādīsies

• Pagal numatytąsias nuostatas svarstyklėse

"0".

nustatyti metrinės sistemos matavimo vienetai:

• Ielejiet traukā šķidrumu, kura apjomu vēlaties

gramai (g) ir mililitrai (ml). Norėdami nustatyti

izmērīt.

svarus (lb) ir uncijas (oz), paspauskite kitoje

• Displejā parādīsies šķidruma apjoms mililitros.

IM011

www.scarlett.ru SC-1215

svarstyklių pusėje esantį matavimo vienetų

• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–

perjungiklį.

nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán

FUNKCIJA „ZERO“ (NULIS)

belül tartsa szobahőmérsékleten.

• Norėdami sverti produktus, nenuimant jų nuo

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül

svarstyklių, paspauskite mygtuką „ZERO / MODE“

másodrendű módosításokat végezni a készülék

(nulinis / režimas). Tai padarius, monitoriuje

szerkezetében, melyek alapvetően nem

befolyásolják a készülék biztonságát,

pasirodo ženklelis

.

működőképességét, funkcionalitását.

TŪRIO MATAVIMAS

MÉRÉS

• Norėdami išmatuoti skysčio tūrį milimetrais, būtina

• A mérleg alján lévő speciális részlegbe helyezzen

pasirinkti matuojamo skysčio rūšį.

két darab AAA típusú elemet, a polaritásnak

• Šiam tikslui, įjungus svarstykles, paspauskite

megfelelően. Zárja le a fedőt. A mérleg munkára

mygtuką „ZERO / MODE“ (nulinis / režimas).

kész.

Norėdami pasirinkti vandenį, paspauskite mygtuką

• Állítsa a mérleget szilárd, vízszintes felületre. Ne

„ZERO / MODE“ (nulinis / režimas) dar kartą ir

állítsa a mérleget puha felületekre.

• Érintse meg a mérleget, hogy bekapcsoljon.

monitoriuje pamatysite šį ženklelį

. Norėdami

• Várja meg, amíg a kijelzőn megjelenik a "0", és a

pasirinkti pieną, palaikykite mygtuką „ZERO /

MODE“ (nulinis / režimas) 3 sek. ir monitoriuje

jel.

• Helyezze a terméket a mérlegre, a kijelzőn

pamatysite šį ženklelį

.

megjelenik a termék súlya.

• Ant svarstyklių padėkite tuščią indą.

MÉRÉSI EGYSÉG KIVÁLASZTÁSA

• Paspauskite mygtuką „ZERO / MODE“, kad būtų

• Eredetileg a mérleg gramm (g) és milliliter (ml)

nustatytas nulinis indo svoris. Monitoriuje matysite

mérési egységre van beállítva. Amennyiben váltani

„0“.

kíván az eredeti beállításról font (lb) és unció (oz)

mérési egységre, nyomja meg a mérleg túloldalán

• Įpilkite skysčio kiekį, kurį norite išmatuoti.

lévő mérési egység váltógombot.

• Monitoriuje pamatysite skysčio kiekį mililitrais.

ZERO FUNKCIÓ

AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS

• A termékek egymást követő mérése érdekében

• 1 min nesinaudojant svarstyklėmis, jos

azzal, hogy a mérlegen hagyja őket, nyomja meg a

automatiškai išsijungs.

ZERO/MODE gombot. Közben a kijelzőn

PERKROVA

• Perkrovus svarstykles displėjuje pasirodys

megjelenik a

jel.

perspėjimas «Err».

ŰRTARTALOM MEGHATÁROZÁSA

ELEMENTŲ KEITIMAS

• Az űrtartalom milliliterben való meghatározása

• Kai displėjuje mirksi užrašas «Lo», reikia pakeisti

érdekében válasszon folyadékot.

elementus.

• Ehhez, miután bekapcsolta a mérleget nyomja meg

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

a ZERO/MODE gombot. Víz mérése érdekében

• Nuvalykite svarstykles minkštu audiniu su valymo

nyomja meg a ZERO/MODE gombot még egyszer,

priemone ir išdžiovinkite.

közben megjelenik a

jel. Tej mérése érdekében

• Nenaudokite organinių tirpiklių, agresyvių cheminių

nyomja meg és tartsa lenyomva a ZERO/MODE

medžiagų ir šveitimo priemonių.

gombot 3. másodpercen belül, közben megjelenik

SAUGOJIMAS

• Atlikite visus “VALYMAS IR PRIEŽIŪRA” skyriaus

a

jel.

reikalavimus.

• Helyezze az üres edényt a mérlegre.

• Saugojimo metu nedėkite ant svarstyklių jokių

• Nyomja meg a ZERO/MODE gombot, hogy

daiktų.

törlődjön az edény súlya. A kijelzőn megjelenik a

• Laikykite svarstykles sausoje vėsioje vietoje.

"0".

• Töltsön folyadékot az edénybe.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• A kijelzőn megjelenik a folyadék mennyisége

milliliterben.

• A készülék használata előtt, a készülék

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

károsodása elkerülése érdekében figyelmesen

• A mérleg automatikusan kikapcsol, amennyiben 60

olvassa el a Használati utasítást. A helytelen

kezelés a készülék károsodásához vezethet.

másodpercen belül nem használja kikapcsol.

TÚLTERHELÉS

• Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi

• Túlterhelés esetén, a mérleg képernyőjén

célra.

megjelenik az «Err» írás.

• Ne érje ütődés a mérleget.

ELEMCSERE

• Ne terhelje túl a mérleget.

• Ha a képernyőn megjelenik a «Lo», jelzés – elemet

• Ne merítse a készülékházat vízbe.

kell cserélni.

• Ha a mérleg elemei az emésztőrendszerbe

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

kerülnek, ez életveszélyes lehet.

• Törölje meg a mérleget puha, tisztítószeres

• Tárolja a mérleget és elemeit gyerekektől távol. Az

törlőkendővel, és szárítsa meg.

elemet lenyelő személy azonnal forduljon

• Ne használjon szerves oldószert, agresszív kémiai

orvoshoz.

szert, súrolószert.

• Ne engedje, hogy a csomagolóanyag gyerekek

TÁROLÁS

kezébe kerüljön (fulladásveszély).

• Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész

• Az elemeket feltölteni, szétszerelni vagy tűzbe

lépéseit.

dobni tilos.